الملعقة

التلاعب بالألفاظ هو حدوث في الكلام يتم فيه تبديل الحروف الساكنة أو الحروف المتحركة أو الصرفية المقابلة (انظر التبديل ) بين كلمتين من العبارة. ^{[1] [أ]} تم تسميتها على اسم القس ويليام أرشيبالد سبونر من أكسفورد ، والذي يُقال إنه تحدث بهذه الطريقة عادةً. ^[2]

على سبيل المثال، يمكنك قول "غراب خجول" بدلاً من "ضربة ساحقة"، أو "طفل رخو" بدلاً من "أرنب". في حين أن التعبيرات الساخرة تُسمع عادةً على أنها زلات لسان، إلا أنه يمكن استخدامها أيضًا عن قصد كنوع من التلاعب بالألفاظ .

تم نشر أول كتابات الملعقة المعروفة من قبل مؤلف القرن السادس عشر فرانسوا رابليه وأطلق عليها اسم contrepèteries . في روايته ^Pantagruel ، كتب "femme folle à la messe et femme molle à la fesse" ("امرأة مجنونة في القداس، امرأة ذات أرداف مترهلة"). ^[4]

سُميت Spoonerisms على اسم القس ويليام أرشيبالد سبونر (1844-1930)، أمين كلية نيو، أكسفورد من عام 1903 إلى عام 1924 ، والذي يُزعم أنه كان عرضة لهذا الخطأ. ^{[5] [6] [7]} سجل قاموس أكسفورد الإنجليزي كلمة Spoonerism في وقت مبكر من عام 1900. ^[8] تم ترسيخ المصطلح جيدًا بحلول عام 1921. ذكرت مقالة في صحيفة التايمز من ذلك العام أن:

تم تكليف الأولاد في مدرسة ألدرو، إيستبورن ، ... بالمهمة التالية خلال العطلات: اكتشاف وتدوين شيء ما عن: السيدة العجوز في شارع ثريدنيدل، أو سبونيرزم، أو عطلة سائق الحافلة... ^[9]

في عام 1928، نشرت صحيفة ديلي هيرالد مقالاً ذكر أن "الأساطير" هي مجرد "أساطير". وفي ذلك المقال، اعترف روبرت سيتون، الذي كان أحد طلاب سبونر، بأن سبونر:

... لقد قام، على حد علمي، بـ"سبونيرزم" واحدة فقط في حياته، في عام 1879، عندما وقف على المنبر وأعلن الترنيمة: "كينكيرنج كونج يأخذون ألقابهم" ["الملوك الفاتحون يأخذون ألقابهم"]... وفي وقت لاحق، أخرجت أنا وصديق كتابًا عن "سبونيرزم". ^[10]

في عام 1937، نقلت صحيفة التايمز عن أحد المحققين وصفه لرجل بأنه "عامل بناء" واستخدمت "مجاميع محكمة الشرطة" كعنوان رئيسي. ^[11]

تُعرف أيضًا حالة spoonerism باسم marrowsky أو ​​morowski ، ويُقال إنها نسبة إلى كونت بولندي من القرن الثامن عشر عانى من نفس العائق. ^{[12] [8]}

إن أغلب الاقتباسات المنسوبة إلى سبونر هي اقتباسات ملفقة؛ حيث يذكر قاموس أوكسفورد للاقتباسات (الطبعة الثالثة، 1979) اقتباسًا واحدًا فقط من اقتباسات سبونر: "إن وطأة الغضب ستضغط بشدة على صاحب العمل" (بدلاً من "معدل الأجور"). وزعم سبونر نفسه ^[5] أن "الكونجرس المتمرد الذي يحمل ألقابه" (في إشارة إلى ترنيمة) ^[13] كانت اقتباساته الوحيدة من اقتباسات سبونر. ومن المحتمل أن معظم اقتباساته من اقتباسات سبونر لم ينطق بها ويليام سبونر نفسه قط، بل اخترعها زملاؤه وطلابه كنوع من التسلية. ^{[14] ويرى} ريتشارد ليدرير أن اقتباس "الكونجرس المتمرد الذي يحمل ألقابه" (بتهجئة بديلة) هو أحد اقتباسات سبونر "القليلة" التي تم توثيقها، ويرجع تاريخه إلى عام 1879، ويعطي تسعة أمثلة "منسوبة إلى سبونر، معظمها زائفة". ^[15] وهي كما يلي:

• "ثلاث هتافات لعميدنا العجوز الغريب!" (أثناء إلقاء نخب في حفل عشاء حضرته الملكة فيكتوريا أيضًا) ^[15]
• "هل من المعتاد أن نلعن العروس؟" (على عكس "من المعتاد أن نقبّل") ^[15]
• "الرب نمر دافع" (بدلاً من "الراعي المحب") ^[15]
• "غراب خجول" ("ضربة ساحقة") ^[15]
• "قطعة ثلجية مسلوقة جيدًا" ("دراجة مدهونة جيدًا") ^[15]
• "كنت تقاتل كاذبًا في الساحة." ("إشعال النار") ^[15]
• "هل الفاصولياء تشعر بالدوار؟" ("دين مشغول") ^[15]
• "يحتل شخص ما مقعدي. من فضلك قم بخياطتي على قطعة قماش أخرى." ("يحتل شخص ما مقعدي. من فضلك أرشدني إلى مقعد آخر.") ^[15]
• "لقد هسّت كل محاضراتي الغامضة. لقد ذاقت طعم الدودة بأكملها. من فضلك اترك أكسفورد على أقرب قطار مائي في المدينة." ("لقد فاتتك كل محاضراتي التاريخية. لقد أهدرت فصلًا دراسيًا كاملاً. من فضلك اترك أكسفورد على أقرب قطار مائي متوقف.") ^[15]

في المصطلحات الحديثة، يشير مصطلح spoonerism عمومًا إلى أي تغيير في الأصوات بهذه الطريقة.

• كان برنامج The Two Ronnies التلفزيوني الكوميدي البريطاني المعروض منذ فترة طويلة يعرض بانتظام فقرات يظهر فيها روني باركر وهو يلقي خطابًا جادًا ساخرًا مليئًا بالكلمات المبتذلة التي كتبها باركر.

في تكريمه للجلسة الافتتاحية لـ Ronnie Barker Talk، كتب بن إلتون :

يا له من شرف عظيم. لقد نشأت وأنا أحب روني باركر، ولا يسعني إلا أن أتمنى ألا تجعله أخبار أنني سألقي محاضرة باسمه يبصق بكلمات ساخرة في جنة الكوميديا. ^[16]

• كانت فرقة الكوميديا ​​السياسية Capitol Steps في واشنطن العاصمة ^[17] تحرص منذ أمد بعيد على أداء عرض روتيني بعنوان "Lirty Dies" ^[18] خلال كل عرض، والذي يتضمن عادةً وابلًا من العبارات المبتذلة السريعة التي تستمر لمدة 10 دقائق. وتتراوح بعض الأمثلة على مر السنين من "Resident Pagan" (الرئيس ريغان) والممارسة الدورية للولايات المتحدة المتمثلة في "لعق أعضائها التناسلية" (اختيار قادتها) إلى "التبرز على سنوتين" (التجسس على بوتن) و"التنصت على عظام الجميع" (التنصت على هواتف الجميع).
• اشتهرت الممثلة الكوميدية جين إيس بتصرفاتها المتهورة ومسرحياتها المشابهة الأخرى على الكلمات أثناء عملها كممثلة رئيسية في المسلسل الكوميدي الإذاعي Easy Aces . ^[19]

• كان الممثل الكوميدي ف. تشيس تايلور هو الممثل الرئيسي لبرنامج Stoopnagle and Budd الإذاعي في ثلاثينيات القرن العشرين ، والذي استخدم فيه شخصيته، العقيد ستوبناجل، أسلوب Spoonerism. في عام 1945، نشر كتابًا بعنوان My Tale Is Twisted ، يتكون من 44 نسخة "مُعاد صياغتها" من قصص الأطفال الشهيرة. تحت عنوان "Wart Pun: Aysop's Feebles" و"Tart Pooh: Tairy and Other Fales"، تضمنت هذه القصص حكايات مثل "Beeping Sleauty" و" Sleeping Beauty ". أعيد نشر الكتاب في عام 2001 بواسطة Stone and Scott Publishers تحت عنوان Stoopnagle's Tale is Twisted . ^[20]
• في عام 2005، نشرت هاربر كولينز كتاب Runny Babbit: A Billy Sook للكاتب الكوميدي الراحل شيل سيلفرشتاين ، وهو كتاب عن أرنب أعطاه والداه "الغبيان والمجنونان" مهامًا روتينية، مثل "تحطيم الرغبات" (بدلاً من "غسل الأطباق"). ^[21]
• في قصيدته "الترجمة"، يصف بريان ب. كلياري صبيًا يُدعى أليكس يتحدث بأسلوب "الاسترسال" (مثل "هز برجًا" بدلاً من "استحم"). وبطريقة فكاهية، يترك كلياري أسلوب الاسترسال الأخير في القصيدة للقارئ عندما يقول:

لقد أعلن ذات مرة، "مرحبًا، يا بنطلون البطن "
عندما وجد مخبأً من حلوى الجيلي بينز.
ولكن عندما يقول إنه تناول الحساء،
سنخبره أنه يجب أن يمسح حذائه.

—  كلياري، بريان ب. حساء قوس قزح: مغامرات في الشعر . مينيابوليس، مينيسوتا: كارولرودا، 2004.

• في كتاب DH Lawrence & Susan his Cow (1939)، وصف الناقد الأدبي ويليام يورك تيندال علماء النفس السلوكيين بأنهم "منشغلون بأمر روحي لا أكثر من انتزاع العادات من الفئران". ^[22] (غالبًا ما يتم الاستشهاد بهذه النكتة لدوجلاس بوش ، الذي استخدمها في محاضرة ^[23] بعد عامين.)

• نتج عنوان ألبوم Pawn Hearts لفرقة Van der Graaf Generator عن أسلوب ديفيد جاكسون الذي قال ذات مرة: "سأذهب إلى الاستوديو وأسجل المزيد من أغاني القلوب الإباحية"، أي "أجزاء البوق". ^[24]
• اسم موسيقي الروك الأمريكي المستقل ريت مومني هو تحريف لاسم السياسي الأمريكي ميت رومني . ^[25]
• اسم عازف السينثويف الأمريكي كوم تروس هو تحريف لاسم الممثل الأمريكي توم كروز . ^[26]
• اسم عازف الكومبليكسترو الإستوني Mord Fustang هو تقليد لسيارة العضلات Ford Mustang الشهيرة . ^[27]
• الاسم الفني لمغني الراب الإنجليزي لويل كارنر هو تهجئة لاسم عائلته المزدوج كويل لارنر بالإضافة إلى إشارة إلى صراعه في طفولته مع تشخيص اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه وعسر القراءة . ^{[28] [29] [30]}
• فرقة الموسيقى الرياضية الأمريكية The Callous Daoboys هي نسخة طبق الأصل من فريق Dallas Cowboys . ^[31]
• يعتبر الموسيقي الإلكتروني الهولندي سان هولو نسخة طبق الأصل من شخصية هان سولو في حرب النجوم . وقد دفع هذا شركة والت ديزني إلى إرسال خطاب وقف وكف بسبب انتهاك حقوق الطبع والنشر مع فرض عقوبة محتملة تقدر بين 5 ملايين دولار و10 ملايين دولار. ^[32]
• أصدرت فرقة الثراش ميتال الأمريكية ميتاليكا قرص DVD لحفل حي في عام 1998، بعنوان Cunning Stunts ، وكان من المفترض أن يكون بمثابة تلميح إلى "الفتيات الجميلات". ^[33]
• فنان الهيب هوب الأمريكي تايلر، صاحب علامة الملابس الشارع الخاصة بـ Creator، Golf Wang ، ^[34] هي تقليد لمجموعة موسيقى الهيب هوب في لوس أنجلوس " Odd Future Wolf Gang Kill Them All "، والتي كان عضوًا سابقًا فيها.

في حلقة 3 ديسمبر 1950 من برنامج جاك بيني ، ذكر جاك أنه صادف كبير خدمه روتشيستر أثناء وجوده في سيارته التي كانت على رف الشحوم. كان من المفترض أن تقول ماري ليفينجستون "كيف يمكنك أن تصطدم به على رف الشحوم؟" لكنها أخطأت في قولها "كيف يمكنك أن تصطدم به على عشب كريه الرائحة؟" ضحك الجمهور كثيرًا لدرجة أن جاك لم يتمكن من الرد حيث نفد وقت العرض. ^[35]

تُستخدم أحيانًا الكلمات المشتقة من حروف العلة في علم أصول الكلمات الخاطئ . على سبيل المثال، وفقًا لعالم اللغويات جيلاد زوكرمان ، يعتقد البعض خطأً أن الكلمة الإنجليزية Butterfly مشتقة من " fl utter by y" . ^{[36] : ص 78}

كمكملات لـ spoonerism ، ​​استخدم دوغلاس هوفستاتر الكلمات العشوائية kniferism و forkerism للإشارة إلى تغيير الحروف المتحركة أو الحروف الساكنة النهائية لمقطعين لفظيين على التوالي، مما يمنحهما معنى جديدًا. ^[37] تشمل أمثلة ما يسمى kniferisms مذيع أخبار تلفزيوني بريطاني يشير ذات مرة إلى الشرطة في مسرح جريمة يزيلون "غريب الأطوار"؛ مذيع تلفزيوني قال ذات مرة أن "العالم كله كان سعيدًا بزواج البطة والدوشس من وندسور"؛ ^[38] وخلال بث إذاعي مباشر في عام 1931، أخطأ مقدم الراديو هاري فون زيل عن طريق الخطأ في نطق اسم الرئيس الأمريكي هربرت هوفر باسم "هوبرت هيفر". ^{[38] [39]}

• الحقيقة الكاملة: من هو الدكتور سبونر؟