لغة ميراندا
ميرانديز ( mirandés [ miɾdes̺، -ɾŋ- ]ⓘ ) [ ملاحظة 1 ] هيلغات أستورليون [ 5 ] تُستخدم بشكل محدود في منطقة صغيرة شمال شرقالبرتغال،في شرقتييرا دي ميراندا، وهي منطقة إثنية ثقافية تضم المنطقة المحيطة ببلدياتميراندا دي إل دورو،وموغادورو، وبوميوسو.انقرضت هذه اللغة في موغادورو، بينما لا تزال موجودة في بوميوسو فقط في بعض القرى الشرقية، مثلأنغويرا.جمعية الجمهوريةاللغة الميرانداية اعترافًا رسميًا إلى جانباللغة البرتغاليةفي الشؤون المحلية بموجب القانون رقم 7/99 الصادر في 29 يناير 1999. [ 6 ] وفي عام 2001، اعترفالمكتب الأوروبي للغات الأقل استخدامًا، والذي يهدف إلى تعزيز بقاء اللغات الأوروبية الأقل انتشارًا. [ 7 ]
تتميز لغة ميراندا بنظام صوتي وصرفي ونحوي فريد . وهي متجذرة في اللغة اللاتينية العامية المحلية التي كانت تُتحدث في شمال شبه الجزيرة الأيبيرية .
اللغة ميراندا هي لغة مشتقة من لهجة أستورليونية كانت تُتحدث في مملكة ليون، وتحتوي على تعابير قديمة وأخرى حديثة تميزها عن لهجات أستورليونية الحديثة المستخدمة في إسبانيا. وإدراكًا لهذه الاختلافات، ونظرًا لعزلتها السياسية عن المناطق الأخرى الناطقة بالأستورليونية، فقد اعتمدت ميراندا نظامًا كتابيًا مختلفًا عن النظام المستخدم في إسبانيا للأستورليونية.
تاريخ
اللغة الميراندية هي لغة منحدرة من اللغة الليونية القديمة التي كانت تُتحدث في مملكة ليون في شبه الجزيرة الأيبيرية في العصور الوسطى. في أوائل القرن السادس عشر، بدأت اللغة الليونية القديمة بالانقسام، إلى جانب اللغة الجاليكية البرتغالية ، إلى اللهجات الموجودة اليوم، ومنها اللغة الميراندية.
حتى عام 1884، كانت لغة ميراندا لغة منطوقة فقط، ولكن في ذلك العام، كتب خوسيه ليتي دي فاسكونسيلوس كتاب Flores Mirandézas ( ترجمة: أزهار ميراندا ، أو Froles Mirandesas باللغة الميراندية)، والذي اقترح فيه نظام كتابة للغة ميراندا. تضمن هذا النظام عددًا كبيرًا من علامات التشكيل التي ساعدت في نقل كيفية نطق لغة ميراندا في القرن التاسع عشر. [ 8 ]
فيما يلي قصيدة مدرجة في فلوريس ميرانديزا كنموذج للنص، "La Lhêngua Mirandéza" ( ترجمة "The Mirandese Language" ، مكتوبة "La Lhéngua Mirandésa" في قواعد الإملاء الحديثة):
| قواعد الإملاء الخاصة بفاسكونسيلوس (1884) | أول تهجئة رسمية (التسعينيات) | التهجئة الحالية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
Qĭêm dirĭê q'antre 'ls matos èiriçados / Las Ourrĭêtas i'ls ríus d'ésta tĭêrra / Bibĭê، cumo l chaguárço de la ſĭêrra / Ũṅa lhêngua de ſóuns tâ bariados؟ / Mostre-ſe i fále-ſ' éssa lhêngua, filha / D'um póbo qe tĭêm néilha 'l choro i 'l canto! / Nada Pur çĭêrto mus câutíba tânto / Cumo la form' am qe l'idéia brilha. (...) | من يروي ما هي الأشياء الرائعة / Las Ourriêtas and rus desta terra / Bibie، cumo l chaguarço de la siêrra / Ũa lhéngua de children tan bariados؟ / Mostre-se i fale-se essa lhéngua, filha / Dun pobo que Ten neilha l choro il canto! / Nada por ciêrto mos cautiba tanto / Cumo laforma an que l'eideia brilha. (...) | Quien dirie qu'antre ls matos eiriçados / Las Ourrietas i ls rius desta tierra / Bibie، cumo l chaguarço de la sierra / Ũa lhéngua de children tan bariados؟ / Mostre-se i fale-se essa lhéngua, filha / Dun pobo que Ten neilha l choro il canto! / Nada por cierto mos cautiba tanto / Cumo laforma an que l'eideia brilha. (...) | من كان ليظن أن بين الشجيرات الشائكة، في وديان وأنهار هذه الأرض، تعيش، كنباتات سلسلة الجبال، لغةٌ بأصواتٍ متنوعةٍ كهذه؟ فلتُسمع هذه اللغة وتُنطق، يا ابنة، لغة شعبٍ يحمل فيها الصراخ والغناء! لا شيء يأسرنا حقًا بقدر ما تتألق هذه الفكرة. (...) |
في القرن التاسع عشر، وصف ليتي دي فاسكونسيلوس لغة ميراندا بأنها "لغة المزارع، والعمل، والمنزل، والحب بين سكان ميراندا". ومنذ عامي 1986-1987، أصبحت تُدرَّس اختيارياً لطلاب المرحلتين الابتدائية والإعدادية، ما ساهم في انتعاشها نسبياً. [ 9 ] وبموجب القانون رقم 7/99، اعترفت جمعية الجمهورية رسمياً بلغة ميراندا إلى جانب اللغة البرتغالية. وينص القانون على تشجيع استخدامها ويسمح باستخدامها في الشؤون المحلية في ميراندا دي دورو .
في عام 1999، حصلت لغة ميراندا على أول تهجئة رسمية لها، والتي تم تعديلها لاحقًا في عام 2000. واليوم لا تزال لغة ميراندا مستخدمة في معظم قرى بلدية ميراندا دي إل دورو وفي بعض قرى بوميوسو (مثل فيلار سيكو وأنجويرا )؛ ويمكن ملاحظة بعض التأثير اللغوي في قرى أخرى من بلدية بوميوسو وبلديات موغادورو وماسيدو دي كافاليروس وبراغانسا .
أشارت دراسة استقصائية أجرتها جامعة فيغو عام 2020 في ميراندا دي إل دورو وبوميوسو، إلى أن عدد المتحدثين باللغة يبلغ حوالي 3500 شخص، منهم 1500 متحدث منتظم. ولاحظت الدراسة انخفاضًا ملحوظًا في استخدام اللغة بين الشباب [ 10 ] ، حيث أكدت انخفاضًا بنسبة 40% تقريبًا في استخدام لغة ميراندا حصريًا في 32 مستوطنة لا تزال تُستخدم فيها، وذلك عند مقارنة المتحدثين الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا بالمراهقين، إلى جانب زيادة طفيفة بنسبة 8% تقريبًا في استخدام اللغتين بين الفئتين العمريتين نفسيهما. [ 11 ]
غياب تدابير الحماية
توجد قيود كبيرة في حماية لغة ميراندا: [ 12 ]
- لم تصادق البرتغال على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات .
- لا يوجد قانون ميراندا، واستخدامه في المحاكم أو الإدارة العامة غير قانوني.
- لم يتم تنفيذ الميزانية المخصصة لحماية وتعزيز اللغة الميراندية.
- نقص التدريب المتخصص للمعلمين والترجمات ووسائل الإعلام
- التعليم باللغة الميرندية ليس إلزاميًا، بل يُنصح بعدم القيام به.
- معظم تطبيقات البرامج لا تدعم لغة ميراندا، باستثناء SwiftKey و Heliboard على الهواتف المحمولة.
تم اتخاذ التدابير التالية لحماية وتطوير لغة ميراندا:
- السماح لموظفي التدريس في المرحلة الابتدائية في مقاطعة ميراندا دي إل دورو بالتدريس باللغة الميراندية، منذ عام 1986/1987، وذلك بفضل الترخيص الوزاري المنشور في 9 سبتمبر 1985.
- نشر الكتب باللغة الميراندية وعن اللغة الميراندية، التي يروج لها مجلس ميراندا دي دورو .
- تسهيل الاحتفالات السنوية في المدينة بالإضافة إلى مسابقة أدبية، يروج لها مجلس ميراندا دو دورو .
- استخدم لغة ميراندا في احتفالات المدينة، والمناسبات الرسمية، وأحيانًا على وسائل التواصل الاجتماعي.
- نشر مجلدين من سلسلة قصص أستريكس المصورة .
- ترجمة جميع اللافتات الجغرافية في ميراندا دو دورو ، والتي روج لها مجلس ميراندا دو دورو في عام 2006.
- تطوير دراسات من قبل مراكز بحثية في البرتغال، مثل "Atlas Linguístico de Portugal" من قبل Centro de Linguística في جامعة لشبونة ، و "Inquérito Linguístico Boléo" من جامعة كويمبرا .
- أنشئ Biquipédia ، ويكيبيديا باللغة الميراندية.
- اجعل المواقع متاحة بلغة ميراندا، مثل Photoblog و WordPress.
- سجل موسيقى ميرانديز مع مطربين من بينهم روبرتو ليل في ألبوماته Canto da Terra (2007) و Raiç / Raíz (2010).
- تم دمجها في لوحة مفاتيح SwiftKey في عام 2018، مع التصحيح التلقائي واقتراحات الكلمات.
- المشاركة في مشروع المساواة اللغوية الأوروبية (2021-2022)، الذي يروج للمساواة الرقمية بحلول عام 2030.
- أنشئ فريق ترجمة جنوم للمساعدة في ترجمة توزيعات لينكس إلى لغة ميراندا. [ 13 ]
تعرُّف
حظيت لغة ميراندا، بعد البرتغالية، بمكانة معترف بها كلغة رسمية في البرتغال، ما جعلها محط اهتمام إعلامي في مناطق أخرى من البلاد خلال السنوات الأخيرة. وينشر الباحث والكاتب أماديو فيريرا ، في صحيفة "بوبليكو" البرتغالية الوطنية، سلسلة شهرية بلغة ميراندا . كما نُشر المجلد الأول من سلسلة " مغامرات أستريكس" ، بعنوان " أستريكس الغالي "، مترجمًا إلى لغة ميراندا على يد أماديو فيريرا عام ٢٠٠٥، وبيعت نسخ منه في جميع أنحاء البرتغال. كما ترجم أماديو فيريرا إلى ميرانديس القصيدة الملحمية التي كتبها Camões ، Os Lusíadas ( Ls Lusíadas )، تحت اسمه المستعار فرانسيسكو نيبرو ، ونشرها في عام 2009. [ 14 ] في عام 2011، تمت ترجمة الأناجيل الأربعة للعهد الجديد للكتاب المقدس إلى الميراندية، وفي عام 2013 تمت ترجمة الكتاب المقدس بأكمله إلى اللغة بواسطة دومينغوس أوغوستو فيريرا. [ 15 ]
المتغيرات
توجد ثلاث لهجات رئيسية للغة الميراندية: الميراندية الحدودية ( Mirandés Raiano )، والميراندية المركزية ( Mirandés Central )، والسندينية ( Sendinés ). ويتحدث معظم متحدثي الميراندية اللغة البرتغالية أيضاً.
على الرغم من وجود نظام كتابة موحد للغة الميرندية، إلا أن هناك صوتًا واحدًا يُكتب بشكل مختلف في اللهجات المختلفة. ففي لهجة السندينية، تُنطق العديد من الكلمات التي تُنطق في لهجات أخرى بالصوت /ʎ/ ⟨ lh ⟩ ، بالصوت /l/ ⟨ l ⟩ : ومن الأمثلة على ذلك كلمة alá بدلًا من alhá بمعنى " هناك " ؛ وكلمة lado بدلًا من lhado بمعنى " جانب " ؛ وكلمة luç بدلًا من lhuç بمعنى " ضوء " .
تُعزى الاختلافات الإملائية الرئيسية بين لغة ميراندا في البرتغال ولغة أستورليون في إسبانيا إلى اللغات السائدة في كل منطقة. ورغم تأثر لغة ميراندا صوتيًا ومعجميًا بالبرتغالية، وتأثر لغات أستورليون في إسبانيا بالإسبانية، إلا أنها تحتفظ بتشابهات أكبر فيما بينها مقارنةً بتشابهها مع اللغات الرئيسية في كل بلد. ومن الاختلافات الأخرى أن لغتي ميراندا وليون ما زالتا محافظتين إلى حد كبير، بينما شهدت لغة أستوريا تغيرات أكبر. [ 16 ]
علم الأصوات
تطوير
بعض التطورات التاريخية في لغة ميراندا هي كالتالي:
- يحتفظ ميرانديز بردود أفعال مميزة لجميع الأشقاء الأيبيرية الرومانسية السبعة :
الرومانسية الأيبيرية البدائية ميرانداسي البرتغالية الإسبانية الشمالية/ الوسطى /t͡ʃ/ /t͡ʃ/ ⟨ ch ⟩ /ʃ/ ⟨ ch ⟩ /t͡ʃ/ ⟨ ch ⟩ /ʃ/ /ʃ/ ⟨ x ⟩ /ʃ/ ⟨ x ⟩ /x/ ⟨ j ⟩ /ʒ/ أو /d͡ʒ/ /ʒ/ ⟨ g ⟩ / ⟨ j ⟩ /ʒ/ ⟨ g ⟩ / ⟨ j ⟩ /x/ ⟨ g ⟩ / ⟨ j ⟩ /t͡s/ /s̻/ ⟨ c ⟩ / ⟨ ç ⟩ /s̻/ ⟨ c ⟩ / ⟨ ç ⟩ /θ/ ⟨ c ⟩ / ⟨ z ⟩ /d͡z/ /z̻/ ⟨ z ⟩ /z̻/ ⟨ z ⟩ /θ/ ⟨ c ⟩ / ⟨ z ⟩ /s̺/ /s̺/ ⟨ s- ⟩ / ⟨ -ss- ⟩ /s̻/ ⟨ s- ⟩ / ⟨ -ss- ⟩ /s̺/ ⟨ s ⟩ /z̺/ /z̺/ ⟨ -s- ⟩ /z̻/ ⟨ -s- ⟩ /s̺/ ⟨ -s- ⟩
- يشير الحرفان /s̺/ و /z̺/ إلى أصوات صفيرية سنخية (كما في اللغة الكاتالونية الحديثة، والإسبانية الشمالية/الوسطى في شبه الجزيرة الأيبيرية، والبرتغالية الساحلية الشمالية الأوروبية)، بينما يشير الحرفان /s̻/ و /z̻/ إلى أصوات صفيرية سنخية صفائحية مُسننة (كما في معظم اللغات البرتغالية والفرنسية والإنجليزية الحديثة). وتحتفظ اللغة الباسكية، غير المرتبطة باللغتين ، بالتمييز بين /s̺/ و /s̻/ (إذ لا تحتوي الباسكية على أصوات صفيرية مجهورة)، مما يوحي بأن هذا التمييز كان في الأصل سمة جغرافية في جميع أنحاء شبه الجزيرة الأيبيرية .
- لا تزال التهجئة البرتغالية تميز بين جميع الأصوات الصفيرية السبعة، وهي مطابقة للتهجئة الميرانداوية في هذا الصدد، ولكن في النطق، اختُزلت هذه الأصوات في البرتغالية إلى أربعة : /s، z، ʃ، ʒ/، باستثناء لهجات البرتغالية الأوروبية في المناطق الشمالية الداخلية ، بما في ذلك تلك الموجودة في المنطقة التي تُتحدث فيها الميرانداوية أيضًا. كما اختُزلت الأصوات في الإسبانية الشمالية/الوسطى لشبه الجزيرة الإيبيرية إلى أربعة، ولكن بطريقة مختلفة تمامًا: /t͡ʃ، θ، s̺، x/ . أما الإسبانية الأندلسية الغربية والإسبانية اللاتينية الأمريكية فقد اختُزلت إلى ثلاثة أصوات: /t͡ʃ، s̻، x/ .
- الاحتفاظ بالحرف /f/ الأولي من اللاتينية ، مثل جميع لغات أستورليون الغربية والوسطى والبرتغالية الجاليكية.
- تطورت مجموعات الحروف الساكنة الأولية اللاتينية /pl/ و /kl/ و /fl/ إلى /t͡ʃ/ ، كما هو الحال في اللغة الليونية واللغة الجاليكية البرتغالية.
- تطور المجموعات الوسطى /-li-/ و /-kl-/ إلى /-ʎ-/ ، كما هو الحال في اللغة الجاليكية البرتغالية والعديد من أنواع اللغة الأستورليونية الغربية.
- يتم الاحتفاظ بالمجموعة /-mb-/، مثل مختلف أنواع أستورليونيز.
- تطور -mn- إلى /m/ : lūm'nem > lume .
- الحفاظ على حروف العلة المزدوجة الهابطة /ei/ و /ou/ ، مثل اللغة الأستورليونية الغربية والبرتغالية الجاليكية، ولكن ليس أي نوع آخر من أنواع اللغة الأستورليونية ولا اللغة القشتالية.
- رفع حرف o النهائي إلى /u/ ، كما هو الحال في اللهجة الأستورليونية واللغة الجاليكية البرتغالية.
- الاحتفاظ بالأصوات الصفيرية المجهورة، مثل اللغة البرتغالية، ولكن على عكس معظم لهجات غرب شبه الجزيرة الأيبيرية في إسبانيا.
- الاحتفاظ بالصوتين /ل/ و /ن/ بين الحروف المتحركة ، مثل جميع اللهجات الأيبيرية الغربية باستثناء اللهجة الجاليكية البرتغالية
- تكرار تحويل الأصوات /ɛ/ و /ɔ/ في اللغات الرومانسية الغربية إلى /je/ و /wo/ ، كما هو الحال في بعض اللهجات الليونية؛ وهذا لا يحدث فقط قبل الأصوات الحنكية، كما هو الحال في اللغة الأراغونية ، ولكن أيضًا قبل الأصوات الأنفية.
- تحويل الصوت /l/ إلى صوت حنكي في بداية الكلمة ، كما هو الحال في أنواع أخرى من لغة أستورليون ولغة كاتالان .
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ɲ ⟨ nh ⟩ | ŋ ⟨ ũ, n ⟩ [ الملاحظة 2 ] [ 17 ] | ||
| انفجاري | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t ⟨ t ⟩ | k ⟨ c, qu ⟩ | ||
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | د ⟨ د ⟩ | ɡ ⟨ g, gu ⟩ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | tʃ ⟨ ch ⟩ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | f ⟨ f ⟩ | s̻ ⟨ c, ç ⟩ | s̺ ⟨ s, ss ⟩ | ʃ ⟨ x ⟩ | |
| صوت | z̻ ⟨ z, (ç) ⟩ | z̺ ⟨ s ⟩ | ʒ ⟨ j ⟩ | |||
| تقريبي | متوسط | ʝ ~ j ⟨ y ⟩ | ( w ) ⟨ u- ⟩ | |||
| جانبي | ل ⟨ ل ⟩ | ʎ ⟨ lh ⟩ | ||||
| زغردة | r ⟨ r, rr ⟩ | |||||
| مقبض | ɾ ⟨ r ⟩ | |||||
- كما ذُكر أعلاه، تُقابل الأصوات الصفيرية السنية اللثوية الأصوات /s و z/ في اللغة البرتغالية . وتُكتب هذه الأصوات c و ç و z . أما الأصوات الصفيرية السنخية المقابلة فهي قميّة وتُكتب s و s . علاوة على ذلك، يوجد صوت احتكاكي حنكي إضافي /tʃ/ يُكتب x، وهو يختلف عن الصوت الاحتكاكي /ʃ/ . أما الصوت المجهور /ʒ/ فيُكتب j أو g ، كما هو الحال في اللغة البرتغالية. وقد اختُزلت جميع هذه الأصوات في اللغة البرتغالية القياسية إلى أربعة أصوات احتكاكية فقط: /s و z و ʃ و ʒ/ .
- يُنطق حرف الراء "القوي" أو "الطويل" كصوت راء مكرر لثوي ، كما هو الحال في لهجات أخرى من لهجات أستورليون والإسبانية. أما صوت الراء الاحتكاكي الحلقي البرتغالي [ ʁ ] فلا يوجد في لهجة ميراندا. بينما يُنطق حرف الراء "اللين" أو "القصير" كصوت نقر لثوي عادي [ ɾ ] شائع في شبه الجزيرة الأيبيرية. وكما هو الحال في اللغات الأخرى المُتحدث بها في المنطقة، فإن الاختلاف بينهما يكمن فقط في موقعهما داخل الكلمة.
- يمكن تخفيف الأصوات الانفجارية المجهورة /b, d, ɡ/ لتصبح أصوات احتكاكية [β, ð, ɣ] . [ 18 ]
حروف العلة
تحتوي لغة ميراندا على نفس الأصوات الأساسية الموجودة في معظم لهجات أستورليون، ولكن مع بعض الاختلافات في الأصوات الفرعية:
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ |
التهجئة
تُكتب لغة ميراندا باستخدام الأبجدية اللاتينية، وتعتمد قواعد كتابتها على قواعد اللغة البرتغالية:
| الحروف والتركيبات | الأسماء [ 19 ] | IPA | |
|---|---|---|---|
| أحرف كبيرة | أحرف صغيرة | ||
| أ | أ | أ | [أ] |
| AN | أن | — | [ã(ŋ)] |
| ب | ب | يكون | [ب]، [β] |
| ج | ج | سي، كي | [k], [s̻] |
| ج | ç | cé de cedilha | [s̻], [z̻] |
| د | د | دي | [د]، [ð] |
| هـ | هـ | é | [ə~e~ɛ] |
| الإنجليزية | en | — | [ə̃~ẽ~ɛ̃(ŋ)] |
| F | و | fé | [f] |
| جي | ز | غوي | [g]، [ɣ]، [ʒ] |
| ح | ح | هاغا | — |
| أنا | أنا | أنا | [i]، [ɪ]، [j] ([ɨj]، السندينية) |
| في | في | — | [ĩ(ŋ)], [ɪ̃(ŋ)] [j̃] ([ɨj̃]، السندينية) |
| ج | ج | جي | [ʒ] |
| L | ل | لي | [l]، [ɫ] |
| LH | الجانب الأيسر | — | [ʎ] |
| م | م | أنا | [م]،[ ̃ ] |
| شمال | ن | ني | [n], [ ̃ ], [ŋ] |
| نيو هامبشاير | نيو هامبشاير | — | [ɲ] |
| يا | o | ó | [o~ɔ] [u~ʊ] |
| على | على | — | [õ~ɔ̃(ŋ)] |
| P | ص | بي | [p] |
| سؤال | q | ماذا | [ك] |
| R | ر | يكرر | [ɾ]، [r] |
| RR | rr | — | [r] |
| S | s | سي | [s̺], [z̺] |
| SS | ss | — | [s̺] |
| تي | ت | تي | [t] |
| يو | u | u | [u~ʊ], [w] |
| الأمم المتحدة | الأمم المتحدة | — | [ũ~ʊ̃(ŋ)] |
| X | x | xiç | [ʃ], [k͡s̻] |
| Y | y | أنا غريغو | [j~ʝ] |
| Z | z | زي | [z̻] |
نظام كتابة بديل
عندما اعتُرف رسميًا باللغة الميراندية لأول مرة ووُضع نظام كتابتها، استُخدم الرمزان ⟨ê⟩ و⟨ ô⟩ ( كما في البرتغالية ) لتمثيل الصوتين [ e] و[o] على التوالي في الثنائيات الصوتية ⟨uô⟩ و⟨iê⟩ . وقد هُجر استخدام هذين الرمزين لاحقًا لأن هذا التمثيل كان دقيقًا فقط في لهجتي وسط ورايانو، حيث تُقرأ هذه الثنائيات الصوتية [ wo] و [je] ، على عكس لهجة سيندينيز، حيث اختُزلت إلى [u] و [i] . [ 20 ]
في عام 2000، أُجريت " الإضافة الأولى " ( purmeira adenda ) على قواعد الكتابة الميرانداوية، وتلتها إضافة ثانية بعد عامين، [ 21 ] ولكن لم يُستخدم رسميًا إلا الإضافة الأولى، والتي حذفت الرموز ⟨ê⟩ و⟨ ô⟩ وسمحت لمتحدثي السندينية بتهجئة نطقهم غير الحنكي للكلمات باستخدام ⟨l⟩ بدلًا من ⟨lh⟩ ، من بين تغييرات طفيفة أخرى . [ 22 ]
جدل حول قواعد الكتابة الرسمية
عندما طُرحت فكرة وضع قواعد إملائية رسمية موحدة للغة الميرانداية في أواخر التسعينيات، دار جدل واسع حول الأسس التي يجب الاستناد إليها، نظرًا لتاريخها الأدبي شبه المعدوم. دافع كثيرون عن استناد قواعد الإملاء الميرانداية إلى لهجات أستورليونية أخرى (ولا سيما الأستورية، نظرًا لتاريخها الأدبي الأغنى)، باستخدام ⟨ñ⟩ و⟨ll⟩ بدلًا من ⟨nh⟩ و⟨lh⟩ البرتغاليتين للنطق [ ɲ ] و [ ʎ ] على التوالي ، أو استخدام ⟨u⟩ بدلًا من ⟨o⟩ للنطق / u / في نهاية الكلمة ، على سبيل المثال . بينما دافع آخرون عن استنادها إلى قواعد الإملاء البرتغالية لمساعدة كبار السن الذين لا يجيدون القراءة والكتابة إلا بالبرتغالية ، وتجنب إجبارهم على تعلم مجموعة جديدة من قواعد الإملاء .
في النهاية، تم اختيار نظام كتابة يعتمد في الغالب على اللغة البرتغالية، ولكن مع بعض التعديلات عليه لكي يظل منطقياً بالنسبة للمخزون الصوتي لميرانديز.
علم التشكل
كما هو الحال في اللغة البرتغالية، لا تزال لغة ميراندا تستخدم الأزمنة التركيبية التالية:
- الماضي التام الاصطناعي ينتهي بـ -ra .
- صيغة المستقبل الشرطية في -r(e) .
- المصدر الشخصي في -r(e) ، والذي له نفس النهايات مثل صيغة المستقبل الشرطي ولكنه غالباً ما يختلف حيث أن المصدر الشخصي يستخدم دائماً جذر المصدر، بينما يستخدم صيغة المستقبل الشرطي الماضي.
التأثير على ترانسمونتانو البرتغالية
كانت لغة الميراندية تُتحدث سابقًا في منطقة براغانسا ( بيرغانسيا بالميراندية )، التي تتحدث لهجة ترانسمونتانو البرتغالية. ورغم أن لغة الميراندية قد اندثرت في هذه المنطقة، إلا أنها تركت بعض الكلمات والتأثيرات الصوتية.
الكلمات المستخدمة في شرق Trás-os-Montes من أصل ميرانديز (على الأرجح).
| برتغالية كامبو دي فيبوراس [ 23 ] | ميرانداسي | بقية تراس أوس مونتيس/البرتغالية القياسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| ألكافورو | ألكافورو | أبوتري | نسر |
| أماليندو | أماليندو | أدوينتادو | مريض |
| أنوبرادو | أنوبرادو | نوبلادو | غائم |
| أسومار | assomar (كلمة مشابهة خاطئة للكلمة البرتغالية assomar) | espreitar | لإلقاء نظرة خاطفة |
| بارديرو | بارديرو | فاسورا | مكنسة |
| betxe | beche (كلمة مشابهة لكلمة beche البرتغالية) | بودي | تيس |
| بوتكسي | بوش | بوف | الرئة (عامية) |
| كاتكسو | كاشو | بوكادو | قليل |
| كانهونا | كانهونا | أوفيلها | غنم |
| كارامبيلو | كارامبيلو | جيلو | ثلج |
| txafurgo | شافورجو | ميرغوليو | الغوص |
| كورجيدوسو | كورجيدوسو | فضولي / متعفن | فضولي / واسع الحيلة |
| دابيتو | (د')أبيتو | de propósito | عن قصد |
| ديسينجوم | زينجون | pequeno-almoço / desjejum (نادر) | إفطار |
| إيمانتس | مينتيس | enquanto | بينما |
| (ele) fai | (el) fai | (ele) faz | (هو) يفعل |
| فورفالها | فورفالها | ميغالها | كسرة خبز |
| guitxo | guicho | خبير / متنبه | ذكي / تنبيهي |
| الذكاء الاصطناعي | هاي | ها | هنالك |
| سكوما | سكوما | espuma / escuma (قديم) | رغوة |
نص نموذجي
فيما يلي نص نموذجي للغة الميراندية، كتبه أماديو فيريرا ونُشر في صحيفة بوبليكو في 24 يوليو 2007.
| ميرانداسي | البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|---|
العديد من اللغات تؤيد مثل هذه البرجامينات القديمة، من الكتب التي كتبها مئات السنين والكتاب المشهورون كثيرًا، والكثير من اللغات. ولكن هناك أشياء أخرى لا يمكن أن يكون لديها أي شيء على الإطلاق، بما في ذلك سبب لانغوا ميرانديسا. | العديد من اللغات منظمة من قبل تجارتهم القديمة، والأدب المكتوب منذ مئات السنين، وكتاب مشهورون جدًا، والعديد من اللغات. هناك أشياء أخرى لا يمكنها تنظيم شيء من هذا القبيل، مثل حالة لغة ميرانديسا. | تفتخر لغات عديدة بمخطوطاتها القديمة، وآدابها العريقة، وكتابها المشهورين الذين يُعتبرون اليوم من معايير تلك اللغات. لكن هناك لغات أخرى لا تملك أيًا من هذا، كما هو الحال في اللغة الميرانداوية. |
ثم مقارنة النص السابق بثلاث لغات حديثة من مجموعة اللغات الأستوروليونية:
| ميرانداسي | ليوني | أستوري |
|---|---|---|
العديد من اللغات تؤيد مثل هذه البرجامينات القديمة، من الكتب التي كتبها مئات السنين والكتاب المشهورون كثيرًا، والكثير من اللغات. ولكن هناك أشياء أخرى لا يمكن أن يكون لديها أي شيء على الإطلاق، بما في ذلك سبب لانغوا ميرانديسا. | العديد من اللغات تتنافس مع أصحاب البرجامينات القديمة، والأدب الذي كتبه قرون من السنين والكتاب المشهورون؛ guei bandeiras d'eisas linguas. يوجد في بيرو ما لا يمكن أن يجادل فيه أحد، مع العلم أن لغة ميرانديسا هي اللغة. | تتغذى اللغات التي تتناولها على أطعمة قديمة، من الأدب الذي كتبه كبار السن والكتاب المشهورين، مثل عناوين هذه اللغات. لكن هناك أشخاصًا آخرين لا يمكنهم مناقشة أي شيء من هذا القبيل، مثل حالة لغة ميرانديسا. |
جدول مقارنة
| اللاتينية | ميرانداسي | ليوني | وسط أستورياس | مونتانيس كانتابريا | باسيغو كانتابريا | إكستريمادوران [ 24 ] | البرتغالية | الجاليكية [ 25 ] | فالا [ 26 ] | الأسبانية | الأراغونية [ 27 ] | الكاتالونية | غاسكون | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ألتوس | ألتو | ألتو | ألتو | ألتو | ألتو | أرتو | ألتو | ألتو | altu/cirulalgu, firulalgu | ألتو | ألتو | بديل | هوت | طويل/طويل |
| شبه | quaije/quaisque | كواسي | cuasi, cuásique | كواسي | كاسي | cuasi, abati | شبه | قضية | كايشي/كاشي/كاسي/كواشي/كواسي | كاسي | كواسي | شبه | شبه | بالكاد |
| dicere | ديزير | dicire | dicir | dicir/icir | dicer/dicir/icir | إيزيل | ديزر | dicir | idil/idel | decir | decir | دليل | ديسير | أن نقول |
| وجه | فازر | وجه | وجه | حاسر | هاكسيل | بندق | فازر | وجه | fel/ficel | هاكر | فير | فير | هار | للقيام |
| ركز | فوغو | fue(g)u/fuo(g)u | فويبو/فويو | ḥueu | ḥuigu/ḥuegu | هيو | فوغو | فوغو | فوغو | فوغو | فوغو | التركيز | huec | نار |
| فلاما | تشاما | تشاما | اللاما | لابا | اللاما | فلاما | تشاما | تشاما | تشاما | اللاما | فلاما | فلاما | إهلامة | لهب |
| ليجير | lher (باللغة السندينية: lher) | lliere | lleer | نظرة خاطفة | طبقة | ليل | لير | لير | ليل/ليل | نظرة خاطفة | طبقة | llegir | ليجر | للقراءة |
| لغة | lhéngua (باللغة السندينية: léngua) | لغة | llingua/llengua | اللسان | اللسان | luenga/léngua | لغة | لغة | اللسان | اللسان | لوينغا | اللغة | اللسان | اللسان/اللغة |
| القطنية | lhombo (باللغة السندينية: lombo) | لومبو | لومبو | لومبو/لومبو | lumu/lomu | لومبو | لومبو | لومبو | لومبو/لومو | لومو | لومو | لوم | لوم | الخاصرة |
| ماتير | ماي/مادري | ماي | ما | الأم | مادري | ميري | أمي | ناي/ماي | madri/mairi | الأم | ماي | فرس | ماير | الأم |
| ميرولا | mierlo/mielro | ميلرو | ñarbatu/mierbu | miruellu | miruilu | ميلرو | ميلرو | ميرلو | ميرلو | ميرلا | ميرلا | ميرلو | شحرور | |
| مونستراري | amostrar | أموساري | amostrar | amostrar | عرض | متحفي | عرض | عرض | موسترالي | عرض | amostrar | عرض | مويشار | لإظهار |
| نوستر | نوسو | nuesu/nuosu | نوسترو | نوسترو | موسترو | muestru/nuestru | نوسو | نوسو | نوسو | نوسترو | نوسترو | nostre | نوست | لنا |
| السعال الديكي | tuosse | توسي | tose/tos | توس | توس | توسي | رمية | توسي | توسي | توس | توس | توس | توس | سعال |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ تُسمى أيضًا lhéngua mirandesa [ ˈʎẽɡwa miɾˈdez̺a، ˈʎeŋ-، -ɾaŋ- ] في وسط وRaiano، و léngua mirandesa [ ˈlẽɡwɐ miɾdez̺a، ˈleŋ-، -ɾan- ] في السندينية
- يظهر الصوت الأنفي الحنكي المجهور [ŋ] فقط بين حرفين متحركين في كلمة ũa ( التي تعني " واحد " في صيغة المفرد المؤنث)، والاختصارات التي تتضمنه (مثل dalgũa أو cũa ) ، وجمعها. لذلك،لا يوجد حرف أو رمز مستقل للصوت [ŋ] في هذه الكلمات، حيث يمثل ⟨ũ⟩ الصوتين [ũŋ] أو [ ʊ̃ŋ] . بل يمكن القول إن الصوت [ŋ] لا يوجد له رمز يمثله،حيث يمثل ⟨ũ⟩ الصوتين [ũ] أو [ ʊ̃] ، ومن المفترض أن يعرف القارئ بوجود الصوت الأنفي الحنكي المجهور في هذه الكلمة.
مراجع
- ↑ "Mirandês "está numa situação muito crítica" ويمكن أن تختفي" . دياريو دي نوتيسياس . 21 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2024 .
- ↑ باندارا، فيكتور. "Mil portugueses resistem e continuam a falar a segunda língua Official do país" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2025 .
- ↑ لغة ميراندا في موقع Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ "Mirandese في البرتغال | اليونسكو وول" .
- ↑ "اكتشاف لغة ميراندا" . وحدة تنسيق المصطلحات . 26 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2020 .
- ^ "لي 7/99، 29/01/1999" . دياريو دا ريبوبليكا الإلكترونية (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 24 يناير 2020 .
- ↑ سفوبودوفا، البتراء. "اللغة الميراندية وتأثيرها على ثقافة بلدية ميراندا دو دورو" . جامعة بالاتسكي .
- ^ فاسكونسيلوس، خوسيه ليتي دي (1884). فلوريس ميرانديزاس (باللغة البرتغالية).
- ^ بيرا ، جوريتي (18 ديسمبر 2016). ""يموت بونوس". Aqui fala-se Mirandês, a língua dos avós e das crianças" [ " حظ سعيد". يتم التحدث بالميراندية هنا، لغة الأجداد والأطفال . Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2021. No concelho ،
são cerca de 300 os estudantes que متكرر للتأديب الاختياري للغة ميرانديسا. هذا تعليم حصري في مجموعة مدارس
ميراندا دو دورو
منذ عام 1986
[ في البلدية، هناك حوالي 300 طالب يدرسون اللغة الميراندية كمادة اختيارية. وقد تم تدريس ذلك حصريًا في مجموعة مدارس ميراندا دو دورو منذ عام 1986 ] - ↑ "Mirandês "está numa situação muito crítica" ويمكن أن تختفي" . دياريو دي نوتيسياس . 21 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2024 .
- ^ Persente i feturo de la lhéngua mirandesa، جامعة فيغو، ص. 37
- ^ TSF (29 نوفمبر 2024). "فعل 500 مليون يورو لترويج المنتجات: "são cêntimos" لحالتك، لكن "السماح بالمزيد من الهوية""" . TSF (باللغة البرتغالية الأوروبية) . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2025 .
- ↑ "mnw" . l10n.gnome.org .
- ↑ "Oito anos para traduzir "Os Lusíadas" في لغة ميرانديسا" . دياريو دي نوتيسياس (باللغة البرتغالية). لوسا . 19 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2018 .
- ^ جالفان، فيرجينيا (22 مارس 2013). "Exposição "Bíblia Sagrada" traduzida em mirandês em Miranda do Douro" (باللغة البرتغالية). Local.Pt. مؤرشفة من الأصلي في 6 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2014 .
- ^ ألفيس، أنطونيو؛ باروس، أنابيلا (2015). "Mirandês، leonês، البرتغالية وcastelhano: glotocídio e conciliação". وفي ماسيدو، آنا غابرييلا؛ سوزا، كارلوس مينديز دي؛ مورا، فيتور (محرران). Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono (باللغة البرتغالية). VN Famalicão: حمص؛ مركز الدراسات الإنسانية في جامعة مينهو. ص 413 – 434.
- ^ فاسكونسيلوس، خوسيه ليتي دي (1884). فلوريس ميرانديزاس (باللغة البرتغالية). ص. 33.
- 1 2 فيريرا ورابوسو (1999) .
- ^ “Ls nomes de las Letras de l ABéCé de l mirandés” (في الميراندية). جمعية اللغة والثقافة ميرانديسا. 10 يناير 2010 . تم الاسترجاع في 19 يناير 2019 .
- ^ ألفيس، أنطونيو باربولو؛ كاسترو، إيفو؛ فرنانديز، ماركولينو؛ فيريرا، مانويلا باروس؛ غونسالفيس، فالديمار؛ مارتينز، كريستينا. ماركيلهاس، ريتا؛ مورينيو، أنطونيو ماريا؛ بيريس، مويسيس؛ رابوسو، دومينغوس؛ رابوسو، خوسيه أوغوستو (1999). Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [ الاتفاقية الإملائية للغة الميراندية ] (باللغة البرتغالية). ميراندا دي دورو: Câmara Municipal de Miranda do Douro/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. ص. 18.
- ^ فيريرا، أماديو. ألفيس، أنطونيو باربولو؛ رابوسو، دومينغوس؛ فيريرا ، مانويلا باروس (5 مارس 2002). Segunda Adenda a la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa/Segunda Adenda à Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [ الملحق الثاني للاتفاقية التهجئة للغة الميراندية ] (باللغة البرتغالية).
- ^ باروس فيريرا، مانويلا. ماركويلهاس، ريتا (1 شباط/فبراير 2000). Purmeira Adenda a la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa/Primeira Adenda à Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [ الملحق الأول للاتفاقية الإملائية للغة الميراندية ] (باللغة البرتغالية). لشبونة: نشر ذاتي. ص 1 – 5.
- ^ خوسيه جيلهيرم فرنانديز أفونسو (2022) Dicionário de Camponês (e outras falas do Nordeste Transmontano)
- ^ قاموس إسماعيل كارمونا غارسيا (2005) Izionariu castellanu-estremeñu
- ↑ Dicionario da Real Academia Galega . لاكورونيا: ريال أكاديميا جاليجا.
- ↑ قاموس ميروسلاف فاليس (2021) DICCIONARIU a fala-castellanu
- ↑ أراغوناريو
مصادر
- فيريرا، مانويلا باروس؛ رابوسو، دومينغوس، محررون. (1999). Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [ الاتفاقية الإملائية للغة الميراندية ] (PDF) (باللغة البرتغالية). ميراندا دو دورو ولشبونة: Câmara Municipal de Miranda do Douro وCentro de Linguística da Universidade de Lisboa. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 يونيو 2003.
للمزيد من القراءة
- كوارتيو، ريس. فرياس كوندي، كزافييه (2001). "L Mirandés: Ũa Lhéngua Minoritaira an Pertual" [ Mirandese: لغة أقلية في البرتغال ] (PDF) . إيانوا: Revista Philologica Romanica (في الميراندية). 2 : 89 – 105. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 مارس 2006.
- فاسكونسيلوس، ج. لايت دي (1900). Estudos de Philologia Mirandesa (باللغة البرتغالية). المجلد. I. لشبونة: إمبرينسا ناسيونال.
- فاسكونسيلوس، ج. ليتي دي (1901). Estudos de Philologia Mirandesa (باللغة البرتغالية). المجلد. ثانيا. لشبونة: إمبرينسا ناسيونال.
روابط خارجية
- مقتطف من كتاب "لوسيادس" باللغة الميراندية
- (باللغة البرتغالية) القانون رقم 7/99 dre.pt – التشريع الذي يعترف رسميًا باللغة الميراندية كلغة رسمية في البرتغال
- سيث كوجل، "في البرتغال، تُتحدث لغة ميراندا هنا - وهنا فقط" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 17 يناير 2012
- لغة ميراندا
- اللغات الرومانسية المهددة بالانقراض
- لغات البرتغال
- لغة أستورليون