تورية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

بانش ، 25 فبراير 1914. الرسم الكاريكاتوري هو تورية على كلمة "جامايكا"، والتي ينطق / dʒəˈmeɪkə / وهو متجانس مع الشكل المختصر لعبارة "هل صنعتها ؟ " [ 1 ] [ 2 ]

التورية ، أو ما يُعرف في علم اللغة بالجناس ، هي شكل من أشكال التلاعب بالألفاظ يستغل المعاني المتعددة لكلمة واحدة، أو لكلمات متشابهة في النطق، لتحقيق تأثير فكاهي أو بلاغي مقصود . [ 3 ] ويمكن أن تنشأ هذه الالتباسات من الاستخدام المتعمد للغة المتجانسة صوتيًا أو كتابيًا أو المجازية أو الكنائية .

يختلف التورية عن الخطأ اللفظي في أن الخطأ اللفظي هو تحريف غير صحيح لعبارة صحيحة، بينما تتضمن التورية تعابير ذات تفسيرات متعددة (صحيحة أو معقولة إلى حد ما). ويمكن اعتبار التورية من قبيل الدعابات الداخلية أو التراكيب الاصطلاحية ، خاصةً وأن استخدامها ومعناها عادةً ما يكونان خاصين بلغة معينة أو بثقافتها .

للتورية تاريخ طويل في الكتابة. على سبيل المثال، اشتهر الكاتب المسرحي الروماني بلاوتوس بتورياته وألعابه اللفظية. [ 4 ] [ 5 ]

أنواع التورية

متجانس صوتيًا

سيارة جيب سوداء مع لوحة ترخيص BAABAAA - تورية على " Baa، Baa، Black Sheep "

التورية الصوتية هي تورية تستخدم أزواجًا من الكلمات المتشابهة صوتيًا ( متجانسات صوتية ) ولكنها ليست مترادفة. [ 6 ] وقد لخص والتر ريدفيرن هذا النوع بقوله: "التورية هي معاملة المتجانسات الصوتية كمترادفات ." [ 7 ] على سبيل المثال، في عبارة جورج كارلين "الإلحاد مؤسسة غير ربحية"، استُبدلت كلمة "professional" (الربح) بكلمة "professional" ( الربح) ، مما غيّر العبارة الشائعة " مؤسسة غير ربحية ". وبالمثل، تعتمد نكتة حقبة الحرب الباردة "سؤال: لماذا لا تزال لدينا قوات في ألمانيا ؟ جواب: لإبقاء الروس في التشيك " على الغموض الصوتي بين كلمتي " check" (التحقق) و "Czech" (التشيكية) . غالبًا ما لا تكون التورية صوتية تمامًا، بل تعتمد على كلمات ذات أصوات متشابهة، وليست متطابقة، كما في المثال من سلسلة أفلام الرسوم المتحركة "بينكي وبرين" : "أعتقد ذلك يا برين، ولكن إذا منحنا البازلاء فرصة، ألن تشعر الفاصولياء البيضاء بالإهمال؟" والتي تستخدم صوتًا مشابهًا - ولكنه ليس مطابقًا تمامًا - لكلمة " بازلاء " وكلمة "سلام" في الشعار المناهض للحرب " أعطوا السلام فرصة ". [ 8 ]

متجانسة الكتابة

تستغل التورية المتجانسة الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة ( المتجانسات ) ولكنها تحمل معاني وأصواتًا مختلفة. وبسبب أصلها، تعتمد هذه التورية على البصر أكثر من السمع، على عكس التورية المتجانسة صوتيًا. وتُعرف أيضًا بالتورية غير المتجانسة . غالبًا ما تعتمد الأمثلة التي توجد فيها الكلمات المُتورية عادةً في جزأين مختلفين من الكلام على تركيب جملة غير مألوف، كما في الحكاية: "عندما سُئل الخنزير عن سبب كثرة أطفاله، أجاب ببساطة: 'أعطتنا شبقات خنزيرتي البرية العديد من الخنازير الصغيرة. ' " ومن الأمثلة التي تجمع بين التورية المتجانسة صوتيًا ومتجانسة الكتابة عبارة دوغلاس آدامز : "يمكنك ضبط الجيتار، لكن لا يمكنك ضبط سمك التونة . إلا إذا كنت تعزف على آلة الباس بالطبع ." تستخدم هذه العبارة خصائص التجانس الصوتي لكلمتي " tune a" و"tuna"، بالإضافة إلى التورية الكتابية على كلمة "bass"، حيث يتحقق الغموض من خلال التهجئة المتطابقة لكلمتي /beɪs/ (آلة وترية) و/bæs / ( نوع من الأسماك ) . ولا يشترط أن تتبع التوريات الكتابية قواعد نحوية ، وغالبًا ما تكون غير مفهومة عند تفسيرها خارج سياق التورية.

متجانس لفظيًا

يسخر هذا الكاريكاتير من حقيقة أن كلمة "pitcher" تعني كلاً من الوعاء ولاعب البيسبول عن طريق تحويل أحدهما إلى الآخر.

تُعدّ التورية اللفظية نوعًا شائعًا آخر، وتنشأ من استغلال الكلمات المتجانسة كتابيًا ولفظيًا. فعبارة "العمل في السياسة يشبه لعب الغولف : أنت عالق في كذبة سيئة تلو الأخرى" تستغل معنيي كلمة " كذبة " بمعنى "كذبة متعمدة" و"الوضع الذي يستقر فيه شيء ما". ومثال آخر مقتبس من نكتة لإسحاق أسيموف : "هل سمعت عن الأحمق الصغير الذي بذل جهدًا كبيرًا أثناء اصطدامه بباب الشاشة؟"، حيث تستغل كلمة "جهد كبير " بمعنى "بذل جهد كبير" و"الترشيح". [ 9 ] قد تكون التورية اللفظية متعددة المعاني ، حيث يجب أن تكون الكلمات متجانسة لفظيًا وأن تحمل معاني مترابطة، وهو شرط غالبًا ما يكون تقديريًا. مع ذلك، يُعرّف علماء اللغة الكلمات متعددة المعاني بأنها مُدرجة تحت جذر واحد في القاموس (معنى مرقم فريد)، بينما تُعامل الكلمات المتجانسة لفظيًا في جذور منفصلة.

مركب

التورية المركبة هي جملة تحتوي على تورية أو أكثر. في هذه الحالة، لا يمكن تحقيق التورية باستخدام الكلمات أو العبارات المنفصلة للتورية التي تُشكل الجملة بأكملها. على سبيل المثال، تتضمن جملة مركبة لريتشارد واتلي أربع تورية: "لماذا لا يموت الإنسان جوعًا في الصحراء الكبرى ؟ لأنه يستطيع أكل الرمل الموجود هناك. ولكن ما الذي جلب السندويشات إلى هناك؟ لقد أرسل نوح حام، فجمع نسله وتكاثر." [ 10 ] تستخدم هذه التورية الكلمات التالية: sand which is there/sandwiches there ، و Ham /ham ، وmustered/mustard ، و bred/bread . وبالمثل، تربط عبارة "piano is not my forte" معنيين لكلمتي forte و piano ، أحدهما للدلالة على العلامات الديناميكية في الموسيقى، والآخر للمعنى الحرفي للجملة، بالإضافة إلى التلميح إلى "pianoforte"، وهو الاسم القديم للآلة. قد تجمع التورية المركبة أيضًا بين عبارتين تشتركان في كلمة واحدة. على سبيل المثال، "أين يذهب علماء الرياضيات في عطلات نهاية الأسبوع؟ إلى نادٍ للتعري على شكل موبيوس!" هو تورية على مصطلحي "موبيوس ستريب" و "نادي التعري" .

التكراري

التورية التكرارية هي تورية يعتمد جانبها الثاني على فهم عنصر من عناصر الجانب الأول. على سبيل المثال، عبارة " π نصف فطيرة" (π راديان يساوي 180 درجة ، أي نصف دائرة، والفطيرة دائرة كاملة). مثال آخر هو " اللانهاية ليست في اللانهاية"، أي أن اللانهاية ليست في نطاق محدود . مثال آخر هو " زلة فرويد هي قول شيء ما ولكنك تقصد والدتك ". [ 11 ] تُنسب التورية التكرارية "إيمانويل لا يمزح، إنه كانط " إلى أوسكار وايلد . [ 4 ]

مرئي

شعار السرب المقاتل 148 التابع للقوات الجوية الأمريكية ، وهو تورية بصرية حيث يتم تصوير شعار السرب، "Kickin' Ass"، حرفيًا على أنه حمار يقوم بالركل على الرغم من أن "kicking ass" هو تعبير عامي يعني الفوز بشكل حاسم أو أن تكون مثيرًا للإعجاب.

تُستخدم التورية البصرية أحيانًا في الشعارات والرموز والشعارات وغيرها من الرموز الرسومية، حيث يُستبدل جانب أو أكثر من التورية بصورة. في علم الشعارات الأوروبي ، تُسمى هذه التقنية " التورية اللفظية" . كما تُعدّ التورية البصرية وغيرها من التوريات وألعاب الكلمات شائعة في أحجار الجملون الهولندية ، وكذلك في بعض الرسوم المتحركة ، مثل " الحروف الساكنة المفقودة" و "الجانب البعيد" . يوجد نوع آخر من التورية البصرية في اللغات التي تستخدم الكتابة غير الصوتية. على سبيل المثال، في اللغة الصينية، قد تستند التورية إلى تشابه في شكل الحرف المكتوب، على الرغم من انعدام التشابه الصوتي تمامًا في الكلمات التي تُتلاعب بها. [ 12 ] يصف مارك إلفين كيف أن هذا "الشكل الصيني المميز من التورية البصرية يتضمن مقارنة الأحرف المكتوبة بالأشياء". [ 13 ]

تُستخدم التورية البصرية على اسم حامل الشعار على نطاق واسع كشكل من أشكال التعبير الشعاري، وتُسمى شعارات التورية . وقد استُخدمت لقرون في جميع أنحاء أوروبا، بل واستُخدمت مؤخرًا من قِبل أفراد العائلة المالكة البريطانية ، كما هو الحال في شعار الملكة الأم إليزابيث والأميرة بياتريس من يورك . كما أن شعاري الرئيسين الأمريكيين ثيودور روزفلت ودوايت د. أيزنهاور يُعتبران من شعارات التورية . وفي سياق النصوص غير الصوتية، تُعد لعبة "4 صور كلمة واحدة " مثالًا على التورية البصرية، حيث يُفترض باللاعبين تحديد الكلمة المشتركة من بين مجموعة الصور الأربع. [ 14 ]

جناسي

التورية هي المصطلح الرسمي للتلاعب بالألفاظ، وهو استخدام الكلمات لخلق تأثير فكاهي أو بلاغي. غالبًا ما تستخدم التورية التلاعب بالألفاظ التعابير والأمثال والعبارات الشائعة لإضفاء لمسة تورية مميزة. يُعدّ الهيكل الكلاسيكي للنكتة ، بمقدمة تؤدي إلى خاتمة قوية، شكلاً شائعًا للتورية، حيث تُغيّر الخاتمة العبارة المتوقعة بطريقة تستغلّ معاني الكلمة المتعددة. على سبيل المثال، في جملة "كنتُ خبازًا، لكنني لم أستطع جني ما يكفي من العجين"، تُستخدم كلمة "عجين" توريةً للإشارة إلى كلٍّ من العجين المستخدم في صنع الخبز، وإلى كلمة عامية تعني المال.

يُستخدم هذا النوع من التورية بكثرة في الإعلانات والكوميديا ​​والأدب لإيصال رسالة ذكية لا تُنسى. ومن الأمثلة البارزة على ذلك شعار إعلاني لشركة نقل أثاث: "لا نطلب أسعارًا باهظة ، بل نطلب خدمة سحب سيارتك". هنا، تم استخدام التورية اللفظية للعبارة المألوفة "بأسعار باهظة" مع كلمة "سحب"، مستغلين التشابه الصوتي مع كلمة "أصابع القدم" في الإشارة إلى خدمة الشركة في سحب الأمتعة.

مجازي

تستغل التورية المجازية العلاقة المجازية بين الكلمات، حيث تُستخدم كلمة أو عبارة لتمثيل شيء مرتبط بها ارتباطًا وثيقًا. في هذه التورية، يُستبدل مصطلح بآخر يرتبط به ارتباطًا وثيقًا بمفهوم أو فكرة. غالبًا ما ينبع طرافة التورية من الربط غير المتوقع، ولكنه مناسب، بين المفهومين.

على سبيل المثال، لنفترض عنوانًا إخباريًا افتراضيًا: "البيت الأبيض يفقد توازنه". في هذه الحالة، يُستخدم مصطلح "البيت الأبيض" مجازيًا للدلالة على حكومة الولايات المتحدة ، ويمكن تفسير كلمة "التوازن" على أنها استقرار مادي (كما لو أن المبنى نفسه يميل) أو توازن مالي (كما هو الحال في الميزانية)، مما يخلق تورية.

على الرغم من أن التورية المجازية قد لا تكون معروفة على نطاق واسع كفئة محددة من التورية، إلا أنها تمثل أداة لغوية متطورة يمكنها أن تضيف طبقة إضافية من الدقة إلى التلاعب بالألفاظ.

مقطعي/غير متجانس

التورية ، أو التورية المتجانسة، هي شكل من أشكال التورية حيث تؤثر كلمة واحدة في الوقت نفسه على بقية الجملة، بينما تغير معنى التعبير الاصطلاحي الذي تستخدم فيه. يستخدم هذا الشكل من التورية الكلمة بمعناها الحرفي والمجازي في آن واحد، مما يخلق تأثيرًا مفاجئًا وغالبًا ما يكون فكاهيًا.

من أمثلة التورية المقطعية الجملة التالية: "خفضت معاييرها برفع كأسها وشجاعتها وعينيها وآماله". في هذه الحالة، ينطبق فعل "رفع" بطرق مختلفة على كل عنصر من العناصر المذكورة، مما يخلق سلسلة من التوريات المترابطة. غالبًا ما يُلاحظ هذا النوع من التورية في الأدب، لا سيما في الأعمال التي تُوظّف اللغة ببراعة. (رفعت ثقته بنفسه في كيفية تربيتها للأطفال).

ومن بين الممارسين البارزين للتورية المقطعية مؤلفون مثل بي جي وودهاوس ، الذي كتب ذات مرة: "إن لم يكن ساخطًا بالفعل، فقد كان بعيدًا كل البعد عن أن يكون متذمرًا"، مستغلًا ثنائية "ساخط" و"متذمرًا"، حيث لا يتم استخدام الأخيرة عادةً.

مناهضة التكتل

التورية المقلوبة هي نوع من التورية حيث تُكرر كلمة أو عبارة واحدة، لكن معناها يتغير في كل مرة. ينبع الفكاهة أو الذكاء من التحول المفاجئ في معنى كلمة أو عبارة مألوفة. يعتمد هذا النوع من التورية غالبًا على الكلمات المتجانسة صوتيًا أو كتابيًا، أو ببساطة على مرونة سياق الكلمة أو العبارة.

ومن الأمثلة الكلاسيكية على ذلك قول بنجامين فرانكلين : "يجب علينا جميعًا أن نتحد، وإلا فسنُشنق جميعًا بشكل منفصل". [ 15 ] في هذا الاقتباس، تُستخدم كلمة "شنق" أولاً بمعنى "البقاء" أو "العمل معًا"، ولكن بعد ذلك، يتم تكرارها بمعنى "الإعدام".

يُعدّ هذا الأسلوب التورية شائعًا في السياقات الفكاهية والجدية على حدّ سواء، إذ يُضفي على اللغة طبقاتٍ من التعقيد من خلال إبراز الطبيعة المتعددة الأوجه للكلمات. وتُستخدم هذه التورية بكثرة في الأدب والخطابات والإعلانات لتقديم عباراتٍ لا تُنسى وذات تأثيرٍ قوي.

آخر

يشير ريتشارد ج. ألكسندر إلى شكلين إضافيين قد تتخذهما التورية: التورية الكتابية (التي تسمى أحيانًا بصرية)، مثل الشعر الملموس ؛ والتورية الصرفية ، مثل الكلمات المركبة . [ 16 ] قد تستخدم التورية الصرفية إعادة الأقواس ، حيث يتم على سبيل المثال تحليل كلمة distressed على أنها dis-tressed (قص الشعر)، [ 16 ] أو في التورية المرجعية الذاتية "I entry ten puns in a pun competition hopeful one will win, but no pun in ten did" (التي يتم تحليلها على أنها "no pun intent").

يستخدم

كوميديا ​​ونكات

تُعدّ التورية مصدرًا شائعًا للفكاهة في النكات والعروض الكوميدية . [ 17 ] غالبًا ما تُستخدم في خاتمة النكتة، حيث تُضفي عادةً معنىً فكاهيًا على قصةٍ مُحيرة. تُعرف هذه التورية أيضًا باسم "التورية المُضحكة" . المثال التالي مأخوذ من فيلم "سيد وقائد: الجانب البعيد من العالم" ، مع أن خاتمة النكتة تعود إلى جذورٍ أقدم بكثير في فن الفودفيل . [ 18 ] يُوظّف السطر الأخير توريةً على العبارة الشائعة " أهون الشرّين ". بعد أن يُقدّم أوبراي توريته (مما أسعد الكثيرين)، يُظهر الدكتور ماتورين ازدراءً لهذا الفنّ بردّه: "من يُجيد التورية يُصبح سارقًا".

الكابتن أوبراي: "هل ترى هذين الخنفساءين يا دكتور؟... أيّهما ستختار؟" الدكتور ماتورين: "لا هذا ولا ذاك. لا فرق بينهما قيد أنملة. إنهما من نفس فصيلة الخنافس ." الكابتن أوبراي: "لو كان عليك الاختيار. لو أُجبرت على الاختيار. لو لم يكن هناك خيار آخر." الدكتور ماتورين: "حسنًا، إذا كنت ستضغط عليّ، فسأختار الخنفساء اليمنى. فهي تتمتع بميزة كبيرة في الطول والعرض." الكابتن أوبراي: "ها قد أمسكت بك!... ألا تعلم أنه في الخدمة ، يجب دائمًا اختيار الخنفساء الأصغر حجمًا من بين الخنفساءين ؟"

كثيرًا ما تُستخدم التورية في عناوين المحاكاة الساخرة . فمثلاً، قد يُطلق على محاكاة ساخرة لأغنية أو فيلم مشهور عنوانٌ يُلمّح إلى عنوان العمل الأصلي، وذلك باستبدال بعض الكلمات بكلماتٍ تُشابهه في النطق أو الشكل. على سبيل المثال، غالبًا ما تُسمى فرق الغناء الجماعي الجامعية بأسماءٍ مستوحاة من التورية الموسيقية لجذب المعجبين من خلال الفكاهة. [ 19 ] يُمكن لهذا العنوان أن يُوصل مباشرةً فكرة أن ما يلي هو محاكاة ساخرة، وأن العمل نفسه سيُحاكى، مما يجعل أي تمهيد أو شرح إضافي غير ضروري.

كتب لم تُكتب قط

تُعرف هذه النكات أحيانًا باسم "الكتب التي لم تُكتب قط" أو "أعظم كتب العالم"، وهي عبارة عن عناوين كتب وهمية تحمل أسماء مؤلفين تتضمن توريةً تتعلق بالعنوان . [ 20 ] ولعل أشهر مثال على ذلك هو: " مأساة على الجرف " لإيلين دوفر (انحنيتُ)، والتي يُنسب ابتكارها، وفقًا لأحد المصادر، إلى الكاتب الساخر بيتر دي فريس . [ 21 ] ومن الشائع أن تُشير هذه التوريات إلى مواضيع محظورة، مثل " ما يُحبّه الأولاد " لإي. نورما ستيتس. [ 20 ]

مسابقات التورية

شهد عام 2014 انطلاق بطولة المملكة المتحدة الأولى للتورية، ضمن فعاليات مهرجان ليستر للكوميديا ، الذي استضافه لي نيلسون . [ 22 ] وكان الفائز دارين والش. وشارك والش لاحقًا في بطولة أو. هنري العالمية للتورية في أوستن، تكساس . [ 23 ] وفي عام 2015، تُوّج ليو كيرس بطلًا للتورية في المملكة المتحدة. [ 24 ] ومن بين مسابقات التورية الأخرى: بوندامونيوم في مينيسوتا، وأورلاندو بانسلينجرز، ومسابقة التورية السنوية شبه السنوية في يوريكا، وباندردوم في بروكلين، [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] بقيادة جو فايرستون ووالدها فريد فايرستون. [ 28 ] [ 29 ] في كتابه "Away with Words: An Irreverent Tour Through the World of Pun Competitions" ، [ 28 ] يعتبر جو بيركويتز مسابقة أو. هنري في أوستن بمثابة "أولمبياد" مسابقات التورية، و"بانديردوم" في بروكلين بمثابة "ألعاب إكس". [ 29 ] وصفت مجلة GQ الجمهور في "بانديردوم" ببروكلين بأنه "شغوف، لدرجة تبدو خطيرة". [ 30 ]

الأدب

كانت التورية غير الفكاهية ولا تزال أداة شعرية قياسية في الأدب الإنجليزي . وقد استخدم التورية وغيرها من أشكال التلاعب بالألفاظ العديد من الكتاب المشهورين، مثل ألكسندر بوب ، [ 31 ] وجيمس جويس ، [ 32 ] وفلاديمير نابوكوف ، [ 33 ] وروبرت بلوخ ، [ 34 ] ولويس كارول ، [ 35 ] وجون دون ، [ 36 ] وويليام شكسبير .

في قصيدة " ترنيمة إلى الله الآب "، يُكثر جون دون ، الذي كانت زوجته تُدعى آن مور، من التورية: "ابن/شمس" في السطر الثاني المقتبس، وتوريتان مركبتان على "فعل/فعل" و"المزيد/المزيد". جميعها متجانسة صوتيًا، مع كون التورية على "المزيد" متجانسة كتابيًا وحرفيًا . تُضفي هذه التورية عدة معانٍ محتملة على الأبيات.

عندما تُتمّ ، فأنت لم تُتمّ / لأني أملك أكثر من ذلك . أن ابنك عند موتي / سيُشرق كما يُشرق الآن، وكما كان من قبل. وبعد أن فعلت ذلك، فقد أتممتَ ؛ / لا أخشى بعد الآن .

صرح ألفريد هيتشكوك قائلاً: "التورية هي أعلى أشكال الأدب." [ 37 ]

شكسبير

يُقدّر أن شكسبير استخدم أكثر من 3000 تورية في مسرحياته . [ 38 ] مع أن العديد من هذه التوريات كانت فاحشة، إلا أن الأدب الإليزابيثي كان يعتبر التورية والتلاعب بالألفاظ "علامة على الرقي الأدبي" أكثر من كونها دعابة. ويتجلى ذلك في توظيف التورية في مشاهد جادة أو "تبدو غير لائقة"، كما في مشهد ميركوتيو المحتضر وهو يقول مازحًا: "اسأل عني غدًا، وستجدني رجلاً ميتًا" في مسرحية روميو وجولييت . [ 39 ]

اشتهر شكسبير أيضًا بكثرة استخدامه للتورية غير الجادة، تلك "المغالطات" التي دفعت صموئيل جونسون إلى التذمر قائلًا: "المغالطة عند شكسبير كالأضواء الساطعة عند المسافر! يتبعها في كل مغامراته؛ فهي حتمًا ستضله عن طريقه، وستغرقه في الوحل. لها تأثير خبيث على عقله، وسحرها لا يُقاوم." [ 40 ] وفي موضع آخر، وصف جونسون التورية بازدراء بأنها أدنى أنواع الفكاهة. [ 41 ]

البلاغة

يمكن أن تُستخدم التورية كأداة بلاغية ، حيث تُوظَّف كأداة إقناع للكاتب أو المتحدث. ورغم أن التورية قد تُعتبر أحيانًا مبتذلة أو سخيفة، إلا أنها إذا استُخدمت بمسؤولية، "يمكن أن تكون أداة تواصل فعّالة في مواقف وأشكال متنوعة". [ 42 ] وتكمن إحدى الصعوبات الرئيسية في استخدام التورية بهذه الطريقة في أن معناها قد يُفسَّر بشكل مختلف تمامًا تبعًا لخلفية الجمهور، مما قد يُشتِّت الانتباه عن الرسالة المقصودة. [ 43 ]

تصميم

كغيرها من أشكال التلاعب بالألفاظ، يُستخدم الجناس أحيانًا لجذب الانتباه أو لتسهيل التذكر ، مما يجعله شائعًا في العناوين وأسماء الأماكن والشخصيات والمنظمات، وفي الإعلانات والشعارات. [ 44 ] [ 45 ]

متجر ربطات العنق "Tiecoon" في محطة بنسلفانيا بنيويورك، مثال على التورية في اسم المتجر

تستخدم العديد من أسماء المطاعم والمتاجر التورية: مثل "Cane & Able" لخدمات الرعاية الصحية لذوي الاحتياجات الخاصة، و "Sam & Ella 's Chicken Palace" لمطعم "Tiecoon" لربطات العنق، و "Planet of the Grapes" للنبيذ والمشروبات الروحية، [ 46 ] و"Curl Up and Dye" لتصفيف الشعر، وكذلك الكتب مثل "Pies and Prejudice" ، والقصص المصورة على الإنترنت مثل "YU+ME: dream" ، والأفلام الروائية مثل "Good Will Hunting ". يشير العنوان الياباني الأصلي لأنمي "Speed ​​Racer " ، "Mach GoGoGo!" ، إلى الكلمة الإنجليزية نفسها، والكلمة اليابانية التي تعني خمسة ( رقم سيارة " Mach Five ")، واسم الشخصية الرئيسية في المسلسل، "Go Mifune". يُعد هذا أيضًا مثالًا على التورية متعددة اللغات، والتي يتطلب فهمها الكامل معرفة أكثر من لغة واحدة لدى المستمع.

غالبًا ما تحمل أسماء الشخصيات الخيالية توريةً، مثل آش كيتشوم ، بطل سلسلة الأنمي بوكيمون ، وغوكو ("كاكاروت")، بطل سلسلة المانغا دراغون بول . تشتهر كلتا السلسلتين بإدراج معانٍ ثانوية في أسماء الشخصيات. ومن بين الأفكار المتكررة في أفلام أوستن باورز التورية على أسماء توحي بالأعضاء التناسلية الذكرية. في مسلسل الخيال العلمي التلفزيوني ستار تريك ، يُستخدم اسم " B-4 " كأحد نماذج الروبوتات الأربعة التي صُنعت "قبل" الروبوت داتا ، الشخصية الرئيسية. وفي حلقة أخرى من ستار تريك، سُمّي أمين مكتبة "السيد أتوز" (من الألف إلى الياء).

روّج فيلم "الأسد الملك 1½"، وهو الجزء الثاني الموازي ، بعبارة "لم ترَ نصفه بعد!". واستخدمت شركة "ويبوروفا فودكا" شعار "مُستمتع بها منذ قرون"، بينما استخدمت شركة "نورثرن تيليكوم " شعار "التكنولوجيا التي يعتمد عليها العالم". [ 44 ]

في الأول من يونيو/حزيران 2015، خصص برنامج " أنت وملكك " على إذاعة بي بي سي 4 فقرةً بعنوان "عناوين متاجر رائعة". تضمنت المشاركات مطعمًا صينيًا للوجبات السريعة في وسط مدينة آير يُدعى " آيرز ووك "، ومطعم كباب في أيرلندا يُدعى " أبرا كبابرا "، وجراح أشجار في دادلي يُدعى " الفرع الخاص ". أما العنوان الفائز، الذي اختاره لي نيلسون ، فكان لمغسلة ملابس في فولهام وتشيلسي تُدعى "ستارشي آند ستارشي"، وهو تورية على اسم " ساتشي آند ساتشي " . [ 47 ]

في وسائل الإعلام

لقد رسخت الجناس مكانتها بقوة في وسائل الإعلام. ويشير ويليام سافير من صحيفة نيويورك تايمز إلى أن "جذر هذا الانتشار المتزايد [للجناس] غالبًا ما يكمن في حاجة كاتب العناوين إلى عناوين جذابة وسريعة، وقد أدى ذلك إلى تسامح جديد مع شكل من أشكال الفكاهة كان يُحتقر لفترة طويلة". [ 48 ] ويمكن القول إن الجناس شائع في عناوين وسائل الإعلام لجذب انتباه القارئ. فالبلاغة مهمة لأنها تربط الناس بالموضوع. ومن الأمثلة البارزة على ذلك عنوان صحيفة نيويورك بوست "جثة بلا رأس في حانة للتعري". [ 49 ] وقد تضمنت عناوين صحيفة نيويورك بوست لمقالات الفضائح الجنسية عبارات مثل "التغطية والاغتصاب" (الجنرال بترايوس)، و"أوباما يهزم وينر" (النائب وينر)، [ 28 ] و" بيزوس يكشف عن عضوه الذكري ". [ 50 ]

يُعدّ الجناس شائعًا في اللغة المنطوقة أيضًا. يعتقد سلفاتوري أتاردو أن التورية نوع من الفكاهة اللفظية. ويتحدث عن نظرية بيبيسيلو ووايزبرغ اللغوية في الفكاهة، ويرى أن التورية هي الشكل الوحيد للفكاهة اللغوية. [ 51 ] وذلك لأن التورية هي تلاعب بالكلمة نفسها. ويرى أتاردو أن التورية وحدها قادرة على الحفاظ على الفكاهة، وأن لهذه الفكاهة دلالة. فهي تُخفف من حدة الموقف وتجعله أقل جدية، كما تُساعد على جعل شيء ما أكثر رسوخًا في الذاكرة، واستخدام التورية يُضفي على المتحدث مظهرًا فكاهيًا.

تنتشر ظاهرة الجناس في وسائل الإعلام المطبوعة والمحادثات الشفهية، لذا يُفترض أنها منتشرة أيضاً في وسائل الإعلام المرئية والمسموعة. ومن أمثلة الجناس في الإعلام العبارات الصوتية القصيرة. قد تكون هذه العبارات لا تُنسى بفضل الفكاهة والبلاغة المرتبطة بالجناس، مما يُعزز أهميتها .

الارتباك والاستخدامات البديلة

توجد فروق دقيقة بين الجناس اللفظي والأساليب الأدبية الأخرى، كالتورية . فبينما تُعدّ التورية في الغالب تلاعبًا بسيطًا بالألفاظ لأغراض فكاهية أو بلاغية، تُشير التورية إلى معنى ثانٍ غير وارد في العبارة أو الجملة نفسها، وغالبًا ما يكون هذا المعنى الثاني مُخفيًا عمدًا. ولأن كليهما يستغلّ استخدام المعاني المزدوجة المقصودة، فقد تكون التورية تورية في بعض الأحيان، والعكس صحيح. كما تتشابه التورية مع التلاعب اللفظي ، والتكرار ، والأخطاء الشائعة . إضافةً إلى ذلك، تُقارن التورية المتجانسة أحيانًا بأسلوب التكرار ، والتورية المتجانسة صوتيًا بالتكرار الصوتي . ويمكن استخدام التورية كأداة مساعدة على التذكر لتعزيز الفهم في السياق التعليمي. وعند استخدامها بذكاء، تُعزز التورية المحتوى بفعالية وتُساعد على استيعاب المادة. وقد شجع بعض اللغويين على ابتكار كلمات جديدة للحد من حالات الالتباس الناجمة عن التورية. [ 52 ]

التاريخ والاستخدام العالمي

قام رام إيمانويل ، سفير الولايات المتحدة لدى اليابان ، بتغريدة ثنائية اللغة في مايو 2022، حيث جمع بين شركة هانكيو للسكك الحديدية في اليابان والكلمة الإنجليزية " thank you ".

وُجدت التورية في مصر القديمة ، حيث استُخدمت بكثرة في تطوير الأساطير وتفسير الأحلام. [ 53 ]

في الصين ، استخدم كتاب شين داو (حوالي 300 قبل الميلاد) مصطلحي "شي" بمعنى "القوة" و"شي" بمعنى "المنصب" للدلالة على أن الملك يمتلك القوة بسبب منصبه كملك. [ 54 ]

في بلاد ما بين النهرين القديمة حوالي عام 2500 قبل الميلاد، استخدم الكتبة التورية لتمثيل الكلمات بالخط المسماري . [ 55 ]

تحتوي النسخة العبرية من العهد القديم على أكثر من مئة تورية على أسماء أعلام. [ 56 ] فعلى سبيل المثال، يقول سفر التكوين 9: 27: "ليوسع الله يافث "، وهي تورية على الكلمتين العبريتين "يابْت" (يوسع) و"ييبت" (يافث). [ 57 ] كما تتضمن النسخة اليونانية من العهد الجديد العديد من التوريات على أسماء أعلام: المسيح بمعنى "الممسوح"، ولجيون بمعنى "الكثير"، وأورشليم بمعنى "مدينة السلام"، وبرنابا بمعنى "ابن الوعظ"، وبطرس بمعنى "الصخرة"، وأونيسيموس بمعنى "النافع"، وهكذا. [ 58 ]

يُعرف شعب المايا باستخدامهم للتورية في كتابتهم الهيروغليفية ، وفي لغاتهم الحديثة. [ 59 ]

في اليابان، كان " هوس الكتابة " أحد أنواع التورية. [ 60 ] أما التورية في اليابان الحديثة، فهي أكثر شيوعاً، وتُعرف باسم "داجاري ". [ 61 ]

في اللغة التاميلية ، تُستخدم كلمة "سليداي" للدلالة على التورية، وهي كلمة تحمل معنيين مختلفين. ويُصنف هذا الأسلوب الشعري ضمن الأدب التاميلي القديم . وبالمثل، في اللغة التيلوجوية ، تُستخدم كلمة "سليشا" للدلالة على التورية، وهي أحد الأساليب الشعرية العديدة في الأدب التيلوجوي .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بن زيمر . " ملاحظات حول نكتة "جامايكا "، مدونة اللغة ، 14 سبتمبر 2008.
  2. ↑ على الرغم من أن زيمر لم يتمكن من تتبع مصدرها، إلا أن نكتة جامايكا نشأت في فكاهة طلاب الجامعات الأمريكية: "(بدون عنوان)" . سجل جامعة ييل . المجلد  40، العدد  15. 2 يونيو 1912. ص  447. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2023 .« بأسلوبٍ أكثر خفةً» . مجلة خريجي براون الشهرية . المجلد الثالث عشر، العدد 4. نوفمبر 1912. صفحة 111. تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2023 .   « التنقل» . مجلة الدراسات العليا/المركز الطبي بجامعة كاليفورنيا . 1914. ص 88. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2023 . 
  3. ^ “البارونوماسيا” . rhetoric.byu.edu . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2021 .
  4. 1 2 بولاك، جون (14 أبريل 2011). التورية ترتفع أيضًا . مجموعة بنغوين للنشر. ISBN 978-1-101-51386-6.
  5. ↑ فونتين، مايكل (2010). كلمات مضحكة في كوميديا ​​بلاوتين . مطبعة جامعة أكسفورد.
  6. ↑ "درس في قواعد اللغة الإنجليزية - يا لك من بارع في التورية! - مركز اللغة الإنجليزية" . مركز اللغة الإنجليزية . 2 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2017 .
  7. ↑ التورية ، بلاكويل، لندن، 1984
  8. ↑ انظر الاقتباس على ويكي الاقتباس
  9. ↑ أسيموف، إسحاق. كنز إسحاق أسيموف للفكاهة ، ص 175، § 252. 1971. هوتون ميفلين. نيويورك.
  10. ↑ تارتكوفسكي، جوزيف (28 مارس 2009). "تورية خالدة" . صحيفة نيويورك تايمز .
  11. ↑ "التورية" . Tnellen.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2011 .
  12. ↑ أتاردو، سلفاتوري. النظريات اللغوية في الفكاهة ، ص109. والتر دي جرويتر، 1994. Alleton، V.: L'écriture chinoise . باريس، 1970.
  13. ↑ إلفين، مارك، "طيف إمكانية الوصول: أنواع الفكاهة في مصائر الزهور في المرآة " ، ص 113. في: روجر تي. أميس (وآخرون): تفسير الثقافة من خلال الترجمة: كتاب تذكاري لدي سي لاو . 1991، ص 101-118.
  14. ↑ "الجناس - تعريف وأمثلة على الجناس" . الأساليب الأدبية . 10 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021 .
  15. ↑ يُقال إن هذا قيل عشية توقيع إعلان الاستقلال عام 1776، إلا أن أصوله الدقيقة لا تزال غير مؤكدة حيث تم الإبلاغ عنه لأول مرة في الطباعة عام 1840، بعد فترة طويلة من وفاة فرانكلين.
  16. 1 2 ألكسندر، ريتشارد ج. (1997). جوانب الفكاهة اللفظية باللغة الإنجليزية . نار، توبنجن: دار غونتر نار. ص 21 – 41. ISBN  978-3-823-34936-5.
  17. ↑ وورث، دان (15 مايو 2008). "متعطشون للعقاب" . صحيفة الغارديان .
  18. ↑ ليفيت، بول م. (2002). فكاهة الفودفيل: مجموعة النكات والفقرات والمشاهد الكوميدية لإد لوري . مطبعة جامعة جنوب إلينوي. ISBN 978-0-8093-2720-1.
  19. ↑ تشين، مايك (18 مايو 2011). "كم عدد أسماء فرق الغناء الجماعي التي تُعتبر تورية؟ | مدونة الغناء الجماعي" . acappellablog.com . تاريخ الاسترجاع: 5 يناير 2022 .
  20. 1 2 بارتينغتون، آلان (2006). لغويات الضحك: دراسة مدعومة بمدونة لغوية لحديث الضحك . روتليدج. ص 127. ISBN  978-0-41538166-6.
  21. ↑ بوث، ديفيد (1990). كتّاب يتحدثون عن الكتابة: دليل لكتابة ورسم كتب الأطفال . دار غرولير المحدودة. ص 83. ISBN  978-0717223930.
  22. ↑ كولينز، جيما (14 فبراير 2014). "مراجعة مهرجان الكوميديا: بطولة المملكة المتحدة للتورية في جاست ذا تونيك" . ليستر ميركوري . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2015 .
  23. ↑ "مهرجان ديف الكوميدي في ليستر" . Comedy-festival.co.uk . 9 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2015 .
  24. ↑ "ليو كيرس: ممثل كوميدي وكاتب" . leokearse.co.uk . ليو كيرس . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2015 .
  25. ↑ "مرحباً بكم في قبة السخرية" . صحيفة كولومبيا ديلي سبيكتاتور . 27 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2024 .
  26. ↑ كاتلر، سارة (8 يونيو 2023). "مسابقة التورية في بروكلين معروفة بسخافتها. لكن الاستعداد للمسابقة ليس مزحة" . خدمة أخبار كولومبيا . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2024 .
  27. ↑ رينولدز، إيلين (11 مايو 2011). "معركة العقول: تقرير من ساحة السخرية" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2024 .
  28. 1 2 3 بيركويتز، جو (13 يونيو 2017). بعيدًا عن الكلمات: جولة ساخرة في عالم مسابقات التورية . هاربر كولينز. ​​ISBN 978-0-06-249562-4.
  29. 1 2 أكست، دانيال (22 يونيو 2017). "أبشع أنواع الفكاهة" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2024 .
  30. ↑ كامبيون، فريدي (23 يوليو 2015). "أطرف 5 ليالٍ كوميدية في أمريكا" . مجلة GQ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2024 .
  31. ↑ نيكول، دونالد دبليو، محرر. (30 نوفمبر 2015). مقالات الذكرى السنوية لقصيدة ألكسندر بوب "اغتصاب الخصلة"مطبعة جامعة تورنتو. الصفحات  21، 41، 81، 102، 136، 141، 245. رقم ISBN 9781442647961أُرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2016 .
  32. ↑ ميناند، لويس (2 يوليو 2012). "الصمت، والمنفى، والتورية: لقاءات جيمس جويس العرضية" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2016 .
  33. ↑ هيتشنز، كريستوفر (1 ديسمبر 2005). "إعصار لوليتا" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2016 .
  34. ↑ زينا، إدواردو (2013). "مع خالص التحيات، روبرت بلوخ" . Casebook.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2016 .
  35. ↑ أبلتون، أندريا (23 يوليو 2015). "التحدي المجنون لترجمة "مغامرات أليس في بلاد العجائب"" . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2016 .
  36. ↑ كافيني، روز (2 يوليو 2012). "جون دون، كاهن وشاعر، الجزء 7: التورية في تحدٍ للعقل" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2016 .
  37. ↑ برنامج ديك كافيت (إنتاج تلفزيوني). الولايات المتحدة: شركة البث الأمريكية. وقع الحدث في 8 يونيو 1972.
  38. ↑ كولبيري، توماس. "أمثلة على التورية في كتابات شكسبير" . دليل الترفيه . ديماند ميديا. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2016 .
  39. ↑ تارتكوفسكي، جوزيف (28 مارس 2009). "تورية خالدة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2021 .
  40. ↑ صموئيل جونسون، مقدمة لشكسبير .
  41. ↑ روجرز، بروس (1999). يمكنك قول ذلك مرة أخرى! . دوندورن. ص 95. ISBN  9781554880386.
  42. ↑ جونكر، ديف (فبراير 2013). "دفاعًا عن التورية: كيفية استخدامها بفعالية". تكتيكات العلاقات العامة . 20 (2): 18.
  43. ↑ دجافاروفا، إلميرا (يونيو 2008). "لماذا يستخدم المعلنون التورية؟ منظور لغوي". مجلة أبحاث الإعلان . 48 (2): 267-275 . doi : 10.2501/s0021849908080306 . S2CID 167457581 . 
  44. 1 2 "فن وعلم شعار الإعلان" . Adslogans.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2011 .
  45. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 1 مايو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  46. ↑ كولينز، ميشيل (6 يونيو 2008). "أفضل 50 متجرًا للتورية" . BestWeekEver.tv . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2012 .
  47. ↑ "الاستغلال المالي، شكاوى إيكيا، تسويق دامارت، أنت وعائلتك" . إذاعة بي بي سي 4. بي بي سي. 1 يونيو 2015.
  48. ↑ سافير، و. (1980). "حول اللغة: برميل من التورية". صحيفة نيويورك تايمز . ص. SM2. 
  49. ↑ فينسنت موسيتو (9 يونيو 2015). "وفاة فينسنت موسيتو، 74 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2015 .
  50. ↑ سويشر، كارا (8 فبراير 2019). "جيف بيزوس لا يخشى الفضيحة الكاملة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2024 .
  51. ^ فان مولكين، مارجوت. رينسكي فان إنشوت-فان ديك؛ هانز هوكن (مايو 2005). “التورية والأهمية والتقدير في الإعلانات”. مجلة البراغماتية . 37 (5): 707-721 . سيتيسيركس 10.1.1.946.7625 . دوى : 10.1016/j.pragma.2004.09.008 . 
  52. ↑ دراسة شكسبير – المجلد 23 – الصفحة 19، كينيث موير – 2002
  53. ↑ بينش، جيرالدين بينش (1995)، السحر في مصر القديمة ، مطبعة جامعة تكساس، ص 68.
  54. ↑ والي، آرثر (1982)، ثلاث طرق للتفكير في الصين القديمة، مطبعة جامعة ستانفورد، ص 81.
  55. ↑ روبسون، إليانور (2008)، الرياضيات في العراق القديم: تاريخ اجتماعي ، مطبعة جامعة برينستون، ص 31.
  56. ↑ ويدبي، ج. ويليام (28 مايو 1998). الكتاب المقدس والرؤية الهزلية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521495073تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2018 – عبر كتب جوجل.
  57. ↑ "الكتاب المقدس الأمريكي الجديد - النص الداخلي" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2025 .
  58. ↑ ريس، ستيف (2025). التلاعب بالألفاظ على الأسماء في إنجيل لوقا وأعمال الرسل . أمستردام: إي جيه بريل - ملحقات العهد الجديد 197. ص 87-185 . ISBN  978-90-04-74641-1.
  59. ↑ دانين، إيلين سي؛ روبرت جيه شارر (1993)، نظريات جديدة حول حضارة المايا القديمة ، جامعة بنسلفانيا. متحف جامعة بنسلفانيا للآثار والأنثروبولوجيا، متحف جامعة بنسلفانيا للآثار، ص 99.
  60. ↑ براون، ديلمر م.؛ جون ويتني هول (محرران)، تاريخ كامبريدج لليابان: اليابان القديمة ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1993، ص 463.
  61. ↑ شريبر، مارك (23 أكتوبر 2017). "«داجاري» ١٠١: لماذا يجب أن يكون لليابانيين كل التورية؟ صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه في ١ مايو ٢٠٢٣ .

مراجع

  • أوغارد، توني (1984). دليل أكسفورد لألعاب الكلمات . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-214144-6.
  • هيمبلمان، كريستيان ف. (سبتمبر 2004). "معارضة السيناريو والآلية المنطقية في التورية". الفكاهة: المجلة الدولية لبحوث الفكاهة . 17 (4): 381-392 . doi : 10.1515/humr.2004.17.4.381 . S2CID 144409644 . (الوصول مقيد)
  • بيركويتز، جو (13 يونيو 2017). بعيدًا عن الكلمات: جولة ساخرة في عالم مسابقات التورية . نيويورك: هاربر بيرينال. ISBN 978-0-06-249560-0.
  • بولاك، جون (3 أبريل 2012). التورية ترتفع أيضًا . أفيري. ISBN 978-1-59240-675-3.
  • https://punsyworld.com/pun-generator-pro/ – مولد التورية الاحترافي عبر الإنترنت المستخدم لإنشاء التورية والتعليقات والعبارات الفكاهية وتنوعات التلاعب بالألفاظ القائمة على الذكاء الاصطناعي.