دودن

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الشعار في عام 2017
Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache ، الطبعة الأولى بقلم كونراد دودن (1880)

ذا دودن ( النطق الألماني: [ ˈduːdn̩ ]ⓘ ) [ 1 ] [ 2 ] هوقاموسللغةالألمانية العليا القياسية، نُشر لأول مرة بواسطةكونراد دودنفي عام 1880، ولاحقًا بواسطةBibliographisches Institut GmbH، والتي تم دمجها فيدار نشر كورنيلسنفي عام 2022. [ 3 ]

يتم تحديث موسوعة دودن بانتظام، حيث تصدر طبعات جديدة كل أربع أو خمس سنوات. اعتبارًا من ديسمبر 2024وهو في طبعته التاسعة والعشرين. وقد طُبع في اثني عشر مجلداً، يتناول كل مجلد منها جوانب مختلفة من اللغة الألمانية مثل الكلمات الدخيلة ، وأصل الكلمات ، والنطق ، والمترادفات ، وما إلى ذلك.

يُعدّ المجلد الأول من هذه المجلدات، Die deutsche Rechtschreibung ( بالإنجليزية : The German orthography)، المصدر المرجعي لقواعد الإملاء في اللغة الألمانية الفصحى. وقد أصبح قاموس دودن المرجع اللغوي الأكثر استخدامًا للغة الألمانية الفصحى ، إذ يحدد قواعد النحو والإملاء واستخدام اللغة الألمانية الفصحى. [ 4 ] أما في النمسا، فيتولى قاموس أوستريشيشيس ووتربوخ هذا الدور.

تاريخ

كونراد دودن شلايزر دودن (1872) وأوردودين (1880)

في عام ١٨٧٢، قام كونراد دودن، مدير مدرسة ثانوية آنذاك ، بنشر كتابه "Die deutsche Orthoschrift " (الإملاء الألماني) لدى دار نشر بي جي تويبنر في لايبزيغ. تضمن الكتاب قاموسًا وقواعد إملائية للاستخدام المدرسي. [ ٥ ] عُرف هذا العمل باسم " شلايزر دودن" - نسبةً إلى دودن الذي كان مديرًا لمدرسة ثانوية في شلايز ، التي تقع الآن في تورينجيا - وقد أثر بشكل كبير على النقاش الدائر حول الإملاء الألماني، وأصبح نموذجًا للقواميس اللاحقة.

بعد ثماني سنوات، وبعد انتقاله إلى مدرسة ثانوية في هيرسفيلد مديرًا لها، نُشر العمل الرئيسي لكونراد دودن، وهو نسخة موسعة بشكل كبير من قاموس شلايتزر دودن . صدرت الطبعة الأولى من هذا العمل الجديد، بعنوان " Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache " ( القاموس الإملائي الكامل للغة الألمانية )، والذي أشار إليه الناشر لاحقًا باسم "Urduden" ، في لايبزيغ، وكان أول قاموس شامل للغة الألمانية. [ 6 ] جمع هذا القاموس الأول من دودن 28000 كلمة مفتاحية في 187 صفحة، وانتشر لاحقًا في جميع أنحاء الإمبراطورية الألمانية كمرجع أساسي. ومنذ عام 1892، أصبحت تهجئته ملزمة أيضًا في سويسرا.

من عام 1901 إلى عام 1996

في عام ١٩٠٢، أقرّ مجلس الولايات الألماني (البوندسرات) نظام دودن كمعيار رسمي للهجاء الألماني؛ وسرعان ما حذت النمسا-المجر وسويسرا حذوه . وخلال العقود اللاحقة، ظلّ نظام دودن المعيار الفعلي للهجاء الألماني . وبعد الحرب العالمية الثانية، استمر هذا التقليد بشكل منفصل في ألمانيا الشرقية والغربية ، في لايبزيغ ومانهايم على التوالي.

في ألمانيا الغربية، بدأت بعض دور النشر في خمسينيات القرن الماضي بمهاجمة " احتكار " قاموس دودن، فنشرت قواميس تحتوي على تهجئات بديلة. ورداً على ذلك، في نوفمبر/تشرين الثاني 1955، أكد وزراء الثقافة في الولايات الألمانية أن التهجئات التي يقدمها قاموس دودن ستظل هي المعيار الرسمي.

دودن (لايبزيغ) في ألمانيا الشرقية

عنوان Der  Große  Duden بقلم VEB Bibliographisches Institut Leipzig (1957)

في عام 1954، ظهرت أول نسخة مطبوعة من مجلة دودن في مانهايم ، النظير الغربي لمدينة لايبزيغ ، المدينة التقليدية لطباعة دودن . وكانت أول نسخة مطبوعة من دودن في ألمانيا الشرقية قد ظهرت في لايبزيغ عام 1951، ولكن تم تجاهلها إلى حد كبير من قبل ألمانيا الغربية باعتبارها غير شرعية .

استمرّت طباعة موسوعة دودن في كلٍّ من مانهايم ولايبزيغ حتى سقوط جدار برلين عام ١٩٨٩. ويكمن الاختلاف بين نسختي الموسوعة المطبوعتين خلال هذه الفترة في عدد المدخلات. فعندما بدأت طباعة النسختين عامي ١٩٥٤ و١٩٥١، كان عدد المدخلات متقاربًا.

مع استمرار الانقسام بين نسختي الطباعة، بدأ قاموس دودن الألماني الشرقي بتقليص عدد المدخلات في مجلده تدريجيًا، بينما زاد قاموس دودن الألماني الغربي المطبوع في مانهايم عدد المدخلات. وتظهر الاختلافات الرئيسية بين القاموسين في المدخلات المعجمية.

تضمنت قاموس دودن الألماني الشرقي كلمات دخيلة متنوعة من اللغة الروسية، لا سيما في المجال السياسي، مثل "المكتب السياسي" و "الاشتراكية الديمقراطية" . كما احتوى على كلمات جديدة منبثقة من التنظيم والممارسات الزراعية والصناعية السوفيتية. والجدير بالذكر وجود بعض التغيرات الدلالية المسجلة في قاموس دودن الألماني الشرقي نتيجةً للاحتكاك باللغة الروسية .

يسجل قاموس دودن الألماني الشرقي تحويل الكلمات الألمانية إلى أسماء عن طريق إضافة اللاحقة -ist ، المستعارة من لاحقة اللغة الروسية.

علاوة على ذلك، سُجّلت كلمات إضافية نتيجةً لتزايد عدد الظروف والصفات المنفية بالبادئة "un-" ، مثل " unernst " (غير جاد) و " unkonkret " (غير ملموس، " غير واقعي "). أما المفردات والدلالات القليلة المسجلة حصريًا في قاموس دودن الألماني الشرقي، فقد انتقلت من قاموس دودن الكبير (Der große Duden) لأن مطبعة لايبزيغ لم تنشر قاموس دودن متعدد المجلدات الذي أصبح المعيار الحالي.

إصلاح دودن

دودن، الطبعة الخامسة والعشرون، المجلد الأول

على غلاف Duden ، الإصدار الخامس والعشرون، المجلد الأول، تمت طباعة هذه الكلمات بأحرف حمراء: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln . وهذا يترجم على النحو التالي: "المرجع المعياري الشامل المبني على القواعد الرسمية الحالية ."

إن "القواعد الرسمية الحالية" هي نتيجة لإصلاح قواعد الإملاء الألمانية لعام 1996.

المجلدات

  1. Die deutsche Rechtschreibung –التهجئة الألمانية(قاموس التدقيق الإملائي)
  2. Das Stilwörterbuch –قاموس الأسلوب
  3. Das Bildwörterbuch –القاموس المصور
  4. قواعد اللغة​
  5. Das Fremdwörterbuch –قاموس الكلمات الأجنبية
  6. Das Aussprachewörterbuch –قاموس النطق
  7. Das Herkunftswörterbuch –القاموس الاشتقاقي
  8. Das Synonymwörterbuch –قاموس المرادفات(قاموس المرادفات)
  9. Richtiges und Gutes Deutsch –اللغة الألمانية الصحيحة والجيدة(دليل الاستخدام)
  10. Das Bedeutungswörterbuch –قاموس المعنى(تعريفات)
  11. Redewendungen –أشكال الكلام
  12. Zitate und Aussprüche –اقتباسات وأقوال

مراجع

  1. ^ دودينريداكتيون. كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]. Das Aussprachewörterbuch [ قاموس النطق ] (باللغة الألمانية) (  الطبعة السابعة). برلين: دودنفيرلاغ. ص.  322. ردمك 978-3-411-04067-4.
  2. ^ كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس، لوتز كريستيان (2009). Deutsches Aussprachewörterbuch [ قاموس النطق الألماني ] (باللغة الألمانية). برلين: والتر دي جرويتر. ص. 458. ردمك  978-3-11-018202-6.
  3. ^ "Cornelsen Verlag und Duden bündeln Kompetenzen" . كورنيلسن فيرلاغ (في المانيا). 2022-07-06 . تم الاسترجاع 2024-06-11 .
  4. ↑ جيرهارد فايس (1995). "مواكبة العصر مع ماضٍ: "الدودن" وتاريخه". ممارسة التدريس / تعليم اللغة الألمانية . 6 (1: الناشر كمعلم). وايلي: 7-21 . doi : 10.2307/3531328 . JSTOR 3531328 . 
  5. ^ ستيفان آليس، “دودن، كونراد” في Hessische Biografie، 25 فبراير 2013، Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS، نظام المعلومات التاريخية الحكومي، هيسن).
  6. ↑ Der Urduden ، موقع معهد Verlags Bibliographisches Institut، 2013، تمت الزيارة في 7 ديسمبر 2014.

الأدب

  • بيتز، فيرنر. Verändert Sprache die Welt: Semantik, Politik und Manipulation [ لغة العالم المعدلة: الدلالات والسياسة والتلاعب ]. الطبعة Interfrom AG: زيورخ ، 1977.
  • هيلمان، مانفريد دبليو. (محرر) Zum Öffentlichen Sprachgebrauch in Bundesrepublik Deutschland und in der DDR [ حول الاستخدام العام في جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية ألمانيا الديمقراطية ]. دوسلدورف : Pädagogischer Verlag Schwann، 1973.
  • رايش، هانز إتش. سبراش آند بوليتيك: Unter suchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR [ اللغة والسياسة: دراسات حول المفردات والمصطلحات الخاصة بالاستخدام الرسمي للغة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ]. ميونيخ : دار نشر ماكس هيوبر، 1968.
  • شلوسر، هورست ديتر (محرر). Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR [ متطلبات الاتصالات واللغة اليومية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة ]. هامبورغ : دار نشر هيلموت بوسكي، 1991.
  • سيجل، إلكه أنالين. Duden-Ost، Duden-West: Zur Sprache in Deutschland seit 1945: ein Vergleich der Leipziger und der Mannheimer Dudenauflagen seit 1947 [ Duden East، Duden West: عن اللغة في ألمانيا منذ عام 1945: مقارنة بين إصدارات لايبزيغ ومانهايم لدودن منذ عام 1947 ]. دوسلدورف : شوان، 1989.