أومي سامي

لغة أومي سامي ( بالسامية الأومي: Ubmejesámiengiälla ، بالنرويجية : Umesamisk ، بالسويدية : Umesamiska ) هي لغة سامية تُتحدث في السويد ، وكانت تُتحدث سابقًا في النرويج . ووفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض (2010)، لا يتجاوز عدد المتحدثين بلغة أومي سامي العشرين شخصًا. ^{[ 2 ]} وكانت تُتحدث بشكل رئيسي على طول ^نهر أومي جنوب مدينة أرجيبلوج الحالية ، في سورسيل وأرفيدسياور . ^[³^]^[ 4 ^]

اللهجات

أفضل تنوع موثق للغة سامي أومي هو تنوع لارس شولسون (مواليد 1871) من سيتسيل، بالقرب من مالا ، والذي وثّق لهجته الخاصة دبليو. شلاتشر في قاموس عام 1958 وفي عمل لاحق. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، يوجد تنوع لهجي داخل منطقة سامي أومي. يتمثل التقسيم الرئيسي بين اللهجات الشمالية الغربية، مثل لهجات ماسكاور وتارنا وأوليسجاور (التي تتفق عادةً مع سامي الجنوبية )، واللهجات الجنوبية الشرقية، مثل لهجات مالا ومالميسجاور وماوسجاور (التي تتفق عادةً مع سامي بيت ). ^{[ 6 ]}

ميزة	سامي أومي الغربي	سامي أومي الشرقي	ملحوظات
أصلي *ðː	/rː/	/ðː/
صيغة المفعول به المفردة	-p	-w	من اللغة السامية البدائية *-م
كلمة تعني "نسر"	(h)àrʰčə	àrtnəs

علم الأصوات

الحروف الساكنة

		شفوي	الأسنان / السنخية	خلف السنخ	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
انفجاري		ص	ت		ك
احتكاكي			t͡s	t͡ʃ
احتكاكي	بلا صوت	v	s	ش		ح
احتكاكي	صوت	v	ð
زغردة			ر
تقريبي			ل	ج

[f, ʋ] و [θ] هما صوتان بديلان للصوتين /v/ و /ð/ على التوالي. عندما يسبق صوت /h/ صوت انفجاري أو صوت احتكاكي، يُنطقان كصوتين مُسبقَي النفخ. إذا سبق صوت /l/ صوت /j/ ، يُنطق كصوت [ʎ] جانبي حنكي . تفتقر بعض اللهجات الغربية للغة إلى الصوت /ð/ .

حروف العلة

	أمام			وسط المدينة		خلف
	قصير		طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	أنا	y	أنا	ʉ	ʉː	u	uː
منتصف	هـ		eː			o	oː
يفتح				أ	أː

تتضمن أربعة أصوات مركبة؛ /ie/ ، /yʉ/ ، /ʉi/ ، /uo/ . قد يوجد صوت الشوا /ə/ كصوت بديل لأصوات حروف العلة المختلفة. ^{[ 7 ]}

نظام الكتابة

حتى عام 2010، لم يكن للغة أومي سامي معيار كتابي رسمي، على الرغم من أنها كانت أول لغة سامية تُكتب على نطاق واسع (إذ تأسست مدرسة مسيحية خاصة لأطفال الساميين في ليكسيلي عام 1632، حيث كانت تُتحدث لغة أومي سامي). نُشر العهد الجديد بلغة أومي سامي عام 1755، كما نُشرت أول نسخة من الكتاب المقدس بلغة سامي عام 1811.

يتم الحفاظ على نظام الكتابة الرسمي الحالي من قبل فريق العمل المعني بلغة أومي سامي، والذي تم نشر أحدث توصياته في عام 2016.

حرف/رسم بياني مزدوج	الفونيمات
أ أ	/ʌ/
آ آ	/ɑː/
ب ب	/p/
د د	/t/
د د	/ð/
إي إي	/e/ , /eː/
F f	/f/
جي جي	/ك/
ح ح	/ح/
أنا	/أنا/
Ï ï	/ɨ/
ج ج	/j/
ك ك	/hk/ , /k/
ل ل	/ل/
مم	/م/
ن ن	/ن/
Ŋ ŋ	/ŋ/
O o	/o/ (فقط في الحروف المركبة)
ص ص	/hp/ , /p/
R r	/r/
S s	/س/
تي تي	/ht/ , /t/
تي جي تي جي	/tʃ/
Ŧ ŧ	/θ/
U u	/u/ , /uː/
Ü ü	/ʉ/ , /ʉː/
V v	/v/
Y y	/ي/
Å å	/o/ , /ɔː/
Ä ä	/ɛː/
Ö ö	/œ/ (فقط في الحروف المركبة)

العيوب:

يُعدّ طول حروف العلة غير واضح بالنسبة للأحرف ⟨u⟩ و⟨ ü⟩ و⟨ å⟩ . في المراجع، يُشار إلى الطول بعلامة المد ( ⟨ū⟩ و⟨ ǖ⟩ و⟨ å̄⟩ ) . في أنظمة الكتابة القديمة ، كان يُمكن الإشارة إلى الطول بكتابة حرف علة مزدوج .
لا يُفرَّق بين الحروف الساكنة الطويلة والحروف الساكنة الطويلة جدًا، إذ يُكتب كلاهما بحرف ساكن مزدوج. في المراجع، يُشار إلى الحروف الساكنة الطويلة جدًا بخط عمودي ( ⟨ bˈb ⟩ ، ⟨ dˈd ⟩، إلخ).

قواعد اللغة

تدرج الحروف الساكنة

على عكس جارتها الجنوبية ، لغة سامي الجنوبية ، تتميز لغة أومي سامي بتدرج الحروف الساكنة . إلا أن هذا التدرج محدودٌ أكثر منه في لغات سامي الشمالية، إذ لا يظهر في حالة حروف العلة القصيرة التي تليها حروف ساكنة قابلة للتدرج إلى المستوى 1 (أي الحروف الساكنة المفردة أو المضاعفة في لغة سامي البدائية). في هذه الحالات، يظهر المستوى 3 فقط. ويمكن أن تتدرج مجموعات الحروف الساكنة بغض النظر عن حرف العلة السابق.

حالات

يوجد في أومي سامي 8 حالات: ^{[ 8 ]}

اسمي
المفعول به
المضاف إليه
إيلاتيف
غير فعال
نسبي
متعاون
إيسيف

الضمائر

على غرار لغات سامي الأخرى، تميز لغة أومي سامي الضمائر بثلاثة أعداد، ولكن ليس بجنس. توجد كلمات مختلفة لـ "نحن" و"أنتم" و"هم" تبعًا لما إذا كان المرجع هو نحن الاثنين، أو أنتما الاثنين، أو هما الاثنين (المثنى)، أو إذا كان يشمل أكثر من اثنين (ثلاثة أو أكثر).

	المفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	مانا	ماني	مِجْجَاه
الشخص الثاني	dådna	داج	ديجا
ضمير الغائب	sådna	såj	سيجاه

الأفعال

الأشخاص والأعداد

تُشير الأفعال في لغة أومي سامي إلى ثلاثة أشخاص : المتكلم والمخاطب والغائب. وكما هو الحال مع الضمائر، تُشير الأفعال أيضاً إلى الأعداد النحوية الثلاثة: المفرد والمثنى والجمع.

الزمن، والمزاج، والجانب

تُشفّر الأفعال في لغة أومي سامي زمنين ، المضارع والماضي، وحالتين نحويتين : الإخباري والأمري .

فعل منفي

تحتوي لغة أومي سامي، مثل جميع اللغات الفنلندية ولغات سامي الأخرى، على فعل منفي . في لغة أومي سامي، يتم تصريف الفعل المنفي وفقًا للصيغة (الإخبارية والأمرية)، والشخص (المتكلم والمخاطب والغائب)، والعدد (المفرد والمثنى والجمع).

معجم

مصطلحات القرابة

تنحدر مصطلحات القرابة في لغة أومي سامي في الغالب من اللغة الأورالية البدائية أو اللغة السامية البدائية (انظر أدناه). وكما هو الحال في العديد من اللغات الأورالية، فإن كلمة "ابن" في لغة أومي سامي هي كلمة مُقترضة، ففي لغة أومي سامي ، كلمة "بارني" مُقترضة أيضاً من الكلمة الجرمانية " بارنا" .

الأسرة النووية ^{[ 9 ]}
	الأم	أب	بنت	ابن	أخت	أخ
أومي سامي	إيدني	áhttjie	neäjdda	بارني	åbbá	veällja
سامي الشمالية	إيدني	áhčči	نيدا	باردني	أوبا	فيليجا
سكولت سامي	جين ~ جين	e′č ~ ee′č	nijdd (niõđ)	pä′rnn	vuä′b'b	villj ~ vi′llj
الفنلندية	äiti (emä)	إيزا	tytär	بويكا	سيسكو	فيلي
كومي	مام (مام)	(aj)	ныв (nɨv)	детина (djetina)	соч (soč)	فوك (vok)

بالنسبة لأفراد الأسرة الممتدة، لا يميز شعب أومي سامي العلاقة بالذات فحسب، بل يميز أيضًا جنسهم، وأحيانًا أعمارهم وعلاقتهم الخاصة بالأسرة النووية.

العائلة الممتدة ^{[ 9 ]}
جدة	الأمومة		tjidtjáhkkaá, áhkkaá
جدة	الأبوية		áhtjáhkkaá, áhkkaá
الجد	الأمومة		tjidtjájjá, ájjá
الجد	الأبوية		áhtjájjá, ájjá
عمة	الأمومة	أكبر سناً من الأم	gåsskie
	الأمومة	أصغر من الأم	مهرا ~ مهدا
	الأبوية		siässá
عم	الأمومة		جيونا
	الأبوية	أكبر سناً من والده	جيهكي
	الأبوية	أصغر من والده	tjiehtsie
ابنة أو ابن الأخ/الأخت	طفلة الأخت		niähpáde
ابنة أو ابن الأخ/الأخت	ابن الأخ		siässale
ابن عم			لافي

مصطلحات تربية الرنة

تقليديًا، كان شعب سامي رعاة لحيوانات الرنة ، ولذلك، طورت لغاتهم مفردات واسعة تتضمن مصطلحات لوصف كل من الحيوان والأفعال المتعلقة برعايته . لا تصف هذه المصطلحات جنس الحيوان وعمره فحسب، بل تصف أيضًا لونه وموقعه في القطيع، وغير ذلك. فيما يلي بعض الكلمات المشتقة، وهناك العديد من الاحتمالات الأخرى في الكلمات المركبة ، خاصةً مع وجود اللاحقتين -tjuoke و- ahkka ككلمات رئيسية: giätjuoke "رنة برية"، ruadtjuoke "رنة تحفر بحثًا عن البول"، tjånatahkka " رنة مربوطة بزلاجة"، lijrestahkka "رنة يقودها شخص ما"، إلخ.

الأنواع العامة لحيوانات الرنة ^{[ 9 ]}
الرنة	موهوب الرنة	وحيد الرنة	المتخلف الرنة	مخصي الرنة
båtsuoj	banieke	veäjssa	såjbba	gáskieke

النسخ	الترجمة السويدية	الترجمة الإنجليزية
يمكن أن يكون هناك الكثير من الأخطاء في القراءة. De tjuavrrá jiehtja viegadit ráddiesta rádáje jah nav ájaj livva-sijiesna، guh jiehtják súhph. The galggá daina báddie biŋjijne viegadit bijrra ieluon، nav júhtie biegŋja galggá vuöjdniet gúktie almatjh gelggh dahkat. يجب أن يكون لديك المزيد من الوقت والجهد للقيام بذلك. يمكن أن تكون كرات البالية كبيرة جدًا، مما يؤدي إلى تساقطها بالكامل، مما يؤدي إلى تساقطها وتساقطها. De daggár bälij tjuavrrá suv bálldiet y såvvat.	Renhunden ska man börja lära and coppel. يجب عليك أن تنطلق من خزان إلى آخر (في رينجوردن) وتحصل على (تجديد) فيلوبلات، في أماكن أخرى. يجب أن يكون هناك رجل مع مجموعة من البحيرات التي تنطلق عبر المضيق، بحيث يكون كل شخص على ما يرام، مع الناس. تنطلق القوارب في البحر على طول المضيق ثم تنزلق لاحقًا. غالبًا ما يكون هذا هو الحال مع ما لا يزال هناك الكثير من الوقت الذي يبذله ويفعله بعد ذلك. يجب عليك أن تجلس في مكان واحد في كل مكان.	يجب أن يبدأ تدريب كلب رعي الرنة بربطه بحبل. ثم يُطلب من المدرب الركض من جانب القطيع إلى الجانب الآخر، وكذلك في منطقة راحة الرنة أثناء تناولها الطعام. يجب الركض حول القطيع مع الكلب المراد تدريبه مربوطًا بحبل، لكي يرى الكلب كيف يفعل ذلك البشر. بعد ذلك، يركض الكلب المدرب حول القطيع ولا يسمح لأي رنة بالفرار. غالبًا ما توجد كلاب غير مدربة تدريبًا كاملًا، فتختار رنة وتطردها (أي لقتلها). عندها يجب ربط هذا الكلب بحبل وضربه.

انظر أيضاً

شعب سامي

مراجع

↑ أومي سامي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
↑ أومي سامي ، مشروع اللغات المهددة بالانقراض، نقلاً عن "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض". كريستوفر موزلي (محرر) (2010) منشورات اليونسكو، من بين جهات أخرى (تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2025)
^ كورهونن، أولافي (2005). “لغة أومي سامي”. السامي: موسوعة ثقافية . هلسنكي. ص 421 – 422. ISBN 9789517465069.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
^ بيكا Sammallahti، اللغات الصامية: مقدمة ، Kárášjohka، 1998
^ شلاختر ، وولفجانج (1958). Wörterbuch des Waldlappendialekts von Malå und Texte zur Ethnographie . هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura .
^ لارسون ، لارس جونار (2010). “اختلاف لغة Ume Saami”. الكونغرس الحادي عشر الدولي Fenno-Ugristarum. بيليسكسابا 2010. بارس I. Orationes plenares . بيليكسابا. ص 193 – 224. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
^ فون جيرتن ، دانيال (2015). Huvuddrag و umesamisk النحوية . جامعة أوسلو. اتش دي ال : 10852/45836 .
^ كورهونن أولافي وباروك هنريك، 2010، Kurs i umesamiska (2010 ‑ 02 ‑ 07)
1 2 3 باروك، هنريك (2018). Báhkuogirjjie: ubmejesámien–dáruon, dáruon–ubmejesámien . غانيف: Kanananstiftelsen وSverige. رقم ISBN 978-91-983520-0-9.

روابط خارجية

قائمة بأسماء الطيور الموجودة في سابمي بلغات متعددة، بما في ذلك لغة سكولت سامي والإنجليزية. مع ذلك، لا تعمل خاصية البحث إلا مع المدخلات الفنلندية.

[e18-1] أومي سامي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[2] أومي سامي ، مشروع اللغات المهددة بالانقراض، نقلاً عن "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض". كريستوفر موزلي (محرر) (2010) منشورات اليونسكو، من بين جهات أخرى (تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2025)

[3] كورهونن، أولافي (2005). “لغة أومي سامي”. السامي: موسوعة ثقافية . هلسنكي. ص 421 – 422. ISBN 9789517465069.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[4] بيكا Sammallahti، اللغات الصامية: مقدمة ، Kárášjohka، 1998

[5] شلاختر ، وولفجانج (1958). Wörterbuch des Waldlappendialekts von Malå und Texte zur Ethnographie . هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura .

[6] لارسون ، لارس جونار (2010). “اختلاف لغة Ume Saami”. الكونغرس الحادي عشر الدولي Fenno-Ugristarum. بيليسكسابا 2010. بارس I. Orationes plenares . بيليكسابا. ص 193 – 224. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[7] فون جيرتن ، دانيال (2015). Huvuddrag و umesamisk النحوية . جامعة أوسلو. اتش دي ال : 10852/45836 .

[8] كورهونن أولافي وباروك هنريك، 2010، Kurs i umesamiska (2010 ‑ 02 ‑ 07)

[:0-9] 1 2 3 باروك، هنريك (2018). Báhkuogirjjie: ubmejesámien–dáruon, dáruon–ubmejesámien . غانيف: Kanananstiftelsen وSverige. رقم ISBN 978-91-983520-0-9.

[ 2 ]

نهر

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗