زاوم

الزاوم (بالروسية:за́умь، وتعني حرفيًا "ما وراء العقلانية") هي تجارب لغوية فيالرمزية الصوتيةوخلقاللغةلدىالتكعيبية المستقبلية الروس،مثلفيليمير خليبنيكوفوأليكسيكروتشينيخصوتيغير مرجعيوجوديةخاصة به. تتكون لغته منكلمات جديدةلا معنى لها. الزاوم لغة منظمة من خلال التناظر الصوتي والإيقاع. ^{[ 2 ]} لا يمكن أن يحتوي أدب الزاوم على أيمحاكاة صوتيةأوحالات نفسية مرضية. ^{[ 3 ]}

ابتكر أليكسي كروتشينيخ لعبة زاوم لإظهار أن اللغة غير محددة وغير قابلة للتحديد. ^{[ 3 ]}

ذكر كروتشينيخ أنه عند ابتكار لغة زاوم، قرر التخلي عن قواعد النحو والصرف . أراد أن ينقل فوضى الحياة من خلال إدخال الفوضى في اللغة. اعتبر كروتشينيخ لغة زاوم تجسيدًا للغة عفوية غير مُقننة. ^{[ 2 ]}

اعتقد خليبنيكوف أن هدف زاوم هو إيجاد المعنى الجوهري لجذور الكلمات في الأصوات الساكنة . وكان يعتقد أن هذه المعرفة يمكن أن تساعد في إنشاء لغة عالمية جديدة قائمة على العقل. ^{[ 2 ]}

من أمثلة حركة زاوم قصيدة كروتشينيخ " دير بول شيل" ^{[ 4 ]} ، ونص أوبرا " النصر على الشمس" المستقبلية التي ألفها كروتشينيخ ، من تأليف ميخائيل ماتيوشين وتصميم كازيمير ماليفيتش ^{[ 5 ]} ، وما يُسمى بـ" لغة الطيور " و" لغة الآلهة " و"لغة النجوم" لخليبنيكوف ^{[ 6 ]} . ربما يُقارن الإنتاج الشعري لزاوم بإنتاج الدادائية المعاصرة ، إلا أن النظرية اللغوية أو الميتافيزيقا الكامنة وراءها كانت خالية تمامًا من السخرية التأملية الرقيقة لتلك الحركة، وكانت تهدف بجدية تامة إلى استعادة الرمزية الصوتية للغة أصلية مفقودة ^{[ 7 ]} . وبإظهار سمات التصوف القومي السلافي ، سعى كروتشينيخ تحديدًا إلى استعادة اللغة الأم السلافية البدائية.

ألف كروتشينيخ العديد من القصائد والكتيبات المطبوعة باللغة الزومية. وتجمع هذه الكتيبات بين الشعر والرسوم التوضيحية والنظرية. ^{[ 2 ]}

بلغ استخدام حركة زاوم ذروته بين عامي 1916 و1920 خلال الحرب العالمية الأولى . في ذلك الوقت، ترسخت الزاومية كحركة فنية انخرطت بشكل أساسي في الفنون البصرية والأدب والشعر والبيانات الفنية ونظرية الفن والمسرح والتصميم الجرافيكي ، [ ^{8 ] وركزت} على مناهضة الحرب من خلال رفض المعايير السائدة في الفن عبر أعمال ثقافية مناهضة للفن . شملت أنشطة زاوم التجمعات العامة والمظاهرات والمنشورات. أثرت الحركة على الأساليب اللاحقة، وحركات الموسيقى الطليعية وموسيقى وسط المدينة ، وجماعات فنية أخرى كالسريالية والواقعية الجديدة وفن البوب ​​وحركة فلوكسوس . ^{[ 9 ]}

حتى بعد ذروتها، استمرّ إنتاج شعر الزاوم. بدأ سيرجي سيجاي كتابة شعر الزاوم حوالي عام 1962. ^{[ 10 ]} وبدأت ريا نيكونوفا كتابة قصائد الزاوم على الأرجح بعد ذلك بقليل، حوالي عام 1964. ^{[ 11 ]} ويمكن الاطلاع على قصائدهما في أعداد مجلة "ترانسبونانس" السرية الشهيرة . ^{[ 12 ]} وفي عام 1990، أسّس الشاعر الطليعي المعاصر سيرجي بيريوكوف رابطة شعرية تُدعى "أكاديمية الزاوم" في تامبوف .

صاغ كروتشينيخ مصطلح " زاوم " عام 1913، ^{[ 13 ]} وهو مُشتق من البادئة الروسية " زا " التي تعني "ما وراء" أو "خلف"، والاسم " أوم " الذي يعني "العقل " أو " نوس "، وقد تُرجم إلى "ما وراء المنطق" أو "ما وراء المعنى" أو "ما وراء الحس". ^{[ 14 ]} ووفقًا للباحث جيرالد جانيك، يُمكن تعريف "زاوم" بأنها لغة شعرية تجريبية تتسم بعدم التحديد في المعنى. ^{[ 14 ]}

يُعلن كروتشينيخ، في كتابه "إعلان الكلمة على هذا النحو (1913)"، أن لغة الزاوم "لغة لا تحمل معنىً محددًا، لغة متعالية" تُتيح "تعبيرًا أوسع"، بينما يرى أن اللغة الدارجة في الكلام اليومي "تقيّد". ^{[ 15 ]} كما أكد في كتابه "إعلان اللغة المتعالية (1921)" أن الزاوم "بإمكانها أن تُقدّم لغة شعرية عالمية، وُلدت بشكلٍ طبيعي، لا اصطناعي، مثل الإسبرانتو ". ^{[ 16 ]}

• اللغوي وعالم الأنثروبولوجيا رومان جاكوبسون
• فيليمير خليبنيكوف ^{[ 3 ]}
• أليكسي كروتشينيخ ^{[ 3 ]}
• إيليا زدانيفيتش ^{[ 3 ]}
• إيغور تيرينتيف ^{[ 3 ]}
• ألكسندر توفانوف ^{[ 3 ]}
• ألكسندر فيدينسكي ^{[ 3 ]}
• كازيمير ماليفيتش ^{[ 3 ]}
• أولغا روزانوفا ^{[ 3 ]}
• فارڤارا ستيبانوفا ^{[ 3 ]}

• جانيك، جيرالد (1984)، مظهر الأدب الروسي: تجارب بصرية طليعية 1900-1930 ، برينستون: مطبعة جامعة برينستون، ISBN 978-0691014579
• جانيك، جيرالد (1996)، زاوم: الشعر العابر للعقلانية في الحركة المستقبلية الروسية ، سان دييغو: مطبعة جامعة ولاية سان دييغو، رقم ISBN 978-1879691414
• كروتشينيخ، أليكسي (2005)، "إعلان اللغة المتعالية"، في آنا لوتون؛ هربرت إيجل (محرران)، الكلمات في الثورة: بيانات المستقبلية الروسية 1912-1928 ، واشنطن: دار نشر نيو أكاديميا، ISBN 978-0974493473
• نولسون، ج. (1996)، التأثير المستمر لزاوم ، لندن: بلومزبري

• الفصل التاسع من كتاب جي. يانيك، زاوم: الشعر العابر للعقلانية في الحركة المستقبلية الروسية
• كتاب " زاوم " لجانيك ، من منشورات مطبعة جامعة ولاية سان دييغو
• محاضرة لـ ز. لاسكيفيتش: "زاوم: كلمات بلا معنى أم معنى بلا كلمات؟ نحو فهم موسيقي للغة" مؤرشفة بتاريخ 25 أبريل 2017 على موقع Wayback Machine
• "تحديد موقع زاوم: مناتساكانوفا عن خليبنيكوف" مقال بقلم برايان ريد
• مقال بقلم أ. بورين: "المعنى والزاوم" (باللغة الروسية)
• أكاديمية تامبوف زاوم ، ترميز KOI8-R السيريلي (باللغة الروسية)
• كتب ساميزدات وكتب فنية لسيرج سيجاي، بعضها يحتوي على زاوم وشعر بصري
• كتب ساميزدات وكتب فنية من تأليف ري نيكونوفا، بعضها يحتوي على زاوم وشعر بصري