قائمة الأبجديات اللاتينية

توزيع الكتابات اللاتينية.
  الدول التي يكون فيها الأبجدية اللاتينية هي الأبجدية الرئيسية
  الدول التي تتعايش فيها اللغة اللاتينية مع كتابات أخرى

تُقدّم القوائم والجداول أدناه ملخصًا ومقارنةً لقوائم حروف بعض الأبجديات اللاتينية . في هذه المقالة، يُوسّع نطاق كلمة " أبجدية " ليشمل الحروف ذات العلامات الصوتية ، وغيرها من علامات التشكيل المستخدمة لتمثيل طيف واسع من التقاليد الإملائية ، بغض النظر عن ترتيبها في الأبجدية أو الجدول.

تشير الأقواس إلى الأحرف غير المستخدمة في قواعد الكتابة القياسية الحديثة للغات، ولكنها تستخدم في الأشكال القديمة و/أو اللهجية.

الأحرف الموجودة في الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO

الأبجديات التي تحتوي فقط على الأحرف اللاتينية الأساسية ISO

من بين الأبجديات الخاصة باللغات الطبيعية ، تستخدم الأبجدية الإنجليزية [36] والأبجدية الإندونيسية والأبجدية الماليزية 26 حرفًا فقط في كلتا الحالتين.

من بين الأبجديات المستخدمة في اللغات المصطنعة، تستخدم أبجدية إيدو وإنترلينغوا 26 حرفًا فقط، بينما تستخدم توكي بونا مجموعة فرعية من 14 حرفًا.

ممتدة بواسطة وصلات

  • الألمانية (ß)، الإسكندنافية (æ)

ممتدة بعلامات التشكيل

  • الإسبانية (ñ)، الألمانية (ä، ö، وü)

تم توسيعها بواسطة الرسوم البيانية المتعددة

أبجديات تحتوي على جميع الأحرف اللاتينية الأساسية وفقًا لمعيار ISO

من بين أبجديات اللغات الطبيعية الأفريكانية ، [54] الأرومانية ، الأذربيجانية (بعض اللهجات)، [53] الباسكية ، [4] البريطانية السلتية ، الكاتالونية ، [6] الكورنيش ، التشيكية ، [8] الدنماركية ، [9] الهولندية ، [10] إيميليان روماجنول ، الفلبينية ، [11] الفنلندية ، الفرنسية ، [12] ، الألمانية ، [13] جرينلاند ، همونغ ، المجرية ، [15] الجاوية ، كاراكالباك ، [23] الكردية ، اللاتينية الحديثة ، اللوكسمبرجية ، النرويجية ، [9] الأورومو [65] ، البابيامينتو [63] ، البرتغالية ، الكيشوا ، ريتو الرومانسية ، الرومانية ، السلوفاكية ، [24] الإسبانية ، [25] السودانية ، السويدية ، تسوانا , [52] فندا , [51] فورو ، والون ، [27] الفريزية الغربية ، خوسا ، تشوانغ ، أبجديات الزولو تتضمن جميع الحروف الـ 26، على الأقل في نسختها الأكبر.

من بين الأبجديات المستخدمة في اللغات المصطنعة، تشمل أبجديات Interglossa و Occidental جميع الأحرف الـ 26.

تتضمن الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) جميع الأحرف الـ 26 بأشكالها الصغيرة، على الرغم من أن الحرف g يكون دائمًا من طابق واحد ( ɡ ) في الأبجدية الصوتية الدولية ولا يكون أبدًا من طابقين ( ).

أبجديات لا تحتوي على جميع الأحرف اللاتينية الأساسية ISO

تستند هذه القائمة إلى التعريفات الرسمية لكل أبجدية. ومع ذلك، قد تظهر الأحرف المستبعدة في الكلمات الدخيلة غير المدمجة وأسماء الأماكن.

تقليل استخدام حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO [ 1 ] (A–Z) في مختلف الأبجديات:
الأبجديةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVدبليوXYZ8
اللاتينية الكلاسيكية [2]أبجدهـFجيحأناكلمشمالياPسؤالRSتيVXYZ23
الألبانية [3]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ25
الأنجلو ساكسونأبجدهـFجيحأناكلمشمالياPسؤالRSتييوXYZ23
أراباهوبجهـحأناكشمالياSتييودبليوY13
أربيريشأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ25
أستوريأبجدهـFجيحأنالمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ23
الأذربيجانية [53]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ25
بامبارا [39]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوYZ23
البيلاروسية [5]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVYZ23
البربرأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياسؤالRSتييودبليوXYZ24
بيسلاما [45]أبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوY22
بريتونأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوYZ23
تشامورو [43]أبجدهـFجيحأناكلمشمالياPRSتييوY20
شيواأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوYZ24
الكورسيكي [31]أبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVZ22
تتار القرمأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVYZ24
الكرواتي [7]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ22
العربية القبرصية [59]أبجدهـFجيأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوXYZ24
داكيل [61]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوYZ22
داكوتاأبجدهـجيحأناجكمشمالياPSتييودبليوYZ20
داليكارليأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوY22
دينكا [40]أبجدهـجيحأناجكلمشمالياPRتييودبليوY20
الإسبرانتوأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ22
الإستونيةأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ21
إكستريمادوراأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ24
فلاأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVXZ23
جزر فاروأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVY21
أباكادا الفلبينية [11]أبدهـجيحأناكلمشمالياPRSتييودبليوY19
فريوليانأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPRSتييوVZ21
فولا [41]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوXY23
غاغاوزأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVYZ23
الجاليكية [33]أبجدهـFجيحأنالمشمالياPسؤالRSتييوVXZ22
جيلبرتيزأبهـأناكمشمالياRتييودبليو12
غلوساأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVدبليوXZ25
غرينلاندي التقليديأهـFجيأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوV18
غواراني [14]أبجدهـجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVY21
غويتشين [67]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياRSتييوVدبليوYZ23
هايتيأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوXYZ25
هانأبجدهـجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوYZ22
الهوسا [30]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوYZ23
هاوايأهـحأناكلمشمالياPيودبليو12
أيسلنداأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVXY22
إيغبو [42]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوYZ24
إيناري ساميأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVYZ23
الأيرلندي [16]أبجدهـFجيحأنالمشمالياPRSتييوVZ20
الإيطالية [17]أبجدهـFجيحأنالمشمالياPسؤالRSتييوVZ21
الكاريليةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVYZ23
كاشوبيانأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوYZ23
[38] الكازاخستانيأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVYZ23
خاسيأبدهـجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوY20
اللاتفية [18]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوV(Y)Z23
الليتواني [19]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVYZ23
الليفوني [46]أبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوV(Y)Z23
لوجبانأبجدهـFجيأناجكلمشمالياPRSتييوVXYZ23
لولي سامي [60]أبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوV20
مدغشقريأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتيVYZ21
المالطي [20]أبدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVدبليوXZ24
اللغة الغيلية المانكسيةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVدبليوY24
الماوري [34]أهـجيحأناكمشمالياPRتييودبليو14
[47] المارشاليونأبدهـأناجكلمشمالياPRتييودبليوY17
ماساتشوستس [62]أجهـحكمشمالPسؤالSتييودبليوY14
ميرانداسيأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوXYZ23
موهوكأهـحأناكشمالياRSتيدبليوY12
نافي [57] [ 2 ]أهـFجيحأناكلمشمالياPRSتييوVدبليوXYZ21
نافاجوأبجدهـجيحأناجكلمشمالياSتيدبليوXYZ20
سامي الشماليةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ22
نوكسالكأجحأناكلمشمالPسؤالSتييودبليوXY16
الأوكسيتانيةأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVXZ23
عموم نيجيرياأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوYZ24
بيدمونتيزأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVZ22
بينيين [32]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييودبليوXYZ25
البولندية [22]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوYZ23
روماني [29]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVXZ23
روتوكاسأهـجيأناكياPRSتييوV12
سامواأهـFجيحأناكلمشمالياPRSتييوV17
سردينياأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ24
اللغة الغيلية الاسكتلنديةأبجدهـFجيحأنالمشمالياPRSتييو18
الصربي [7]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ22
شوناأبجدهـFجيحأناجكمشمالياPRSتييوVدبليوYZ24
صقليةأبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVZ22
سكولت ساميأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ22
السلوفينيأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ22
الصومالأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياسؤالRSتييودبليوXY23
الصربي [64]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوYZ23
سامي الجنوبيأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVY21
السواحيليةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوYZ24
تاهيتيأهـFحأنامشمالياPRتييوV13
تيتومأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVدبليوXZ23
توكي بوناأهـأناجكلمشمالياPSتييودبليو14
تونغيأهـFجيحأناكلمشمالياPSتييوV16
تركيأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVYZ23
التركمان [55]أبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوYZ22
أوليثيان [49]أبجدهـFجيحأناكلمشمالياPRSتييودبليوY21
أومي ساميأبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVY21
الأويغورأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييودبليوXYZ25
أوزبكي [25]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVXYZ25
القضاةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVZ22
الفيتنامية [26]أبجدهـجيحأناكلمشمالياPسؤالRSتييوVXY22
فولابوكأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVXYZ24
وارايأبدجيحأناكلمشمالPRSتييودبليوY17
الويلزي [28]أبجدهـFجيحأناجلمشمالياPRSتييودبليوY21
وولوفأبجدهـFجيأناجكلمشمالياPسؤالRSتييودبليوXY24
يابيسي [50]أبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييودبليوY23
اليوروبا [44]أبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييودبليوY21
زوني [66]أبجدهـحأناكلمشمالياPSتييودبليوY18
عدد103937491102869698103798895101103101973396981031006849327266

يُستخدم حرف الياء (I) بنسختين مختلفتين في اللغات التركية: بدون نقطة (I ı) ومع نقطة (İ i) . يُعتبران حرفين مختلفين، ويجب مراعاة هذا التمييز عند تحويل حالة الأحرف. تقليديًا، لا تُكتب النقطة فوق حرف الياء الصغير في اللغة الأيرلندية ، ولكن اللغة لا تُفرّق بينهما في هذه الحالة، لذا لا حاجة إلى ترميز خاص أو قاعدة تحويل خاصة لحالة الأحرف كما هو الحال في الأبجديات التركية.

إحصائيات

يُبيّن الجدول أعلاه مجموعة متنوعة من الأبجديات التي لا تحتوي رسميًا على جميع حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية الـ 26 الصادرة عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO). في هذه القائمة التي تضم 104 لغات، تفتقر لغة واحدة على الأقل إلى حرف واحد من كل حرف. بالنسبة لكل حرف من حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية الـ 26 الصادرة عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO)، يكون عدد الأبجديات التي تستخدمه في القائمة أعلاه كما يلي:

خطابأأناشمالتيهـياميوSPحRجيلبدكFججYVZدبليوسؤالX
الأبجديات103103103103102101101100989797969595949188867974726866493332

الأحرف غير الموجودة في الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO

قامت بعض اللغات بتوسيع الأبجدية اللاتينية بإضافة حروف مركبة أو حروف معدلة أو حروف مركبة . ترد هذه الرموز أدناه.

أحرف إضافية حسب النوع

الحروف المستقلة والوصلات

حروف أساسية إضافيةÆÐƎƏƐƔأناƖŊŒƆƱك'ƩذƲǷȜƷʔ
æأðǝəɛɣأناɩŋœɔʊكßشذʋƿȝʒʔ
الأنجلو ساكسونÆÐذǷȜ
[53] أذربيجانيƏأنا
بامبارا [39]ƐŊƆ
البربر الشماليينƐƔ
البربر الجنوبيينƎƔŊ
تتار القرمأنا
داليكارليÐ
الدنماركية [9] النرويجية [9] سامي الجنوبية (النرويج)  Æ
دينكاƐƔŊƆ
جزر فاروÆÐ
غرينلانديÆ(ك)
الألمانية [13]ß
نورن الأيسلنديةÆÐذ
الإنجليزية البريطانية السلتية [36] الفرنسية [12] اللاتينية [2]ÆŒ
إيناري سامي سامي الشمالي لولي سامي [60] فولا [41] أبجدية موريتانيا أبجدية السنغالŊ
سكولت ساميŊƷ
عموم نيجيرياƎ
[38] تركي كازاخستانيأنا
أبجدية الكاميرونÆƏƐŊŒƆ
أبجدية بنينƎƐƔŊƆƱƲ
أبجدية بوركينا فاسوƎƐƖŊƆƲ
أبجدية تشاد [68]ƏƐŊƆ
أبجدية ساحل العاجƐƖŊƆƱɁ
الأبجدية العلمية للغابونÐƎƐƔŊƆƩƷɁ
أبجدية ماليƎƐƔŊƆɁ
أبجدية النيجرƎƔŊ
أبجدية زائيرƐƆ
الأبجدية المرجعية الأفريقيةƎƐƔƖŊƆƩƲƷɁ
عدد 721583128331421112112231134

تركيبات الحروف والعلامات التشكيلية: متصلة أو متراكبة

حروف معدلةĄأ̧Ą̊ƁƇجدƊƉĘȨƏ̧Ɛ̧ƑǤƓهـأناأناƗƗ̧ƘŁم̧ƝǪØƠƆ̧ƤɌشƬŢŦŲƯɄƳ
أأ̧ą̊ɓƈçدɗɖأناȩə̧ɛ̧ƒǥɠحɦأناأناɨɨ̧ƙłم̧نǫøơɔ̧ƥɍشƭţŧųưʉƴ
الألبانية [3] Arbëresh الكاتالونية [6] الإنجليزية [36] الفرنسية Extremaduran Fala [12] الألمانية الفريولية [13] Manx Mirandese النرويجية [9] البرتغالية الأوكيتانية [23] ( الإسبانية ) [25] الوالونية [27]ج
الأذري [53] تتار القرم الكردي التركي التركماني [55]جش
بامبارا [39] دينكا [40]Ɲ
البيلاروسية [5] الصربية [64]Ł
[7] إيناري سامي الكرواتية [7]د
العربية القبرصية [59] الكازاخستانية [38]ش
الدنماركية [9] جزر فارو، غرينلاندية ، نورن النرويجية [9] سامي الجنوبية (النرويج)  Ø
داليكارليĄĄ̊ĘأناŲ
فولا [41]ƁƊƓƝƳ
غاغاوزجشŢ
هان نافاجوĄĘأناŁǪ
الهوسا [30]ƁƊƘƳ
غويتشينĄĘأناŁǪŲ
البولندية الكاشوبية [22]ĄĘŁ
الليتواني [19]ĄĘأناŲ
عموم نيجيرياƁƊƘ
المالطي [20]هـ
[47] المارشاليونم̧
الرومانية (غير القياسية) [10]شŢ
سامي الشمالية أومي ساميدŦ
سكولت ساميدǤ
الفيتنامية [26]دƠƯ
زوني [66]Ł
أبجدية بنينƉƑ
أبجدية بوركينا فاسوƁجƊƳ
أبجدية تشاد [68]ƁƊƗƳ
أبجدية الكاميرونأ̧ƁƊȨƏ̧Ɛ̧أناƗƗ̧ØƆ̧Ƴ
الأبجدية العلمية للغابونƉɌ
أبجدية ماليƁƊƝƳ
أبجدية موريتانياƁƊƳ
أبجدية النيجرƁƊƘƝɌƳ
أبجدية السنغالƁƇƊشƬŢŦƳ

رسائل أخرى بترتيب التجميع

الجداول أدناه قيد التطوير. ستشير الخلايا المظللة باللون الأزرق الفاتح لاحقًا إلى أشكال الحروف التي لا تُشكّل حروفًا مستقلة في أبجدياتها. يُرجى المساعدة في هذه المهمة إذا كنت تمتلك المعرفة اللغوية والمهارات اللازمة في التحرير التقني.

للاطلاع على ترتيب فرز الأحرف في كل أبجدية، انظر إلى تسلسل التجميع .

الأحرف مشتقة من A–H

تركيبات الحروف والعلامات التشكيلية (منفصلة) في مختلف الأبجديات اللاتينية (من A إلى H)
الأبجديةأإلىȦÂÄǞǍĂĀÃÅǺǼǢĆĊĈČددإيÈĖÊËĚĔإيǴجĜǦĞĢĤح
أàȧâأǟǎأأãåǻǽǣćċĉčددددéèėêëěإيēǵġĝǧğģĥ
اللاتينية [2]ĂĀËĔإي
الأفريكانية [54]أÄإيÈÊË
الألبانية [3](Â)(Ê)Ë
أليمانيكأإلىÂÄÅإيÈÊ
الأنجلو ساكسونĀǢإي
أربيريشأإيË
أرومانيÃ
أستوريأإيح
النمساوي البافاريأإلىÂÄÅإيÈÊ
[53] أذربيجاني(Ä)Ğ
البيلاروسية [5]ĆČ
البربر الشماليينČدǦح
البربر الجنوبيينĂدح
بيسلاما [45]إي
بريتونÂإيÊ
الكاتالونية [6]إلىإيÈ
البريطانيون السلتيونĂĀĔإي
تشامورو [43]أÅǺإي
الكورسيكي [31]إلىÈ
تتار القرمÂĞ
الكرواتي [7]ĆČ
العربية القبرصية [59]Ċج
التشيكية [8]أČدإيĚ
داليكارليÄÅ
[9] الدنماركيأÅǺǼإي
الهولندية [10]أإلىÂÄإيÈÊË
إميليان-رومانيولإلىÂÄÅإيÈÊËإي
الإنجليزية [36]إلىÂÄÅإيÈÊË
الإسبرانتوĈĜĤ
الإستونيةÄ
إكستريمادوراأإي
فلاأÃإي
جزر فاروأ
الفلبيني [11]أإلىÂإيÈÊË
الفنلنديةÄÅ
الفرنسية [12]إلىÂإيÈÊË
فريوليانإلىÂÈÊ
غاغاوزÄÊ
الجاليكية [33]أإي
الألمانية [13]أإلىÂÄإيÈÊ
غرينلاندي(أ)(Â)(Ã)Å(É)(Ê)
غواراني [14]أÃإي
غويتشينإلىÈ
هايتيإلىÈ
هانإلىÂÄǍÈÊËĚ
هاوايĀإي
المجرية [15]أإي
أيسلنداأإي
إيغبوأإلىإيÈ
إيناري ساميأÂÄÅČ
الأيرلندي [16]أإي
الإيطالية [17]أإلىإيÈ
الجاويينإيÈ
كاراكالباك [23]أǴ
الكاريليةÄČ
كاشوبيانÃĆإيË
[38] الكازاخستانيÄĞ
كرديÊ
اللاتفية [18]ĀČإيĢ
الليتواني [19]ČĖ
الليفوني [46]ÄǞĀإي
لولي سامي [60]أÄÅ
لوكسمبورغيÂÄإيÈÊË
مدغشقريأإلىÂÈÊ
المالطي [20]إلىĊÈج
الماوريĀإي
[47] المارشاليونĀ
ماساتشوستس [62]Â
ميرانداسيأإيÊ
موهوكأإلىإيÈ
نافي [57]Ä
نافاجوأإي
نورنأÅإي
سامي الشماليةأČ
النرويجية [9]إلىÄÅإيÈÊ
الأوكسيتانيةأإلىإيÈ
عموم نيجيريا
بابيامنتو [63]أإيÈ
بيدمونتيز [37]إلىإيÈË
بينيين [32]أإلىǍĀإيÈÊĚإي
البولندية [22]Ć(É)
البرتغالية [23]أإلىÂÃإي(È)Ê(Ẽ)
الرومانسيةإلىإيÈ
روماني [29]Č
رومانيÂĂ
سامواأĀإيإي
سردينياأإلىإيÈ
اللغة الغيلية الاسكتلندية(أ)إلى(É)È
أبجدية السنغالدËĤح
الصربي [7]ĆČ
صقليةإلىÂÈÊ
سكولت ساميÂÄÅČǦ
سلوفاكيا [24]أÄČدإي
السلوفينيأإلىÄĆČإيÈÊ
الصربي [64]ĆČĚ
سامي الجنوبية (النرويج)Å
سامي الجنوبي (السويد)ÄÅ
الإسبانية [25]أإي
السونديةإي
السويدية [21]أإلىÄÅإيÈË
تاهيتيĀإي
تيتومأإي
تونغيأĀإيإي
تسوانا [52]Ê
تركيÂĞ
التركمان [55]Ä
أوليثيان [49]ȦĖ
أومي ساميأÄÅ
الأويغورË
فيندا [51]أإي
القضاةÄČ
الفيتنامية [26]أإلىÂĂÃإيÈÊ
فولابوكÄ
VõroÄ
والوني [27]إلىÂÅإيÈÊË
الويلزي [28]أإلىÂÄإيÈÊË
فريزي غربيÂÄإيÊË
أبجدية لغة الولوف في موريتانياإلىإيË
لغة الخوساأإلىÂÄإيÈÊË
يابيسي [50]ÄË
اليوروبا [56]أإلىÂǍÃإيÈÊĚ

الأحرف مشتقة من I–O

تركيبات الحروف والعلامات التشكيلية (منفصلة) في مختلف الأبجديات اللاتينية (I–O)
الأبجديةأناأناأناأناأناƏأناأناأناأناĴكǨĹللĿزم̂م̄شمالŃشمالŇشمالÑŅأوÒȮȰأوÖȪǑŎŌÕȬŐǾƠ
أناأناأناأناأناƐأناأناأناأناĵķǩلللŀزم̂م̄ʼnńن̂ن̈ňن̄ñņóòȯȱأوöȫǒŏōõȭőǿơ
اللاتينية [2]أناأناŎŌ
الأفريكانية [54]أناأناأناʼnأوأوÖ
الألبانية [3](أنا)(Ô)
أليمانيكأناأناأناأوÒأوÖ
الأنجلو ساكسونأناŌ
أربيريشأناأوÒأو
أستوريأناÑأو
النمساوي البافاريأناأناأناأوÒأوÖ
[53] أذربيجانيأناÖ
الباسكي [4]Ñ
البيلاروسية [5]Ń
البربر الشماليين
البربر الجنوبيين
بيسلاما [45]أنا(M̄)
بريتونأناÑأو
الكاتالونية [6]أناأناĿأوÒ
البريطانيون السلتيونأناأناŎŌ
تشامورو [43]أناÑأو
الكورسيكي [31]أناأناÒ
تتار القرمأناÑÖ
التشيكية [8]أناŇأو
داليكارليÖ
[9] الدنماركيأناأوǾ
الهولندية [10]أناأناأناأناأوÒأوÖ
إميليان-رومانيولأناأناأوÒأوÖŌ
الإنجليزية [36]أناأناأوأوÖ
الإسبرانتوĴ
الإستونيةÖÕ
إكستريمادوراأناÑأو
فلاأناأناأوÕ
جزر فاروأناأو
الفلبيني [11]أناأناأناÑأوÒ
الفنلنديةÖ
الفرنسية [12]أناأناأو
فريوليانأناأناÒأو
فولا [41]Ñ
غاغاوزأناÑÖ
الجاليكية [33]أناأناÑأو
الألمانية [13]ÑÖ
غرينلاندي(أنا)(أنا)(أنا)(Ô)
غواراني [14]أناأناÑأوÕ
غويتشينأناÒ
هايتيÒ
هانأناأناƏÒأوǑ
هاوايأناŌ
المجرية [15]أناأوÖŐ
أيسلنداأناأوÖ
إيغبوأناأناأناأوÒ
إيناري ساميÖ
الأيرلندي [16]أناأو
الإيطالية [17]أناأناأناأناأوÒ
كاراكالباك [23]أناŃأو
الكاريليةÖ
كاشوبيانŃأوÒأو
[38] الكازاخستانيأناÑÖ
خاسيأناÑ
كرديأنا
اللاتفية [18]أناكلŅ(Ō)
الليفوني [46]أنالŅȮȰ(Ö)(Ȫ)ŌÕȬ
لوكسمبورغيأنا(M̂)(ن̂)أوÖ
مدغشقريأناÑÒأو
المالطي [20]أناأناÒ
الماوريأناŌ
[47] المارشاليونلشمالŅŌ
ماساتشوستس [62]أو
ميرانداسيأناأوأو
موهوكأناأناأوÒ
نافي [57]أنا
نافاجوأناأو
نورنأناأو
النرويجية [9]أناأوÒأو
الأوكسيتانيةأناأوÒ
عموم نيجيرياأنا
بابيامنتو [63]أناÑأوÒ
بيدمونتيز [37]أناÒ
بينيين [32]أناأناƏأناأوÒǑŌ
البولندية [22]Ńأو
البرتغالية [23]أنا(أنا)(أنا)أو(Ò)أوÕ
الكيتشواÑ
الرومانسيةأناأناÒ
رومانيأنا
سامواأناأناأوŌ
سردينياأناأناأوÒ
اللغة الغيلية الاسكتلنديةأنا(Ó)Ò
أبجدية السنغالÑ
صقليةأناأناÒأو
سكولت ساميǨÖÕ
سلوفاكيا [24]أناĹلŇأوأوÖ
السلوفينيأناأناأوÒأوÖ
الصربي [64]Ńأو
سامي الجنوبية (النرويج)أنا
سامي الجنوبي (السويد)أناÖ
الإسبانية [25]أناأناÑأو
السويدية [21]Ö
تاهيتيأناŌ
تيتومأناÑأو
تونغيأناأناأوŌ
تسوانا [52]أو
تركيأناأناÖ
التركمان [55]ŇÖ
أوليثيان [49]Ȯ
أومي ساميأناÖ
الأويغورÖ
فيندا [51]أنازأو
القضاةÖ
الفيتنامية [26]أناأناأناأناأوÒأوÕƠ
فولابوكÖ
VõroÖÕ
والوني [27]أناأناأوÖ
الويلزي [28]أناأناأناأناأوÒأوÖ
فريزي غربيأناأوÖ
أبجدية لغة الولوف في موريتانياÑأو
لغة الخوساأناأناأناأناأوÒأوÖ
يابيسي [50]Ö
اليوروبا [56]أناأناأناƏأنام̄ŃشمالأوÒأوǑÕ

الأحرف مشتقة من P–Z

تركيبات الحروف والعلامات التشكيلية (منفصلة) في مختلف الأبجديات اللاتينية (P–Z)
الأبجديةŔŘŖŚŜصشȘصŤȚÚÙÛÜǓŬŪŨŰŮŴجÝŶŸȲŹŻŽǮ
ŕřŗśŝشșصťțúùûüǔŭūũűůŵأýŷÿȳźżžǯ
اللاتينية [2]ŬŪ
الأفريكانية [54]ÚÛÜÝ
الألبانية [3](Û)(Ŷ)
أليمانيكÚÙÛÜ
الأنجلو ساكسونŪȲ
أربيريشÚÙÛ
أستوريÚÜ
النمساوي البافاريÚÙÛÜ
[53] أذربيجانيÜ
الباسكي [4]Ü
البيلاروسية [5]ŚشŬŹŽ
البربر الشماليينŘص
البربر الجنوبيينشصŽ
بيسلاما [45](P̄)Ü
بريتونÙÛÜ
أبجدية بوركينا فاسوÜ
الكاتالونية [6]ÚÜ
البريطانيون السلتيونŬŪ
تشامورو [43]Ú
شيواŴ
الكورسيكي [31]Ù
تتار القرمÜ
الكرواتي [7]شŽ
التشيكية [8]ŘشŤÚÜŮÝŽ
[9] الدنماركيÚÝ
الهولندية [10]ÚÙÛÜ
إميليان-رومانيولصÙÛÜŻ
الإنجليزية [36]ÛÜ
الإسبرانتوŜŬ
الإستونيةشÜŽ
إكستريمادوراÚÜ
فلاÚÜŨ
جزر فاروÚÝ
الفلبيني [11]ÚÙÛ
الفنلنديةشŽ
الفرنسية [12]ÙÛÜŸ
فريوليانÙÛ
غاغاوزÜ
الجاليكية [33]ÚÜ
الألمانية [13]Ü
غرينلاندي(Ú)(Û)(Ũ)
غواراني [14]ÚŨÝ
غويتشينÙ
هانÙÛǓ
هاوايŪ
المجرية [15]ÚÜŰ
أيسلنداÚÝ
إيغبوÚÙ
إيناري ساميشŽ
الأيرلندي [16]Ú
الإيطالية [17]ÚÙ
كاراكالباك [23]Ú
الكاريليةش(Ü)Ž(Ǯ)
كاشوبيانŚÙŹŻ
[38] الكازاخستانيÜŪ
كرديÛ
اللاتفية [18](Ŗ)شŪŽ
الليتواني [19]شŪŽ
الليفوني [46]ŖشȚŪ(Ȳ)Ž
لوكسمبورغيÛÜ
مدغشقري
المالطي [20]ÙŻ
الماوريŪ
[47] المارشاليونŪ
ميرانداسيÚŨ
نورنÚÝ
سامي الشماليةشŽ
النرويجية [9]ÙÜ
الأوكسيتانيةÚ
عموم نيجيرياص
بابيامنتو [63]ÚÙÜ
بيدمونتيز [37]Ù
بينيين [32]ÚÙÜǓŪ
البولندية [22]ŚŹŻ
البرتغالية [23]Ú(Ù)(Ü)
الرومانسيةÙ
روماني [29]شŽ
رومانيȘȚ
سامواÚŪ
سردينياÚÙ
اللغة الغيلية الاسكتلنديةÙ
أبجدية السنغالŜصŴجŶŻ
الصربي [7]شŽ
صقليةÙÛ
سكولت ساميشŽǮ
سلوفاكيا [24]ŔشŤÚÜÝŽ
السلوفينيشÚÙÜŽ
الصربي [64]ŔŘŚشŹŽ
الإسبانية [25]ÚÜ
السويديةÜ
تاهيتيŪ
تيتومÚ
تونغيÚŪ
تسوانا [52]ش
تركيÛÜ
التركمان [55]ÜÝŽ
أومي ساميÜ
الأويغورÜ
فيندا [51]Ú
القضاةشÜŽ
الفيتنامية [26]ÚÙŨÝ
فولابوكÜ
VõroشÜŽ
والوني [27]ÙÛ
الويلزي [28]ÚÙÛÜŴÝŶŸ
فريزي غربيÚÛÜ
لغة الخوساÚÙÛÜ
اليوروبا [56]صÚÙÛǓŨ

ملحوظات

  1. في اللاتينية الكلاسيكية ، استُخدمتالثنائيات ⟨ch⟩ و⟨ ph⟩ و⟨ rh⟩ و⟨ th⟩ في الكلمات المُقترضةمن اليونانية ، لكنهالم تُدرج في الأبجدية. أُضيفت الوصلات ⟨æ⟩ و⟨ œ⟩ و⟨ w⟩ ، بالإضافة إلى الأحرف الصغيرة ، إلى الأبجدية فيالعصور الوسطى فقط . استُخدمالحرفان ⟨j⟩ و⟨ u⟩ كبديلين طباعيين للحرفين ⟨i⟩ و⟨ v⟩ على التوالي ، تقريبًا حتى عصر التنوير .
  2. ↑ ↑ ↑ في اللغة الأفريكانية ، c و q تستخدم فقط (و x و z تستخدم فقط تقريبًا) في الكلمات الدخيلة.
  3. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة الألبانية رسميًا على الثنائيات الصوتيةdh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh ، وهي كافية لتمثيل لهجة توسك . وتُكمل لهجة غيغ الأبجدية الرسمية بستة حروف علة أنفية، وهيâ, ê, î, ô, û, ŷ .
  4. ↑ ↑ ↑ يحتوي اسم أربيرش رسميًا على الثنائياتdh, gj, hj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh . ويتميز أربيرش بالحرف المميز hj ، الذي يُعتبر حرفًا مستقلًا.
  5. يحتوي Achomi أيضًا على الحرف المركب a ' .
  6. ↑ ↑ ↑ لا تستخدم اللغة الأذرية الحرف ⟨ä⟩ إلا كبديل للحرف ⟨ə⟩ في حال تعذر استخدام الأخير (وقد استُبدل بالحرف المحايد schwa بعد عام واحد لكونه الحرف الأكثر شيوعًا). ينبغي تجنب هذه الحالات! أما الأحرف ⟨w⟩ و⟨ đ⟩ و⟨ ŋ⟩ و⟨ q̇⟩ و⟨ ć⟩ ( أو الحرف المركب ⟨ts⟩ ) ، والحرف المركب ⟨dz⟩ ، فتُستخدم فقط في لهجات معينة .
  7. تحتوي لغة بامبارا أيضًا على الحروف المركبة: ⟨kh⟩ ( موجودة فقط في الكلمات الدخيلة)، ⟨sh⟩ ( تُكتب أيضًا ⟨ʃ⟩ ؛ موجودة فقط في بعض اللهجات ) . تاريخيًا، استُخدم ⟨è⟩ بدلًا من ⟨ɛ⟩ ، واستُخدم ⟨ny⟩ بدلًا من ⟨ɲ⟩ ، واستُخدم ⟨ò⟩ بدلًا من ⟨ɔ⟩ في مالي.
  8. تحتوي اللغة الباسكية على عدة ثنائيات صوتية: ⟨dd , ll , rr, ts, tt, tx, tz⟩ . يُستخدم الحرف⟨ü⟩، الذي يُمثل الصوت /ø/، في بعض الكلمات في لهجة زوبيرو. أما الأحرف ⟨c , q , v , w , y⟩ فتُستخدم في الكلمات الأجنبية، ولكنها تُعتبر رسميًا جزءًا من الأبجدية.
  9. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة البيلاروسية أيضًا على العديد من الثنائيات الصوتية: ch, dz, dź, dž .
  10. ↑ ↑ ↑ بيسلامة لديها أيضًا الرسم البياني ng .
  11. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة البريتونية أيضًا على الثنائيات ch, c'h, zh .تُستخدم الثنائيات ⟨ c, q, x ⟩ في الكلمات الأجنبية أو الثنائيات فقط.
  12. تحتوي اللغة الكاتالونية أيضًا على عدد كبير من الثنائيات الصوتية:dj , gu, gü, ig, ix, ll, l·l, ny, qu, qü, rr, ss, tg, tj, ts, tx, tz ⟩ . أما الأحرفk , q, w, y فتُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة أو الثنائيات الصوتية المذكورة.
  13. يستخدم الأبجدية التشادية أيضًا الحرفين الفريدين و .
  14. ↑ ↑ تحتوي لغة تشامورو أيضًا على الثنائيات ch, ng . c تُستخدم فقط في الثنائيات.
  15. ↑ ↑ ↑ الكورسيكية بها الحروف الثلاثية: chj, ghj .
  16. تحتوي الأبجدية الكرواتية ( غاي) أيضًا على الحروف المركبة: dž, lj, nj . كما توجد أربع علامات نغمية تُستخدم أحيانًا على حروف العلة لتجنب الالتباس في الكلمات المتجانسة ،ولكن هذا نادر الحدوث.وقد اعتُمدت أبجدية غاي في المعايير الصربية والبوسنية ، وهي تتطابق تمامًا مع الأبجدية السيريلية الصربية ، حيث تُقابل الحروف المركبة الثلاثة الحروف السيريلية џ و⟨ љ و⟨ њ على التوالي. نادرًا وبشكل غير قياسي،يُستخدم الحرف المركب ⟨ dj ⟩ بدلًا من đ (كما كان سابقًا) (السيريلية ђ ).كما تستخدم اللهجة المونتينيغرية الحرفين ś و ź للدلالة على النطق اللهجي.
  17. تحتوي اللغة العربية القبرصية أيضًا على الحرفين Θ و Δ .
  18. تحتوي اللغة التشيكية أيضًا على الحرف المركب ⟨ch⟩ ، والذي يُعتبر حرفًا منفصلاً ويُصنف بين ⟨h⟩ و⟨ i⟩ . بينما تُعتبر الأحرف ⟨á , ď, é , ě, í, ň, ó , ť, ú , ů, ý⟩ أحرفًا منفصلة، ​​إلا أنها تُعامل في الترتيب كأحرف مع علامات تشكيل. مع ذلك، تُصنف الأحرف ⟨č , ř, š, ž⟩ كأحرف منفصلة. أما الأحرف ⟨q, w, x⟩ فتظهر فقط في الكلمات المُقترضة.
  19. ↑ تحتوي كلمة Dakelh أيضًا على الحرف ' ، الذي يمثل الهمزة. أما الأحرف f, p, r, v فتُستخدم فقط في الكلمات الدخيلة.
  20. ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ الأبجدية النرويجية مطابقة حاليًا للأبجدية الدنماركية . الحرف ⟨ c جزء من كلتا الأبجديتين، ولا يُستخدم في الكلمات الدنماركية أو النرويجية الأصلية (باستثناء بعض الأسماء)، ولكنه يظهر بكثرة في الكلمات المُقترضة الشائعة في الدنماركية. تستخدم النرويجية والدنماركية الحرف é في بعض الكلمات مثل én ، مع العلم أن é يُعتبر علامة تشكيل، بينما å, æ, ø حروف. أما الأحرف ⟨ q, w, x, z فلا تُستخدم إلا في الأسماء وبعض الكلمات الأجنبية.
  21. تحتوي لغة الدينكا أيضًا على الثنائيات: ⟨dh , nh, ny, th⟩ . ⟨h⟩ موجود فقط في هذه الثنائيات. كما استخدمت لغة الدينكا الأحرف ⟨ä , ë, ï, ö, ɛ̈, ɔ̈⟩ ( الأخيران غير موجودين كأحرف مركبة مسبقًا في يونيكود) .
  22. ↑ ↑ ↑ يُثار جدلٌحول تصنيف الحرف ⟨ij⟩ كحرفٍ مستقل، أو وصلةٍ حرفية، أو حرفين مركبين فياللغة الهولندية. يظهر الحرف ⟨c⟩ (خارج الحرف المركب ⟨ch⟩)، والحرف ⟨q⟩، والحرف ⟨x⟩، والحرف ⟨y⟩ في الغالب في الكلمات الأجنبية . أما الحروف التي تحمل علامة النبرة ( الكعب ) والحروف التي تحمل علامة التشكيل (الدائرية) فتظهر فقط في الكلمات المُقترضة .
  23. ↑ ↑ ↑ تستخدم اللغة الإنجليزية عمومًا الأحرف اللاتينية الممتدة فقط في الكلمات المُقترضة، مثل fiancé و fiancée و résumé . قد تستخدم بعض أدلة النشر النادرة علامة التشكيل (dieresis) على كلمات مثل "coöperate"، بدلًا من "co-operate" (المملكة المتحدة) أو "cooperate" (الولايات المتحدة) الأكثر شيوعًا الآن. لمزيد من التفاصيل، راجع المقالات المتفرعة من قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الدولي ، والتي استُخدمت لتحديد علامات التشكيل اللازمة للغة الإنجليزية الأكثر وضوحًا. مع ذلك، يُستخدم الرمز é أو è أحيانًا في الشعر للدلالة على نطق حرف علة صامت عادةً، كما في كلمة "blessèd".
  24. ↑ ↑ ↑ اللغة الفلبينية [وينطبق أيضًا على لغة التاغالوغ ، وهي اللغة الأكثر تأثيرًا ومساهمة في اللغة الفلبينية ، من بين اللغات الأخرى المؤثرة والمساهمة في الفلبين واللغات الأجنبية لتطور اللغة الفلبينية ، ومواصلة تطويرها، وإثرائها؛ تُعدّ لغة التاغالوغ ( Tagalog ) الأساس التاريخي والتقليدي واللغوي الفعلي للغة الفلبينية ، والأساس القانوني أو الرسمي للغة الفلبينية السابقة لها، سواءً كانت لغة وطنية أو رسمية، أو مرحلة لغوية منذ عام 1937 (كلغة وطنية) وعام 1946 (كلغة رسمية). وقد سُمّيت اللغة الفلبينية رسميًا ودستوريًا باسم " Pilipino" من عام 1959 إلى عام 1987، قبل أن تُستبدل رسميًا ودستوريًا باللغة الفلبينية كلغة وطنية ورسمية منذ عام 1987. كما تستخدم التاغالوغ الحرفين المركبين ⟨ng⟩ ، حتى في الأصل مع علامة مد كبيرة تغطي الحرفين ⟨n⟩ و⟨ g⟩ ( كما في ⟨n͠g⟩ ) عندما يتبع الحرف المركب حرف علة. (أصبح استخدام علامة المد فوق الحرفين نادرًا الآن) . يُستخدم حرف ⟨ñ⟩ فقط في الاستخدام اليومي (في الكلمات المُقترضة فقط). تُستخدم حروف العلة المُشددة في القواميس للإشارة إلى النطق، وحرف ⟨g⟩ مع علامة المد موجود فقط في الأعمال القديمة. Ë و ë هي متغيرات جديدة لـ E و e على التوالي، وقد تم تقديمنا في عام 2013 من قبل Komisyon sa Wikang Filipino (لجنة اللغة الفلبينية) "Ortograpiyang Pambansa" (التهجئة الوطنية) وفي عام 2014 من قبل Komisyon sa Wikang Filipino (لجنة اللغة الفلبينية) KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat (دليل KWF لكتابة الادخار) لتمثيل والحفاظ على صوت حرف العلة schwa / ə / في الكلمات الفلبينية غير التاغالوغية من أصل فلبيني أو من اللغات الأخرى في الفلبين التي تحتوي أصلاً على صوت حرف العلة هذا في لغاتها.
  25. ↑ ↑ ↑ غالبًا ما يُعتقد (خطأً) أنعلامات التشكيل في الأحرف الكبيرة في اللغة الفرنسية اختيارية، لكن القواعد الرسمية للإملاء الفرنسي تُحدد أن علامات التشكيل على الأحرف الكبيرة إلزامية في معظم الحالات. تُقرأ العديد من الأزواج أو الثلاثيات كأحرف مركبة أو ثلاثية حسب السياق، لكنها لا تُعامل على هذا النحو معجميًا: الحروف الساكنة ph, (ng), th, gu/gü, qu, ce, ch/(sh/sch), rh ؛ حروف العلة الصوتية(ee), ai/ay, ei/ey, eu, au/eau, ou ؛ حروف العلة الأنفيةain/aim, in/im/ein, un/um/eun, an/am, en/em, om/on ؛ الحرف الساكن الجزئي - (i)ll -؛ أزواج الحروف الساكنة الجزئية وحروف العلةoi, oin/ouin, ien, ion . عند عدم مراعاة قواعد الكتابة الفرنسية، تُقرأ هذه الحروف كحروف منفصلة، ​​أو باستخدام نظام صوتي تقريبي للغة أجنبية للكلمات المُقترضة، مع وجود استثناءات عديدة. إضافةً إلى ذلك، فإن معظم الحروف الساكنة النهائية صامتة (بما في ذلك الحروف الساكنة التي تُشكّل جزءًا من نهايات المؤنث والجمع والتصريف). يُستخدم الحرفان ⟨ ÿ و⟨ ü فقط في بعض الأسماء الجغرافية وأسماء الأعلام ومشتقاتها، أو، في حالة ü مع علامة التشكيل، في التعديلات المقترحة حديثًا، على سبيل المثال، كلمة " capharnaüm " التي تعني "الفوضى" مشتقة من اسم العلم كفرناحوم. يظهر الحرف ⟨ æفقط في الكلمات المُقترضة من اللاتينية أو اليونانية.
  26. تحتوي لغة الفولاني على الحرف x كجزء من الأبجدية في جميع البلدان باستثناء غينيا وغينيا بيساو وليبيريا وسيراليون (حيث يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة في هذه البلدان). يُستخدم الحرف ⟨ ɠ ، الذي يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة (ولكنه لا يزال جزءًا من الأبجدية)، في غينيا فقط. كما تستخدم لغة الفولاني الثنائيات mb (تُكتب في غينيا mb و⟨ nd، وng، وnj . تُعد الأحرف ⟨ aa، وee، وii، وoo، وuu جزءًا من الأبجدية في جميع البلدان باستثناء غينيا وغينيا بيساو وليبيريا وسيراليون. يُستخدم الحرف ⟨ ƴ في جميع البلدان باستثناء نيجيريا، حيث يُكتب' y . يُستخدم الحرف ⟨ ŋ في جميع البلدان باستثناء نيجيريا.يُستخدم الحرف ⟨ɲ⟩ في غينيا ومالي وبوركينا فاسو، ويُستخدم الحرف ⟨ñ⟩ في السنغال وغامبيا وموريتانيا وغينيا بيساو وليبيريا وسيراليون، ويُستخدم الحرف المركب ⟨ny⟩ في النيجر والكاميرون وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى ونيجيريا. وتُعدّ الفاصلة العليا حرفًا (يمثل الهمزة ) في غينيا بيساو وليبيريا وسيراليون. أما الأحرف ⟨q وv وz⟩ فتُستخدم فقط في الكلمات الدخيلة، وليست جزءًا من الأبجدية.
  27. اللغة الجاليكية . حدد معيار عام 1982 أيضًا الثنائيات gu و qu (كلاهما دائمًا قبل ⟨e⟩ و⟨ i⟩ و ch و ll وnh و rr. بالإضافة إلى ذلك، أضاف معيار عام 2003 الحرف ⟨ao⟩ ككتابة بديلة للحرف ⟨ó⟩ . على الرغم من عدم الإشارة إليها ( أو نسيانها) في قائمة الثنائيات، إلا أنها تُستخدم لتمثيل الصوت نفسه ، لذا يجب اعتبارالتسلسل ⟨ao⟩ ثنائيًا . يمثلالتسلسل ⟨nh⟩ صوتًا أنفيًا حلقيًا (وليس حنكيًا كما في البرتغالية ) ، ويقتصر استخدامه على ثلاث كلمات مؤنثة فقط، إما أسماء إشارة أو ضمائر : unha (بمعنى "واحد")، وalgunha (بمعنى "بعض")، و ningunha ( بمعنى "ليس واحدًا"). تستخدمه حركة إعادة الاندماج الجاليكيةالبرتغالية. أما الأحرف ⟨j⟩ (خارج منطقة ليميا بايشا)، و⟨k⟩، و⟨ w⟩ ، و⟨ y⟩ ، فتُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة ، وليست جزءًا من الأبجدية.
  28. تحتفظ الألمانية أيضًا بمعظم حروفها الأصلية في الكلمات المُقترضة من الفرنسية. لم تعد الألمانية السويسرية تستخدم الحرف ⟨ß⟩ . كان الحرف s الطويل ⟨ſ⟩ مُستخدمًا حتى منتصف القرن العشرين.لا يُعتبر الحرف ⟨sch⟩ عادةً حرفًا مُستقلًا، وكذلك الحال بالنسبة للثنائيات ⟨ch , ck , st , sp , th , ( ph , rh), qu⟩ . يظهر الحرف ⟨q⟩ فقط في التسلسل ⟨qu⟩ وفي الكلمات المُقترضة، بينمايوجد الحرفان ⟨x⟩ و⟨ y⟩ تقريبًا فقط في الكلمات المُقترضة. نادرًا ما يُستخدمالحرف الكبير ⟨ß⟩ ( ⟨ẞ⟩ ) . تُستخدمالأحرف المميزة (بخلاف الأحرف ä و ö و ü و ß ⟩ ) فقط في الكلمات الدخيلة.
  29. ↑ ↑ ↑ تستخدم لغة غواراني أيضًا الحروف المركبةch, mb, nd, ng, nt, rr والوقفة الحنجرية' . b, c, d تُستخدم فقط في هذه الحروف المركبة.
  30. ↑ تحتوي لغة غويتشين أيضًا على الحرف ' ، الذي يمثل الوقف الحنجري. كما تستخدم غويتشين الأحرف ą̀، ę̀، į̀، ǫ̀، ų̀ ، وهي أحرف غير متوفرة كأحرف مركبة مسبقًا في يونيكود. يستخدم Gwich'in أيضًا digraphs و trigraphs: aa، ąą، àà، ą̀ą̀، ch، ch'، ddh، dh، dl، dr، dz، ee، ęę، èè، ę̀ę̀، gh، ghw، gw، ii، įį، ìì، į̀į̀، kh، كيلوواط، k'، nd، nh، nj، oo، ɫɫ، òò، ɫ̀̀، rh، sh، shr، th، tl، tl'، tr، tr'، ts، ts'، tth، tth'، t'، uu، ųų، ùù، ų̀ų̀، زهي، zhr . يُستخدم الحرف c ⟩ فقط مع الثنائيات المذكورة أعلاه. أما الأحرف ⟨ b, f, m فتُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة.
  31. تحتوي لغة الهوسا على الثنائيات الصوتية: ⟨sh , ts⟩ . عادةً لا يُشار إلى طول أو نبرة حروف العلة. تستخدم الكتب الدراسية عادةً علامة المد أو حرف العلة المزدوج للدلالة على الطول، وعلامة النبرة المنخفضة للدلالة على النبرة المنخفضة، وعلامة العطف للدلالة على النبرة الهابطة. لذلك، في بعض الأنظمة، من الممكن استخدام علامة المد مع علامة النبرة المنخفضة أو علامة العطف فوق الحروف a، e، i، o، أو u. يُستخدم الحرف ⟨p⟩ فقط في الكلمات المُقترضة .
  32. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة الهنغارية أيضًا على الثنائيات:cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs ؛ والثلاثية: dzs . تُعتبر الأحرف ⟨ á, é, í, ó, ő, ú, ű أحرفًا منفصلة، ​​ولكنها تُجمع كمتغيرات للأحرفa, e, i, o, ö, u, ü .
  33. ↑ ↑ ↑ استخدم الأيرلنديون تقليديًا علامة التشكيل النقطية ( الأيرلندية : ponc séimhithe ) لتحديد التساهل وتشكيل الحروف المنقطة ( litreacha buailte "الأحرف المضربة")ḃ، ċ، ḋ، ḟ، ġ، ṁ، ṗ، ṡ، ṫ . تم استبدالها إلى حد كبير بالرسوم البيانية:bh، ch، dh، fh، gh، mh، ph، sh، th باستثناء السياقات الزخرفية أو التقليدية الواعية بذاتها. v يحدث في عدد صغير من الكلمات الأصلية (على سبيل المثال vácarnach "الدجال") والعامية ( vís for bís "المسمار"). j, k, q, w, x, y, z لا تظهر إلا في الكلمات المستعارة والمصطلحات العلمية.
  34. يكتب الإيغبو الحرف ⟨ṅ⟩ أو ⟨n̄⟩ . يحتوي الإيغبو على الثنائيات التالية: ⟨ch , gb, gh, gw, kp, kw, nw, ny, sh⟩ . يُستخدم الحرف ⟨c⟩ فقط في الثنائي الذي يسبقه. كذلك، تأخذ حروف العلة نبرة ثقيلة ، أو نبرة حادة، أو لا تأخذ نبرة ، وذلك حسب النبرة الصوتية.
  35. تحتوي اللغة الإيطالية أيضًا على الثنائيات الصوتية: ⟨ch , gh , gn, gl, sc⟩ . تُستخدمالثنائيات الصوتية ⟨j , k, w, x, y⟩ في الكلمات الأجنبية، وهي ليست جزءًا من الأبجدية. تُستخدم الثنائية الصوتية ⟨x⟩ أيضًا في الكلمات الأصلية المشتقة من اللاتينية واليونانية؛ وتُستخدم الثنائية الصوتية ⟨j⟩ في عدد قليل من الكلمات الأصلية، وخاصة أسماء الأشخاص (مثل Jacopo) أو أسماء الأماكن (مثل Jesolo و Jesi )، حيث تمثل /i/ . على الرغم من أنها لا تظهر في النصوص المتصلة العادية، إلا أن الأسماء الجغرافية على الخرائط غالبًا ما تُكتب بعلامات التشكيل الحادة فقط. تُستخدم علامة التشكيل على نهاية -i التي كانت تُكتب قديمًا -ii (أو -ji، -ij، -j، إلخ) لتمييز جمع الكلمات المتجانسة وصيغ الأفعال: على سبيل المثال، principî من principi ، وgenî من geni .
  36. تحتوي لغة كاراكالباك أيضًا على الثنائيات: ch, sh . c, f, v تُستخدم في الكلمات الأجنبية.
  37. تحتوي اللغة الكازاخية أيضًا على الثنائيات: ia, io, iu . f, h, v والثنائي io تُستخدم في الكلمات الأجنبية.
  38. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة اللاتفية أيضًا على الثنائيات: dz, dž, ie . يُعتبر الحرفان dz و أحيانًا حرفين منفصلين في الأبجدية في أمثلة قديمة نُشرت في خمسينيات القرن العشرين؛ ومع ذلك، فإن الأبجديات والمناهج التعليمية الحديثة لا تشجع على ذلك نظرًا للجهود المستمرة لوضع قواعد حاسمة للغة اللاتفية والقضاء على الكلمات الدخيلة التي تراكمت خلال الاحتلال السوفيتي. لا يُعتبر الحرف الثنائي "ie" حرفًا منفصلاً أبدًا. لم تعد الأحرف Ō و Ŗ والثنائيات CH (المستخدمة فقط في الكلمات الدخيلة) و UO جزءًا من الأبجدية، ولكنها لا تزال مستخدمة في بعض اللهجات والصحف التي تستخدم الكتابة القديمة. يُستخدم الحرف Y فقط في بعض اللهجات وليس في اللغة القياسية.يُستخدم الحرفان F و H فقط في الكلمات الدخيلة.
  39. ↑ ↑ ↑ تستخدملغة قريبة، وهي لغة بيت سامي ، نظام كتابة لغة لولي سامي ولكنها تتضمن أيضًا الحرفين đ و ŧ ، وهما غير موجودين في لغة لولي سامي.
  40. تحتوي اللغة الليتوانية أيضًا على الحروف المركبة: ⟨ ch, dz, dž , ie, uo . مع ذلك، لا تُعتبر هذه الحروف حروفًا منفصلة في الأبجدية. يُستخدم الحرفان F و H والحروف المركبة CH فقط في الكلمات المُقترضة. تتطلب المنشورات المُتطلبة ، مثل القواميس والخرائط والكتب المدرسية، علامات تشكيل إضافية لتمييز الكلمات المتجانسة. يُستخدم التشكيل الثقيل على A وE وI وO وU، والتشكيل الحاد على جميع حروف العلة، والتشكيل المطول على جميع حروف العلة وعلى L وM وN وR. يجب أن يحتفظ الحرفان E وI الصغيران (مع علامة التشكيل ogonek أيضًا) بالنقطة عند إضافة علامة تشكيل إضافية إلى الحرف؛ يُعتبر استخدام ì وí (بدون نقطة) غير مقبول.
  41. ↑ ↑ ↑ في اللغة الليفونية ، استخدم الجيل الأكبر سناًالأحرف Ö وȪ وY وȲ ، لكن الجيل الأصغر قام بدمج هذه الأصوات؛ وفي أواخر التسعينيات، تمت إزالة هذه الأحرف من الأبجدية.
  42. ↑ ↑ ↑ المالطية لديها أيضًا رسومات ثنائية: أي għ .
  43. يستخدم الماوري الحرف ⟨ g فقطفي الحرف المركب ⟨ ng . الحرف ⟨ wh هو أيضاً حرف مركب.
  44. ↑ ↑ ↑ غالبًا ما تستخدم لغة جزر مارشال الكتابة القديمة (لأن الناس لم يوافقوا على الكتابة الجديدة)، والتي تكتب الحرف ļ كـ l، وm̧ كـ m، وņ كـ n، وp كـ b، وo̧ كـ o في نهايات الكلمات أو في كلمة yokwe (التي تُكتب أيضًا iakwe في الكتابة القديمة؛ وio̧kwe في الكتابة الجديدة)، ولكن aفي مواضع أخرى، و d كـ dr قبل حروف العلة، أو r بعد حروف العلة. تكتب الكتابة القديمة ā كـ e في بعض الكلمات، وā في كلمات أخرى؛ كما تكتب ū كـ i بين الحروف الساكنة. تكتب الكتابة القديمة الحروف المضاعفة وحروف العلة الطويلة كحرفين منفصلين. تُكتب الصيغ الصوتية للحرف /ɘ/ ، التي تُكتب فقط eo ō في الكتابة الجديدة، أيضًا كـ iu ونادرًا جدًا كـ ū.الحرف Y إلا في الكلمات yokwe أو العبارة yokwe yuk (والتي تُكتب أيضًا iakwe iuk في الكتابة القديمة أو io̧kwe eok في الكتابة الجديدة).
  45. ↑ ↑ تستخدم لغة ماساتشوستس أيضًا الحروف المركبة ch, ee, sh, ty والحرف 8 (الذي كان يُكتب سابقًا oo ). يُستخدم الحرف ⟨ c ⟩ فقط في الحرف المركب ch .
  46. يستخدمبعض متحدثي لغة الموهوك الحرف الإملائي i بدلاً من الحرف الساكن y . ويُشار إلى الوقف الحنجري بعلامة الفاصلة العليا' ، وتُكتب حروف العلة الطويلة بنقطتين رأسيتين : .
  47. تستخدم لغة نافي الحرف ʼ والثنائيات aw و ay و ew و ey و kx و ll و ng (تكتب أحيانًا g ) و px و rr و ts (تكتب أحيانًا c ) و tx . g (في الكتابة القياسية) و x تستخدم فقط في الثنائيات.
  48. ↑ تستخدم لغة الأورومو الثنائيات التالية: ch, dh, ny, ph, sh . يُستخدم الحرف ⟨ p ⟩ فقط في الثنائي ph والكلمات المُقترضة. يُستخدم الحرفان v و z ⟩ فقط في الكلمات المُقترضة.
  49. ↑ ↑ ↑ تحتوي لغة بابيامنتو أيضًا على الثنائيات الصوتية: ch, dj, sh, zj . q, x تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة والأسماء العلمية. j تُستخدم فقط في الثنائيات الصوتية والكلمات المُقترضة والأسماء العلمية. تختلف لغة بابيامنتو في بونير وكوراساو عن لغة بابيامنتو في أروبا في النقاط التالية: تستخدم لغة بابيامنتو في أروبا تهجئة أكثر دقة من الناحية الاشتقاقية، لذا تستخدم لغة بابيامنتو c في الكلمات الأصلية خارج الثنائي الصوتي ch ، بينما لا تستخدمها لغة بابيامنتو في بونير وكوراساو. تستخدم لغة بابيامنتو في بونير وكوراساو الأحرف è و ò و ù و ü للأصوات المختلفة و á و é و í و ó و ú للتشديد، لكن لغة بابيامنتو في أروبا لا تستخدم هذه الأحرف.
  50. تستخدم لغة بيدمونت أيضًا الحرف n- ، والذي عادة ما يسبق حرفًا متحركًا ، كما في lun-a "moon".
  51. يحتوي نظام بينيين على أربع علامات نغمية يمكن وضعها فوق أي من حروف العلة الستة ( ⟨a , e, i, o, u, ü⟩ ) ؛ على سبيل المثال: علامة المد ( ⟨ā , ē , ī, ō , ū, ǖ⟩ ) ، وعلامة النبرة الحادة ( ⟨á , é, í, ó, ú, ǘ⟩ ) ، وعلامة النبرة المنخفضة ( ⟨ǎ , ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ⟩ ) ، وعلامة النبرة الثقيلة ( ⟨à , è, ì, ò, ù, ǜ⟩ ) . كما يستخدم أيضًا الثنائيات الصوتية: ⟨ch , sh, zh⟩ .
  52. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة البولندية أيضًا على الثنائيات:ch, cz, dz, dż, dź, sz, rz . q, v, x لا تُعتبر عادةً جزءًا من الأبجدية ولكنها تُستخدم أحيانًا في الكلمات المُقترضة (على الرغم من أنه يمكن استبدالها بـ k(w), w, ks/gz ).
  53. ↑ ↑ ↑ تستخدم اللغة البرتغالية الثنائيات ch, lh, nh, rr, ss .استُخدمت علامة التريما على الحرف ⟨ ü في البرتغالية البرازيلية من عام 1943 إلى عام 2009. في البرتغالية الأوروبية، استُخدمت علامة النبرة الثقيلة ( ù ) من عام 1911 إلى عام 1920، ثم أُلغيت. استُخدمت علامة النبرة الثقيلة على الأحرف e, i, o, u حتى عام 1973. يُستخدم الحرفان ⟨ è, ò في الأسماء الجغرافية خارج أوروبا، وهما ليسا جزءًا من اللغة نفسها. كانت الممارسة المهجورة الآن هي الإشارة إلى النبرة الكامنة في الكلمات ذات اللواحق التي تبدأ بـ -z أو في الكلمات التي تنتهي بـ -mente ، مثل cafèzeiro و açaìzal و sòmente و ùltimamente وما إلى ذلك . وكان من الممكن استخدامعلامة التريما على ⟨ï⟩ للدلالة على فواصل غير منبورة، مثل constituïção ، على الرغم من أن هذا الاستخدام كان اختياريًا فقط وينطبق على ⟨ü⟩ أيضًا. ولا تُعتبر الثنائيات أو الأحرف المُشكَّلة جزءًا من الأبجدية. تظهر الأحرف ⟨ k, w, y فقط في الكلمات الدخيلة، ولم تكن أحرفًا من الأبجدية من عام 1911 (البرتغال) أو عام 1943 (البرازيل) حتى عام 2009، ولكن هذه الأحرف كانت في الواقع مستخدمة قبل عام 1911 في البرتغال وقبل عام 1943 في البرازيل عندما سمح أصل الكلمة بذلك، على سبيل المثال كمترو ، ساندويتش ، خطأ مطبعي ، إلخ. (على الرغم من أن w لم يتم تضمينها رسميًا في الأبجدية).
  54. الرومي لديه الرسومات البيانية: čh, dž, kh, ph, th .
  55. تستخدم اللغة الرومانية عادةً الحرفين ⟨ș , ț⟩ ( ⟨s , t⟩ مع علامة تشكيل أسفلهما) ولكن غالبًا ما يتم استبدالهما بالحرفين ⟨ş , ţ⟩ ( ⟨s , t⟩ مع علامة تشكيل أسفلهما ) نظرًا لعدم وجود توحيد قياسي في السابق. أما الأحرف ⟨k, q, w, x, y⟩ فتظهر فقط في الكلمات الدخيلة.
  56. تحتوي اللغة السلوفاكية أيضًا على الثنائيات ⟨ dz , dž, ch التي تُعتبر أحرفًا منفصلة. بينما تُعتبر الأحرف ⟨ á , ä, ď, é, í, ĺ, ň, ó, ô, ŕ, ť, ú', ý أحرفًا منفصلة، ​​إلا أنها تُعامل في عملية الترتيب كأحرف مُشكّلة. مع ذلك، تُصنّف الأحرف ⟨ č, ľ, š, ž ، بالإضافة إلى الثنائيات، كأحرف منفصلة. أما الأحرف q, w, x, ö, ü فتظهر فقط في الكلمات المُقترضة.
  57. ↑ ↑ ↑ ↑ تستخدم اللغة الصربية أيضًا الثنائيات: ch و . ř يستخدم فقط في اللغة الصربية العليا، و ŕ و ś و ź (خارج الثنائي ) تستخدم فقط في اللغة الصربية السفلى.
  58. ↑ ↑ ↑ تستخدم اللغة الإسبانية العديد من الثنائيات لتمثيل الأصوات المفردة: ch ، gu (التي تسبق e أو i ll ، qu ، rr ؛ من بين هذه الثنائيات، كان يُنظر تقليديًا إلى الثنائيات ⟨ ch وll على أنها حروف فردية لها اسمها الخاص ( che ، elle ) ومكانها في الأبجدية (بعد c و l ، على التوالي)، ولكن من أجل تسهيل التوافق الدولي، قررت الأكاديمية الملكية الإسبانية التوقف عن هذه الممارسة في عام 1994، ويتم الآن تجميع جميع الثنائيات كمجموعات من حرفين منفصلين. بينما تُعدّ كلمة "cedilla " تصغيرًا إسبانيًا لكلمة "ceda" ( ⟨z⟩ ) ، و"Sancho Pança " هي الصيغة الأصلية في كتب سرفانتس، فإنّ حرف "C" مع "cedilla " ⟨ç⟩ قد استُبدل تمامًا بـ ⟨z⟩ في اللغة المعاصرة. في الشعر، قد تُستخدم علامة الدمج (diaeresis) لفصل حرف العلة المزدوج إلى حرفي علة منفصلين. وفيما يتعلق بهذا الاستخدام، تنصّ "Ortografía de la lengua española" على أنّ "علامة الدمج تُوضع عادةً فوق حرف العلة المغلق [أي ⟨i⟩ أو ⟨u⟩ ] ، وعندما يكون كلاهما مغلقًا ، تُوضع عمومًا فوق الحرف الأول". في هذا السياق، يُعدّ استخدام ⟨ï⟩ نادرًا، ولكنه جزء من قواعد الإملاء المعيارية.
  59. تستخدم اللغة السويدية الحرف ⟨é⟩ في الكلمات الدخيلة المدمجة جيدًا مثل idé و armé ، على الرغم من أن ⟨é⟩ يُعتبر شكلاً معدلاً من ⟨e⟩ ، بينما ⟨å⟩ و⟨ ä⟩ و⟨ ö⟩ حروف . أما ⟨á⟩ و⟨ à⟩ فنادرًا ما تُستخدمان.ويُستخدم الحرفان ⟨w⟩ و⟨ z⟩ في بعض الكلمات المدمجة مثل webb و zon . أما ⟨q⟩ و⟨ ü⟩ و⟨ è⟩ و⟨ ë⟩ فتُستخدم في الأسماء فقط ، ولكنها موجودة في الأسماء السويدية .بالنسبة للأسماء الأجنبية ، تُستخدم أحيانًا حروف مثل ⟨ó⟩ و⟨ ç⟩ و⟨ ñ⟩ وغيرها ، ولكن ليس عادةً. تحتوي اللغة السويدية على العديد من الثنائيات وبعض الثلاثيات. تُنطق حروف مثل ⟨ch , dj, lj, rl, rn, rs, sj, sk, si, ti, sch, skj, stj⟩ وغيرها عادةً كصوت واحد.
  60. تحتوي لغة تسوانا أيضًا على الثنائيات الصوتية التالية:kg , kh , ng , ph, th, tl , tlh, ts, tsh, tš, tšh . تظهر الأحرف c و⟨ q و⟨ x فقط في الكلمات الصوتية والكلمات الدخيلة. أماالحرفان v و⟨ z فيظهران فقط في الكلمات الدخيلة.
  61. كان لدى التركمان أبجدية مختلفة قليلاً في الفترة من 1993 إلى 1995 (والتي استخدمت بعض الأحرف النادرة). كان الحرف ⟨ý⟩ يُكتب على النحو التالي: ⟨ÿ⟩ ( حرف كبير ¥) ، و⟨ ň⟩ يُكتب على النحو التالي : ⟨ñ⟩ ، و⟨ ş⟩ يُكتب على النحو التالي: ¢ (حرف كبير $ و⟨ ž⟩ يُكتب على النحو التالي: ⟨⌠⟩ ( حرف كبير £ ) (بحيث كانت جميع الأحرف متاحة في صفحة الكود 437 ). أما في الأبجدية الجديدة، فجميع الأحرف متاحة في معيار ISO/IEC 8859-2 .
  62. ↑ ↑ تحتوي لغة أوليثيان أيضًا على الثنائيات: ch, l', mw, ng . c تُستخدم فقط في الثنائيات.
  63. تحتوي اللغة الأوزبكية أيضًا على الثنائيات الصوتية: ch, ng, sh التي تُعتبر حروفًا.يُستخدم الحرف ⟨ c ⟩ فقط في الثنائيات الصوتية. تُعتبر ⟨ g ' ⟩ و⟨ o ' والفاصلة العليا' حروفًا . لهذه الحروف أشكال طباعية مفضلة :و⟨ و⟨ ʼ على التوالي .
  64. ↑ ↑ ↑ تحتوي لغة الفيندا أيضًا على الثنائيات والثلاثيات:bv, bw, dz, dzh, dzw, fh, hw, kh, khw, ng, ny, nz, ṅw, ph, pf, pfh, sh, sw, th, ts, tsh, tsw, ty, ṱh, vh, zh, zw . c, j, q تُستخدم في الكلمات الأجنبية.
  65. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة الفيتنامية على سبعة أحرف أساسية إضافية: ă â đ ê ô ơ ư . وتستخدم خمسة علامات نغمية يمكن وضعها فوق (أو تحت) أي من حروف العلة الـ 12 (a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y )؛ على سبيل المثال: لهجة خطيرة (à، ằ، ầ، è، ề، ì، ò، ồ، ờ، ù، ừ، ỳ )، ربط أعلاه (ả، ẳ، ẩ، ẻ، ể، ỉ، ỏ، ổ، ở، ủ، ử، ỷ )، التلدة (ふ، ẫ، ẽ، ễ، ĩ، õ، ỗ، ỡ، ũ، ữ، ỹ )، لهجة حادة (á، ắ، ấ، é، ế، í، ó، ố، ớ، ú، ứ، ý )، والنقطة أدناه (ạ، ặ، ậ، ẹ، ệ، ị، ọ، ộ، ợ، ụ، ự، ỵ ). كما أنه يستخدم العديد من الأشكال الثنائية والثلاثيةch، gh، gi، kh، ng، ngh، nh، ph، th، tr لكنها لم تعد تعتبر حروفًا.
  66. ↑ ↑ ↑ تحتوي اللغة الوالونية على الحروف المركبة والثلاثية التالية:ae, ch, dj, ea, jh, oe, oen, oi, sch, sh, tch, xh . الحرف x خارج الحرف المركب xh موجود في بعض أنظمة الكتابة، ولكنه غير موجود في النظامين الافتراضيين. الحرف q موجود في بعض أنظمة الكتابة، ولكنه غير موجود في النظامين الافتراضيين. كما توجد في بعض أنظمة الكتابة الأحرف à و ì و ù وحتى و (وهي غير متوفرة كحرف مُركّب مسبقًا في يونيكود، لذلك يتم استخدام ⟨ ë و ö كبدائل).
  67. تحتوي اللغة الويلزية على الثنائيات الصوتية ⟨ch⟩ ، ⟨dd⟩ ، ⟨ff⟩ ، ⟨ng⟩ ، ⟨ll⟩ ، ⟨ph⟩ ، ⟨rh⟩ ، ⟨th⟩ . تُكتب كل ثنائية صوتية من هذه الثنائيات كحرف منفصل،وتأتي ⟨ng⟩ مباشرةً بعد ⟨g⟩ في الأبجدية. كما تستخدم اللغة الويلزية علامات التشكيل (الكرند) بكثرة ، وتستخدم أحيانًا علامات التشكيل ( الديير ) وعلامات التشكيل الحادة والثقيلة على حروفها المتحركة السبعة (⟨a ,e , i , o , u,w , y⟩ ) ، ولكن الأحرف المُشكَّلة لا تُعتبر أحرفًا منفصلة في الأبجدية.
  68. ↑ ↑ ↑ Xhosa لديها عدد كبير من digraphs، trigraphs، وحتى رباعي واحد يستخدم لتمثيل الصوتيات المختلفة:bh، ch، dl، dy، dz، gc، gq، gr، gx، hh، hl، kh، kr، lh، mb، mf، mh، nc، ndl، ndz، ng، ng', ngc, ngh, ngq, ngx, nh, nkc, nkq, nkx, nq, nx, ntl, ny, nyh, ph, qh, rh, sh, th, ths, thsh, ts, tsh, ty, tyh, wh, xh, yh, zh . كما أنها تستخدم أحيانًا علامات التشكيل الحادة ، وعلامات التشكيل الثقيلة ، وعلامات التشكيل الدائرية ، وعلامات التشكيل على حروفها المتحركة الخمسة ( ⟨a , e, i, o, u⟩ ) ، ولكن الأحرف المشكّلة لا تعتبر أحرفًا منفصلة من الأبجدية.
  69. ↑ ↑ تحتوي لغة ياب على الثنائيات والثلاثيات:aa, ae, ch, ea, ee, ii, k', l', m', n', ng, ng', oe, oo, p', t', th, th', uu, w', y ' . q ، الذي يُمثل الهمزة، لا يُستخدم دائمًا. غالبًا ما تُستخدم الفاصلة العليا لتمثيل الهمزة بدلًا منه. c يُستخدم فقط في الثنائيات. h يُستخدم فقط في الثنائيات والكلمات المُقترضة. q يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة.
  70. تستخدم لغة اليوروبا الحرف المركب ⟨gb⟩ . كما تُنطق حروف العلة بنبرة ثقيلة أو حادة أو بدون نبرة، حسب النبرة الصوتية. ورغم شيوع استخدام علامة "النقطة أسفل الحرف "، إلا أن المدققين اللغويين يفضلون استخدام خط عمودي قصير أسفل الحرف ( U +0329) - وهو ما يشبه رمز الأبجدية الصوتية الدولية للحرف الساكن المقطعي ، المتصل بقاعدة الحرف ( ⟨e⟩ ، ⟨o⟩ ،أو ⟨s⟩ ) . يمكن نطق حروف العلة السبعة في لغة اليوروبا ( ⟨a⟩ ، ⟨e⟩، ⟨ẹ⟩، ⟨i⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨ọ⟩ ، ⟨u⟩ ) بثلاث نغمات مختلفة : عالية ( مع علامة التشكيل الحادة ) ، ومتوسطة ( بدون علامة تشكيل) ، ومنخفضة (مع علامة التشكيل الثقيلة ) . يشير الحرفان ⟨m⟩ و⟨ n⟩ ،عند كتابتهما بدون علامات تشكيل، إلى نطق حرف العلة السابق بنبرة أنفية. كما يظهر الحرفان ⟨m⟩ و⟨ n⟩ في المقاطع الصوتية ، وفي هذه الحالة، يأخذان علامات تشكيل حادة أو ثقيلة ، مثل حروف العلة. تُعلّم النبرة المتوسطة بعلامة مد لتمييزها عن الحروف الساكنة الأنفية غير المُعلّمة . استُخدمت علامة التلدة (~) في أنظمة الكتابة القديمة (ولا تزال تُستخدم أحيانًا) للدلالة على حرف علة مزدوج. وهذا الأمر غير واضح من الناحية الصوتية، وقد استُبدل الآن بإظهار حروف العلة المزدوجة، مع تمييز كل حرف بنغمته المناسبة. ومع ذلك، عندما يكون لحرف العلة المزدوج تسلسل نغمي عالٍ-منخفض أو منخفض-عالي، يمكن استبداله اختياريًا بحرف علة واحد مع علامة التشكيل (مُضاعفة) (عالي-منخفض) أو علامة الكسر (منخفض-عالي)، على سبيل المثال: á + à = ⟨â⟩ ؛ à + á = ⟨ǎ⟩ .
  71. تحتوي لغة زوني على الهمزة الحنجرية ' والحرف المركب ch ؛ ويُستخدم الحرف المركب c ⟩ فقط في هذا الحرف المركب. أما الأحرف المركبة الأخرى kw و⟨ sh و⟨ tsفهي ليست جزءًا من الأبجدية.

متنوع

انظر أيضاً

فئات
  • حروف عليها علامات تشكيل
  • وصلات الكتابة اللاتينية
  • رموز النسخ الصوتي

الحواشي

  1. كما هو محدد في ISO/IEC 646 استنادًا إلى ASCII ، والذي كان يعتمد على 26 حرفًا من الأبجدية الإنجليزية ومعايير الاتصالات السابقة، ويستخدم في معايير ISO اللاحقة، انظر الأحرف اللاتينية في Unicode .
  2. "نص التنقل" .