مع التحسن
Ge/ghe مع انحناء لأعلى أو Ge/ghe (Ґ ґ؛ مائل: Ґ ґ ) هو حرف من الأبجدية السيريلية .
تاريخ
يُمثَّل الصوت الانفجاري الحلقي المجهور الشائع في اللغات السلافية [ɡ] في معظم أنظمة الكتابة السيريلية بالرمز ⟨Г⟩ ، ويُسمى ге ( ge ) في معظم اللغات. أما في اللغة الأوكرانية، ففي أوائل القرن الثالث عشر تقريبًا، خُفِّف هذا الصوت إلى صوت احتكاكي حلقي مجهور [ɣ] (باستثناء المجموعة *zg)، [ 1 ] وفي القرن السادس عشر تقريبًا، تحوّل إلى صوت احتكاكي حنجري مجهور [ɦ] . [ 2 ] واستمر تمثيل هذا الصوت بالرمز ⟨Г⟩، ويُسمى ге ( he ) في اللغة الأوكرانية.
في غضون قرن من بدء هذا التغيير الصوتي، أُعيد إدخال الصوت [ɡ] من الكلمات الدخيلة من أوروبا الغربية. ومنذ ذلك الحين، تم تمثيله بعدة رموز مختلفة في الكتابة.
في بدايات الكتابة البيلاروسية والأوكرانية، كان يُستخدم أحيانًا الحرف اللاتيني ⟨g⟩ أو الحرف السيريلي المزدوج ⟨кг⟩ ( kh ) للدلالة على صوت الحرف اللاتيني ⟨g⟩ في الكلمات المُدمجة. وكان أول نص يستخدم الحرف ⟨ґ⟩ هو إنجيل بيريسوبنيتسيا في القرن السادس عشر. ولم يقتصر استخدام هذا الحرف على المناطق الناطقة بالأوكرانية القديمة والوسطى، بل استُخدم بشكل كامل في طبعة بيوتر مستيسلافيتس للأناجيل الأربعة في القرن السادس عشر . لاحقًا، اختفى تمييز الصوت واستخدام الحرف المزدوج تدريجيًا من الكتابة البيلاروسية.
فيما يتعلق بالدراسات اللغوية، فقد أُدخل الحرف ⟨ґ⟩ لأول مرة إلى الأبجدية السلافية عام 1619 على يد ميليتيوس سموتريتسكي في كتابه "قواعد اللغة السلافية" (Грамматіки славєнскиѧ правилноє Сѵнтаґма) . [ 3 ] وفي وقت لاحق، وللغرض نفسه، تم حفظه في نظام الكتابة الجديد للغة الأوكرانية.
تم حذف الحرف ⟨ґ⟩ رسميًا من الأبجدية الأوكرانية في الإصلاحات الإملائية السوفيتية عام 1933، بهدف تقريب اللغة الأوكرانية من اللغة الروسية، حيث دُمجت وظيفته في وظيفة الحرف ⟨г⟩، الذي يُنطق في الأوكرانية [ɦ] . ومع ذلك، استمر الأوكرانيون في غاليسيا (التي كانت جزءًا من بولندا حتى عام 1939) وفي الشتات الأوكراني حول العالم في استخدام الحرف ⟨ґ⟩، حيث استمروا جميعًا في اتباع قواعد الكتابة الخاصة بخاركيف لعام 1928 (المعروفة باسم "سكريبنيكيفكا " ، نسبةً إلى ميكولا سكريبنك ). أُعيد إدخال الحرف إلى أوكرانيا السوفيتية في إصلاح إملائي عام 1990 في ظل سياسة الانفتاح ( غلاسنوست )، [ 4 ] قبيل الاستقلال عام 1991. وكشفت دراسة أجريت عام 2017 على وثائق قانونية أن الحرف قد عاد إلى الاستخدام الفعلي في أوكرانيا. [ 5 ]
في اللغة البيلاروسية، تم الحفاظ على النطق الانفجاري للصوت الحلقي المجهور في اللغة السلافية البدائية - داخليًا في مجموعات الحروف الساكنة ⟨зг⟩، ⟨жг⟩، ⟨дзг⟩، و ⟨джг⟩ (في كلمات مثل мазгі [mazˈɡi] ، вэдзгаць [ˈvɛdzɡatsʲ] أو джгаць [ˈdʐɡatsʲ] ولكن ليس على حدود صرفية، كما هو الحال في згадаць [zɣaˈdatsʲ] ، حيث /z/ هي بادئة ). يوجد هذا الحرف في كلمات دخيلة شائعة مثل ганак [ˈɡanak] أو гузік [ˈɡuzʲik] . في القرن العشرين، روّج بعض اللغويين البيلاروسيين، ولا سيما يان ستانكيفيتش ، لإعادة إحياء نطق الحرف اللاتيني ⟨g⟩، على الأقل في الكلمات المُستَوعَبة حديثًا، واعتماد الحرف ⟨ґ⟩ لتمثيله. مع ذلك، لم يتم التوصل إلى إجماع في هذا الشأن، ولم يكن الحرف جزءًا من الأبجدية البيلاروسية القياسية ، ولم يُستخدم إلا في فترات متقطعة. على سبيل المثال، يتضمن دليل قواعد الإملاء البيلاروسية البديلة، المستند إلى اقتراح فينتشوك فياتشوركا والمنشور عام 2005، الحرف ⟨ґ⟩ الاختياري ضمن الأبجدية، ولكن يمكن استبداله بالحرف ⟨г⟩. [ 6 ]
الاستخدام
بيلاروسي
يُستخدم الحرف ґ المجاور للحرف г في ما يسمى " Taraškievica " - وهو التهجئة الكلاسيكية للغة البيلاروسية.
شهدت اللغة البيلاروسية القديمة محاولة للتمييز في الكتابة بين نقل الصوتين / ɣ / و / ɡ / ، باستخدام حرفين خاصين Ґ وґ، بالإضافة إلى الحرفين Г وг، يختلفان في الحجم والشكل . [ 7 ] [ 8 ]
في منشور أ. ييلسكي عام ١٨٩٥، تم تقديم رمز جديد للصوت الاحتكاكي / ɣ / المتأصل في اللغة البيلاروسية، على عكس الصوت الروسي [g] . يختلف الحرف الجديد г̑ في شكله عن الحرفين Г وг بوجود علامة تشكيل على شكل قوس مائل للأسفل. وفي منشور لأعمال الفولكلور والإثنوغرافيا لأ. ك. سيرجبوتوفسكي عام ١٩١١، تم اقتراح الرمز Ґ وґ بخط أفقي منحني للأعلى للغرض نفسه. استُخدم الرمز نفسه في أبجدية مجموعة كوبالا عام ١٩٠٨، وأصبح جزءًا من الأبجدية التي أقرها أول قواعد نحوية معيارية للغة البيلاروسية لبرانيسلاف تاراشكيفيتش ، ولكن لغرض مختلف: التعبير عن صوت رنان ذي نطق حنكي ناعم / ɡ / . لكن في عام 1933 تم استبعاد الحرفين Ґ و ґ من الأبجدية البيلاروسية، وكذلك من الأبجدية الأوكرانية.
التهجئة الكلاسيكية البيلاروسية
§ 61. G عند اعتماد أسماء أعلام أجنبية، يمكن نقل الصوت المتفجر / ɡ / من خلال حرف ґ ("ґе"): Ґіём، Ґасконь إلخ. [ 9 ]
في اللغة البيلاروسية الأدبية، يتم نطق الصوت المتفجر / ɡ / (ومعادله الناعم /ɡʲ/ ) في تركيبات الصوت البيلاروسية [ z̪ ɡ] , [ d͡z̞ ɡ , [ d͡ʐ ɡ] : во[з ч ]rey , ма[з ч' ]и , ро[з ч' ]и , abbrы[з ч ]лы , bra[з ч ]аць , плаву[з ч ] аць , в[дз ч ]аць , [dj ч ]аць وفي عدد من الكلمات المستعارة: [ ч ]анк , [ ч ]arsэт ، [ ه ] فالت ، [ ه ] , [ ه ] أونتا ، [ ه ] أوزك ، أ [ ه ] بريس ، [ ه ' ] بير [ ه ' ] إيتات ، هو [ ] لى ، شف[ ه ' ] إلخ. هذا يمثل البداية من الترميم في القرن العشرين لاستخدام الحرف Б الذي كان يستخدم في اللغة البيلاروسية القديمة.
في الأسماء الصحيحة ذات الأساس المعجمي غير السلافي، يتم نطق المتفجر / ɡ / تقليديًا في البيلاروسية على أنه احتكاكي / ɣ / ؛ الحفاظ على / ɡ / في النطق لا يعتبر انتهاكًا لمعيار تقويم العظام: [ ] أريبالدزي و [ ] أريبالدزي , [ ] رينلانديا و [ ] رينلانديا , [ ه ' ]et و [ ه ' ]أوت , [ جي ' ] ليبرالي و [ ه ' ] ليبرالي .
الصوت [ ɡ ] في البيلاروسية موجود أيضًا بدلاً من [ k ] قبل الحروف الساكنة، نتيجة الاستيعاب. لا ينعكس هذا الاستيعاب في الكتابة، لذلك يتم استخدام الحرف k في هذه الحالة: ане к дот، а к зал، па к гаўз، э к замен، и к сгумацыя .
روسيني
يمثل الحرف Ґ ґ في اللغة الروثينية الصوت الانفجاري الحنكي المجهور / ɡ / .
الأوكرانية
يمثل الحرف Ґ ґ في اللغة الأوكرانية الصوت الانفجاري الحنكي المجهور / ɡ / .
يُكتب عادةً بالحروف اللاتينية كحرف g (بينما يُنقل الحرف Г г إلى الحروف اللاتينية كحرف h ، والحرف السيريلي Х х إلى kh أو ch ). تستخدم بعض المعايير الأوروبية الحرف ġ مع نقطة أو g̀ مع علامة النبرة الثقيلة (انظر Preußische Instruktionen ، ISO 9 ).
لا يزال هذا الحرف هو الأندر في اللغة الأوكرانية، إذ يُستخدم فقط في عدد قليل من الكلمات الأصلية والكلمات المُقترضة منذ زمن طويل، بالإضافة إلى أسماء الأماكن في أوكرانيا. ولا تزال الكلمات المُترجمة صوتيًا والمُقترضة التي تحتوي على هذا الصوت تستخدم الحرف Г، وقد تُنطق أيضًا بصوت /h/ .
التهجئة الحالية
المصدر: [ 10 ]
الفقرة 6. الحرف Ґ
1. في الكلمات الأوكرانية والكلمات المستعارة منذ فترة طويلة/الأوكرانية: а́akhrus، ава، зазда، андд، андд، тату́нк، Бвалт، Бетати، Бедзь، هِلكوتاتي، هِرهوتيتي، هيرهيلي، هيرهوتاتي، هيرهوتاتي، هيلانوتي، هيرليهاك، هيرلي، هينيت (في المصباح)، Бо́цель-mókelь، hont(a)، harasuvati، harati (اسم)، هريشني، هرينجولي، هرونت، هودزيك، هوليا، Буральня, дизан, дзиа, дизалик, дriчати и дирачати, мичати وما إلى ذلك وفي مشتقاتها: akhrusovi, задувати, هافالتوفاتي، هيراهيت، هراتشاستي، هرونتوفي، هرونتوفاتي(هي)، جودزيكوفي، هوليكا، بروهافيتي إلخ.
2. في الأسماء الصحيحة – الأسماء الجغرافية لأوكرانيا: Аоrhа́ни (الكتلة الصخرية)، Аоро́нда ، У́ля (قرى في زاكارباتيا )، في ألقاب الأوكرانيين: Аалана́н، Аалято́вський، Ае́ник، هيرزانيتش، هيردان، هيجاكى، هيهاكا، هوهاكا، هيديك، هوانتا، هاريهاك، هودز، هولا، لوماها .
§ 122. الأصوات [ɡ]، [h]
1. عادةً ما يتم نقل الصوت / ɡ / والأصوات المشابهة التي يشير إليها الحرف g بالحرف г: avangard, агитация, аgréсor, blooger, гва́ardiя, generал, glamúr, график, groг, الشحن, التسويق, الهجرة; اللغة, السلبية, ركوب الأمواج, سيناغوغا, واختان, غارسيا, جينيتديان, إردوغان, غوفينيا, جولفستريم، جرينلاند، جروزيا، جيتا، جيورج، جوراميشفيل، لوكسمبورج، ماجوميت، فولكسفاجن، شيكاغو .
2. الحرف Б ينقل الصوت / ɡ / في الأسماء الشائعة المستعارة منذ فترة طويلة، مثل هانوك، هاتونوك، هفالت، هراتي، هرونت ، وما إلى ذلك (انظر الفقرة 6) ومشتقاتها: هاانكوف، هراتتشاتي، Бранто́вний الخ.
3. في ألقاب وأسماء الأشخاص، يُسمح بنقل الصوت / ɡ / بطريقتين: من خلال التكيف مع نظام الصوت للغة الأوكرانية – مع الحرف г ( Ве́лий، Гарси́я، Ге́гель، Гео́рг، Ге́те، Гегуа́р، جوليفار ) ومن خلال تقليد لغة أجنبية / ɡ / - بحرف الحاء ( فيرهيلي، هارسييا، جيههيل، هيوارهك، هيتي، هيريبوار، جوليفيير إلخ.)
أوروم
استمارة
تبدو الأحرف الكبيرة والصغيرة العادية (غير المتصلة) لهذا الحرف مشابهة للأحرف الكبيرة والصغيرة العادية (غير المتصلة) المقابلة للحرفين Г وг ، ولكن مع انحناء إضافي للأعلى. وتُظهر الصورة على اليسار الأحرف الكبيرة والصغيرة المكتوبة بخط اليد (المتصل) لهذا الحرف.
الحروف ذات الصلة والرموز الأخرى المشابهة
- Г г : الحرف السيريلي Ge (يُميز ويُسمى He في الأبجديتين الأوكرانية والبيلاروسية)
- Γ γ : الحرف اليوناني غاما
- G g : الحرف اللاتيني G
- Ġ ġ : الحرف اللاتيني Ġ
رموز الحوسبة
| معاينة | Ґ | ґ | ||
|---|---|---|---|---|
| اسم يونيكود | الحرف السيريلي الكبير GHE مع اتجاه صاعد | الحرف السيريلي الصغير GHE مع انحناء لأعلى | ||
| الترميزات | عشري | عرافة | ديسمبر | عرافة |
| يونيكود | 1168 | U+0490 | 1169 | U+0491 |
| UTF-8 | 210 144 | D2 90 | 210 145 | D2 91 |
| مرجع حرف رقمي | & #1168; | & x490; | & #1169; | & #x491; |
| KOI8-U | 189 | BD | 173 | إعلان |
| ويندوز-1251 | 165 | A5 | 180 | ب٤ |
| ماكنتوش سيريلية | 162 | A2 | 182 | ب6 |
مراجع
- ↑ شيفيلوف (1977 : 145)
- ↑ شيفيلوف (1977 : 148)
- ↑ ميليتي سموتريكي. النحوية السلوفانية (1619). خدمة فاكس الفاكس V. ب. هيمتشوكا. كييف. "Наукова думка" (Пам'ятки української мови) 1979
- ↑ الإملاء الأوكراني (2012). — § 15. الحرف ⟨ґ⟩.
- ↑ غوليتياني، ليانا (2017-11-03). "الحرف المفقود: حول عودة الحرف Ґ إلى اللغة القانونية الأوكرانية" . دراسات سلافية : 47-66 . doi : 10.13128/STUDI_SLAVIS-21938 .
- ^ بوشلاكو وآخرون. (2005: 13)
- ↑ А._І._Журасски Жисторая белароскай литатurнай мовы. ت. 1. — مينيسوتا، 1967.
- ↑ بيلاروسيا موسيقى: كريستوماتي: مستلزمات الحياة
- ^ "الكلاسيكو البيلاروسي الصحيح" . 2009-09-25. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 25-09-2009 . تم الاسترجاع 2023-03-18 .
- ^ "النسخة الأوكرانية الصحيحة 2019" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2019-09-17.
للمزيد من القراءة
- Bušlakoŭ، Juraś، Vincuk Viačorka، Źmicier Sańko، Źmicier Saŭka. 2005. كلاسيني برافابيس. Zbor pravilaŭ: Sučasnaja narmalizacyja [قواعد الإملاء الكلاسيكية. مجموعة القواعد: التطبيع المعاصر. ( PDF .) فيلنيا — مينسك: أودرا.
- لوسيك, يزاب. 1927. "إلى إصلاحات بيلاروسيا"، في: ممارسات المؤتمر الأكاديمي حول إصلاح بيلاروسيا والحقوق . مينسك: معهد بيلاروسيا للثقافات.
- شيفيلوف، جورج ي. (يونيو 1977). "حول التسلسل الزمني لحرف الهاء وحرف الغين الجديد في اللغة الأوكرانية" (ملف PDF) . دراسات هارفارد الأوكرانية . 1 (2). كامبريدج: معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية: 137-152 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 يوليو 2011.
- ستانكيفيتش، يان. 2002. ""Гук «Б» у белароскай мове" [صوت G باللغة البيلاروسية]، بواسطة: يان ستانكيفيتش، Зbor твораў у двуh tamah . ت. 2.- مينسك: الموسوعة. رقم ISBN 985-6599-46-6
روابط خارجية
تعريف كلمة Ґ في قاموس ويكشنري- تعريف كلمة ґ في قاموس ويكشنري
- حروف سيريلية