لهجات اللغة البولندية

تقسيم اللهجات البولندية وفقًا لكارول دينا

تقسيم اللهجات البولندية وفقًا لستانيسواف أوربانشيك

الترجمات:

• Dialekt wielkopolski – مجموعة لهجة بولندا الكبرى
• Dialekt małopolski – مجموعة لهجة بولندا الصغرى
• ديالكت مازوفيتسكي – مجموعة اللهجات الماسوفيانية
• Dialekty mieszane – لهجات مختلطة
• Nowe Dialekty mieszane – لهجات مختلطة جديدة
• Śląski – سيليزية ^{[ أ ]}
• كاشوبسكي – كاشوبيان

اللهجات البولندية هي تنوعات محلية إقليمية للغة البولندية ، وغالبًا ما تُظهر تطورات تبدأ من مرحلة سابقة من اللغة ، غالبًا البولندية القديمة أو البولندية الوسطى ، وتحديدًا تطور ما يسمى بالحروف المتحركة "المُشَدَّة" أو "المائلة" (البولندية samogłoski pochylone ).

تُعرف عادةً أربع مجموعات لهجية رئيسية (تُسمى لهجات )، ترتبط كل منها في المقام الأول بمنطقة جغرافية معينة، وغالبًا ما تُقسم إلى لهجات فرعية (تُسمى لهجات فرعية باللغة البولندية). ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي:

• اللغة البولندية الكبرى ، التي يتحدث بها سكان الغرب
• اللغة البولندية الصغرى ، التي يتم التحدث بها في الجنوب والجنوب الشرقي
  • لغة الغورال ، التي يتحدث بها سكان الجبال على الحدود البولندية السلوفاكية
• اللغة الماسوفية ، التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء الأجزاء الوسطى والشرقية من البلاد
• اللغة السيليزية ^{[ 3 ] [ 4 ]} يتم التحدث بها في الجنوب الغربي (وتعتبر أحيانًا لغة منفصلة)

تُعزى الاختلافات الإقليمية في الغالب إلى انقسامات عرقية أو قبلية قديمة تعود إلى حوالي ألف عام. ونتيجةً لإجراءات قوى الاحتلال في القرن التاسع عشر، وعمليات الطرد والتهجير القسري للبولنديين خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها ، فضلاً عن السياسة اللغوية في جمهورية بولندا الشعبية ، مدعومةً بوسائل الإعلام المرئية والمسموعة، أصبحت اللغة البولندية متجانسة للغاية. وفي العصر الحديث، يمكن ملاحظة تنوع لهجي بين الأجيال الأكبر سناً في الغالب.

تقليديًا، كانت تُدرس مجموعتان لهجيتان إضافيتان إلى جانب المجموعتين المذكورتين، ليصبح المجموع ست مجموعات. ^{[ 5 ]} وقد أصبحت هذه اللهجات مهددة بالانقراض نتيجةً لتحركات السكان الجيوسياسية التاريخية. وهي:

• لغة كريسي الشمالية ، التي يتم التحدث بها على طول الحدود بين ليتوانيا وبيلاروسيا ^{[ 6 ]}
• لغة كريسي الجنوبية ، التي يتم التحدث بها في جيوب معزولة في أوكرانيا ^{[ 6 ]}

غالباً ما يُتجنب استخدام اللهجات المحلية بسبب ارتباطاتها السلبية وانخفاض مكانتها، ولذلك، يُفضّل استخدام اللغة البولندية الفصحى، وتتلاشى العديد من اللهجات تدريجياً، بينما تنتشر اللهجات الإقليمية ضمن اللغة البولندية الفصحى. مع ذلك، لا تزال بعض اللهجات مستخدمة على نطاق واسع. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

لتدوين الاختلافات الصوتية في اللهجات بدقة، تُستخدم أحيانًا حروف خارج قواعد الكتابة البولندية القياسية، أو تُستخدم بعض الحروف استخدامات مختلفة عن تلك المستخدمة في اللغة البولندية القياسية. وهي: ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

• á للحرف a المائل ( النطق البولندي: [ ɒ ] ) (على عكس a للحرف a ( النطق البولندي: [ a ] )
• é للحرف e المائل ( النطق البولندي: [ e ] ) (على عكس e للحرف e ( النطق البولندي: [ ɛ ] )
• ó for the slanted ó ( النطق البولندي: [ o ] ) (على عكس o for ( النطق البولندي: [ ɔ ] )
• ô تعني حرف o الشفوي ( النطق البولندي: [ wɔ ] )
• û for labialized u ( النطق البولندي: [ wu ] )
• ÿ (في اللغة المازورية) أو ý (لهجات غورال) للنطق البولندي غير الحنكي : [ i ] .

على الرغم من استمرار الاستشهاد بالتقسيمات اللغوية التقليدية، لا سيما في المصادر البولندية، فإن الإجماع اللغوي الحالي يميل إلى اعتبار الكاشوبية لغةً مستقلة، أو على الأقل لهجةً مميزة لا يمكن تصنيفها على نفس مستوى اللهجات البولندية الحديثة الأربع الرئيسية. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} قبل الحرب العالمية الثانية ، كان المتحدثون بالكاشوبية محاطين بشكل رئيسي بالمتحدثين بالألمانية ، مع حدود ضيقة جنوبًا مع المتحدثين بالبولندية. تحتوي الكاشوبية على عدد من السمات غير الموجودة في اللهجات البولندية الأخرى، مثل تسعة حروف علة شفهية مميزة (مقابل ستة في البولندية القياسية)، وتطور مجموعة حروف العلة السلافية البدائية TorT إلى TarT (وهي سمة غير موجودة في أي لغة سلافية أخرى)، و(في اللهجات الشمالية) النبر الصوتي للكلمات، وهي سمة قديمة محفوظة من العصر السلافي المشترك وغير موجودة في أي مكان آخر بين اللغات السلافية الغربية .

تُتحدث لهجتا كريسي في كريسي ، وهي الأراضي البولندية الشرقية السابقة التي ضمها الاتحاد السوفيتي عام 1945، والتي أصبحت الآن جزءًا من ليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا . وقد شهدت كلتا اللهجتين تراجعًا منذ الحرب العالمية الثانية نتيجةً لتهجير ملايين البولنديين من كريسي. ولا يزال البولنديون المقيمون في ليتوانيا (وخاصةً في منطقة فيلنيوس )، وفي بيلاروسيا (وخاصةً في الشمال الغربي)، وفي شمال شرق بولندا يتحدثون لهجة كريسي الشمالية، التي تُوصف في البولندية بأنها "زاتشياغاني ز روسكا" ( zaciąganie z ruska )، وكأنها تتحدث بلكنة روثينية مميزة.

استقر معظم البولنديين الذين طُردوا من كريسي في المناطق التي ضُمت حديثًا في شمال وغرب بولندا، ومن ثم تطورت طريقة كلامهم إلى ما يُسمى باللهجات المختلطة الجديدة . ومع ذلك، لا تزال هناك آثار من لهجة كريسي بين الجيل الأكبر سنًا، بأصواتها الأوكرانية أو الروثينية المميزة ، لا سيما في استخدام حرف اللام المُحَرَّك في اللغة السلافية الشرقية ، حيث يُنطق حرف اللام في اللغة البولندية القياسية مُشَكَّلًا ( /w/ )، وفي إطالة حروف العلة.

تُظهر العديد من اللهجات الواقعة على أطراف مجموعات اللهجات سمات تنتمي إلى المجموعات التي تجاورها، وعادة ما تُصنف على أنها لهجات انتقالية، وغالبًا ما يكون تصنيفها الدقيق موضع نقاش. ^{[ 16 ]}

غالباً ما يتم تقسيم اللهجات بناءً على خطوط التساوي اللغوي في النطق والقواعد (أي التصريف والنحو) وتكوين الكلمات.

أما من حيث الأهمية، فعادة ما يتم تقسيم مجموعات اللهجات بناءً على وجود النطق (الموجود في لهجات مازوفيا والبولندية الصغرى) ونطق الحروف الساكنة في نهاية الكلمة قبل حروف العلة والسائلة في الكلمة التالية أو أحيانًا ضمائر الفعل الشخصية -m، -ś، -śmy، -ście كما في byliśmy (على سبيل المثال، يمكن نطق jak jestem بالنطق البولندي: [ [jaɡ jestem] ] في لهجات البولندية الصغرى والبولندية الكبرى، ولكن بالنطق البولندي: [ [jak jestem] ] في مازوفيا).

تشمل التماثلات الصوتية الشائعة فيما يتعلق بحروف العلة تطور حروف العلة المائلة، أو الاحتفاظ بها؛ ^{[ 43 ]} ومعالجة حروف العلة الأنفية. ^{[ 44 ]}

تشمل التماثلات الصوتية الشائعة من حيث الحروف الساكنة Jabłonkowanie و Siakanie و Szadzenie ، وإدخال الحروف الساكنة المركبة قبل حروف العلة الأولية (وأحيانًا الوسطى). ^{[ 45 ]}

ومن العوامل المهمة الأخرى وجود صيغ مختصرة من الفعل bać والأفعال المشابهة (مثل bojeć في الأصل وعلى المستوى الإقليمي ). ^{[ 46 ]}

من أوجه التشابه النحوي الشائعة تكوين صيغ الفعل بصيغة الجمع للمتكلم، والتي تُصاغ في اللغة البولندية القياسية عادةً بإضافة اللاحقة "-my" في المضارع/المستقبل أو "-śmy" في الماضي. وتُظهر العديد من اللهجات تنوعًا كبيرًا، بما في ذلك "-m" و"-ma" و"-me" و"-wa". ^{[ 47 ] [ 48 ]}

يُعدّ أحد أوجه التشابه اللغوي أو المعجمي الشائع هو كيفية تكوين الأسماء التي تدل على صغار الحيوانات والأشخاص، حيث تُشكّل عادةً في الجنوب وفي اللغة البولندية القياسية باللاحقة -ę، كما في źrebię ، بينما تُشكّل في الشمال غالبًا باللاحقة -ak، كما في źrebiak . ^{[ 49 ]} كلا اللاحقتين تُعدّان تغييرات صوتية فاعلة.

من السمات الشائعة في تكوين الأفعال تفضيل نهاية معينة للأفعال غير التامة أو المتكررة؛ ففي البولندية الفصحى وشمال البلاد، تُصاغ هذه الأفعال عادةً باللاحقة -ywać، بينما تُفضّل اللاحقة -ować في الجنوب. ^{[ 50 ]} كما يُعدّ تكوين الصفات ذا أهمية بالغة، إذ تُستخدم لواحق مختلفة في مناطق مختلفة، وتختلف هذه اللواحق عادةً عن تكوينها في البولندية الفصحى. ^{[ 51 ]}