الأبجدية الباسكية

الأبجدية الباسكية هي أبجدية لاتينية تُستخدم لكتابة اللغة الباسكية . وهي تتكون من 27 حرفًا.

حروف الأبجدية الباسكية هي حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية الـ 26 بالإضافة إلى الحرف ⟨ñ⟩ . أما الحرف ⟨ç⟩ فلا يُعتبر رسميًا حرفًا منفصلاً، بل هو شكل مختلف من الحرف ⟨c⟩ .

هذه هي القائمة الكاملة، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى الأصوات المقابلة لها في الأبجدية الصوتية الدولية : ^{[ 2 ]}

تمثل جميع الحروف والثنائيات الصوتية أصواتًا فريدة . الاستثناء الرئيسي هو إذا سبقت الحروف ⟨ l, n, t ⟩ الحرف ⟨ i ⟩ ؛ فمعظم اللهجات تُرقّق الصوت إلى / ʎ / و / ɲ / و / c / حتى لو لم يُكتب ذلك.

حرف ⟨h⟩ صامت في معظم المناطق ، ولكنه يُنطق في جزء كبير من شمال شرق البلاد، وهذا هو السبب الرئيسي لوجوده في الأبجدية الباسكية. ولا يُمثل هذا الحرف فواصل المقاطع في اللهجات الأخرى، مع أنه قد يمنع حدوث التليين المذكور آنفًا في بعض الكلمات، مثل حرف ⟨n⟩ في كلمة Ainhoa .

توجد عدة حروف مركبة (أحرف متتالية تُستخدم لتمثيل صوت واحد):

على مدار معظم تاريخها، استخدم كتّاب الباسك قواعد اللغات الرومانسية كالإسبانية والفرنسية . وهكذا، حمل كتاب بيدرو أغيري الصادر عام ١٦٤٣ عنوان "Guero" الذي يُقابل كلمة "gero" الحديثة ("لاحقًا")، وكان شعار القرن الثامن عشر "Irurac bat" يُصبح " Hirurak bat" ( "الثلاثة في واحد"). في أواخر القرن التاسع عشر، اقترح السياسي القومي سابينو أرانا عدة تغييرات ، [ ٣ ^{] من بينها} حروف جديدة مثل ⟨ĺ⟩ و⟨ ŕ⟩ التي لم تكن مقبولة في قواعد الكتابة القياسية. كما استخدم ^قاموس ريسوريكسيون ماريا دي أزكوي الباسكي تهجئة خاصة به ، وهي ⟨ãd̃ẽĩl̃ñõs̃t̃ũx̃⟩ . ^{[ ٤} ]

طُوِّرت اللغة الباسكية القياسية الحالية في النصف الثاني من القرن العشرين، ووُضِعت قواعدها من قِبَل أكاديمية اللغة الباسكية ( Euskaltzaindia ). وفيما يتعلق بالأبجدية، انصبَّ النقد الرئيسي من قِبَل مُحافظي لهجتي بيسكاي وجيبوزكوا على حرف ⟨h⟩، إذ استُخدِم هذا الحرف في الكتابة التي اعتمدتها أكاديمية اللغة الباسكية في العديد من الكلمات التي كتبها هؤلاء المُحافظون بدونه، وهو حرف صامت في كلتا اللهجتين، بينما كان يُنطق في جميع اللهجات الباسكية قبل بضعة قرون ، ولا يزال يُنطق في معظم أنحاء شمال شرق البلاد. من جهة أخرى، اضطر متحدثو اللغة الباسكية في شمال شرق البلاد إلى تعلُّم كتابة العديد من الكلمات بعدد أقل من حروف ⟨h⟩ أو بدونها ، لأن حرف ⟨h⟩ المُستخدَم عادةً في تراثهم لم يُدرَج في الكتابة الباسكية القياسية. هذه التغييرات من التقاليد المختلفة إلى اللغة الباسكية المعيارية الحديثة اقترحتها ووافقت عليها الأجيال الشابة من الكتاب الباسكيين، ولذلك خفت حدة الجدل حول ⟨ h ⟩ مع وفاة الأجيال الأكبر سناً. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في عينة مكونة من 135,878,500 حرف، كان الحرف الأكثر شيوعًا في اللغة الباسكية هو ⟨a⟩ والأقل شيوعًا هو ⟨ç⟩ . [ 7 ] ^{تجدر الإشارة إلى} أن ⟨ü⟩ يُعامل على أنه شكل مختلف من ⟨u⟩ ولا يُعتبر حرفًا منفصلاً في الأبجدية الباسكية.

يُستخدم الحرف ⟨ ü ⟩ :

1. بلهجة سوليتين (الزبيروانية) في لغة الباسك.

2. في لغة الباسك القياسية، يتم استخدامه في الأسماء الجغرافية من لهجة Suletin، على سبيل المثال Garrüze " Garris، Pyrénées-Atlantiques "، ومشتقاتها، على سبيل المثال، garrüztar "ساكن Garris".

عند المقارنة بالإسبانية أو الفرنسية، على الرغم من استخدام بعض الأحرف غير الشائعة في الكلمات الشائعة (مثل ⟨ñ⟩ في أسماء الأعلام مثل بيغونيا ، إيناكي، أو إيرونيا ) ، فإن بعض الأحرف الأخرى تُستبدل بأحرف بديلة. فعلى سبيل المثال، عند رؤية ⟨v⟩ في اللغات الرومانسية ، يُستبدل بـ ⟨b⟩ كما في كلمة probintzia التي تعني " مقاطعة " ( حتى بعد ⟨n⟩ : pinpilinpauxa ) . وبالمثل، يُعبَّر عن ⟨q ( u ) ⟩ أو ⟨c⟩ في اللغات الرومانسية بـ ⟨k⟩ ، و⟨ w⟩ بـ ⟨u⟩ أو ⟨b⟩ ، و⟨ y⟩ بـ ⟨i⟩ . قد تكون الحالة الأكثر إثارة للدهشة هي عندما يُتوقع نطق حرف /f / ، فيُستبدل بحرف / p / (مثل كلمة "Pernando " التي تُنطق " Fernando" ، والتي لا تزال تعكس، بطريقة ما، غياب حرف /f/ من اللغة الباسكية القديمة). ويبدو هذا صحيحًا حتى بالنسبة لبعض الكلمات اللاتينية التي فقدت الإسبانية حرف / f / في بدايتها ، مثل كلمة " ficus " التي تعني "التين" (والتي تُنطق "higo" بالإسبانية) والتي أصبحت " piku" ، وكلمة " fagus " التي تعني "الزان" (والتي تُنطق "haya" بالإسبانية) والتي تطورت إلى " pago" ، أو حتى بالنسبة للصوت المجهور /v/ في كلمة "vulture" اللاتينية ، والذي أصبح /p/ في كلمة "putre" . ومن المنطقي أن تكون هذه المكافئات المباشرة موضوعًا لنقاش أعمق يعتمد على علم الأصوات، والزمن (حديثًا كان أم قديمًا) أو لغة الاقتراض (اللاتينية، أو الرومانسية المبكرة، أو الإسبانية، أو الفرنسية، أو غيرها من اللغات).

• اللغة الباسكية – أرشيف القلم الإنجليزي بتاريخ 7 فبراير 2012 على موقع Wayback Machine
• الأبجدية الباسكية