دريتوك
دريتوك هي لغة مصطنعة (كونلانغ) ابتكرها دونالد بوزر في عام 2007. [ 1 ] شغل بوزر منصب سكرتير (2012-2015 ) وأمين مكتبة (2009-2013 ) جمعية ابتكار اللغات. [ 2 ]
لغة دريتوك تنتمي إلى فئة اللغات المصطنعة ، وتحديدًا إلى اللغات الخيالية . يتحدث بها شعب الدروشيك، وهم فصيلة تسكن جبال قارة كريسلان الخيالية. الدروشيك كائنات عاقلة تشبه السنجاب، ذات آذان كبيرة وذيول طويلة، لا تمتلك أحبالًا صوتية، وتُقدّر العزلة والهدوء. [ 3 ] يتميز الدروشيك بتجانسهم الثقافي واللغوي، ولكن توجد لغات أخرى تُتحدث في كريسلان، منها لغتا أومود وإيلاسين، اللتان يتحدث بهما نوعان آخران من الكائنات العاقلة. [ 4 ]
في لغة دريتوك، يُنطق اسم اللغة /t͜r̥ʼǃʷ/ ، مع نقرة شفوية في النهاية. ويُنطق اسمها في لغة أومود بـ "دريتوك"، حيث تُنطق النقرة tɔk . [ 5 ]
علم الأصوات
تتألف لغة دريتوك من الكلام المنطوق (المكتوب بأحرف صغيرة) ولغة الإشارة (المكتوب بأحرف كبيرة). يعتمد تركيبها النحوي بشكل كبير على لغة الإشارة، ولكن تُستخدم لغة الإشارة أيضًا لبعض الكلمات المعجمية، وخاصةً للأفعال الجسدية مثل "يمسك".
يشير الرمز ⟨ = ⟩ إلى أن المورفيمات متسلسلة، سواء كانت إشارية أو شفوية أو كليهما.
تشير علامة ⟨ - ⟩ إلى أن إشارةً تُصاحب كلمةً منطوقة ، أي أن مورفيمين يتواجدان في آنٍ واحد. على سبيل المثال، في ⟨ Q1-zp.th ⟩ بمعنى "قدمي/ساقي" و⟨ D2-zp.th ⟩ بمعنى "قدمك/ساقك"، تُشار إلى الضمائر (قبضة اليد تلامس الصدر لضمير "قدمي"، وراحة اليد مُسطحة مُواجهةً للمُخاطَب لضمير "قدمك") أثناء نطق الكلمة المنطوقة ⟨ zp.th ⟩ . (ولتوضيح الأمر، تُنقل الإشارة أحيانًا بعد الجزء المنطوق، كما في حالة وجود ضمير مُسبق وضمير مُتزامن، مثل ⟨ Q1=pln.t'-P4& ⟩ بمعنى "أُؤويهم").
الأصوات الشفوية
جميع الأصوات الشفوية في لغة دريتوك مهموسة . [ 4 ] اللغة عبارة عن مزيج من أصوات الفحيح والنقر والاحتكاك . [ 4 ] أعلى صوت في اللغة هو صوت شخير الخنزير، [ 6 ] يُكتب بحرف "O" عريض مزدوج النقاط (Ꙫ) في موقع Speculative Grammarian . [ 7 ] يميل هذا الصوت إلى الظهور في الكلمات ذات الدلالة السلبية، حيث يُقدّر شعب دروشيك السكون في فلسفتهم /ʂq.qs.txːm̥͋/ ( شيكستان ).
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | ريترو فليكس | الحنكي / اللهوي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| احتكاكي أناري | m̥͋ ⟨ n ⟩ ( n ) | ||||||
| رنين أنفي | ʩ ⟨ k' ⟩ ( ŋ ) | ||||||
| الانفجارات الرئوية | p ⟨ p ⟩ ( p ) | t ⟨ t ⟩ ( t ) | q ~ k ⟨ q ⟩ ( k ) | ||||
| الاحتكاكيات | ɸ ~ f ⟨ f ⟩ ( f ) | s ⟨ s ⟩ ( s ) | ç ⟨ z ⟩ ( ʒ ) | ʂ ⟨ c ⟩ ( ʃ ) | |||
| الاحتكاكات الجانبية | ɬ ⟨ l ⟩ ( θ ) | ||||||
| أشباه الحروف المتحركة | ʷ ⟨ w ⟩ () | tr̥ ⟨ r ⟩ ( tr ) | χ ~ x ⟨ x ⟩ ( x ~ ə ) χʷ ~ xʷ ⟨ xw ⟩ ( x ~ u ) | ح ~ س ⟨ ح ⟩ ( ح ~ ə ) حʷ ~ xʷ ⟨ ح ⟩ ( ح ~ ɔ ) | |||
| الانفجارات القذفية | pʼ ⟨ p' ⟩ ( b ) | tʼ ⟨ t' ⟩ ( d ) | qʼ ~ kʼ ⟨ q' ⟩ ( ɡ ) | ||||
| الاحتكاكات الانفجارية | t͜sʼ ⟨ s' ⟩ ( t͜ʃ ) | c͜çʼ ⟨ z' ⟩ ( d͜ʒ ) | |||||
| رنين فموي | ↀt͜r̥ ⟨ r' ⟩ ( dr ) | ||||||
| انقر على الحروف الساكنة | ʘ ⟨ p* ⟩ ( pɔk ) | ǃ̪ ⟨ t* ⟩ ( sɪk ) ǃ̪ʷ ⟨ t*w ⟩ ( sɔk ) | Ƀ ~ ɂ ⟨ ض* ⟩ ( tɪk ) ʷ ~ ʷ ⟨ z*w ⟩ ( tɔk ) | ʞ ⟨ k* ⟩ ( ŋɔk ) | |||
| البلعوم الأنفي | ʩʷ↓ (Ꙫ) ⟨ o ⟩ ( لا ) | ||||||
يمكن تحويل معظم الحروف الساكنة إلى حروف شفوية. لا يظهر في الجدول سوى عدد قليل منها، لأن نظائرها في نظام Umod غير منتظمة. أما الحروف الساكنة التي لا يمكن تحويلها إلى حروف شفوية فهي الحروف الشفوية والأنفية ( ⟨ n, k', k* ⟩ ). ويمكن نطق بعض الحروف الساكنة مع إطالة ملحوظة.
⟨ r ⟩ هو صوتيًا [p͜r̥ ~ t͜r̥ ~ q͜r̥] ، مع [t͜r̥] باعتباره التحقق الافتراضي.
يتم إنتاج الصوت ⟨ r' ⟩ بالهواء الموجود في الفم وليس بالرئتين.
وُصفت الأصوات الحنجرية أيضًا بأنها بلعومية. والنقرة السنية حادة [ǃ̪] وليست مُركّبة [ǀ] كما في كلمة "tsk! tsk! " الإنجليزية. [ 9 ] أما النقرة الحنكية فتُنطق مع إغلاق الشفتين.
لا توجد حروف علة. مع ذلك، عند دمج كلمات دريتوك في لغة أومود، تُضاف حروف علة لفصل الحروف الساكنة. [ɛ] هو حرف العلة الافتراضي، ويتبع الحرف الانفجاري [i] أو [u] ، حسب ما إذا كان شفويًا أم لا. تُنطق "أشباه حروف العلة" [x] أو [h] عند تفسيرها كحروف ساكنة في لغة أومود، و [ə] أو [u, ɔ] شفويًا عند تفسيرها كحروف علة.
في عملية النسخ الصوتي، يمكن استخدام النقطة لتوضيح حدود المقاطع الصوتية.
الفونيمات اليدوية ( cheremes )
تتضمن لغة دريتوك أيضاً عنصراً إشارياً ، حيث تُنقل وظائف نحوية متنوعة من خلال الإشارات. قد تكون الإشارات بيد واحدة أو اثنتين. [ 3 ] وفي الليل، يُنقل العنصر الإشاري عن طريق اللمس. وقد يحدث الشيء نفسه في المحادثات الحميمة نهاراً.
- أشكال اليد في لغة دريتوك (واتجاهها)
⟨ B1 ⟩ (Stokoe 'Å')
⟨ C2 ⟩ (Stokoe 'C')
⟨ D2 ⟩ (Stokoe 'B')
⟨ I2 ⟩ (Stokoe 'G')
⟨ L2 ⟩ (Stokoe 'L')
⟨ P2 ⟩ (Stokoe 'I')
⟨ Q2 ⟩ (Stokoe 'S')
⟨ يو تو ⟩ (ستوكو '8')
⟨ V2 ⟩ (Stokoe 'V')
⟨ W2 ⟩ (Stokoe '5')
⟨ Y2 ⟩ (Stokoe 'Y')
يمتلك الدروشيك ثلاثة أصابع وإبهام، لذلك يمكن تجاهل إصبع البنصر في هذه الصور.
تُمسك اليد بإحدى خمس وضعيات أساسية: ⟨1⟩ راحة اليد للداخل (عادةً ما تكون ملاصقة للصدر)، ⟨2⟩ للخارج (مواجهة المتحدث)، ⟨3⟩ للأعلى ، ⟨4⟩ للأسفل ، أو ⟨5⟩ إلى الجانب. في أي من هذه الوضعيات ، يمكن أن تكون الأصابع ⟨@⟩ مقلوبة ( تشير في عكس اتجاهها المعتاد في الوضعية الأساسية) .
وهناك أيضاً عناصر حركية:
- ⟨ و ⟩ تحريك اليد بشكل دائري (حركة الدوران تكون في مستوى اليد)
- ⟨ > ⟩ حركة إلى الجانب (إلى الجانب بعيدًا عن خط المنتصف)
- ⟨ < ⟩ حركة عبر الجسم (إلى أو بعد خط المنتصف)
- ⟨ ! ⟩ حركة لأسفل (عادةً من مستوى العين إلى المساحة المحايدة)
- ⟨ ؟ ⟩ حركة للأعلى (عادةً من مساحة محايدة إلى مستوى العين)
- ⟨ ^ ⟩ تغيير شكل اليد من شكل إلى آخر. على سبيل المثال، ⟨ D3^Q3 ⟩ تعني يدًا مفرودة، باطنها لأعلى، مغلقة على شكل قبضة.
بالنسبة للإيماءات التي تتطلب استخدام كلتا اليدين، قد يكون لليدين أوضاع نسبية مختلفة:
- ⟨ أ/ب ⟩ أ فوق ب
- ⟨ أ + ب ⟩ أ و ب جنبًا إلى جنب
- ⟨ A#B ⟩ A و B متقابلان جنبًا إلى جنب
وبالتالي، فإن I1@!/D3 عبارة عن إصبع سبابة متجهة للأسفل تُنزل إلى راحة اليد المفتوحة (وتلامسها عمومًا). أما Q4+Q4 فهي عبارة عن قبضتين، راحة اليد متجهة للأسفل ومفاصل الأصابع مواجهة للمتحدث؛ وفي Q1#Q1، تكون راحتا اليدين متجهتين نحو المتحدث ومفاصل أصابع كلتا اليدين متلامسة.
قواعد اللغة
لا تتغير الأسماء والأفعال المنطوقة تبعاً للعدد أو الزمن. ويكون ترتيب الكلمات فاعلاً-فعلاً-مفعولاً به، مع إمكانية وجود ضمير إشاري واحد متزامن مع الفعل.
نص
خط دريتوك مستوحى من اللغة التبتية ، وهو لا يدعم نظام يونيكود.
عينة
الريح الشمالية والشمس في دريتوك، إلى جانب ترجمة حرفية إلى حد ما، وباستخدام نسخة من النسخ اللاتيني أقدم ببضع سنوات من تلك الموصوفة في القسم السابق (على سبيل المثال، يربط العلامات بالكلمات المنطوقة باستخدام ⟨ >> ⟩ و ⟨ (( ⟩ ، ربما أحدهما بدلاً من الواصلات): [ 8 ]
1. V2&=sx:wq't. s'.s' pr.np'. D5^Q5=V2&=zn.t'.z* P4&^D1>>tf.p*.o.
كان هذان الاثنان، الريح العظيمة والشمس، يتجادلان فيما يتعلق بقوتهما.
2. P4=sx:wq't. P4=D1>>s'.t*.ql. Q1=zn.t'.z*. D4/Q5=D2
قال الريح العظيم: "قوتي تفوق قوتك".
3. P4=pr.np' P4=D1>>s'.t*ql. Q1=zn.t'z*. D4/Q5=D2
قال لصحيفة ذا صن: "قوتي تفوق قوتك".
4. P4=tr'w.cq. V2&=D1>>xws.ql. P4=hr:.zp.th. I2>>lt'.q'.
رأى الاثنان دروشكًا يقفز على طول الطريق.
5. P4=sx:wq't. P4=D1>>s'.t*.ql. P4=pln.t'. tr'w.cq. P4=D5((ft'.q'.
قال الريح العظيم: سينزع عباءته، الدرشك.
6. Q1=P4=D5((zp.p'tl. ft'q'. Q1=D1((t'.qsx:n. D5^Q5= zn.t'.z*.
سأجبره على الإزالة. سأكون المنتصر من حيث القوة.
7. sx:wq't. P4=x:wn.hr:. P4=D1>>z*.z*.n. P4= D1>>x:wn.hr:. Q5/Q5
بدأت الريح العظيمة بالهبوب مع زفيره. هبت بقوة أكبر وأكبر.
8. tr'w.cq. P4=D1>>t'n.qxn.=P4 Q5/Q5 D5^Q5=P4=pln.t'.
أما الدروشيك، فقد لف نفسه بعباءته بإحكام أكثر فأكثر.
9. sx:wq't. P4= D1>>px:w.zn P4=x:wn.hr:. P4= D1>>x:tt'
لقد تعبت الريح العظيمة، فتوقفت عن الهبوب.
10. pr.np' P4=pr.qt.px. P4= D1>>z*.z*.n. P4=pr.qt.px. Q5/Q5
بدأت الشمس "تشرق". ثم أشرقت أكثر فأكثر.
11. tr'w.cq P4=pln.t'. P4=D1>>ft'q'.
قام الدرشك بخلع عباءته.
12. sx:wq't. P4=D1>>s'.t*.ql. D2=pr.np'. D2=zn.t'.z*. D4/Q5=Q1.
قالت الريح العظيمة: "يا شمس، قوتك تفوق قوتي".
التاريخ الواقعي
دخل بوزر عالم ابتكار اللغات لأول مرة في طفولته، عندما قرأ كتاب دكتور سوس " ما وراء الحمار الوحشي" وتتبع الامتدادات الأبجدية التي ابتكرها سوس في كتابته (الخط المبتكر). وأصبح مفتونًا بابتكار اللغات بعد قراءة ثلاثية " سيد الخواتم " لجيه آر آر تولكين ، وتعرفه على لغات مثل الكوينيا والسندارين. [ 5 ]
في المدرسة الثانوية، ابتكر بوزر مجنديه الخاصين. وخلال فترة دراسته الثانوية، ابتكر العالم المصطنع (عالم الخيال) لكريسلان لكتاب مصور كجزء من مشروع في حصة الفنون.
تراجعت هذه الخدعة مؤقتًا عندما ركز بوزر على تكوين أسرة. ثم، قبل بضع سنوات من موعد معرض "اللغة الإلفية، الإسبرانتو وما وراءها" في مكتبة كليفلاند العامة ، عاد بوزر إليها مجددًا. [ 5 ]
ابتكر بوزر هذه اللغة الشبيهة بلغة السناجب من خلال التكهن بكيفية صوت الكائنات العاقلة التي لا تمتلك أحبالاً صوتية ، وقرر أنها ستصدر أصواتاً تشبه أصوات السناجب الأرضية [ 5 ] ثم استكشف ما إذا كان من الممكن ابتكار لغة تتكون بالكامل من أصوات غير مجهورة. [ 6 ]
استقبال
عندما قدم بوزر هذه اللغة في المؤتمر الثاني لإنشاء اللغات، [ 9 ] استقبل بأسئلة من الجمهور مثل: "كيف يصرخ [الدروشيك]؟"، "هل يصنعون الفن؟"، "هل يمكنهم استخدام الصفير؟"، "هل يمكنهم رمي الأشياء لجذب انتباه شخص ما؟" و"هل لديهم جلد سميك؟" [ 3 ]
وصفت أريكا أوكرنت رد فعل الجمهور على دريتوك بأنه "موجات من البهجة عبر الجمهور - بدت غريبة للغاية، وغير بشرية، ولكن كان هناك هيكل أو نظام يمكن اكتشافه أعطى دريتوك إحساسًا بـ'اللغة'". [ 3 ]
مراجع
- ↑ "في أرض اللغات المخترعة" بقلم أريكا أوكرنت .
- ↑ صفحة مسؤولي ومديري LCS
- 1 2 3 4 أريكا أوكرنت (2010) في أرض اللغات المُخترعة : مغامرات في الإبداع اللغوي ، ص 289
- 1 2 3 "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 11-06-2011 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 03-07-2011 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) - 1 2 3 4 مايكل نورمان (28 مارس 2019) [6 يونيو 2008]. "ابتكار لغة خاصة، فتح دون بوزر عالماً آخر" . cleveland.com . تاريخ الاسترجاع: 23 أبريل 2021 .
- 1 2 أوكرنت، ص 288.
- ↑ "رسائل إلى المحرر" . باحث نحوي تأملي. يوليو 2006.
- 1 2 بوزر، دون. "دريتوك" . ويكي كريسلان . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021 .
- 1 2 LCC2 – دونالد بوزر – دروشيك: صوت بلا صوت يتكلم (2007)
روابط خارجية
- ويكي كريسلان
- مقدمة في لغة الدرشك، دونالد بوزر، مراجعة 2010
- بودكاست "هل نحن وحدنا؟" 30 مارس 2009 – مقابلة مع دونالد بوزر
- اللغات الفنية
- اللغات المصطنعة
- اللغات المصطنعة التي تم تقديمها في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مقدمات عام 2007