لغة يوتوبية

لغة يوتوبيا هي لغة أرض يوتوبيا الخيالية ، كما وصفها توماس مور في كتابه " يوتوبيا ". ويمكن الاطلاع على عينة موجزة من هذه اللغة المصطنعة في ملحق لكتاب مور، كتبه صديقه بيتر جايلز . وبهدف تقديم معلومات واقعية، لم يذكر الكتاب اسم مبتكر اللغة؛ فقد نُسبت إلى كل من مور وجايلز بالتناوب، مع ترجيح أن جايلز هو من صمم الأبجدية.

على الرغم من أن بعض الكلمات في لغة يوتوبيان تظهر أشكالاً مختلفة تتوافق مع حالات إعرابية مختلفة في الترجمة اللاتينية، إلا أنه لا يوجد دليل على وجود علاقة ثابتة بين الشكل والمعنى، كما يتضح من المقارنة التالية لأشكال الحالة الإعرابية الاسمية والضميرية والصفة:

لا يوجد سوى أربعة أفعال في القصيدة اليوتوبية، وهذه الأفعال أيضاً لا تُظهر أي دليل على وجود تطابق بين الشكل والوظيفة:

تستخدم لغة يوتوبيان أبجديتها الخاصة المكونة من 22 حرفًا، وتستند حروفها إلى أشكال الدائرة والمربع والمثلث. ^{[ 2 ]} تتطابق هذه الحروف تقريبًا مع الأبجدية الرومانية المكونة من 23 حرفًا المستخدمة في القرن السادس عشر، باستثناء الحرف z . أما الأحرف f وk وq وx، فرغم وجود مقابلات لها في لغة يوتوبيان، إلا أنها غير موجودة في النص المذكور. يحتوي النص على عدة أخطاء (على سبيل المثال، الكلمة الأولى مكتوبة باللاتينية utopos ، بينما تُكتب باليوتوبيان stoqos ، وهي كلمة مشابهة لها في الشكل).

النص الوحيد الموجود في كتاب "يوتوبيا" هو رباعية كتبها بيتر جايلز في ملحق لكتاب "يوتوبيا" :

Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan. Bargol he maglomi baccan ſoma Gymno ſophaon. Agrama Gymnoſophon labarembacha bodamilomin. Voluala barchin heman la lauoluola dramme pagloni. ^{[ 3 ]}

تُترجم حرفياً إلى اللاتينية على النحو التالي:

Vtopus me dux ex Non insula fecit insulam. Vna ego terrarum omnium absque philosophia Ciuitatem philosophicam Expressi Mortalibus Libenter impartio mea، not gratuatim accipio meliora. ^{[ 4 ]}

وهذا بدوره يُترجم إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:

حوّلني القائد يوتوبوس إلى جزيرة من لا جزيرة. أنا وحدي من بين جميع الأمم، دون فلسفة، صوّرتُ للبشر المدينة الفلسفية. أُقدّم منافعي بسخاء، وأقبل ما هو أفضل دون كره. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

وباستخدام هذه الترجمات، يمكن استنتاج المفردات التالية:

مفردات اللغة اليوتوبية

يوتوبيا	اللاتينية	إنجليزي
أغراما	ciuitatem	مدينة ( حالة النصب ؛ قارن بالسنسكريتية grāmam ، قرية)
بكان	أومنيوم	من بين الجميع
بارشين	impartio	أنقل
بارغول	أونا	واحد، الوحيد
بوكاس	متفوق	قائد
بوداميلومين	مورتاليبوس	للبشر
تشاما	جزيرة	من (الجزيرة/الجزيرة) ( حالة الجر )
شامان	إنسولام	جزيرة (مفعول به)
دراما	accipio	أستلم
جيمنوسوفاون	فلسفة	من الفلسفة (حالة الجر)
جيمنوسوفون [ 7 ]	فلسفي	فلسفي (مفعول به)
ها	أنا	أنا
هو	أنانية	أنا
هيمان	ميا	(تلك التي) لي
لا	غير	لا
لاريمباتشا	إكسبريسي	لقد مثلت ( بشكل مثالي )
com.lauoluola	grauatim	على مضض ( لا + فولوالا )
ماغلومي	تيراروم	من الأراضي
باجلوني	ميليورا	الأشياء الأفضل؛ الأشياء الأفضل
peu	السابق	من، خارج
بولتا	fecit	(هو) قد أتقن (الإتقان)
سوما	أبسكي	بدون
uoluala	libenter	بحرية، عن طيب خاطر
Vtopos	Vtopus	يوتوبوس (المؤسس الأسطوري لمدينة يوتوبيا)

وفقًا للعرف الطباعي السائد في القرن السادس عشر، يُعتبر الحرفان V و u زوجًا من الأحرف، وليسا حرفين منفصلين: V هو الحرف الكبير و u هو الحرف الصغير. يُمثل V~u حرفًا ساكنًا أو متحركًا حسب موقعه، على غرار y في اللغة الإنجليزية الحديثة (مثل nymph مقابل yellow ). يُظهر تحليل وزن البيت الشعري أنه كان من المتوقع أن يقرأ القارئ Vtopos على أنها 'Utopos'، و uoluala على أنها 'volvala'، و lauoluola على أنها 'lavolvola'.

يحتوي نص مور أيضاً على مصطلحات "أصلية" طوباوية للمفاهيم الطوباوية.

تم تخصيص الرموز للغة يوتوبيان qtoوهي art-x-utopianموجودة في سجل رموز اللغات الاصطناعية . ^{[ 1 ]}

• ZX-Utopian - خط مجاني بأبجدية يوتوبيان.