اللغة الروثينية

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الروثينية ( تُلفظ / ˈruːsɪn / ، وتُكتب بالحروف اللاتينية: русиньскый язык ، وتُكتب بالحروف اللاتينية : rusîn'skyj jazyk ؛ وتُكتب بالحروف اللاتينية : руски язик ، وتُكتب بالحروف اللاتينية: ruski jazik) [17] [18] هي لغة سلافية شرقية يتحدث بها الروثينيون في أجزاء من وسط وشرق أوروبا ، وتُكتب بالأبجدية السيريلية . [ 19 ] يعيش معظم المتحدثين بها في روثينيا الكارباتية ، التي تشمل ترانسكارباتيا وأجزاء من شرق سلوفاكيا وجنوب شرق بولندا . [ 20 ] كما توجد جالية كبيرة من الروثينيين البانونيين في صربيا ، [ 20 ] بالإضافة إلى شتات روسيني في جميع أنحاء العالم. [ 21 ] [ 22 ] بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، يتم الاعتراف بها كلغة أقلية محمية من قبل البوسنة والهرسك ، وكرواتيا ، وجمهورية التشيك ، والمجر ، ورومانيا ، وبولندا (باسم الليمكو )، وصربيا ، وسلوفاكيا . [ 12 ]  

يُعدّ تصنيف اللغة الروثينية كلغة أو لهجة مصدرًا للجدل. [ 23 ] إذ يعتبرها اللغويون التشيك والسلوفاك والمجريون، بالإضافة إلى اللغويين الأمريكيين وبعض اللغويين البولنديين والصرب، لغةً مستقلة. [ 24 ](مع رمزها الخاص ISO 639-3 )، بينما يعتبرها باحثون آخرون (في أوكرانيا وبولندا وصربيا ورومانيا) لهجة من اللغة الأوكرانية . [ 25 ]

اسم

في اللغة الإنجليزية ، يُعترف رسميًا بمصطلح "الروسينية" من قِبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) . [26] تُستخدم أحيانًا أسماء أخرى للإشارة إلى اللغة، مشتقة في الغالب من أسماء خارجية مثل "الروثينية" أو "الروثينية" (المملكة المتحدة: /rʊˈθiːn/ ruu - THEEN ، الولايات المتحدة : / ruːˈθiːn / roo - THEEN ) ، [ 27 ] والتي تحمل معاني أكثر عمومية ، وبالتالي ( بإضافة صفات إقليمية ) تتشكل بعض التسميات المحددة ، مثل : "الروثينية الكارباتية " أو "الروثينية الكارباتية". [ 28 ]

داخل مجتمع الروثينيين، تُعرف اللغة أيضًا باسم руснацькый язык ، rusnac'kyj jazyk ، أو " لغة الروثينيين " ، [ 18 ] [ 29 ] أو ببساطة يُشار إليها بأنها التحدث بطريقتنا ( الروسينية الكارباتية : по-нашому ، بالحروف اللاتينية:  po-nashomu ). [ 30 ]

تصنيف

لطالما كان تصنيف اللغة الروثينية مثيرًا للجدل لغويًا وسياسيًا. فخلال القرن التاسع عشر، طُرحت عدة تساؤلات بين اللغويين حول تصنيف اللهجات السلافية الشرقية التي كانت تُتحدث في المناطق الشمالية الشرقية (الكارباتية) من مملكة المجر ، وكذلك في المناطق المجاورة من مملكتي غاليسيا ولودوميريا . ومن هذه التساؤلات، انبثقت ثلاث نظريات رئيسية: [ 31 ]

  • زعم بعض اللغويين أنه ينبغي تصنيف اللهجات السلافية الشرقية في منطقة الكاربات على أنها أنواع محددة من اللغة الروسية .
  • جادل لغويون آخرون بأنه ينبغي تصنيف تلك اللهجات على أنها أصناف غربية من لغة أوكرانية مميزة .
  • وزعمت مجموعة ثالثة أن تلك اللهجات محددة بما يكفي ليتم الاعتراف بها كلغة سلافية شرقية مميزة.

على الرغم من هذه الخلافات اللغوية، ظلت المصطلحات الرسمية التي استخدمتها الإمبراطورية النمساوية المجرية التي حكمت منطقة الكاربات دون تغيير. فقد صنّفت السلطات جميع اللغات السلافية الشرقية داخل حدود الإمبراطورية كلغة روثينية ( بالألمانية : ruthenische Sprache ، وبالهنغارية : Rutén nyelv )، وهو اسم خارجي ظل مستخدمًا حتى عام 1918. [ 32 ]

التوزيع الجغرافي

من حيث التوزيع الجغرافي، يتم تمثيل اللغة الروثينية بمجموعتين محددتين: الأولى تشمل اللهجات الروثينية الكارباتية أو الكارباتو-روثينية، والثانية تمثلها اللهجات الروثينية البانونية . [ 33 ]

تُتحدث لغة الكاربات الروثينية في:

يتحدث الروثينيون البانونيون اللغة الروثينية البانونية في منطقة فويفودينا (في صربيا )، وفي منطقة سلافونيا المجاورة (في كرواتيا ).

إضافةً إلى المجتمعات في وسط وشرق أوروبا، يتواجد متحدثو اللغة الروثينية في تجمعات الشتات في أمريكا الشمالية ( لا سيما في الولايات المتحدة وكندا )، وأوروبا الغربية ، ومؤخرًا في أستراليا . [ 35 ] [ 36 ] في الولايات المتحدة، حُفظت اللغة الروثينية الكارباتية تاريخيًا في المؤسسات الدينية والثقافية، على الرغم من تراجع انتقالها بين الأجيال. [ 37 ] يصعب تقدير أعداد متحدثي الشتات لأن معظم التعدادات الوطنية لا تحصي الروثينيين بشكل منفصل، بل غالبًا ما تدمجهم ضمن فئات الأوكرانيين أو الروس أو السلوفاكيين. [ 38 ]

في سلوفاكيا، حيث تُعترف باللغة الروثينية كلغة أقلية، سجل تعداد عام 2021 ما يقرب من 39,000 متحدث بها، [ 39 ] على الرغم من أن النشطاء المحليين يجادلون بأن العدد الفعلي أعلى بسبب نقص الإبلاغ. [ 40 ] في مقاطعة فويفودينا الصربية ، تتمتع اللغة الروثينية البانونية بوضع رسمي مشترك، حيث يبلغ عدد متحدثيها حوالي 15,600 متحدث وفقًا لتعداد عام 2002. [ 41 ] تُسجل بولندا ما يقرب من 10,000 متحدث باللغة الروثينية الليمكو، [ 42 ] بينما في أوكرانيا، أحصى تعداد عام 2001 ما يقرب من 6,725 متحدثًا فقط، مما يعكس سياسة الدولة في التعامل مع الروثينية كلغة من لهجات اللغة الأوكرانية وليست لغة مستقلة. [ 43 ] [ 44 ]

أنواع

أصناف روسين الكاربات

يمتد النطاق الرئيسي للغات الروثينية من ترانسكارباتيا ، متتبعًا جبال الكاربات غربًا إلى جنوب شرق بولندا وشرق سلوفاكيا ، مُشكلًا منطقة تُعرف باسم روثينيا الكارباتية . وكما هو الحال في أي لغة، تختلف اللهجات الروثينية الرئيسية الثلاث من حيث علم الأصوات ، والصرف ، والنحو ، ولكل منها سمات فريدة، بالإضافة إلى احتوائها على لهجات فرعية محلية. ويُتفق على أن نطاق الروثينية يشمل اللهجات المعروفة تاريخيًا باسم ليمكو وبوجكو ، ويُعتبر عمومًا أنه ينتهي عند لهجة هوتسول ، التي "لا تُدرج ضمن نطاق الروثينية بحد ذاتها، بل تُمثل تنوعًا لغويًا... يُمكن اعتبارها لهجة من لهجات اللغة الأوكرانية". باعتبارها العضو الأكثر غربًا في عائلة اللغات السلافية الشرقية ، فقد اكتسبت أيضًا عددًا من السمات السلافية الغربية - الفريدة من نوعها في اللغات السلافية الشرقية - بسبب الاتصال المطول مع اللغات المجاورة لها وهي البولندية والسلوفاكية . [ 45 ]

اللغات الأدبية

يوجد اليوم ثلاثة أنواع أدبية روسينية مُقنّنة رسميًا ، ونوع واحد غير مُقنّن (الروسينية الكارباتية). تعكس هذه الأنواع تتويجًا لما يقرب من قرنين من العمل النشط والأكاديمي، حيث سعت نخبة مثقفة مُتفانية إلى تطوير لغة روسينية أدبية، وناقشتها مرارًا وتكرارًا. ويشير اللغوي ستيفان إم. بو إلى أنه "...في كل مرحلة، كان هناك من يفكر في الكتابة باللغة الروسينية؛ وفي كل جيل تقريبًا، كان يُكتب نوع من القواعد النحوية، لكنها لم تلقَ قبولًا واسعًا، لأسباب سياسية في المقام الأول (وبالطبع لأسباب عملية لوجستية)." [ 46 ]

تتضمن بعض هذه القواعد النحوية السابقة تلك التي كتبها دميترو فيسلوتسكي ( Karpatorusskij bukvar' [ أ ] )، [ 47 ] فانيا هونجانكي (1931)، ميتوديج تروتشانوفسكي ( بوكفار: Perša knyžečka dlja narodnıx škol ؛ [ ب ] 1935)، [ 48 ] [ 49 ] وإيفان حريدة (1941). [ 22 ] تتميز قواعد هاراجدا بشكل خاص بأنها وصلت في خضم حماسة لغوية استمرت لخمس سنوات لدى كارباتو-روسين. من عام 1939 إلى عام 1944، تم نشر ما يقدر بنحو 1500 إلى 3000 منشور باللغة الروثينية (معظمها يتركز حول أوزغورود ، أوكرانيا)، ومنذ عام 1941 فصاعدًا، أصبحت قواعد هاراجدا هي المعيار المقبول.

  1. ↑ روسين : Капаторосский букvarь
  2. ^ روسين : بوكفار. أول كتاب للمدرسة الوطنية.

بريشوف روسين

في سلوفاكيا، كان التنوع الأدبي لبريشوف تحت التدوين المستمر منذ عام 1995 [ 50 ] عندما نشره لأول مرة فاسيل جابور وآنا بليسكوفا وكفيتسلافا كوبوروفا. تحمل الاسم نفسه مدينة ومنطقة بريشوف، سلوفاكيا - تاريخيًا، كان كل منهما مركزًا لأكاديمية روسين وسكان روسين في سلوفاكيا.

استندت لغة بريشوف الروثينية إلى تنوعات اللغة الروثينية الموجودة في منطقة صغيرة نسبيًا ضمن إقليم بريشوف. وتحديدًا، تستند هذه اللغة إلى اللغة المستخدمة في المنطقة الواقعة بين لهجتي غرب زيمبلين وشرق زيمبلين الروثينيتين (وبشكل أدق: خط يمتد على طول مدن وقرى أوسادني ، وهوستوفيتشي ، وباريهوزوفسي ، وتشوكالوفسي ، وبكولين ، وبيشني ، ونيشفالوفا بوليانكا ، وزوبني ، ونيزنا يابلونكا، وفيشنا يابلونكا ، وسفيتليتسي ، وزبوجني ). وعلى الرغم من أن العديد من اللهجات الروثينية في سلوفاكيا تتجاوز تمامًا مجموعة السمات المحدودة المنصوص عليها في المعيار، فقد اختار واضعو القواعد هذا الحجم الصغير نسبيًا من العينة عن قصد لتوفير بيئة منظمة تزدهر فيها حتمًا (وقد ازدهرت بالفعل) مجموعة متنوعة من اللغات المكتوبة والمنطوقة. [ 19 ]

تعتمد تهجئتها إلى حد كبير على Zhelekhivka ، وهي نوع من الأبجدية الأوكرانية يعود إلى أواخر القرن التاسع عشر.

ليمكو روسين

إعلان في كنيسة القديس فولوديمير الأرثوذكسية باللغتين الليمكو روسينية والبولندية في كرينيتسا-زدروج ، بولندا

في بولندا، تم نشر قواعد وقاموس Lemko Rusyn القياسي ، Gramatyka języka łemkowskiego ، ' قواعد لغة Lemko ' ( بالروسين: Араматыка лемкивского языка ، بالحروف اللاتينية:  Gramatŷka lemkivskoho jazŷka )، في عام 2000 من قبل ميروسلافا خومياك و هنريك فونتانسكي ، وصدرت الطبعة الثانية عام 2004. [ 51 ] [ 52 ]

روسين الكاربات السفلى

في ترانسكارباثيا، أوكرانيا، يعد كتاب M. Almašij و Igor Kerča Матеранськый язык: Писемниця Русинського языка ، Materyns'kyj jazyk: pysemnycja rusyns'koho jazyka ، بمثابة المعيار الأدبي الفعلي لـ Subcarpathian، على أية حال. "غير رسمي". تم نشره في عام 1999، مع طبعة ثانية في عام 2004، وقاموس روسين-روسي مكون من 58000 كلمة في عام 2007، وقد تم استخدام عمل Kerča من قبل ناشري Rusyn البارزين في أوزهورود - وإن كان ذلك مع وجود اختلافات بين الأعمال المنشورة التي تعتبر نموذجية للغة المنطوقة. [ 53 ] [ 54 ]

الاستخدام الشائع

على الرغم من التباينات المُقننة المذكورة أعلاه، فإن العديد من منشورات الكارباتيين-الروسينيين تستخدم مزيجًا من المعايير الكارباتية الثلاثة (وخاصةً في المجر وترانسكارباتيا). بل وُجدت محاولات لإحياء قواعد الكتابة الاشتقاقية لما قبل الحرب باستخدام الكتابة السيريلية القديمة (أي استخدام الحرف ѣ أو yat' )؛ ويمكن ملاحظة ذلك في جميع أنحاء ويكيبيديا الروسينية، حيث قد تُكتب المقالة الواحدة بعدة تباينات مُقننة مختلفة. وعلى الرغم من قدمها نوعًا ما، إلا أن استخدام قواعد هاراجدا يُشجع عليه البعض في ويكيبيديا الروسينية (مع أن أجزاءً من المقالات مكتوبة باستخدام معايير أخرى).

الروثينية البانونية

يُشار إلى اللغة الروثينية البانونية، تارةً، على أنها لهجة متميزة للغاية من اللغة الروثينية الكارباتية، وتارةً أخرى على أنها لغة منفصلة تمامًا. في طلب تعريف ISO 639-9 للغة الروثينية البانونية (أو "الروثينية" كما يُشار إليها في تلك الوثيقة)، يُشير المؤلفون إلى أن "الروثينية هي الأقرب إلى كيان لغوي يُسمى أحيانًا [ بالسلوفاكية : východoslovenský ، وبالبانونية الروثينية: виходнярски ، وتعني حرفيًا " سلوفاكية شرقية " ]، [ i ] ... (لهجات منطقتي تريبيشوف وبريشوف )." [ 55 ]

اللغة الأدبية

يختلف النمط الأدبي للغة الروثينيين الصربية والكرواتية اختلافًا كبيرًا عن الأنماط الكارباتية الثلاثة المذكورة أعلاه، سواءً من حيث المفردات أو القواعد. وقد وُضعت له المعايير لأول مرة عام ١٩٢٣ على يد جي. كوستيلنيك. ومنذ ثمانينيات القرن الماضي، يجري تطوير المعيار الحديث باستمرار على يد جوليان راماتش وهيلينا ميديشي وميهايلو فيسا من صربيا، وميهاي كابرالي من المجر.

تاريخ

اللغة الروثينية في التاريخ

من مخاطر أي مشروع كتدوين لغة ما، الرغبة في تتبع تاريخها إلى أقدم العصور. هذا الخطر يؤثر على كل لغة واجهت صعوبات في ترسيخ هويتها ... والمثال على ذلك اللغة الأوكرانية نفسها ... لم تعترف بها المؤسسة الروسية (الكبرى) في القرن التاسع عشر ... مما أدى إلى استمرار الاعتقاد بأنها لهجة من لهجات الروسية ... وقد دفع هذا النهج الباحثين الأوكرانيين اللاحقين إلى الإشارة إلى لغة تلك السمات [الأقدم] ليس فقط بأنها الأوكرانية "القديمة" بل أيضاً "الأوكرانية البدائية" ... إن الرغبة في اعتبار بدايات اللغة الروثينية موجودة قبل القرن الثامن عشر، على سبيل المثال، أمر طبيعي تماماً - فقد كانت واضحة في ذلك القرن، لذا لا بد أن بداياتها كانت أقدم. في الواقع، من الممكن رؤية آثار لغوية لما نعرفه باسم "الروسينية" في وثائق ونصوص قديمة جداً - لكن هذا لا يعني أن هذه النصوص كُتبت باللغة "الروسينية القديمة". يمكن القول بأمان أن اللغة الروثينية بدأت تتبلور بشكل أكثر منهجية (في سياق اللغة الروثينية الحديثة) بحلول القرن الثامن عشر. وبطبيعة الحال، ونظرًا للتاريخ السياسي والاجتماعي للمنطقة، ولا سيما تاريخها الديني، تختلف الوثائق باختلاف المنطقة والزمان والسياق اللغوي (الاجتماعي) الذي كُتبت فيه، كاللغة السلافية الكنسية والروسية واللاتينية، وغيرها.

— إس إم بو، لغة الروثين، 2009 [ 56 ]

تُعدّ رسالة نياغوفو ، التي يعود تاريخها إلى عام 1758، واحدة من أقدم النصوص التي تمتلك خصائص صوتية وصرفية مهمة للغة الروثينية الحديثة (وتحديداً اللهجة الكارباتية السفلى)، ويمكن تتبعها لغوياً إلى القرن السادس عشر. [ 57 ] [ 58 ]

بحلول القرن الثامن عشر، كانت اللغة الروثينية "ظاهرة بوضوح" و"يمكن تمييزها بشكل أكثر منهجية". [ 56 ]

طُبعت أولى الكتب المخصصة للقراء الروثينيين تحت إشراف أسقف موكاشيفو ، جوزيف ديكاميليس (حكم من 1690 إلى 1706). وبإشرافه، نشرت مطبعة جامعة ترنافا كتابًا تعليميًا (Katekhisis dlia naouki Ouhorouskim liudem، 1698) وكتابًا تمهيديًا للغة (Boukvar' iazyka slaven'ska، 1699). ولعقود، كانت هذه الكتب هي الوحيدة المتاحة لطلاب الروثينيين. [ 59 ]

وفي وقت لاحق، في عام 1767، نُشر كتاب "Urbarium " لماريا تيريزا في جميع أنحاء الإمبراطورية الهابسبورغية بلغات متنوعة، بما في ذلك اللغة الروثينية. [ 60 ] [ 61 ]

وأخيرًا، في عهد الأسقف أندريه باتشينسكي (حكم من 1773 إلى 1809) في أبرشية موكاشيفو الكاثوليكية اليونانية ، نُشرت نصوص جديدة لطلاب اللغة الروثينية. وقد نُشرت هذه الطبعات المتعددة من كتاب التمهيد والتعليم المسيحي الذي ألفه إيوان كوتكا باللغة الروثينية العامية، مع تأثر كبير باللغة السلافية الكنسية . [ 62 ]

القرن التاسع عشر

بحلول القرن التاسع عشر، بدأت محاولات الكتابة بصيغة من اللغة السلافية الكنسية الروسية ذات الطابع الروثيني، أو بنوع من "الروسية الكارباتية" ذات خصائص صوتية روثينية. ومن الجدير بالذكر أن قواعد اللغة السلافية الكنسية الكارباتية ، التي وضعها ميخائيل لوتشكاي بعنوان " Grammatica Slavo-Ruthena " عام 1830، كانت تحمل "طابعًا روثينيًا واضحًا". ورغم أن لوتشكاي لم يؤيد استخدام اللغة العامية كلغة أدبية (إذ علّق في مقدمته على الاستخدام الصحيح لعبارتي " lingua eruditorum et Communis plebis " أي " لغات المتعلمين" و"لغات عامة الشعب " )، فقد أدرج أمثلة على "نماذج روثينية" في عمله في محاولة لإثبات تشابهها مع اللغة السلافية الكنسية. سعى لوتشكاي في الواقع إلى إثبات أن اللغتين شقيقتان متجذرتان في لغة أصلية مشتركة. [ 57 ] [ 63 ]

في عام ١٨٤٧، نشر الكاهن الكاثوليكي اليوناني ألكسندر دوخنوفيتش أول كتاب مدرسي مكتوب بالكامل تقريبًا باللغة الروثينية الدارجة، بعنوان "Knyzhytsia chytalnaia dlia nachynaiushchykh " (كتاب للمبتدئين). [ ٦٤ ] وصدرت طبعات أخرى من الكتاب التمهيدي في عامي ١٨٥٠ و١٨٥٢، بالإضافة إلى تأسيس "أول منظمة ثقافية كارباتية-روثينية"، وهي جمعية بريشوف الأدبية ، في عام ١٨٥٠. وخلال السنوات الأربع التالية من وجودها، نشرت الجمعية ١٢ عملاً آخر، من بينها مسرحية دوخنوفيتش " الفضيلة أهم من الثروة" (أول مسرحية كُتبت باللغة الكارباتية-الروثينية)، بالإضافة إلى أولى المختارات الأدبية الكارباتية-الروثينية في أعوام ١٨٥٠ و١٨٥١ و١٨٥٢، بعنوان " تحيات إلى الروثينيين" . [ ٦٥ ]

القرن العشرين

بعد تفكك الإمبراطورية النمساوية المجرية (1918)، اعترفت الجمهورية المجرية المعلنة حديثًا بالحكم الذاتي الإقليمي للروسينيين في مناطق الكاربات السفلى، وأنشأت في بداية عام 1919 قسمًا للغة والأدب الروسيني في جامعة بودابست . [ 66 ]

صحيفة ليمكو الصادرة في لفيف (رقم 209)، من عام 1938، مع سمات اللغة الروثينية النموذجية: فصل الضمير الانعكاسي (ся) والكلمات лем، што، котры، уж.

بحلول نهاية عام 1919، أُلحقت منطقة روثينيا الكارباتية بالدولة التشيكوسلوفاكية المُنشأة حديثًا ، لتكون أقصى مقاطعاتها شرقًا. وخلال العشرين عامًا التالية، استمرت النقاشات اللغوية بين الخيارات الثلاثة نفسها (المؤيدة لروسيا، والمؤيدة لأوكرانيا، والروسينية المحلية)، حيث تدخلت سلطات الدولة التشيكوسلوفاكية أحيانًا كوسطاء. [ 67 ]

في مارس/آذار 1939، أعلنت المنطقة استقلالها تحت اسم كارباتو-أوكرانيا ، لكنها احتلتها المجر وضمّتها على الفور. ثم احتلها الاتحاد السوفيتي لاحقًا (1944) وضمّها (1945) ، وألحقها بجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ، [ 68 ] التي شرعت في تطبيق المعايير اللغوية الأوكرانية. في أوكرانيا السوفيتية، لم يُعترف بالروسينيين كعرقية متميزة، واعتُبرت لغتهم لهجة من اللغة الأوكرانية. واتبعت بولندا سياسات مماثلة، [ 69 ] حيث استخدمت عمليات الترحيل الداخلي لنقل العديد من السلاف الشرقيين من المناطق الجنوبية الشرقية إلى المناطق الغربية التي تم الاستيلاء عليها حديثًا ( عملية فيستولا )، [ 70 ] وتغيير لغتهم إلى البولندية، والأوكرانية في المدارس.

خلال تلك الفترة، كانت يوغوسلافيا هي الدولة الوحيدة التي تعترف رسمياً بالأقلية الروثينية ولغتها . [ 71 ]

تطورات ما بعد الحقبة السوفيتية

الاستخدام الرسمي للغة الروثينية البانونية في فويفودينا ، صربيا

بعد تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991، طُبقت المعايير الحديثة لحقوق الأقليات تدريجياً في جميع أنحاء أوروبا الشرقية، مما أثر على موقف العديد من الدول تجاه اللغة الروثينية. وبصفتها الدولتين الوريثتين ليوغوسلافيا، استمرت صربيا وكرواتيا في الاعتراف باللغة الروثينية كلغة رسمية للأقليات. [ 72 ]

أقرّ باحثون من معهد الدراسات السلافية والبلقانية السابق في موسكو (الذي أصبح الآن معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم ) رسمياً اللغة الروثينية كلغة مستقلة عام 1992، وقاموا بتدريب متخصصين لدراستها. [ 73 ] وقد حظيت هذه الدراسات بدعم مالي من الأكاديمية الروسية للعلوم.

منذ عام 1995، تم الاعتراف باللغة الروثينية كلغة أقلية في سلوفاكيا ، وتتمتع بوضع اللغة الرسمية في البلديات التي يتحدث فيها أكثر من 20 بالمائة من السكان اللغة الروثينية. [ 74 ]

الوضع المعاصر

لا تعترف السلطات الأوكرانية بالروسينيين كعرقية مستقلة، بغض النظر عن تعريفهم لأنفسهم. وتعتبر أوكرانيا رسمياً اللغة الروسينية لهجة من لهجات اللغة الأوكرانية. وفي عام 2012، اعتمدت أوكرانيا قانوناً جديداً يعترف باللغة الروسينية كإحدى لغات الأقليات واللغات الإقليمية، ولكن تم إلغاء هذا القانون في عام 2014. [ 75 ]

تُعتبر لغة الروثينية لغةً محميةً رسمياً من لغات الأقليات بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات في البوسنة والهرسك (2011)، وكرواتيا (1997)، والمجر (1998)، ورومانيا (2008)، وبولندا (باسم ليمكو، 2009)، وصربيا (2006)، وسلوفاكيا (2002). [ 12 ]

لا يمكن تقدير عدد المتحدثين بطلاقة باللغة الروثينية بدقة؛ ومع ذلك، يُقدر عددهم بعشرات الآلاف.

معرّفات ISO 639-9

وقد خصصت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) رمز ISO 639-3 "rue" للغة الروثينية الكارباتية. [ 76 ]

في عام 2022، اعتمدت المنظمة الدولية للمقاييس ( ISO) المعرّف ISO 639-3 ، rsk ، وأسماء اللغات، Rusyn و Ruthenian ، للغة الروثينية البانونية . وجاء هذا التغيير استجابةً لطلبٍ قُدِّم عام 2020 من قِبَل مجموعة من اللغويين (بمن فيهم ألكسندر دوليتشينكو ) طالبوا فيه المنظمة الدولية للمقاييس بالاعتراف باللغة الروثينية البانونية كلغةٍ متميزة ومنفصلة عن اللغة الروثينية الكارباتية ، ومنحها المعرّف الجديد ISO 639-3، اللغة الروثينية (مع الاسم الإضافي، Rusnak ). [ 77 ] [ 78 ]

يُعدّ هذا التحديث الصادر عن المنظمة الدولية للمقاييس (ISO) آخر التطورات منذ اقتراحٍ قدّمته مجموعةٌ أصغر من اللغويين أنفسهم عام 2019، والذي طالب بإلغاء كلمة " rue " وتقسيم اللغة الروثينية إلى لغتين متميزتين: اللغة الروثينية الشرقية ( الروسينية الكارباتية ) واللغة الروثينية الجنوبية (الروسينية البانونية). إلا أن سلطات المنظمة الدولية للمقاييس رفضت هذا الطلب عام 2020. [ 79 ]

كما سبق شرحه، فإن مصطلح اللغة الروثينية له معنى محدد وراسخ. مع ذلك، فإن المصطلح الإضافي، روسناك ، يحمل دلالة أوسع، إذ يُعدّ اسمًا محليًا تقليديًا لجميع الروثينيين (سواء في بانونيا أو روس الكاربات). [ 18 ] [ 80 ] ولا تزال آثار اعتماد هذه المصطلحات للغة الروثينية البانونية من قِبل المنظمة الدولية للغات (إن وُجدت) غير واضحة.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحلقيالمزمار
صعبناعمصعبناعم
الأنفمننʲ
قفبلا صوتصتtʲك
صوتبددʲɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡sʲt͡ʃ
صوتd͡zd͡zʲدʒ
احتكاكيبلا صوتوssʲش( ʃʲ )xح
صوتvzzʲʒ( ʒʲ )
الراءيرrʲ
تقريبيجانبيللـ
وسط المدينة( w ) [ a ]ج
  1. ↑ لا يوجد صوت [ w ] إلا في حالة تغيير صوت [ v ]. ومع ذلك، في لهجة ليمكو ، يمثل صوت [ w ] أيضًا حرف اللام غير الحنكي، كما هو الحال مع حرف ł البولندي .

يُلاحظ وجود صوت مُركّب من حروف ساكنة لينة [ ʃʲt͡ʃʲ ] بكثرة في اللهجات الشمالية والغربية. أما في اللهجات الشرقية، فيُعرف الصوت بـ [ ʃʲʃʲ ]، بما في ذلك المنطقة التي بُنيت عليها اللهجة القياسية. ويُشار إلى أن صوتًا مُركّبًا كهذا قد يكون تطوّر إلى صوت احتكاكي لين [ ʃʲ ]. [ 81 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
أناɤ
منتصفɛo
يفتحأ
  • يميل الصوتان / ɪ / و / ɤ / إلى أن يكونا أكثر مركزية مثل [ɪ̈] و [ɤ̈] . [ 82 ]

قواعد اللغة

تصريف الاسم

يعتمد تصريف الكلمات في اللغة الروثينية على العدد النحوي والجنس والحالة الإعرابية . وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يُستخدم نوعان فقط من العدد النحوي: المفرد والجمع . ومثل اللغات السلافية الأخرى، تحتوي الروثينية على ثلاثة أجناس نحوية: المؤنث والمذكر والمحايد. علاوة على ذلك، تستخدم الروثينية ، مثل تلك اللغات ، نظامًا إعرابيًا سباعيًا يشمل حالات الرفع والنصب والجر والجر والجر المكاني والأداة والنداء . [ 83 ]

وأخيرًا، تجدر الإشارة إلى أن الجنس المذكر (والمذكر فقط) ينقسم إلى نوعين: عاقل وغير عاقل . ورغم عدم وجود لواحق خاصة بالحيوية، إلا أن التصريف يختلف بينهما، ففي حالة النصب ، يكون شكل المفعول به مطابقًا لشكل حالة الجر. [ 83 ]

الحالات النحوية

كما ذُكر في القسم السابق، فإن حالات اللغة الروثينية تُشابه حالات اللغات السلافية الأخرى. يُقدّم الجدول أدناه ملخصًا عامًا للاستخدام، مع العلم أن الاستخدام الصحيح يعتمد على السياق المحدد، وحروف الجر، والأفعال المستخدمة، بالإضافة إلى ظروف أخرى مُخففة. [ 83 ]

قضايا باللغة الروثينية
الاسم الكامل (روسين)قضيةالاستخدام العام
номінатівاسميالمواضيع
أكوزاتيفالمفعول بهالمفعول به المباشر
ґенітівالمضاف إليهالملكية أو الانتماء (أي "من" أو لاحقة الملكية الإنجليزية -'s )
داتيفالمفعول به غير المباشرالمفعول به غير المباشر (أي "إلى" أو "من أجل")
لوكالمكانيفيما يتعلق بالموقع. يُستخدم فقط مع حروف الجر مثل "في" و"على" وما إلى ذلك.
інштрументалموسيقى آليةفيما يتعلق بـ "الوسائل التي بها".
вокатівندائييُستخدم لمخاطبة شخص آخر.

تختلف طريقة تصريف الأسماء عمومًا للدلالة على كل حالة إعرابية (مثل الإنجليزية they/them/their/theirs ). وبناءً على طريقة تصريفها، يمكن تصنيف الأسماء إلى أربعة أنواع.

  • النوع الأول : الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -а / -я في حالة الرفع المفرد
  • النوع الثاني :
    • الأسماء المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن في حالة الرفع المفرد
    • الأسماء المحايدة والمذكرة التي تنتهي بحرف ساكن أو بـ -o في حالة الرفع المفرد
    • الضمائر المحايدة التي تنتهي بـ -e أو -а / -я في حالة الرفع المفرد
  • النوع الثالث :
    • الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن مزدوج ( -cons.+ь )، [ ii ] أو حرف ساكن حنكي-سنخي مفرد ( -ш ، -ч ، щ ، -ж ، أو -дж )، [ iii ] أو -ов في حالة الرفع المفرد
    • الاسم المؤنث мати ، ماتي ، ' الأم '
  • النوع الرابع : الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -а / -я في حالة الرفع المفرد

النوع الأول من التصريف: المؤنثات التي تنتهي بـ -а/-я

يتألف هذا النوع من الأسماء المؤنثة نحويًا والتي تنتهي بـ -а (للدلالة على القوة) أو -я ( للدلالة على الضعف ) في حالة الرفع. يتضمن الجدول أدناه أربعة أمثلة على هذه الأسماء. يمثل المثالان الأولان النموذج المؤنث الأصلي ، بينما يمثل المثالان الأخيران نموذجًا "مشتركًا" أو "ثنائي الجنس".

يتميز هذا النموذج الثاني بلواحق مفردة غير نمطية في حالات المفعول به غير المباشر، والمكان، والأداة، وهي في الواقع تمثل نموذج تصريف المذكر/المحايد (الذي سيتضح لاحقًا في هذه المقالة). ووفقًا لبو، فقد نشأت هذه السمة نتيجةً لكون الأدوار الاجتماعية لـ"القاضي" و"الشيخ" أبوية تقليديًا. وتتناقض هذه الظاهرة مع الأسماء المؤنثة نحويًا ذات الجنس الغامض، حيث لم يكن دور معين تاريخيًا موجهًا نحو الذكور، مثل كلمة "سيروتا " (يتيم) . في هذه الحالات، يُحافظ على النموذج المؤنث النمطي . [ 84 ]

الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -а/-я في حالة الرفع المفرد [ 84 ]
النمط الأنثوي الأصليالجنس المشترك/الجنس المزدوج
صعبناعمصعبناعم
الرقيباسميшкол аземл ястарост асудц я
المفعول بهшкол уземл юستاروست يوсудц ю
المضاف إليهшкол ыземл їстарост ысудц ї
ظرفшкол їземл їستاروست أوفيсудц ёви
تحديد الموقعшкол їземл иستاروست أوفيсудц ёви
موسيقى آليةшкол ов [ a ]земл ёв [ a ]نجمة من نجمة أمсудц ём
ندائيшкол оземл ёстарост осудц ё
Pl.اسميшкол ыземл їأفضل ما في الأمرсудц ёве судц ї
المفعول بهшкол ыземл їستاروست إيفсудц їв
المضاف إليهمدرسةземльТарост старост ivсудц їв
ظرفшкол амземл ямأنا في حالة جيدةсудц ям судц їм
تحديد الموقعшкол амземл яхنجمة آه نجمة أوهсудц ях
موسيقى آليةمدرسة أميземл ямистарост амисудц ями
إنجليزيمدرسةأرضشيخيحكم على
  1. 1 2 -ов يُنطق كما في كلمة owe الإنجليزية .

النوع الثاني من التصريف: المذكر والمحايد

يشمل هذا النوع من التصريف مجموعة كبيرة جدًا من المفردات، حيث يحتوي على أسماء من كلا الجنسين المذكر والمحايد، وجذور صلبة ولينة، بالإضافة إلى الكائنات الحية وغير الحية (بالنسبة للجنس المذكر). [ 85 ]

المذكر الذي ينتهي بحروف ساكنة

يحتوي هذا التصريف على عدد كبير من الصيغ المتطابقة ( التوفيقية ) بين الحالات الإعرابية. وبحسب الاسم، قد يتراوح عدد الصيغ المختلفة من 3 إلى 6. بالنسبة للأسماء المفردة العاقلة، توجد صيغة واحدة لحالتي النصب والجر، وكذلك صيغة واحدة لحالتي الجر والمكان. وبالمثل، تشترك الأسماء المفردة غير العاقلة في صيغة واحدة لحالتي الرفع والمكان. [ 86 ]

الأسماء المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن في حالة الرفع المفرد [ 86 ]
تحريكغير حي
صعبناعمصعبناعم
الرقيباسميсынالمعلمстілكراي
المفعول بهсын аучітел я
المضاف إليه [ أ ] [ 86 ]ستول أкра ю
ظرفсын овиучітел ёвистол укра ю
تحديد الموقعстол їкра ю
موسيقى آليةсын омучітел ёмстіл омкра ём
ندائيсын уучітел юстол екра ю
Pl.اسميсын овеучітел їстол ыкра ї
المفعول بهсын івучітел ївстол ыкра ї
المضاف إليهсын івучітел ївستول إيفкра їв
ظرفсын ам сын імأنا تلميذ أنا​стол ам стол імкра ям кра їм
تحديد الموقعсын ох сын ахالمعلم يا معلم هстол ох стол ахkra ях кра ёх
موسيقى آليةсын амиучітел ямиستول أميkra ями
إنجليزيابنمدرسطاولةمنطقة، إقليم
  1. ↑ في هذا التصريف، قد تُصرَّف الأسماء إما بـ -u أو -a . يعتمد استخدام أحدهما على ما إذا كان المفهوم أو الشيء ( بشكل عام جدًا ) مجردًا أم ملموسًا. على سبيل المثال، يقدم بو الأمثلة التالية للأول: "الغضب، الألم، العقل، السكر، الشاي"؛ والأمثلة التالية للثاني: "الطاولة، الأنف، السكين، إلخ."
الأسماء المحايدة أو المذكرة التي تنتهي بـ -o، والأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -e أو -а/-я

يوضح الجدول التالي نموذج تصريف الأسماء ذات الجذور الصلبة التي تنتهي بـ "-o" في حالة الرفع. مع أن هذه الفئة تضم بعض الأسماء المذكرة، إلا أن معظمها أسماء محايدة.

الأسماء المحايدة أو المذكرة (ذات الجذور الصلبة) التي تنتهي بـ -o في حالة الرفع المفرد [ 87 ]
مذكرخصى
غير حيتحريك
الرقيباسميдомиск одїд осел о
المفعول بهдомиск одїд а [ a ]сел о
المضاف إليهдомиск адїд асел а
ظرفдомиск удїд овисел у
مكاني [ ب ]домиск удїд овисел ї
موسيقى آليةдомиск омдїд омсел ом
ندائيдомиск одїд усел о
Pl.اسميдомиск адїд овесел а
المفعول بهдомиск адїд івсел а
المضاف إليهدوميسكдїд івсел
ظرفдомиск амдїд амсел ам
تحديد الموقعдомиск ах /

домиск ох

дїд ах /

дїд ох

сел ах
موسيقى آليةдомиск амидїд амисел ами
إنجليزيمنزل كبير، مبنىالجدقرية
  1. ↑ يتبع هذا النموذج النمطي للأسماء المذكرة الحية حيث يحل الجر محل المفعول به.
  2. ↑ بالنسبة لحالة المكان، هناك ثلاثة لواحق ممكنة: -ovy للحيوان، -i للجماد (سواء كان مذكرًا أو محايدًا)، و- u للجذور التي تنتهي بحروف ساكنة حلقية أو لينة.
الأسماء المحايدة (ذات الجذور اللينة) التي تنتهي بـ -e و -а/-я في حالة الرفع المفرد [ 88 ]
لين في حالة الرفعالصلابة في حالة الرفع [ a ]
الرقيباسميуслові єзначін я [ b ]بول إيсердц е
المفعول بهуслові єзначін яبول إيсердц е
المضاف إليهуслові язначін яبول ياسيردز يا
ظرفуслові юзначін юبول يوсердц ю
تحديد الموقعالخدمات و الخدمات​значин ю значин їпол ю пол їсердц ю сердц ї
موسيقى آليةуслові ёмзначін ёмبول إيمسيردز إيم
Pl.اسميуслові язначін яبول ياسيردز يا
المفعول بهуслові язначін яبول ياسيردز يا
المضاف إليهусловійзначіньبولсердець сердць
ظرفуслові ямзначін ямبول يامسيردز يام
تحديد الموقعуслові яхзначін яхبول ياكسسيردز ياكس
موسيقى آليةуслові ямизначін ямиبول ياميسيردز يامي
إنجليزيحالةمعنىمجالقلب
  1. ↑ مع مرور الوقت، أصبحت الحروف الساكنة اللينة قبل حرف -e أكثر صلابة في اللغة الروثينية.
  2. ↑ تغيرت هذه اللاحقة بمرور الوقت من -e إلى -a .

النوع الثالث من التصريف: المؤنثات الأخرى

جميع الأسماء في هذا النوع مؤنثة. يمكن التعرف على النموذج من خلال اللواحق التالية في الحالة الاسمية المفردة: حرف ساكن مقترن ( -cons.+ь )، [ ii ] حرف ساكن حنكي-سنخي غير مقترن ( -š , -ч , щ , -j , أو -дj ) , [ iii ] أو اللاحقة -ов . بالإضافة إلى ذلك، فإن الاسم мати ، maty ، ' mother ' هو أيضًا جزء من هذا النوع.

الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن و 'ماتي' [ 90 ]
سلبيات مزدوجة.اندماج الحنك والسنخ-овماتي
الرقيباسميتينнічميشسيركوفماتي/ ماتر
المفعول بهتينнічميشسيركوفماتر
المضاف إليهتين وليلة وмыш ыسيركف وماتر و
ظرفتين وليلة وмыш іسيركف وماتر و
تحديد الموقعتين وليلة وмыш іسيركف وماتر و
موسيقي [ أ ]тїн ёвليلة فيмыш овسيركوف ليفماتر يف
Pl.اسميتين وليلة وмыш ыسيركف وماتر و
المفعول بهتين وليلة وмыш ыسيركف وماتر و
المضاف إليهтїн ейليلة​мыш ейцеркв ейماتر إي
ظرفтїн ямليلة​мыш амцеркв амماتر يام
تحديد الموقعтїн яхنوتش أكسмыш ахцеркв ахماتر ياكس
موسيقى آليةтїн ямиليلة أميмыш амицеркв амиماتر يامي
إنجليزيكوخليلةفأرة الماوسكنيسةالأم
  1. ↑ يكون تصريف جميع الأسماء المؤنثة في حالة الآلة هو نفسه ( -ов ) عبر جميع أنواع التصريف.

النوع الرابع من التصريف: المحايدات التي تنتهي بـ -а/-я

يُستخدم هذا النموذج التصريفي نادرًا جدًا. وهو يقتصر بالكامل على الأسماء المحايدة نحويًا. ويمكن تمييز هذا النموذج بوجود اللاحقة -a في حالتي الرفع والنصب، بالإضافة إلى ظهور اللاحقة -t- بين الجذر واللاحقة في الحالات الأخرى. ولا يوجد أي اختلاف في هذا النموذج: فجميع الأسماء تُصرّف بطريقة واحدة. [ 91 ]

يتألف النوع الرابع في الغالب من كلمات تشير إلى صغار الحيوانات والبشر. ومع ذلك، لا ينبغي اعتبار هذا قاعدة ثابتة، إذ أن بعض الأسماء التي كانت تُصرف تاريخيًا بشكل مختلف (مثل вымя ، vŷmja ، بمعنى " ضرع " و горня ، hornja ، بمعنى " كوب، قدح " )، تُصرف الآن وفقًا لهذا النمط. [ 91 ]

الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -a و -я [ 92 ]
الرقيباسميغوسياغاتشاвымя/ вымня
المفعول بهغوسياغاتشاвымя/ вымня
المضاف إليهгуся тигача тивымя ти / вымня ти
ظرفгуся тигача тивымя ти / вымня ти
تحديد الموقعгуся тигача тивымя ти / вымня ти
موسيقى آليةгуся тёмгача тёмвымя тём / вымня тём
Pl.اسميгуся тагача тавымя та / вымня та
المفعول بهгуся тагача тавымя та / вымня та
المضاف إليهгуся тагача тавымя та / вымня та
ظرفгуся тамгача тамвымя там / вымня там
تحديد الموقعгуся тахгача тахвымя тан / вымня тан
موسيقى آليةгуся тамигача тамивымя тами / вымня тами
إنجليزيفرخ الإوزمهر، مهرضرع

تصريف الأفعال

يمكن تقسيم الأفعال إلى نوعين رئيسيين من التصريف، ويمكن تحديدهما بناءً على "علامة الجذر" التي تظهر أثناء التصريف. غالبًا ما تكون صيغ المصدر غامضة، ولذلك لا يوجد نظام عام يسمح بتحديد المصدر على أنه من النوع الأول أو الثاني. مع ذلك، فإن بعض لواحق المصدر خاصة بالنوع الأول على الأقل، مثل -ути و-овати و- нути ، إلخ. في الأقسام التالية، تُعرض علامات الجذر باللاتينية لأن الأبجدية السيريلية غالبًا ما تحجب العلامات في الصيغ المصرفة. [ 93 ]

نوع الاقتران الأول

يمكن تقسيم النوع الأول إلى عدة أنواع فرعية، أبرزها علامات الجذر التي تتكون من حرف علة + حرف j : -uj- ، -ij- ، -yj- ، إلخ. من المهم تذكر أنه في المصدر وبعض التصريفات، يتم حذف الحرف الساكن -j- عند اتباعه بحرف ساكن آخر، على سبيل المثال бісїдув-aj-ty → бісїдув-a-ty . [ 94 ]

علامات جذع UJ

يمكن تقسيم مجموعة الأفعال المنتهية بـ -uj- إلى مجموعتين بناءً على وجود اللاحقتين -ova- أو -uj- في المصدر. تمثل المجموعة الأولى الغالبية العظمى من الأفعال في هذا النوع. [ 94 ]

تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -UJ- [ 95 ]
-OVA--UTY
صعبناعمصعب
صيغة المصدرбісїд ова́ тионо́вл ёва тич ути
الرقيبضمير المتكلم (أنا)бісїду́юоно́влюючу́ю
الشخص الثاني (أنت)бісїду́єшоно́влюєшчу́єш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)бісїду́єоно́влюєчу́є
Pl.ضمير المتكلم (نحن)бісїду́ємеоно́влюємечу́єме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)бісїду́єтеоно́влюєтечу́єте
ضمير الغائب (هم)бісїду́ютьоно́влюютьчу́ють
إنجليزيللتحدثللتجديدلسماع
علامات جذع IJ

الأفعال التي تنتهي بـ -IJ- تُشتق عادةً من الصفات، وبالتالي تدل على اكتساب صفة معينة، مثل: зеленый ( zelenŷj ) بمعنى " أخضر " ، و зеленї́ти ( zelenjity ) بمعنى " يتحول إلى اللون الأخضر " . في صيغة المصدر، تتطابق هذه الأفعال مع أفعال المجموعة الثانية، النوع الأول. مع ذلك، يُصرف هذان النوعان من الأفعال بشكل مختلف. [ 96 ]

تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -IJ- [ 96 ]
صيغة المصدرзеленї́тиشباب
الرقيبضمير المتكلم (أنا)зеленї́юмолодїю
الشخص الثاني (أنت)зеленї́єшмолодїєш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)зеленї́ємолодїє
Pl.ضمير المتكلم (نحن)зеленї́ємемолодїєме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)зеленї́єтемолодїєте
ضمير الغائب (هم)зеленї́ютьмолодїють
إنجليزيللتحول إلى اللون الأخضرأن يكبر المرء شاباً
علامات جذع YJ

يوجد عدد قليل جداً من الأفعال في هذه الفئة، ولكن الأفعال التي تنتمي إليها تميل إلى أن تكون شائعة الاستخدام. [ 97 ]

تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -YJ- [ 97 ]
صيغة المصدرفيتيпи́ти [ a ]
الرقيبضمير المتكلم (أنا)فيوпи́ю, пю
الشخص الثاني (أنت)فيشпи́єш, пєш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)فيпи́є, пє
Pl.ضمير المتكلم (نحن)فيميпи́єме, пємє́
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)مرحباًبيتي، بيتي
ضمير الغائب (هم)فيوتпи́ють, пють
إنجليزيإلى الريحللشرب
  1. ↑ يوجد في هذا الجدول نظامان لتصريف الفعل пити. الأول هو الصيغة المُقننة؛ أما الصيغة الثانية فهي شائعة الاستخدام في الكلام العام. [ 97 ]
علامات جذع ЫJ

يعمل نظام التصريف هذا بشكل مشابه للنظام السابق. [ 98 ]

تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -ЫJ- [ 98 ]
صيغة المصدرкры́тишы́ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)кры́юшы́ю
الشخص الثاني (أنت)кры́єшшы́єш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)кры́єшы́є
Pl.ضمير المتكلم (نحن)كريمшы́єме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)кры́єтешы́єте
ضمير الغائب (هم)кры́ютьшы́ють
إنجليزيلتغطيةللخياطة
علامات جذع AJ

يختلف نمط تصريف الفعل -AJ- بين اللهجات والمناطق المختلفة للغة الروثينية. ففي مجتمع بريشوف الروثيني، يُعدّ نمط -A(J)- الموصوف أدناه هو النمط السائد. مع ذلك، في المناطق الواقعة شرق سلوفاكيا وفي مجتمعات روثينية أخرى، يوجد نمط تصريف كامل من النوع "AJ"، يُشبه الأنماط الموجودة في بقية اللغات السلافية الشرقية.

في مجتمع بريشوف الروثيني، يُوصى باستخدام صيغة -A(J)- في النظام الكتابي، بينما صيغة -AJ- محدودة وتظهر بشكل أساسي مع جذور أفعال محددة مثل "maj-" و"znaj-" و"staj-". قد تتعايش الصيغتان في الكلام والكتابة، لكن صيغة "A(J)" أكثر شيوعًا في لهجة بريشوف.

في لغة ليمكو الروثينية، يتطابق نظام التصريف عمومًا مع نظام لغة بريشوف الروثينية؛ إذ يقتصر التصريف الكامل -AJ- على صيغة الغائب المفرد لثلاثة جذور فعلية فقط: "мати" و"знати" و"познати". أما في لغة سوبكارباتيا الروثينية، فيسود نمط -AJ-، ويمكن أن يظهر العنصر "aj" في جميع الضمائر في صيغة غير الماضي. [ 99 ]

علامات الساق A(J)

على الرغم من أن هذا النوع من الجذور يتبع بنية تصريف مشابهة للغات السلافية الشرقية الأخرى، إلا أنه فريد تمامًا في أن حرف الياء (-j-) (الذي يأتي عادةً على شكل لواحق -ю، -єш، -є، -єме، -єте، -ют) يُحذف - باستثناء صيغة الجمع للغائب. ويُعد غياب حرف العلة الرابط -e- في هذا النوع من التصريف سمة مميزة، يُرجح أنها متأثرة باللغات السلافية الغربية. ويتشابه نمط التصريف مع اللغات السلافية الأخرى، ولا سيما السلوفاكية. [ 100 ]

يشمل هذا النوع من الجذور أيضًا الأفعال التي تنتهي باللاحقة -ывати، وهي لاحقة توجد غالبًا في الأفعال غير التامة. [ 101 ]

تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -A(J)- [ 100 ]
-ATY-يفا-
صيغة المصدرчі́т а́тиم آتيодкр ыва́ ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)чі́тамأميодкры́вам
الشخص الثاني (أنت)чі́ташماشодкры́ваш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)чі́татьماتيодкры́вать
Pl.ضمير المتكلم (نحن)чіта́меماماодкрыва́ме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)чіта́теماتيодкрыва́те
ضمير الغائب (هم)чіта́ютьма́ютьодкрыва́ють
إنجليزيللقراءةأن يكون لديكلاكتشاف
علامات جذع AVA

يتميز هذا النوع من التصريف بوجود -AVA- في المصدر. ويختلف نظام تصريف هذه الأفعال باختلاف اللهجة المحلية، إذ تُصرف أحيانًا كما لو كانت من النوع الجذري -AJ- الذي سبق ذكره. ويُبين الجدول أدناه مقارنة بين نظامي التصريف المختلفين. ويُفضل معيار بريشوف نظام التصريف -AJ-. [ 102 ]

تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -AVA- [ 102 ]
-أفا--إيه جيه--أفا--إيه جيه-
صيغة المصدرдава́тиузнава́ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)да́вамدايوузна́вамузнаю
الشخص الثاني (أنت)دافاشدايشузнавашузнаєш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)даватьدايузнаватьузнає
Pl.ضمير المتكلم (نحن)دافامسيدتيузнавамеузнаме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)даватеالتاريخузнаватеузнате
ضمير الغائب (هم)даваютьدايوتузнаваютьузнають
إنجليزيلإعطاء
علامات الساق أ
تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -A- [ 103 ]
صيغة المصدرписа́тиуказа́тискака́типосла́тинасы́пати
الرقيبضمير المتكلم (أنا)пи́шуука́жуска́чупо́шлюнасы́плю
الشخص الثاني (أنت)пи́шешука́жешска́чешпо́шлешнасы́плеш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)пи́шеука́жеска́чепо́шленасы́пле
Pl.ضمير المتكلم (نحن)пи́шемеука́жемеска́чемепо́шлеменасы́племе
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)пи́шетеука́жетеска́четепо́шлетенасы́плете
ضمير الغائب (هم)пи́шутьука́жутьска́чутьпо́шлютьнасы́плють
إنجليزيللكتابةلإظهارالقفز أو الوثبلإرسالنثر
علامات جذعية NU
تصريف الأفعال التي تحتوي على علامة الجذر -NU- [ 104 ]
صيغة المصدرفيرنوتيпривы́кнути
الرقيبضمير المتكلم (أنا)فيرنوпривы́кну
الشخص الثاني (أنت)فيرنيشпривы́кнеш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)فيرنيпривы́кне
Pl.ضمير المتكلم (نحن)فيرنيمпривы́кнеме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)فيرنيتيпривы́кнете
ضمير الغائب (هم)فيرنوتпривы́кнуть
إنجليزيللعودةأن يعتاد على
علامات جذعية غير مقطعية
تصريف الأفعال ذات علامات الجذر غير المقطعية [ 105 ]
CCV-ty > CVC-CCV-ty > CVCC-CV-ty > CC-CVC-ty > CC-CCV-ty > CC-
صيغة المصدربراتيвзяти́жа́тизачати́вы́нятиديرتيрва́ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)بيروво́зьмужнуза́чнувы́ймудрурву
الشخص الثاني (أنت)бере́шво́зьмешжнешза́чнешвы́ймешدريشрвеш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)бере́во́зьмеجنيهза́чнеفيمдрерве
Pl.ضمير المتكلم (نحن)бере́мево́зьмемجنيميза́чнемевы́ймемедреме́рвеме́
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)бере́тево́зьметеجنيتيза́чнетевы́йметедрете́рвете́
ضمير الغائب (هم)беру́тьво́зьмутьжнутьза́чнутьвы́ймутьдрутьрвуть
إنجليزيلأخذلأخذلحصدللبدءلسحب أو إخراجالضرب أو السوطللتمزيق
جذور الحروف الساكنة
تصريف الأفعال ذات الجذور المنتهية بحروف ساكنة [ 106 ]
صيغة المصدرне́стиفيستيتيتشيموتشيіти́лячі́
الرقيبضمير المتكلم (أنا)не́суве́дуتيتشوмо́жуіду́لياجو
الشخص الثاني (أنت)не́сешве́дештече́шмо́жешіде́шля́жеш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)не́севе́деتيتشيмо́жеіде́ليا
Pl.ضمير المتكلم (نحن)не́семеفيديميтечеме́мо́жемеідеме́لياجيم
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)не́сетеве́дететечете́мо́жетеідете́ля́жете
ضمير الغائب (هم)не́сутьве́дутьтечу́тьмо́жутьіду́тьля́жуть
إنجليزيلحملللقيادةللتدفقأن تكون قادراًللذهابالاستلقاء

نوع الاقتران الثاني

النوع Y الأول
تصريف أفعال النوع Y(1) [ 107 ]
صيغة المصدرговори́типили́тиглушы́ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)гово́рюпи́люглу́шу
الشخص الثاني (أنت)гово́ришпи́лишглу́шыш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)гово́ритьпи́литьглу́шыть
Pl.ضمير المتكلم (نحن)гово́римепилиме́глу́шыме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)гово́ритепилите́глу́шыте
ضمير الغائب (هم)гово́рятьпиля́тьглу́шать
إنجليزيأن يقول أو يتحدثنشر (الخشب)لكتم الصوت أو خنقه أو إسكاته
النوع Y الثاني
تصريف أفعال النوع Y(2) [ 108 ]
صيغة المصدرвози́тигаси́тигати́типусти́тиходи́ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)во́жуга́шуга́чупу́щухо́джу
الشخص الثاني (أنت)во́зишга́сишга́тишпу́стишхо́диш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)во́зитьга́ситьга́титьпу́ститьхо́дить
Pl.ضمير المتكلم (نحن)فوزيميغاسيمга́тимепу́стимехо́диме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)во́зитега́ситега́титепу́ститехо́дите
ضمير الغائب (هم)во́зятьга́тятьга́тятьпу́стятьхо́дять
إنجليزيللأخذ بالسيارةإطفاء أو إخمادإقامة سد أو حاجزالسماح بالدخول أو الإقرار بهالذهاب أو المشي
النوع I
تصريف أفعال النوع الأول [ 109 ]
صيغة المصدرتروبيتيшелесті́тиفيرتيتيليتيتيсвистї́ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)трублю́шелещу́فيرتشوлечу́сви́щу
الشخص الثاني (أنت)تروبيشيшелести́шفيرتيشлети́шсви́стиш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)труби́тьшелести́тьفيرتِتْيِتْيِليتيتсви́стить
Pl.ضمير المتكلم (نحن) 8تروبيميшелестиме́فيرتيمлетиме́свистиме́
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)трубите́шелестите́فيرتيتاليتيتيهсвистите́
ضمير الغائب (هم)трубля́тьшелестя́тьвертятьлетя́тьсвистя́ть
إنجليزيللنفخ في البوقلإثارة حفيفللحفر أو الدورانللطيرانأن يصفّر
جذوع الحنك السنخية
تصريف الأفعال 'بالاتو-السنخي'-А [ 110 ]
صيغة المصدربورشاتيفيريشاتيليجاتيкрича́тибоя́ти сястоя́ти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)بورتشوفيريشوлежу́кричу́бою́ сястою́
الشخص الثاني (أنت)бурчі́шفيريه́شيهيشлежы́шкричі́шбої́ш сястої́ш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)бурчі́тьفيريتлежы́тькричі́тьбої́ть сястої́ть
Pl.ضمير المتكلم (نحن)бурчі́меفيری́щімележыме́كريمбоїме́ сястої́ме
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)бурчі́теفيريتيهлежыте́кричіте́боїте́ сястої́те
ضمير الغائب (هم)бурча́тьفيريشاتлежа́тькрича́тьбоя́ть сястоя́ть
إنجليزييتمتمأن يصرخ أو يصيحالاستلقاء على شيء ماأن يصرخالخوفالوقوف

الأفعال الشاذة

تصريف الأفعال الشاذة [ 111 ]
صيغة المصدرї́стиداتِيбы́типові́сти
الرقيبضمير المتكلم (أنا)їмدامємпові́м
الشخص الثاني (أنت)їшداشєсьпові́ш
ضمير الغائب (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)їстьдастьєпові́сть
Pl.ضمير المتكلم (نحن)їме́داميсьмеповіме́
الشخص الثاني (أنتم جميعاً)їсте́дате́, дасте́сьтеبوفستي
ضمير الغائب (هم)їдя́тьдаду́тьسوتповідя́ть
إنجليزيللأكللإعطاءيكونلأخبر

التهجئة

لكلٍّ من اللهجات الروثينية القياسية أبجدية سيريلية خاصة بها . يوضح الجدول أدناه الأبجدية الروثينية للغة بريشوف القياسية، مع ملاحظات حول اللهجات الأخرى. تختلف أبجديات اللهجات الروثينية الكارباتية الأخرى، الروثينية الليمكية والروسينية الكارباتية السفلى ، عن أبجدية بريشوف القياسية في غياب الحرفين ё و ї . للاطلاع على الأبجدية الروثينية البانونية ، انظر قسم الأبجدية في اللغة الروثينية البانونية  .

يتم إعطاء الكتابة الرومانية (الترجمة الصوتية) وفقًا لـ ALA-LC ، [ 112 ] BGN/PCGN، [ 113 ] الأوروبية العامة، ISO/R9 1968 (IDS)، [ 114 ] و ISO 9 .

حروف الأبجدية الروثينية [ 115 ]
عاصمةصغيراسمالكتابة بالحروف اللاتينيةنطق
ألاباماBGNاليورونظام تحديد الهويةISO
أأأ أأأأأ/ أ /ⓘ
ببбы ببببب/ ب /ⓘ
ببвы vvvvv/ v /ⓘ
جггы ححححǧ/ ɦ /ⓘ
Ґґґы ززززز/ ɡ /ⓘ
دددي ددددد/ د /ⓘ
إيهـهـ هـهـهـهـهـ/ ɛ /ⓘ
Єєє أيجيجي/إيجيê/ je, ʲe /
Ё [a] [b]ёё ëجوjo/'oجوأو/ جو، ʲو /
ججжы z͡hžžžž/ ʒ /ⓘ
33зы zzzzz/ ز /ⓘ
І [b]أناأنا أناأناأناأناأنا/ أنا /ⓘ
ج [أ]її أناجيجي/إيأناأنا/جي، أنا/
و [ج]وو أنا/يyأناأناأنا/ ɪ /ⓘ
Ы [b]ыы ŷyyy/ŷy/ ɨ /ⓘ
Йййы أناجججج/ ج /ⓘ
كككي ككككك/ ك /ⓘ
للлы للللل/ ل /ⓘ
ممأنا ممممم/ م /ⓘ
نننعم ننننن/ ن /ⓘ
О [d] [e]أوo ooooo/ ɔ /ⓘ
بппы صصصصص/ ص /ⓘ
رрры ررررر/ r /ⓘ
ججсы sssss/ س /ⓘ
تتأنت تتتتت/ ت /ⓘ
У [d] [e]يويو uuuuu/ u /ⓘ
فффы ووووو/ f /ⓘ
X×хы k͡hchchchح/ x /ⓘ
Цццы t͡sجججج/ t͡s /ⓘ
Чччы chčččč/ t͡ʃ /ⓘ
ششшы ششششش/ ʃ /ⓘ
Щщщы ششščščščŝ/ʃt͡ʃ/
يوюю і͡uجوju/'uجوû/ju, ʲu/
أناأناأنا i͡ajaja/'ajaâ/ ja, ʲa /
ب [f]ьмнягкый знак ( الإنجليزية: علامة ناعمة ) أو irь ′''′′/ ʲ /
Ъ [b] [g]ъالاسم التجاري (ir) "'"–"

ملاحظات الاستخدام

  1. 1 2 غير مستخدم في ليمكو.
  2. 1 2 3 4 غير مستخدم في اللغة الروثينية البانونية.
  3. 1. يضع الأبجدية الروثينية البانونية هذا الحرف مباشرةً بعد الحرف 3، كما هو الحال في الأبجدية الأوكرانية. ووفقًا لترتيب الكتابة بالحروف اللاتينية ALA–LC، يُكتب الحرف i في اللغة الروثينية البانونية وy في غيرها.
  4. ١ ٢ في أوكرانيا، تُستخدم الأحرفо̄وӯ أيضًا. [ ١١٦ ] [ ١١٧ ] [ ١١٨ ]
  5. 1 2 تُستخدم الأحرفо̂وӱ بشكل رسمي. [ 119 ]
  6. 1- علامة "اللين": تشير إلى أن الحرف الساكن السابق مُلين (لين)
  7. 1 "علامة الصلابة": تشير إلى أن الحرف الساكن السابق غير حنكي (صلب).
  8. حتى الحرب العالمية الثانية، كان الحرف ѣ (їть أو yat' ) مستخدمًا، وكان يُنطق /ji أو ʲi/ أو / i /ⓘ .

عدد الأحرف وعلاقتها بالأبجدية الأوكرانية

تتكون الأبجدية الروسية في بريشوف، سلوفاكيا، من 36 حرفًا. وهي تشمل جميع حروف الأبجدية الأوكرانية بالإضافة إلى الأحرف ё و ы و ъ .

تتكون الأبجدية الليمكو الروثينية في بولندا من 34 حرفًا. وهي تشمل جميع الحروف الأوكرانية باستثناء الحرف ї ، بالإضافة إلى الحرفين ы وъ.

تحتوي الأبجدية الروثينية البانونية على 32 حرفًا، وهي جميع الحروف الأوكرانية باستثناء الحرف і .

الترتيب الأبجدي

تضع جميع الأبجديات الروثينية الحرف ь بعد الحرف я ، كما فعلت الأبجدية الأوكرانية حتى عام 1990. أما الغالبية العظمى من الأبجديات السيريلية فتضع الحرف ь قبل الحرف э (إن وجد)، والحرفين ю و я.

تضع أبجديتا ليمكو وبريشوف الروثينية حرف ъ في النهاية، بينما تضعه الغالبية العظمى من الأبجديات السيريلية بعد حرف щ . كما تضعان حرف ы قبل حرف й ، بينما تضعه الغالبية العظمى من الأبجديات السيريلية بعد حرف ш ، وحرف щ (إن وجد)، وحرف ъ (إن وجد).

في الأبجدية الروثينية لبريشوف، يأتي الحرفان і و ї قبل الحرف и ، وبالمثل، يأتي الحرف і قبل الحرف и في الأبجدية الروثينية لليمكو (التي لا تحتوي على الحرف ї). أما في الأبجدية الأوكرانية، فيسبق الحرف и كلاً من і وї، وتتبع الأبجدية الروثينية البانونية (التي لا تحتوي على الحرف і) هذا النمط بوضع الحرف и قبل الحرف ї.

مقارنة باللغات السلافية الأخرى

بعض الاختلافات بين اللغة الروثينية واللغات السلافية الأخرى المكتوبة بالأبجدية السيريلية:

إنجليزيروسينيالأوكرانيةالروسيةالصربية
ماذاштощочтошта
فقطليمтількитолькоسامو
جداًبارزдужеоченьفيوما
حتى الآنіщыهيещеيوش
يستثنيأوكريمأوكريمكرومأوسيم
بغرضжебыщобчтобыدا بي
بإمكانناмогли смеми могли бмы могли бымогли бисмо

نص نموذجي

بولنداLemko Rusyn هو أيضًا من مواليد غابوري الآخرين الذين شاركوا في سلسلة سيلكوم في غابوري 8. شفاه 2006 ، على الشاطئ منزل النجمة الخاصة سيلا م. جويك. كلمات وعبارات رائعة لخدمهم الجيدين, الحياة بين شيئين مختلفين, عبارات التشجيع تشاسييف, جابوري, لم تكن العادات والتقاليد متوقفة على روداكيوف الصارمة, ولكن على كل شيء عالم ثقافي ورياضي عالمي، يُطلق عليه اسم «غابورا يعيش ورياضة». لقد نشأ بريشوف روسين أيضًا مع مجموعة أخرى من خريجي غابوري، من بين سلسلة من الدورات السلسكية في غابوري 8. في عام 2006، على أساس سنوي هرونتي بريفيتاف ستاروستا سيلا م. جويك. كلمات للدش, إرشادات وإرشادات لشيرين أفضل من كل شيء, حيوية اثنين من روداكيس غير المرئية, تسليط الضوء على الغطس الساعات, في غابوري, على التقليد والتقاليد هناك العديد من الأعمدة على طول الطريق أيضًا كل النشاط الثقافي والاجتماعي والرياضي، يُطلق عليه اسم: «غابورا حياة ورياضة». لقد نشأ بانونيان روسين منذ فترة طويلة في منطقة أخرى في غابوري في 8 غابوري. 2006. روكي، على عدد من المجموعات الخاصة، فالالو م. جويك. هييري كلمة، صيحة، ريشة ومدينة قبل رؤية جيدة لمنزلك، حياة جديدة من خلال رودزيني، نجاة الساعات الحديثة, في غابوري, على الطريق والتقاليد, مكانها الصغير حيث يوجد شاطئ لقوارب التمرينات الرياضية, بالإضافة إلى تم إطلاق العديد من البرامج الثقافية والرياضية المتنوعة تحت عنوان: "جابورا شيبيفا وسبورتوش". لقد تم اختيار Subcarpathian Rusyn منذ ذلك الحين من خلال طريق غابورسكي آخر، في 8 سبتمبر 2006، في غابوروفي الأرض الصلبة POZDOROVIV STAROSTA SILA M. جويك. كلمة واحدة من أفضل ما في الأمر لتعزيز عبادك بشكل جيد, تعزيز طريقتين غير عاديتين, نجاة لساعات طويلة, غابوري, أماكن تقليدية صغيرة لا توجد على الإطلاق, أيبو وما إلى ذلك جميع الأنشطة الترفيهية الثقافية عبارة عن أماكن رياضية توفر الراحة من خلال فكرة «جابورا تبث الحياة فيها» رياضة». الأوكرانية توغو روك في غابوري غيرها من المناطق الصناعية التي شاركت في سيلكوم في غابوري 8 سنة 2006 روكي، على طول الأرض الخاصة هي M. جويك. هناك كلمات رائعة لتحسين جودة عبادهم، مما يجعلهم لا يستمتعون بالأرضيات الصغيرة تشاسي, غابوري, الفطريات التقليدية والتقليدية لا تشبه إلى حد كبير البنية التحتية, ولكن في الهواء الطلق عالم ثقافي ورياضي يُطلق عليه اسم "غابورا تمارس الرياضة وتعززها". إنجليزيسلوفاكياصربياأوكرانياأوكرانياالمملكة المتحدة في ذلك العام، عُقد الاجتماع الثاني لأبناء الوطن من غابورا، ورحب بهم رئيس القرية م. يوشتشيك في وطنهم الأم في مقر حكومة القرية في غابورا في 8 يوليو 2006. لم يقتصر الاجتماع على تبادل كلمات الشكر والفخر الصادقة لنشرهم السمعة الطيبة لقريتهم، بل شمل أيضاً تبادل التحيات من أبناء الوطن الذين لم يروهم منذ فترة طويلة، واستعادة ذكريات الماضي، وغابورا، والعائلة، والتقاليد. كما تضمن الاجتماع مهرجاناً ثقافياً واجتماعياً ورياضياً استمر يومين، تحت عنوان "غابورا تغني وتمارس الرياضة".

انظر أيضاً

الصحف

ملحوظات

  1. ↑ النص الأصلي: "Vchodnoslovensky [كذا] (виkhодняски)"
  2. ١ ٢ يشير مصطلحا "مزدوج" و"غير مزدوج" إلى استخدام الحرف الساكن مع علامة اللين ، الحرف ь . تُسمى الحروف الساكنة التي يمكن تليينها بعلامة اللين "حروفًا ساكنة مزدوجة"، كما في حالة н/нь . أما الحروف الساكنة الأخرى التي تكون صلبة أو لينة بطبيعتها ولا تظهر أبدًا مع ь فتُسمى "حروفًا ساكنة غير مزدوجة"، كما في حالة الحرفين к أو ч . [ ٨٩ ]
  3. 1 2 يشير بو إلى هؤلاء بشكل جماعي باسم "المسكتين".

مراجع

  1. ^ روسين في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "عدد السكان حسب اللغة الأم في جمهورية سلوفاكيا في 1 يناير 2021" . مكتب الإحصاء في جمهورية سلوفاكيا. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2022 .
  3. ↑ جمهورية صربيا، مكتب الإحصاء الجمهوري (24 ديسمبر/كانون الأول 2002). "النتائج النهائية لتعداد 2002" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 مارس/آذار 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر/كانون الأول 2010 .
  4. ↑ "الصفحة الرئيسية" (ملف PDF) . المكتب المركزي للإحصاء في بولندا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2012 .
  5. ↑ لجنة الإحصاء الحكومية في أوكرانيا. "حول عدد وتكوين سكان أوكرانيا وفقًا لبيانات التعداد السكاني الأوكراني لعام 2001" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2010 .
  6. ↑ "جمهورية كرواتيا - المكتب المركزي للإحصاء" . Crostat. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2010 .
  7. ↑ "1.28 تعداد السكان حسب اللغة الأم والجنسية والجنس، 1900-2001" . المكتب المركزي للإحصاء في المجر. 2001. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2012 .
  8. ↑ "Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2012 .
  9. ↑ بيغام، كارول ب. (2022). تاريخ ثقافي للون في العصور الوسطى . لندن: دار بلومزبري للنشر. ص 124. ISBN  9781350193499.
  10. 1 2 3 Pugh 2009 ، ص. السابع.
  11. ^ روسين في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 مجلس أوروبا 2021 .
  13. ↑ «تمثال مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم، صربيا» . Skupstinavojvodine.gov.rs. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2012 .
  14. ↑ "تطبيق الميثاق في المجر" . قاعدة بيانات الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . المؤسسة العامة للبحوث الأوروبية المقارنة للأقليات. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2014 .
  15. ↑ "I Report dla Sekretarza Radiy Europy z realizacji przez Rzeczpospolitą Polską postanowień Europejskiej karty języków Regionalnych lub mniejszościowych " (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 1 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2019 .
  16. ↑ "الروسينية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي .
  17. ↑ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf مؤرشف في 23 مايو 2018 في Wayback Machine ، ص 8.
  18. 1 2 3 بليشكوفا 2009 ، ص. 17، 37، 67.
  19. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 7.
  20. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 3.
  21. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 267-281.
  22. 1 2 كوشكو 2007 ، ص. 111-132.
  23. ↑ موسر 2016 ، ص 124-139.
  24. ↑ برنارد كومري، "اللغات السلافية"، الموسوعة الدولية للغويات (1992، أكسفورد، المجلد 3)، الصفحات 452-456.إثنولوج، الطبعة السادسة عشرة
  25. ↑ جورج واي. شيفيلوف، "الأوكرانية"، اللغات السلافية ، تحرير برنارد كومري وجريفيل جي. كوربيت (1993، روتليدج)، ص 947-998.
  26. ↑ "ISO 639-3: 639 وثائق المعرّف: روسيني (rue)" . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2021 .
  27. ↑ "قاموس أكسفورد الإنجليزي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2026 .
  28. ↑ رينوف ورينولدز 1975 ، ص. 35، 51، 79-80.
  29. ↑ ماغوتشي 2015 ، ص 3-5.
  30. ↑ بو 2009 ، ص. 2.
  31. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 276-281.
  32. ↑ موسر 2018 ، ص 87-104.
  33. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 267-269، 275.
  34. ↑ "غافين بابتي (2011): قضايا في توحيد اللغة الروثينية، ص 8-9" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2018 .
  35. ^ ماجوكسي وبوب 2005، ص. 267-281.
  36. ↑ ماغوتشي 2015، ص 222.
  37. ↑ ماغوتشي 2015، ص 222.
  38. ↑ بو 2009، ص 7.
  39. ↑ مكتب الإحصاء في جمهورية سلوفاكيا، تعداد 2021.
  40. ↑ بليشكوفا 2009، ص 17.
  41. ↑ مكتب الإحصاء الجمهوري لصربيا، تعداد عام 2002.
  42. ↑ المكتب المركزي للإحصاء في بولندا.
  43. ↑ لجنة الإحصاء الحكومية في أوكرانيا، تعداد عام 2001.
  44. ^ ماجوكسي وبوب 2005، ص. 276-281.
  45. ↑ بو 2009 ، ص 3-4.
  46. ↑ بو 2009 ، ص. 4، 6.
  47. ^ فيسلوكيج، دميتري (1931). كارباتورسكي بوكفار[ Karpatorusskij bukvar'( باللغة الروثينية). كليفلاند .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  48. ^ تروتشانوفسكي، ميتوديج (1935). بوكفار. أول كتاب للمدرسة الوطنية.[ بوكفار. Perša knyžečka dlja narodnıx škol. ] (في روسين). لفيف .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  49. ↑ بوغدان هوربال (2005). كاستر، ريتشارد د. (محرر). "الحركة الروثينية بين الليمكو الجاليكيين" (ملف PDF) . حولية الروثينيين الأمريكيين لجمعية كارباتو-روسين (الذكرى العاشرة 2004-2005). بيتسبرغ . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2010 .
  50. ↑ تاراس كوزيو (2005). "المسألة الروثينية في أوكرانيا: التمييز بين الحقيقة والخيال" (ملف PDF) . المجلة الكندية لدراسات القومية . 32. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2009 .
  51. ↑ بو 2009 ، ص 9.
  52. ↑ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf مؤرشف في 23 مايو 2018 في Wayback Machine ، ص 52.
  53. ↑ ماجوسكي ، ص 87.
  54. ↑ بو 2009 ، ص 10.
  55. ↑ دوليتشينكو، ألكسندر د. (17 نوفمبر 2020). "طلب هيئة تسجيل ISO 639-3 لعنصر رمز لغة جديد في ISO 639-3" (ملف PDF) . SIL International . مؤرشف (PDF) من الأصل في 3 يونيو 2021.
  56. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 4-5.
  57. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 5.
  58. ↑ روسينكو 2003 ، ص 5.
  59. ↑ ماغوتشي 2015 ، ص 84.
  60. ↑ ماغوتشي 2015 ، ص 99.
  61. ↑ أودفاري، إستفان (2004). "متحف ماريا تيريزا بلغات الشعوب السلافية الجنوبية في المملكة المجرية". ستوديا سلافيكا . 49 ( 1-2 ): 103-119 . doi : 10.1556/sslav.49.2004.1-2.7 .
  62. ↑ ماغوتشي 2015 ، ص 101.
  63. ↑ دانيلينكو، أندري (2009). " ميكسايلو لوتشكاي - رائد منشق للأدب الروثيني؟" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 87 (2): 201-226 . doi : 10.1353/see.2009.0132 . JSTOR 40650354. S2CID 152082970. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .  
  64. ↑ ماغوتشي 2015 ، ص 105.
  65. ↑ ماغوتشي 2015 ، ص 145.
  66. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 46, 521.
  67. ^ سيرنيسكو وفيدينيك 2015 ، ص. 93-113.
  68. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 495-497.
  69. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 73.
  70. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 531-532.
  71. ^ ماجوكسي وبوب 2005 ، ص. 75.
  72. ↑ "النظام الأساسي لمقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم" . Skupstinavojvodine.gov.rs. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2012 .
  73. ^ إيفان جوفاتي (25 ديسمبر 2011). "الشاشة في لواتاس الروسية الخاصة" . راديو سكوبودا . Radiosvoboda.org. مؤرشفة من الأصلي في 5 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 7 أغسطس 2012 .
  74. ^ الجمهورية السلوفينية، نارودنا رادا (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín" (في السلوفاكية). زبيركا زاكونوف. أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 18 مايو 2010 .
  75. ^ سيرنيسكو وفيدينيك 2016 ، ص. 560-582.
  76. ↑ "ISO 639-3: 639 وثائق المعرّف: روسيني (rue)" . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2021 .
  77. ↑ ISO 639-3: وثائق طلب التغيير: 2021-005
  78. ↑ "639 وثائق المعرّف: rsk" . ISO 639-3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .
  79. ↑ ISO 639-3: وثائق طلب التغيير: 2019-016
  80. ^ ماجوكسي 2015 ، ص. 3، 5، 134، 154، 222-224.
  81. ↑ بو 2009 ، ص 476.
  82. ↑ بو 2009 ، ص 24.
  83. 1 2 3 Pugh 2009 ، ص 43-44.
  84. 1 2 Pugh 2009 ، ص 43-49.
  85. ↑ بو 2009 ، ص 49-50.
  86. 1 2 3 Pugh 2009 ، ص. 50.
  87. ↑ بو 2009 ، ص 53-54.
  88. ↑ بو 2009 ، ص 54-55.
  89. ↑ بو 2009 ، ص 33.
  90. ↑ Pugh 2009 ، ص 57-59.
  91. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 60.
  92. ↑ Pugh 2009 ، ص 60-61.
  93. ↑ بو 2009 ، ص 110.
  94. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 111.
  95. ↑ Pugh 2009 ، ص 111-113.
  96. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 114.
  97. 1 2 3 Pugh 2009 ، ص. 115.
  98. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 115-116.
  99. ↑ Pugh 2009 ، ص 118-120.
  100. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 116-118.
  101. ↑ بو 2009 ، ص 117.
  102. 1 2 Pugh 2009 ، ص. 120.
  103. ↑ بو 2009 ، ص 122.
  104. ↑ بو 2009 ، ص 123.
  105. ↑ Pugh 2009 ، ص 124-126.
  106. ↑ Pugh 2009 ، ص 125-129.
  107. ↑ بو 2009 ، ص 129.
  108. ↑ Pugh 2009 ، ص 133-134.
  109. ↑ Pugh 2009 ، ص. 132=133.
  110. ↑ بو 2009 ، ص 133.
  111. ↑ بو 2009 ، ص 135.
  112. ↑ "الروسينية / الكارباتو-روسينية (جداول الكتابة الرومانية ALA-LC)" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2010 .
  113. ^ “الكتابة بالحروف اللاتينية لروسين: نظام BGN/PCGN 2016” (PDF) . خادم أسماء NGA GEOnet . أكتوبر 2017. أرشفة (PDF) من الأصلي في 26 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2020 .
  114. ^ "IDS G: Transliterationstabellen 4. Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabet" (PDF) . Informationsverbund Deutchschweiz (IDS) (الإصدار 15.10.01 ed.). 2001 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 1 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2020 . 
  115. ↑ غافين بابتي (2011). قضايا في توحيد اللغة الروثينية (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة غلاسكو. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2018 .
  116. ^ كوشنيكي ، ميجالي (27 مايو 2020). "Carpatho-Rusyn Phonetics ep3 – О/Ō | Капаторосинська fonетика №3" . يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2020 .
  117. ^ كوشنيتشي ، ميجالي (1 مايو 2020). "صوتيات كارباتو-روسين. الحلقة رقم 2 – أنا، ه، و | سماعات كارباتورسينسكي. حلقة أخرى" . يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2020 .
  118. ↑ "ruegrammatica" . rueportal.eu . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2020 .
  119. ↑ عالم اللغويات البيئية (16 مارس 2020). "لغة الكارباتو الروثينية | هل يفهمها المتحدثون باللغة الأوكرانية؟ | #1 | بمشاركة @myhal-k" . يوتيوب .
  120. ↑ "هيجا | lem.fm – راديو بورصة روسيا" . lem.fm – راديو بورصة روسيا . أرشفة من الأصلي في 19 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2018 .
  121. ^ "الكلمة الروسية" . الكلمة الروسية . مؤرشفة من الأصلي في 26 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2021 .
  122. ↑ "Rusnaci u svece" . tripod.lycos.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2017 .

مصادر