قلوب البيدق

ألبوم "Pawn Hearts" هو الألبوم الرابع لفرقة الروك التقدمي الإنجليزية" Van der Graaf Generator" ، صدر في 12 نوفمبر 1971 عن شركة "Charisma Records ". ^{[ 1 ]} يضم الألبوم الأصلي ثلاث مقطوعات فقط، من بينها المقطوعة الموسيقية الطويلة " A Plague of Lighthouse Keepers ". لم يحقق الألبوم نجاحًا تجاريًا في المملكة المتحدة، لكنه تصدّر قوائم المبيعات في إيطاليا. حظي الألبوم لاحقًا بإشادة نقدية واسعة، وأُعيد إصداره على قرص مضغوط عام 2005 مع مواد إضافية.

تمّ تأليف أغاني الألبوم أثناء جولة الفرقة عام ١٩٧١، ثمّ جرى تطويرها وتنسيقها في منزل مدير أعمالهم توني ستراتون سميث في كراوبورو ، ساسكس، على مدى شهرين. كانت الخطة الأصلية هي إصدار المزيد من الأغاني لتكوين ألبوم مزدوج ، لكنّ شركة كاريزما رفضت الفكرة. أُدرجت أغنية منفردة بعنوان " Theme One " في بعض الإصدارات في الولايات المتحدة وكندا. حقّق الألبوم نجاحًا تجاريًا كبيرًا في إيطاليا، ما أدّى إلى تنظيم عدد من الجولات الترويجية المربحة هناك، لكنّ الضغط الناتج أدّى إلى انفصال الفرقة في أغسطس ١٩٧٢.

جاء عنوان الألبوم من تلاعب لفظي من جاكسون، الذي قال ذات مرة: "سأذهب إلى الاستوديو وأضيف المزيد من مقاطع البورنو هارتس"، في إشارة إلى "أجزاء آلات النفخ". ^{[ 3 ]}

بحلول عام ١٩٧١، استقر تشكيل فرقة فان دير غراف جينيريتور على النحو التالي: المغني الرئيسي وكاتب الأغاني بيتر هاميل ، وعازف الساكسفون ديفيد جاكسون ، وعازف الأورغ وعازف الباس هيو بانتون، وعازف الطبول غاي إيفانز . كانت الفرقة تُحيي حفلات موسيقية كثيرة، وتوطدت صداقة أعضائها بعد جولة شاقة في ألمانيا. ^{[ ٤ ]} كتب هاميل أغنية "طاعون حراس المنارات" خلال الجولة، ^{[ ٥ ]} وبدأت الفرقة في أداء أغنية "مان-إرغ" قرب نهايتها. ^{[ ٦ ]} وللتخفيف من ملل الجولات، ابتكرت الفرقة ألعابًا، منها "تنس كراوبورو" التي تتضمن ارتداد كرة عن طاولة، وقد استُخدمت صورة لهذه اللعبة لاحقًا كغلاف داخلي للألبوم. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

بعد الجولة، وفي إطار التحضير للألبوم، دعا هاميل المنتج جون أنتوني إلى منزله، حيث عزف هاميل الأغاني المُخصصة للألبوم منفردًا على الغيتار الصوتي والبيانو ، مما أتاح لأنتوني تدوين ملاحظات التسجيل. ^{[ 9 ]} كُتبت أغنية "مان-إرج" عن الصراع بين الخير والشر، المُمثلين في الأغنية بـ"الملائكة" و"القتلة". ^{[ 6 ]} استُلهمت أغنية "طاعون حراس المنارة" من افتتان هاميل بالبحر، وتدور قصتها حول حارس منارة يشهد موت الناس قبالة الشاطئ. يشعر بالذنب لعدم قدرته على المساعدة، وتُترك نهاية الأغنية مفتوحة، ليُقرر المستمع ما إذا كان الحارس قد انتحر أم برر الأحداث ليعيش بسلام. ^{[ 9 ]} عارض بانتون وضع أغنية "طاعون حراس المنارة" في الألبوم، مُفضلاً موادًا أكثر تجارية مثل أغنية "كيلر" من ألبوم " إتش تو هي، هو آم ذا أونلي وان " السابق، لكن بعد اجتماع للفرقة، وافق على التدرب على الأغنية ووضع توزيع موسيقي لها. ^{[ 10 ]} انتقلت الفرقة إلى منزل مديرها توني ستراتون سميث ، لوكسفورد هاوس ، كراوبورو ، ساسكس لمدة شهرين في صيف عام 1971 للتدرب على المواد. ^{[ 10 ]}

استمر التسجيل من يوليو إلى سبتمبر 1971 في استوديوهات ترايدنت . بالإضافة إلى الفرقة وأنتوني، ساهم كل من روبن كيبل وديفيد هينتشل وكين سكوت في هندسة الصوت. كانت أولى المقطوعات المسجلة هي " Theme One "، وهي نسخة معدلة من مقطوعة جورج مارتن التي استُخدمت كشارة ختامية أصلية لإذاعة بي بي سي راديو 1 ، و"W" التي لم تُضمّن في الألبوم في النهاية. ^{[ 11 ]} سُجّلت الموسيقى، وخاصة "A Plague of Lighthouse Keepers"، على شكل مقاطع قصيرة تتراوح مدتها بين دقيقتين وخمس دقائق، ثم جُمعت لاحقًا. بالإضافة إلى مقطوعة هاميل الأصلية، ساهم بانتون بمقطع "Pictures/Lighthouse"، وهي مقطوعة أورغن متأثرة بأسلوب أوليفييه ميسيان ، وكتب إيفانز "Kosmos Tours" حول لحن بيانو قصير، وكتب جاكسون موسيقى الشارة الختامية "We Go Now". ^{[ 12 ]} قام بانتون وأنتوني بتجميع المقطوعة في نهاية جلسة التسجيل. ^{[ 12 ]} استخدم بانتون جهازًا يُسمى "شفرة الحلاقة المُهلوسة"، وهو عبارة عن مُسجل أشرطة مُعدّل يُمكنه إعادة التسجيل واللف في آنٍ واحد. وقد لاقى هذا الجهاز استحسانًا لدى أعضاء الفرقة لما يتمتعون به من حس فكاهة. في مرحلة ما، كان لا بد من استخدام جميع أجهزة التسجيل في الاستوديو لأغراض المزج. ^{[ 13 ]}

كان من المُخطط أصلاً أن يكون الألبوم ألبومًا مزدوجًا على غرار ألبوم " أوماجوما " لفرقة بينك فلويد (1969). يتألف النصف الأول من الألبوم كما صدر، بينما يُقسّم النصف الثاني بين مشاريع شخصية وتسجيلات حية من الاستوديو لأغانٍ قديمة لفرقة فان دير غراف جينيريتور مثل "كيلر" و"أوكتوبس". ^{[ 14 ]} في النهاية، رأى كاريزما أن على الفرقة إصدار ألبوم واحد فقط، ورفض التسجيلات الحية والفردية. ^{[ 15 ]}

صدر الألبوم في الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 1971 عن شركة Charisma Records . ^{[ 1 ]} في الولايات المتحدة وكندا، تم توزيع الألبوم عبر شركة Buddah Records ، واحتوى على أغنية "Theme One" كمسار إضافي بين أغنيتي "Lemmings" و"Man-Erg"، وذلك دون موافقة الفرقة. ^{[ 13 ] [ 16 ]} في أوروبا، حيث اقتصر ألبوم Pawn Hearts على الأغاني الثلاث، صدرت أغنية "Theme One" كأغنية منفردة في فبراير 1972، مع أغنية "W" كوجه ثانٍ لها . ^{[ 17 ]}

عندما أُعيدت معالجة كتالوج ألبومات فان دير غراف جينيريتور لإصدارها مجددًا عام ٢٠٠٥، عُثر على العديد من مقطوعات النصف المفقود من الألبوم وأُضيفت كمقطوعات إضافية. أُضيفت نسخة حية من أغنية "Squid/Octopus" (من تسجيلها في الاستوديو) إلى إصدار H to He, Who Am the Only One ، بينما أُضيفت مقطوعات "Angle of Incidents" و"Ponker's Theme" و"Diminutions" (من إصدار Pawn Hearts ). ^{[ ١٨ ]} احتوى القرص المضغوط أيضًا على المزيج الأصلي لأغنية "Theme One" (المزيج الذي يختلف عن المزيج الذي صدر كأغنية منفردة)، وتسجيل سابق لأغنية "W" (من إصدار Pawn Hearts). ^{[ ١٩ ]} كما صدرت أغنية "Theme One" (المزيج الذي صدر عام ٢٠٠٣) ضمن ألبوم التجميع The Best Prog Rock Album in the World... Ever. ^{[ ٢٠ ]}

وصف شون مورفي من موقع PopMatters الألبوم بأنه "موجّهٌ لمن لا يجدون حتى فرقة Gentle Giant جريئةً بما يكفي". وأوضح قائلاً: "ها هو ذا، سواءً أكان ذلك جيدًا أم سيئًا، عملٌ يجسّد العديد من أفضل ما يُشيد به هذا النوع الموسيقي وأسوأ ما يُنتقد فيه: طموح، واعٍ لذاته، أدبيّ، واسع النطاق، غامض، وغير مُزيّف". ^{[ 21 ]} قدّم إيفانز مقطوعةً طليعية بعنوان "زاوية الحوادث"، تميّزت بتسجيل الطبول بشكلٍ عكسيّ وصوت أنبوب إضاءة فلورسنت يسقط من على درج الاستوديو. ^{[ 22 ]} سجّل جاكسون "لحن بونكر"، وهي مقطوعة جاز قصيرة، ومقطوعةً أطول بعنوان "أرخميدس اللاأدري"، بكلمات لاتينية كتبها هاميل. ^{[ 18 ]}

صمّم غلاف الألبوم الفنان بول وايتهيد ، المصمم المعتاد لأغلفة ألبومات شركة كاريزما، والذي قال له هاميل: "سواء كنت ملكًا أو فقيرًا أو أيًا كان ، فأنت مجرد بيدق"، مما أدى إلى تصميم يضم الأرض وستارة. ^{[ 3 ]} التقط كيث موريس الصورة الداخلية للغلاف القابل للطي في منزل لوكسفورد، وتظهر فيها الفرقة وهي تلعب تنس كراوبورو بينما يبدو أنهم يؤدون التحية النازية لبعضهم البعض، على الرغم من أن بانتون قال لاحقًا إن هذا كان مجرد محاولة من الفرقة للظهور بمظهر مثير للسخرية على غرار مونتي بايثون . ^{[ 23 ]} 

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 24 ]
موجو	[ 25 ]

لم يحقق الألبوم نجاحًا تجاريًا في المملكة المتحدة. وذكرت مراجعة لمجلة "ريكورد ميرور" : "عليّ أن أعترف بجهلي التام بما تسعى فرقة فان دير غراف جينيريتور إلى تحقيقه تحديدًا" ^{[ 26 ]} ، بينما أبدت مجلة "ميلودي ميكر " حماسًا أكبر، قائلةً: " أغنية ' A Plague of Lighthouse Keepers' من أكثر الأغاني إثارةً وروعةً التي سمعتها على الإطلاق" ^{[ 27 ]} . مع ذلك، تصدّر الألبوم قوائم الألبومات الإيطالية ^{[ 28 ] [ 29 ]} . قامت الفرقة بجولة في إيطاليا للترويج للألبوم، حيث استُقبلوا استقبال النجوم، وأحاطت بهم مركبات الجيش وشرطة مكافحة الشغب ^{[ 30 ]} . أعقب ذلك جولة أوروبية قصيرة، صوّروا خلالها نسخةً حيةً من أغنية "A Plague of Lighthouse Keepers" للتلفزيون البلجيكي. استغرق تصوير الفيديو ساعتين، إذ لم تكن الفرقة تنوي أداء الأغنية مباشرةً، بل نسيتها. يُظهر الفيلم الناتج هاميل وهو يغني الأغنية بينما يقرأ كلماتها من ورقة. ^{[ 31 ]} تلت ذلك جولات منتظمة في أوروبا على مدى الأشهر الأربعة التالية، لكن عبء العمل أصبح أكثر من اللازم بالنسبة للفرقة، وانفصلوا في أغسطس 1972. ^{[ 32 ]}

حظي الألبوم بتقييمات إيجابية بعد صدوره. وصفته مجلة Q بأنه "تحفة فنية لم تُفهم حق قدرها"، ^{[ 23 ]} بينما وصفته مجلة Mojo بأنه "واحد من أروع ألبومات عصره". ^{[ 25 ]} يُعدّ المغني وكاتب الأغاني فيش من مُحبي الألبوم، وخاصة أغنية "A Plague of Lighthouse Keepers". ^{[ 9 ]} وصفه جوليان كوب بأنه "تحفة فنية". ^{[ 26 ]} وقال هاميل: "على الرغم من كونه بيانًا موسيقيًا جريئًا إلى حد ما، إلا أن [الألبوم] يحتوي على بعض من أكثر أعمالنا تماسكًا". ^{[ 28 ]}

رغم أن أغنية "Theme One" لم تُحقق نجاحًا كأغنية منفردة في المملكة المتحدة، استبدل جون بيل النسخة الأوركسترالية الأصلية لمارتن بنسخة الفرقة قبل إغلاق إذاعة راديو  1 كل ليلة. ثم واصلت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) استخدام نسخة فرقة فان دير غراف جينيريتور. أعجب مارتن بأداء الفرقة، واصفًا إياه بأنه "تسجيل قوي يحترم الأصل". ^{[ 33 ]}

مولد فان دير غراف

• بيتر هاميل – غناء رئيسي ومساند، بيانو، بيانو هونر ، جيتار صوتي وسلايد
• ديفيد جاكسون – ساكسفون تينور ، ألتو ، وسوبرانو ، فلوت ، غناء
• هيو بانتون - أورغ هاموند الكهربائي والكونترباس وأورغ فارفيسا الاحترافي ، بيانو، ميلوترون ، سينثسيزر ARP ، دواسات باس ، غيتار باس، سايكديلك ريزر، غناء
• جاي إيفانز - طبول، تيمباني ، إيقاع، بيانو

موظفون إضافيون

• روبرت فريب - عزف الجيتار الكهربائي في أغنية "A Plague of Lighthouse Keepers" ^{[ 36 ]}

اِصطِلاحِيّ

• جون أنتوني – إنتاج
• روبن كيبل، ديفيد هنتشل ، كين سكوت – الهندسة
• مايك وديف سي – مشغل الشريط
• هوارد – الأمل الأكثر إشراقاً
• بول وايتهيد - تصميم الغلاف
• كيث موريس – تصوير الغلاف الداخلي ^{[ 2 ]}

الاقتباسات

مصادر

• لعبة Pawn Hearts (1971) على الموقع الإلكتروني vandergraafgenerator.co.uk
• كلمات الأغنية من الموقع الرسمي لبيتر هاميل
• قلوب البيدق - صور لأغلفة الألبومات
• فان دير غراف جينيريتور باون هارتس (1971) – مراجعة بقلم جوليان كوب على الموقع www.headheritage.co.uk
• مراجعة ألبوم Van der Graaf Generator Pawn Hearts (1971) - بقلم بروس إيدر على موقع AllMusic.com
• مولد فان دير غراف بيدق القلوب (1971) – على موقع Discogs.com
• مولد فان دير غراف بيدق القلوب (1971) – في ProgArchives.com
• Van der Graaf Generator Pawn Hearts (1971) – البث المباشر على Spotify.com