ديلان توماس

كان ديلان مارلايس توماس (27 أكتوبر 1914 - 9 نوفمبر 1953) ^{[ 3 ]} شاعرًا وكاتبًا ويلزيًا، من أعماله قصيدتا " لا تذهب وديعًا إلى تلك الليلة الطيبة " و" ولن يكون للموت سلطان "، بالإضافة إلى مسرحية " تحت شجرة الحليب " للأصوات . كما كتب قصصًا وبرامج إذاعية مثل " عيد ميلاد طفل في ويلز" و "صورة الفنان في صغره" . حظي بشعبية واسعة في حياته، وظل كذلك بعد وفاته عن عمر يناهز 39 عامًا في مدينة نيويورك. ^{[ 4 ]} وبحلول ذلك الوقت، اكتسب سمعة، شجعها بنفسه، بأنه "شاعر صاخب، سكير، ومحكوم عليه بالفشل". ^{[ 5 ]}

وُلد ديلان توماس في سوانزي عام 1914، وترك المدرسة عام 1932 ليصبح مراسلاً لصحيفة "ساوث ويلز ديلي بوست" . نُشر عدد من قصائده، التي بلغ عددها نحو 200 قصيدة بين عامي 1931 و1935، وهو لا يزال مراهقًا، بما في ذلك إحدى أشهر قصائده، " ولن يكون للموت سلطان" ، وهي أول قصيدة نشرها في مايو 1933 في مجلة وطنية. ^{[ 6 ]} أثناء إقامته في لندن، التقى توماس بكايتلين ماكنمارا ، وتزوجا عام 1937، وأنجبا ثلاثة أطفال: ليويلين، وإيرونوي ، وكولم.

حظي توماس بتقدير واسع كشاعر شعبي خلال حياته، رغم صعوبة كسب عيشه من الكتابة. فبدأ بتعزيز دخله بجولات قراءة شعرية وبرامج إذاعية. ساهمت تسجيلاته الإذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في أواخر الأربعينيات في تعريف جمهور أوسع به، وكثيراً ما استضافته الهيئة كصوت أدبي مسموع. سافر توماس لأول مرة إلى الولايات المتحدة في الخمسينيات؛ وحققت له قراءاته هناك شهرةً، بينما تفاقم سلوكه المتقلب وإدمانه على الكحول. خلال رحلته الرابعة إلى نيويورك عام ١٩٥٣، أُصيب توماس بمرض خطير ودخل في غيبوبة. توفي في ٩ نوفمبر، وأُعيد جثمانه إلى ويلز. وفي ٢٥ نوفمبر، دُفن في مقبرة كنيسة سانت مارتن في لافارن ، كارمارثينشاير.

أشارت تقييمات أعمال توماس إلى استخدامه المبتكر والإيقاعي والبارع للكلمات والصور. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} وسعت تقييمات أخرى، أعقبت طبعات نقدية جديدة لقصائده ^{[ 10 ]} ، إلى استكشاف شعريته الحداثية الفريدة بمزيد من العمق، متجاوزةً أسطورة "الشاعر المنكوب" المشتتة، ساعيةً بذلك إلى التأكيد على مكانته كشاعر بارز في القرن العشرين. ^{[ 11 ]}

الحياة والمهنة

وقت مبكر من الحياة

وُلد ديلان توماس في 27 أكتوبر 1914 ^{[ ملاحظة 1 ]} في سوانزي ، وهو ابن فلورنس هانا ( اسمها قبل الزواج ويليامز؛ 1882-1958)، وهي خياطة ، وديفيد جون "جاك" توماس (1876-1952)، وهو مُعلّم. كان والده حاصلاً على شهادة بكالوريوس مع مرتبة الشرف الأولى في اللغة الإنجليزية من جامعة أبيريستويث ، وكان يطمح إلى الارتقاء في وظيفته كمُدرّس للأدب الإنجليزي في المدرسة الثانوية المحلية . ^{[ 12 ]} كان لتوماس شقيقة واحدة، نانسي مارلز (1906-1953)، التي كانت تكبره بثماني سنوات. ^{[ 13 ]}

المنزل شبه المنفصل المبني من الطوب الأحمر في 5 شارع كومدونكين (في منطقة أبلاندز )، ^{[ 14 ]} الذي ولد فيه توماس وعاش فيه حتى بلغ 23 عامًا، اشتراه والداه قبل ولادته ببضعة أشهر. ^{[ 15 ]}

في تعداد عام 1921، ذُكر أن نانسي وديلان كانا يتحدثان اللغتين الويلزية والإنجليزية. ^{[ 16 ]} وكان والداهما أيضًا ثنائيي اللغة، الإنجليزية والويلزية، وكان جاك توماس يُدرّس اللغة الويلزية في دروس مسائية. ^{[ 17 ]} وقد ذكر أحد أقاربهم في سوانزي أنه في المنزل، "كانت كل من العمة فلوري والعم جاك يتحدثان الويلزية دائمًا". ^{[ 18 ]} وهناك ثلاث روايات من أربعينيات القرن العشرين تُشير إلى أن ديلان كان يُغني ترانيم وأغانٍ ويلزية، ويتحدث قليلًا من الويلزية. ^{[ 19 ]}

اختار والد توماس اسم ديلان، الذي يُترجم إلى "ابن البحر"، نسبةً إلى ديلان أيل دون ، إحدى شخصيات كتاب المابينوجيون . ^{[ 20 ]} أما اسمه الأوسط، مارلايس، فقد أُطلق عليه تكريمًا لعمه الأكبر، ويليام توماس، وهو قس وشاعر موحد ، وكان اسمه الشعري غويليم مارلز . ^{[ 13 ]}^{[ 15 ]} أثار نطق اسم ديلان [ ˈdəlan ] باللغة الويلزية قلق والدته من أن يُسخر منه ويُوصف بأنه "بليد". ^[²¹^] عندما بدأ مسيرته الإذاعية على إذاعة بي بي سي الويلزية ، قُدِّمَ بهذا النطق. لاحقًا ،^{فضّل توماس النطق الإنجليزي الشائع ،} وأصدر تعليماتٍ بنطقه بهذه الطريقة (تمامًا مثل ديلون / ˈdɪlən / ) . ^[¹³^]^[22^]

طفولة

كتب توماس العديد من الروايات عن طفولته في سوانزي، ^{[ ملاحظة 2 ]} وهناك أيضًا روايات متاحة من أولئك الذين عرفوه في صغره. ^{[ 23 ]} كتب توماس عدة قصائد عن طفولته وبداية مراهقته، منها "ذات مرة كان لون القول" و"الأحدب في الحديقة"، بالإضافة إلى قصص قصيرة مثل " الشجار" و "عيد ميلاد طفل في ويلز " . ^{[ 24 ]}

لم يكن لأجداد توماس الأربعة أي دور في طفولته. ^{[ ملاحظة 3 ]} خلال السنوات العشر الأولى من حياته تقريبًا، ساعد أعمامه وعماته من سوانزي في تربيته. كان هؤلاء هم أشقاء والدته الثلاثة، بولي وبوب، اللذان كانا يعيشان في حي سانت توماس في سوانزي ^{[ 25 ]} ، وثيودوسيا وزوجها، القس ديفيد ريس، في نيوتن، سوانزي، حيث يتذكر أبناء الرعية أن توماس كان يقيم أحيانًا لمدة شهر أو نحو ذلك في كل مرة. ^{[ ملاحظة 4 ]} كان جميع الأعمام والعمات الأربعة يتحدثون الويلزية والإنجليزية. ^{[ 16 ]}

تضمنت طفولة توماس رحلات صيفية منتظمة إلى شبه جزيرة لانستيفان ، وهي منطقة ناطقة باللغة الويلزية في كارمارثينشاير. ^{[ 26 ]} في الأرض الواقعة بين لانغين ولانستيفان، عملت عائلة والدته، عائلة ويليامز وأقاربهم المقربون، في اثنتي عشرة مزرعة تزيد مساحتها مجتمعة عن ألف فدان. ^{[ ملاحظة 5 ]} تُستحضر ذكرى فيرنهيل، وهي مزرعة متداعية مساحتها 15 فدانًا استأجرتها خالته لأمه، آن جونز، وزوجها، جيم جونز، في القصيدة الغنائية " فيرن هيل " عام 1945، ^{[ 27 ]} ولكن تم تصويرها بدقة أكبر في قصته القصيرة، الخوخ . ^{[ ملاحظة 6 ]} قضى توماس أيضًا جزءًا من عطلاته الصيفية مع شقيقة جيم، راشيل جونز، ^{[ 28 ]} في مزرعة بينترويمان المجاورة، حيث كان يقضي وقته في ركوب حصان العربة برينس، ومطاردة طيور التدرج، وصيد سمك السلمون المرقط. ^{[ 29 ]}

كان جميع هؤلاء الأقارب ثنائيي اللغة، ^{[ 16 ]} وكان الكثير منهم يرتادون كنيسة سميرنا في لانغين حيث كانت الصلوات تُقام دائمًا باللغة الويلزية، بما في ذلك مدرسة الأحد التي كان توماس يحضرها أحيانًا. ^{[ 30 ]} وهناك أيضًا رواية عن تعليم توماس الصغير كيفية الشتم باللغة الويلزية. ^{[ 31 ]} يتذكر أصدقاؤه في المدرسة أن "كل شيء كان باللغة الويلزية - وكان الأطفال يلعبون باللغة الويلزية... لم يكن يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية عندما توقف في فيرنهيل... في جميع محيطه، كان الجميع يتحدثون الويلزية..." ^{[ 32 ]} في تعداد عام 1921، كان 95% من سكان الرعيتين المحيطتين بفيرنهيل يتحدثون الويلزية. في جميع أنحاء شبه الجزيرة، كان 13% - أي أكثر من 200 شخص - يتحدثون الويلزية فقط. ^{[ 33 ]}

على بُعد بضعة حقول جنوب فيرنهيل، تقع بلينكوم، ^{[ ملاحظة 7 ]} وهي عبارة عن منزلين حجريين تقاعد فيهما أشقاء والدته من سوانزي، ^{[ 34 ]} وكان الشاب توماس وشقيقته نانسي يقيمان معهما أحيانًا. ^{[ 35 ]} وعلى بُعد بضعة أميال من بلينكوم تقع قرية لانستيفان، حيث اعتاد توماس قضاء عطلاته في روز كوتيدج مع عمته آن ويليامز، وهي أخت والدته غير الشقيقة ^{[ 36 ]} التي تزوجت من أحد النبلاء المحليين. ^{[ 37 ]} تزوجت ابنة آن، دوريس، من طبيب أسنان يُدعى راندي فوليلوف. كما كان الشاب ديلان يقضي عطلاته معهم في أبرغافيني ، حيث كان فوليلوف يمارس مهنته. ^{[ 38 ]}

عاش جدّا توماس لأبيه، آن وإيفان توماس، في منزل "ذا بوبلارز" في جونزتاون، على مشارف كارمارثين . كانت آن ابنة ويليام لويس، وهو بستاني في البلدة. وُلدت ونشأت في لانغادوغ ، ^{[ 39 ]} كما كان والدها، الذي يُعتقد أنه "الجد" في قصة توماس القصيرة " زيارة إلى منزل الجد " ، حيث يُعرب الجد عن عزمه على أن يُدفن ليس في لانستيفان بل في لانغادوغ. ^{[ 40 ]}

عمل إيفان في السكك الحديدية وكان يُعرف باسم توماس الحارس. تعود أصول عائلته ^{[ 41 ]} إلى منطقة أخرى من كارمارثينشاير الناطقة بالويلزية، في المزارع المحيطة بقرى بريتشفا ، وأبيرغورليش ، وغويرنوغل، ولانيبيدير ، والتي كان توماس الصغير يزورها أحيانًا مع والده. ^{[ 42 ]} كما وفرت عائلة والده لتوماس الصغير تجربة أخرى؛ إذ عاش الكثيرون منهم في مدن الحزام الصناعي لجنوب ويلز، بما في ذلك بورت تالبوت ، ^{[ 43 ]} وبونتاردولايس ، ^{[ 44 ]} وكروز هاندز . ^{[ 45 ]}

أُصيب توماس بالتهاب الشعب الهوائية والربو في طفولته، وعانى منهما طوال حياته. دللته والدته فلورنس، واستمتع بالتدليل المفرط، وهي سمة لازمته حتى بلوغه، ^{[ 46 ]} فأصبح بارعًا في لفت الانتباه وكسب التعاطف. ^{[ 47 ]} لكن فلورنس كانت تعلم أن وفيات الأطفال كانت حدثًا متكررًا في تاريخ العائلة، ^{[ 48 ]} ويُقال إنها فقدت طفلًا بعد زواجها بفترة وجيزة. ^{[ 49 ]} وإذا كان توماس محميًا ومدللًا في المنزل، فإن من أفسدوه حقًا كانوا عماته وأبناء عمومته الأكبر سنًا، سواء في سوانزي أو في ريف لانستيفان. ^{[ ٥٠ ]} لعب بعضهم دورًا هامًا في نشأته وحياته اللاحقة، كما لاحظت زوجة توماس، كايتلين: "لم يكن يطيق صحبتهم لأكثر من خمس دقائق... ومع ذلك، لم يستطع ديلان الانفصال عنهم أيضًا. لقد كانوا الخلفية التي نشأ منها، وكان بحاجة إلى تلك الخلفية طوال حياته، كما تحتاج الشجرة إلى جذورها." ^{[ ٥١ ]}

تعليم

بدأ توماس تعليمه الرسمي في مدرسة السيدة هول الخاصة ، الواقعة في شارع ميرادور كريسنت، على بعد بضعة شوارع من منزله. ^{[ 52 ]} وقد وصف تجربته هناك في كتابه "ذكريات الطفولة" :

لم تكن هناك مدرسة مثل مدرستنا قط، صارمة ولطيفة، تفوح منها رائحة الأحذية المطاطية، مع موسيقى دروس البيانو العذبة والمتعثرة التي تتسلل من الطابق العلوي إلى غرفة الدراسة المنعزلة، حيث يجلس الأشرار أحيانًا، وهم يبكون أحيانًا، على مسائل حسابية لم تُحل، أو للتكفير عن جريمة صغيرة - شد شعر فتاة أثناء حصة الجغرافيا، أو ركلة الساق الماكرة تحت الطاولة أثناء حصة الأدب الإنجليزي. ^{[ 53 ]}

إلى جانب دراسته في مدرسة التمثيل، تلقى توماس دروسًا خاصة من غوين جيمس، مُدرّسة فن الإلقاء التي درست في مدرسة الدراما بلندن، وحازت على العديد من الجوائز الكبرى. كما درّست أيضًا "الفن الدرامي" و"إنتاج الصوت"، وكانت تُساعد أعضاء فرقة مسرح سوانزي الصغير (انظر أدناه) في أداء أدوارهم. ^{[ 54 ]} ربما ساهمت موهبة والدي توماس في سرد القصص والتمثيل، بالإضافة إلى شغفهما بالمسرح، في تنمية اهتمام توماس الصغير بالأداء. ^{[ 55 ]}

في أكتوبر 1925، التحق توماس بمدرسة سوانزي النحوية للبنين في ماونت بليزانت ، حيث كان والده يُدرّس اللغة الإنجليزية. وتوجد روايات عديدة من أساتذته وزملائه عن فترة دراسته في المدرسة النحوية. ^{[ 56 ]} في يونيو 1928، فاز توماس بسباق الميل الذي أُقيم في ملعب سانت هيلين ، وظلّ يحتفظ بصورة فوتوغرافية من إحدى الصحف تُظهر فوزه حتى وفاته. ^{[ 57 ]}^{[ 58 ]} خلال دراسته، كان توماس يميل إلى الابتعاد عن المنهج الدراسي، مفضلاً القراءة والأنشطة المسرحية التي يختارها بنفسه، بالإضافة إلى المساهمة في مجلة المدرسة التي أصبح رئيس تحريرها. ^{[ 59 ]} وقد أشار كُتّاب سيرته إلى أمثلة لقصائد منسوخة نشرها باسمه في المجلة، وفي بعض الحالات على نطاق أوسع. ^{[ 60 ]} كشفت الأبحاث اللاحقة عن مدى براعة توماس في الانتحال الأدبي، بما في ذلك نشر قصيدة له في مجلة "بويز أون بيبر" واسعة الانتشار على مستوى البلاد ، والتي سبق أن نُشرت في المجلة نفسها قبل 15 عامًا. ^{[ 61 ]}^{[ 62 ]} خلال سنوات دراسته الأخيرة، بدأ توماس بكتابة قصائده الأصلية المميزة في دفاتر؛ أول قصيدة له، بتاريخ 27 أبريل (1930)، تحمل عنوان "أوزيريس، تعال إلى إيزيس". ^{[ 63 ]}

في عام ١٩٣١، عندما كان توماس في السادسة عشرة من عمره، ترك المدرسة ليلتحق بوظيفة مراسل في صحيفة " ساوث ويلز ديلي بوست" ، حيث عمل لمدة ثمانية عشر شهرًا تقريبًا. ^{[ ٦٤ ]} بعد مغادرته الصحيفة، واصل توماس العمل كصحفي مستقل لعدة سنوات، مقيمًا خلالها في كومدونكين درايف. وواصل إضافة قصائده إلى دفاتره، التي ضمت في نهاية المطاف أكثر من ٢٠٠ قصيدة في خمسة كتب جُمعت بين عامي ١٩٣٠ و١٩٣٥. ومن بين التسعين قصيدة التي نشرها، كُتب نصفها خلال هذه السنوات. ^{[ ١٣ ]} وكان لاكتشاف الدفتر الخامس في عام ٢٠١٤، والذي يحتوي على ست عشرة قصيدة جُمعت بين عامي ١٩٣٤ وأغسطس ١٩٣٥، آثارٌ بالغة الأهمية على فهم تطور توماس الشعري، كما أدى إلى مراجعة التسلسل الزمني المقبول سابقًا لتواريخ تأليف القصائد. ^{[ ٦٥ ]}

على المسرح

كان المسرح جزءًا مهمًا من حياة توماس بين عامي 1929 و1934، كممثل وكاتب ومنتج ورسام ديكور. شارك في عروض مسرحية في مدرسة سوانزي النحوية، ومع فرقة YMCA Junior Players ومسرح Little Theatre ، الذي كان مقره في مامبلز . كما كانت فرقة مسرحية جوالة شاركت في مسابقات ومهرجانات مسرحية في جميع أنحاء جنوب ويلز. ^{[ 66 ]} فبين أكتوبر 1933 ومارس 1934، على سبيل المثال، شارك توماس وزملاؤه الممثلون في خمسة عروض مسرحية في مسرح مامبلز، بالإضافة إلى تسعة عروض جوالة. ^{[ 67 ]} استمر توماس في التمثيل والإنتاج طوال حياته، بما في ذلك فترة إقامته في لافارن وساوث لي ولندن (في المسرح والإذاعة)، بالإضافة إلى مشاركته في تسع قراءات مسرحية لمسرحية Under Milk Wood . ^{[ 68 ]} اعتقد الممثل الشكسبيري جون لوري ، الذي عمل مع توماس على خشبة المسرح ^{[ 69 ]} والإذاعة ^{[ 70 ]} ، أن توماس "كان سيحب أن يكون ممثلاً"، ولو اختار ذلك، لكان "أول شاعر مسرحي حقيقي لدينا منذ شكسبير". ^{[ 71 ]}

لم يكن رسم ديكورات المسرح الصغير سوى جانب واحد من اهتمام توماس الشاب بالفن. فقد عُلّقت رسوماته ولوحاته في غرفة نومه في شارع كومدونكين، وتكشف رسائله المبكرة عن اهتمام أوسع بالفن ونظرياته. ^{[ 72 ]} كان توماس ينظر إلى كتابة القصيدة كعملية بناء "كما يعمل النحات على الحجر"، ^{[ 73 ]} ونصح لاحقًا أحد طلابه "بالتعامل مع الكلمات كما يتعامل الحرفي مع الخشب أو الحجر... ينحتها، ويصقلها، ويشكلها، ويلفها، ويصقلها، ويسوّيها..." ^{[ 74 ]} وعلى مدار حياته، ضمّت قائمة أصدقائه فنانين، سواء في سوانزي ^{[ 75 ]} أو لندن، ^{[ 76 ]} وكذلك في أمريكا. ^{[ 77 ]}

في أوقات فراغه، كان توماس يزور السينما في أبلاندز، ويتنزه على طول خليج سوانزي ، ويتردد على حانات سوانزي ، وخاصة فندقي أنتيلوب وميرميد في مامبلز. ^{[ 78 ]}^{[ 79 ]} في مقهى كاردوما ، بالقرب من مكتب الصحيفة في شارع كاسل، التقى بزملائه المبدعين، بمن فيهم صديقه الشاعر فيرنون واتكينز ، والموسيقي والملحن دانيال جونز ، الذي ساعده توماس في تأسيس "مؤسسة وارملي للبث" عندما كانا مراهقين. ^{[ 80 ]} عُرفت هذه المجموعة من الكتاب والموسيقيين والفنانين باسم " عصابة كاردوما ". ^{[ 81 ]} شهدت هذه الفترة أيضًا صداقته مع بيرت تريك، صاحب متجر محلي، وناشط سياسي يساري، وشاعر طموح، ^{[ 82 ]} ومع القس ليون أتكين ، قس سوانزي، وناشط حقوقي، وسياسي محلي. ^{[ 83 ]}

في عام 1933، زار توماس لندن لأول مرة على الأرجح. ^{[ ملاحظة 8 ]}

لندن، 1933-1939

كان توماس مراهقًا عندما نُشرت العديد من القصائد التي اشتهر بها، مثل: " ولن يكون للموت سلطان "، و"قبل أن أطرق"، و"القوة التي تدفع الزهرة عبر الفتيل الأخضر". نُشرت قصيدة "ولن يكون للموت سلطان" في مجلة "نيو إنجلش ويكلي " في مايو 1933. ^{[ 13 ]} وفي مايو 1934، قام توماس بأول زيارة له إلى لافارن، "أغرب مدينة في ويلز"، كما وصفها في رسالة مطولة إلى باميلا هانسفورد جونسون ، حيث كتب أيضًا عن كآبة مصب النهر في المدينة، والحياة البائسة لنساء جامعات المحار اللواتي يعملن على الشاطئ من حوله. ^{[ 84 ]}

ولن يكون للموت سلطان. الموتى عراةً سيصبحون واحدًا مع الرجل في الريح والقمر الغربي؛ عندما تُنظف عظامهم وتختفي العظام النظيفة، ستكون لهم نجوم عند المرفق والقدم؛ وإن جنّوا فسيظلون عاقلين، وإن غرقوا في البحر فسيعودون، وإن فُقد العشاق فلن يضيع الحب؛ ولن يكون للموت سلطان.

— من " ولن يكون للموت سلطان " خمس وعشرون قصيدة (1936)

ابتداءً من عام ١٩٣٣، تولى الشاعر فيكتور نيوبورغ تحرير قسم بعنوان "ركن الشعراء" في صحيفة " صنداي ريفيري" البريطانية . ^{[ ٨٥ ]} وشجع فيه المواهب الجديدة بمنح جوائز أسبوعية. ^{[ ٨٦ ]} وحصل توماس، الشاعر المغمور آنذاك، على إحدى هذه الجوائز. ^{[ ٨٦ ]} وقام ناشر " صنداي ريفيري" برعاية ^{[ ٨٦ ]} ورتب نيوبورغ لنشر كتاب توماس الأول، "١٨ قصيدة" ، في ديسمبر ١٩٣٤. ^{[ ٨٥ ]} ونُشرت المختارات الشعرية بواسطة دار نشر "فورتشن برس" ، وهي دار نشر ذاتية جزئياً، لم تدفع لكتابها مقابل كتاباتهم، بل توقعت منهم شراء عدد معين من النسخ بأنفسهم. ^{[ ٨٧ ]} وقد اشتهر كتاب "١٨ قصيدة" بخصائصه الرؤيوية، ما دفع الناقد ديزموند هوكينز إلى وصف العمل بأنه "قنبلة لا تنفجر إلا مرة واحدة كل ثلاث سنوات". ^{[ 13 ]}^{[ 22 ]} لاقى المجلد استحسانًا نقديًا واسعًا، مما أكسبه معجبين جددًا من عالم الشعر في لندن، بمن فيهم إديث سيتويل وإدوين موير . ^{[ 15 ]} عندما نُشرت قصيدة "يشرق النور حيث لا تشرق الشمس" في مجلة "ذا ليسنر " عام 1934، لفتت انتباه ثلاثة من كبار الشخصيات الأدبية في لندن، وهم تي إس إليوت ، وجيفري جريجسون، وستيفن سبندر . ^{[ 15 ]}^{[ 88 ]}

في ديسمبر 1935، نشر توماس قصيدته "اليد التي وقّعت على الورقة" في العدد 18 من مجلة "نيو فيرس" التي تصدر كل شهرين . ^{[ 89 ]} وفي عام 1936، لاقت مجموعته الشعرية التالية "خمس وعشرون قصيدة" ، التي نشرتها دار جيه إم دينت ، استحسانًا نقديًا واسعًا. ^{[ 15 ]} وبعد عامين، في عام 1938، فاز توماس بجائزة أوسكار بلومنتال للشعر؛ وفي العام نفسه، عرضت عليه دار "نيو دايركشنز" نشر أعماله في الولايات المتحدة. كتب توماس نصف قصائده تقريبًا أثناء إقامته في كومدونكين درايف قبل انتقاله إلى لندن. وخلال هذه الفترة، اشتهر توماس بإفراطه في شرب الكحول. ^{[ 22 ]}^{[ 90 ]}

بحلول أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، اعتُبر توماس "بشارة الشعر" لمجموعة من الشعراء الإنجليز، عُرفوا باسم " الشعراء الجدد " . ^{[ 91 ]} رفض توماس الانضمام إليهم ورفض التوقيع على بيانهم. وصرح لاحقًا بأنه يعتقد أنهم "مجموعة من المفكرين المتخلفين الذين يعتمدون على نظرية معينة". ^{[ 91 ]} مع ذلك، استلهم العديد من أعضاء المجموعة، بمن فيهم هنري تريس ، أعمالهم من أعمال توماس. ^{[ 91 ]}

في ظلّ الأجواء السياسية المشحونة في ثلاثينيات القرن العشرين، كان توماس متعاطفًا بشدة مع اليسار الراديكالي، لدرجة أنه أقام علاقات وثيقة مع الشيوعيين ؛ كما كان أيضًا من دعاة السلام ومناهضًا للفاشية. ^{[ 92 ]} كان من مؤيدي حركة "لا مزيد من الحرب" اليسارية ، وتفاخر بمشاركته في مظاهرات ضد الاتحاد البريطاني للفاشيين . ^{[ 92 ]} وقدّم بيرت تريك سردًا مفصلاً عن تجمع أوزوالد موزلي في سينما بلازا في سوانزي في يوليو 1933، والذي حضره هو وتوماس. ^{[ 93 ]}

زواج

في أوائل عام ١٩٣٦، التقى توماس بكايتلين ماكنمارا (١٩١٣-١٩٩٤)، راقصة تبلغ من العمر ٢٢ عامًا من أصول أيرلندية وفرنسية كويكرية. ^{[ ٩٥ ]} كانت قد هربت من منزلها عازمة على احتراف الرقص، وانضمت في سن الثامنة عشرة إلى فرقة الكورس في مسرح لندن بالاديوم . ^{[ ٩٦ ]}^{[ ٩٧ ]}^{[ ٩٨ ]} عرّفهما أوغسطس جون ، عشيق كايتلين، في حانة "ذا ويتشيف" في راثبون بليس في ويست إند بلندن . ^{[ ٩٦ ]}^{[ ٩٨ ]}^{[ ٩٩ ]} وضع توماس رأسه في حجرها، وتقدم لخطبتها وهو ثمل. ^{[ ٩٧ ]}^{[ ١٠٠ ]} كان توماس يحب أن يؤكد أنه وكايتلين كانا في السرير معًا بعد عشر دقائق من لقائهما الأول. ^{[ 101 ]} على الرغم من أن كايتلين استمرت في علاقتها مع جون في البداية، إلا أنها وتوماس بدآ في تبادل الرسائل، وفي النصف الثاني من عام 1936 بدآ في الخطوبة. ^{[ 102 ]} وتزوجا في مكتب التسجيل في بنزانس ، كورنوال، في 11 يوليو 1937. ^{[ 103 ]}

خلال الأشهر الأولى من علاقتهما وزواجهما، أقام الزوجان في منزل عائلة ماكنمارا في بلاشفورد ، هامبشاير. وفي مايو 1938، انتقلا إلى ويلز، إلى قرية لافارن ، كارمارثينشاير، حيث استأجرا كوخًا في شارع جوسبورت قبل أن ينتقلا إلى "سي فيو"، وهو منزل أكبر، بعد شهرين. ^{[ 104 ]} غادروا لافارن في يوليو 1940 ثم عاشوا حياة متنقلة على مدى السنوات القليلة التالية، ^{[ 105 ]} عادوا إلى بلاشفورد وعاشوا لاحقًا في مارشفيلد (1940)، وبيشوبستون (1940-1941)، وتشيلسي ، في لندن (1942-1943)، وتالسارن (1942-1944)، وإيست نول ، وبيكونسفيلد (1944)، وبوشام ، ساسكس (1944)، وبلاينكوم ( لانستيفان ) (1944 و1945)، ونيو كواي (1944-1945)، وفي مبانٍ رتبتها مارغريت تايلور، إحدى المحسنات لديلان (زوجة المؤرخ أ. ج. ب. تايلور )، في أراضي منزلهم في أكسفورد (1946-1947) قبل الانتقال إلى عقار اشترته في قرية ساوث لي في أوكسفوردشاير (1947-1949). ^[¹⁰⁶^] في مايو 1949، عادت عائلة توماس إلى لافارن وسكنت في منزل "ذا بوت هاوس" الذي اشترته مارغريت تايلور نيابةً عنهم. ^[¹⁰⁷^] وفي عام 1951، اشترت تايلور عقارًا ثانيًا في كامدن تاون ، شمال لندن، نيابةً عنهم، حيث أقاموا فيه من أكتوبر 1951 إلى يناير 1952. ^[¹⁰⁸^]

تصف سيرتا كايتلين توماس الذاتيتان، " حياة متبقية للقتل" (1957) ^{[ 109 ]} و "حياتي مع ديلان توماس: قصة الشراب المزدوج" (1997) ^{[ 110 ]} ، تأثير الكحول على علاقتهما: كتبت: "لم تكن قصتنا مجرد قصة حب، بل كانت قصة شراب، لأنه لولا الكحول لما استطاعت أن تستقر"، ^{[ 111 ]} و"كان البار بمثابة محرابنا". ^{[ 112 ]} ويصف كاتب سيرتها، أندرو ليسيت، العلاقة بأنها علاقة اعتماد متبادل على الكحول ، ويشير إلى مدى استياء كايتلين من علاقات زوجها المتعددة خارج إطار الزواج. ^{[ 113 ]}

أنجب ديلان وكيتلين توماس ثلاثة أبناء: ليويلين إدوارد (1939-2000)، وإيرونوي توماس-إليس (1943-2009)، وكولم غاران هارت (1949-2012). تلقى ليويلين وإيرونوي تعليمهما في مدارس خاصة، في مدرسة ماغدالين كوليدج، أكسفورد ، وفي مدرسة تعليم الفنون في ترينغ ، هيرتفوردشاير، على التوالي. ^{[ 114 ]}

زمن الحرب 1939-1945

في عام ١٩٣٩، صدرت مجموعة من ١٦ قصيدة وسبع من أصل ٢٠ قصة قصيرة نشرها توماس في المجلات منذ عام ١٩٣٤، تحت عنوان " خريطة الحب" . ^{[ ١١٥ ]} أما القصص العشر في كتابه التالي، " صورة الفنان في شبابه " (١٩٤٠)، فقد استندت بشكل أقل على الخيال الجامح مقارنةً بقصص " خريطة الحب" ، وأكثر على قصص حب واقعية خاضها هو نفسه في ويلز. ^{[ ١٣ ]} كانت مبيعات كلا الكتابين ضعيفة، مما اضطر توماس للعيش على دخل زهيد من الكتابة والنقد. في ذلك الوقت، اقترض مبالغ طائلة من الأصدقاء والمعارف. ^{[ ١١٦ ]} وبسبب ملاحقة الدائنين له، غادر توماس وعائلته لافارن في يوليو ١٩٤٠ وانتقلوا إلى منزل الناقد جون دافنبورت في مارشفيلد بالقرب من تشيبنهام في غلوسترشير . ^{[ nb 9 ]} تعاون توماس مع دافنبورت في كتابة الرواية الساخرة "موت كناري الملك" ، ^{[ 118 ]} ولكن بسبب مخاوف من التشهير، لم يتم نشر العمل حتى عام 1976. ^{[ 119 ]}

At the outset of the Second World War, worried about conscription, Thomas unsuccessfully sought employment in a reserved occupation with the Ministry of Information. However, an "unreliable lung", as he described his chronic condition – coughing sometimes confined him to bed, and he had a history of bringing up blood and mucus – proved to be the grounds for the military authorities to allocate him a C3 category medical exemption which meant that he would be among the last to be called up for service.^[120] He would subsequently be recognised as engaged in essential war work through his role in broadcasting for the BBC and documentary film making, work he took up in 1941 after he and Caitlin moved to London, leaving their son with Caitlin's mother at Blashford.^[121] Thomas produced film scripts for the Strand Film Company, work which provided him with a much needed financial mainstay throughout the war years and his first regular source of income since working for the South Wales Daily Post.^[122]

In February 1941, Swansea was bombed by the Luftwaffe in the Three Nights' Blitz. Castle Street was one of many streets that suffered badly; rows of shops, including the Kardomah Café, were destroyed. Thomas walked through the bombed-out shell of the town centre with his friend Bert Trick. Upset at the sight, he concluded: "Our Swansea has died".^[123] Thomas later wrote a feature programme for the radio, Return Journey, describing how: "The Kardomah Café was razed to the snow, the voices of the coffee drinkers - poets, painters, and musicians in their beginnings - all lost".^[124] The programme, produced by Philip Burton, was first broadcast on 15 June 1947. The Kardomah Café reopened on Portland Street after the war.^[125]

In early 1943, Thomas began a relationship with Pamela Glendower, one of several affairs he had during his marriage.^[126] The affairs either ran out of steam or were halted after Caitlin discovered his infidelity.^[126] In March 1943, Caitlin gave birth to a daughter, Aeronwy, in London.^[126] They lived in a run-down studio in Chelsea, made up of a single large room with a curtain to separate the kitchen.^[127]

Escaping to Wales

عادت عائلة توماس إلى ويلز عدة مرات. بين عامي 1941 و1943، أقاموا بشكل متقطع في بلاص جيلي، تالسارن ، في كارديفشاير. ^{[ 128 ]} يقع بلاص جيلي بالقرب من نهر إيرون ، الذي يُعتقد أن إيرونوي سُميت تيمناً به. ^{[ 129 ]} يمكن العثور على بعض رسائل توماس من جيلي في مجموعته "الرسائل الكاملة " ^{[ 130 ]} ، بينما يمكن الاطلاع على سرد مفصل لفترة إقامة توماس هناك في كتاب دي إن توماس، " ديلان توماس: مزرعة، قصران، ومنزل ريفي " (2000). ^{[ 131 ]} تقاسمت عائلة توماس القصر مع صديقتي طفولته من سوانزي، فيرا وإيفلين فيليبس. وقد صُوّرت صداقة فيرا مع عائلة توماس في نيو كواي القريبة في فيلم " على حافة الحب" (2008) . ^{[ 132 ]}

في يوليو 1944، ومع التهديد الذي يمثله قصف القنابل الطائرة الألمانية في لندن ، انتقل توماس إلى منزل العائلة الريفي في بلينكوم بالقرب من لانغين ، كارمارثينشاير، ^{[ 133 ]} حيث استأنف كتابة الشعر، وأكمل مجموعتي " الربيع المقدس" و "الرؤية والصلاة" . ^{[ 134 ]}

في سبتمبر من ذلك العام، انتقلت عائلة توماس إلى نيو كواي في كارديفشاير (سيريديجيون)، حيث استأجروا ماجودا، وهو منزل من طابق واحد مبني من الخشب والأسبستوس على المنحدرات المطلة على خليج كارديف. ^{[ ملاحظة 10 ]} هناك كتب توماس فقرة إذاعية عن نيو كواي بعنوان " في الصباح الباكر" ، وهي بمثابة مسودة لعمله اللاحق " تحت شجرة الحليب ". ^{[ 135 ]} ومن بين القصائد التي كتبها في ذلك الوقت، تبرز قصيدة "فيرن هيل" ، التي بدأ كتابتها أثناء إقامته في نيو كواي، ثم استكملها في بلينكوم في يوليو وأغسطس 1945، ونُشرت لأول مرة في أكتوبر 1945. ^{[ 136 ]}^{[ ملاحظة 11 ]}

وصف كاتب سيرته الأول، قسطنطين فيتزجيبون، الأشهر التسعة التي قضاها توماس في نيو كواي بأنها "فترة ازدهار ثانية، فترة خصبة تُذكّر بأيامه الأولى... [مع] فيض غزير من القصائد"، بالإضافة إلى كمية كبيرة من المواد الأخرى. ^{[ 137 ]} ووافقه الرأي كاتب سيرته الثاني، بول فيريس ، قائلاً: "بناءً على هذا الإنتاج الغزير، يستحق المنزل لوحة تذكارية خاصة به". ^{[ 138 ]} ووافقه الرأي كاتب سيرته الثالث، جورج تريمليت ، واصفًا الفترة التي قضاها في نيو كواي بأنها "إحدى أكثر الفترات إبداعًا في حياة توماس". ^{[ 139 ]} وأشار ولفورد ديفيز، الذي شارك في تحرير الطبعة النهائية للمسرحية عام 1995، إلى أن نيو كواي "كانت حاسمة في إثراء مجموعة الشخصيات التي كانت متاحة لتوماس لكتابة مسرحية " تحت شجرة الحليب ". ^{[ 140 ]}

الشعر الحربي

لقد تجلى رعب توماس من الحرب، الذي تنبأت به بعض قصائده في ثلاثينيات القرن العشرين ^{[ 141 ]} والذي غذته تجربته الشخصية مع غارات القصف الجوي وحرائق لندن خلال الحرب العالمية الثانية، بشكل أوضح في قصائده التي كتبها خلال فترة الحرب. وتشمل هذه القصائد مراثي لرجل مسن - من بين الذين قُتلوا في غارة فجرية كان رجلاً يبلغ من العمر مئة عام (1941) - ومراثي لضحايا الأطفال من غارات القصف الحارق في قصيدتي "مراسم بعد غارة حريق" (1944) و "رفض الحداد على وفاة طفل حرقاً في لندن " (1945). وقد جُمعت هذه القصائد في " الوفيات والمداخل" ، وهو المجلد الرابع من شعره، الذي نُشر عام 1946. ووفقًا لوولفورد ديفيز، فإن المشاعر التي عبر عنها في قصائده الحربية كانت تعكس "المزاج الحقيقي للشعب البريطاني في ذلك الوقت - الصمود والشجاعة". ^{[ 142 ]}

صناعة الأفلام 1941-1948

ابتداءً من سبتمبر 1941، عمل توماس لدى شركة ستراند للأفلام في لندن. أنتجت ستراند أفلامًا لوزارة الإعلام ، وكتب توماس سيناريوهات ستة أفلام منها عام 1942: " هذا هو اللون" (عن معالجة صبغة الأنيلين)، و" مدن جديدة للقديمة " ، و"موقع البالون 568 " (فيلم تجنيد)، و "سيما" (عن المنظمات الفنية)، و "المزارعون الشباب "، و "معركة من أجل الحرية" . كما كتب سيناريو وأنتج فيلم "ويلز - الجبل الأخضر، الجبل الأسود" ، وهو فيلم بتكليف من المجلس الثقافي البريطاني، وإنتاج ثنائي اللغة. ^{[ 143 ]} كان فيلم "هؤلاء هم الرجال " (1943) عملاً أكثر طموحًا، حيث رافقت قصائد توماس لقطات ليني ريفنشتال من مسيرة نورمبرغ المبكرة . ^{[ ملاحظة 12 ]} استكشف فيلم "غزو جرثومة " (1944) استخدام المضادات الحيوية المبكرة في مكافحة الالتهاب الرئوي والسل . أما فيلم " بلدنا " (1945) فكان جولة رومانسية في بريطانيا مصحوبة بشعر توماس. ^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}

واصل توماس العمل في صناعة السينما بعد الحرب، حيث عمل على سيناريوهات أفلام روائية طويلة، من بينها: " لا مكان في النزل " (1948)، و "الأخوات الثلاث الغريبات" (1948)، و "الطبيب والشياطين" (1944 - لم يُنتج حتى عام 1985)، و "بنات ريبيكا" (1948 - لم يُنتج حتى عام 1992). كما حظي سيناريو فيلمه " شاطئ فاليسا" ، الذي لم يُنتج كفيلم، بإنتاج إذاعي على راديو بي بي سي 3 في مايو 2014. ^{[ 146 ]} إجمالاً، أنتج توماس 28 سيناريو فيلم (لم يُنتج جميعها)، بالإضافة إلى عمله كمنتج ومخرج في بعض الحالات. عندما ضرب الركود صناعة السينما في أواخر الأربعينيات، فقد مصدر دخله الأكثر استقرارًا. ووفقًا لوولفورد ديفيز، كانت الخبرة التي اكتسبها في عمله السينمائي عاملاً هامًا في نضج فيلم " تحت شجرة الحليب" . ^{[ 147 ]}

سنوات البث 1945-1949

على الرغم من أن توماس كان قد كتب سابقًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، إلا أن ذلك كان مصدر دخل ثانويًا ومتقطعًا. في عام 1943، كتب وسجل محاضرة مدتها 15 دقيقة بعنوان "ذكريات الطفولة" لهيئة الإذاعة البريطانية الويلزية. في ديسمبر 1944، سجل برنامج " في الصباح الباكر" (من إنتاج أنيرين تالفان ديفيز ، أيضًا لهيئة الإذاعة البريطانية الويلزية)، ولكن عندما عرضه ديفيز للبث الوطني، رفضته هيئة الإذاعة البريطانية في لندن. ^{[ 148 ]} في 31 أغسطس 1945، بثت خدمة بي بي سي المحلية برنامج "في الصباح الباكر" ، وخلال السنوات الثلاث التي بدأت في أكتوبر 1945، قدم توماس أكثر من مائة برنامج إذاعي للهيئة. ^{[ 149 ]} لم يقتصر عمل توماس على قراءات الشعر فحسب، بل شمل أيضًا المناقشات والنقد. ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]}

في النصف الثاني من عام ١٩٤٥، بدأ توماس قراءة القصائد لبرنامج " كتاب الشعر" الإذاعي على إذاعة بي بي سي، والذي كان يُبث أسبوعيًا إلى الشرق الأقصى. ^{[ ١٥٢ ]} وقد وفر هذا البرنامج لتوماس دخلًا منتظمًا، كما أتاح له فرصة التعرف على لويس ماكنيس ، رفيقه في الشرب الذي كان توماس يُقدّر نصائحه. ^{[ ١٥٣ ]} في ٢٩ سبتمبر ١٩٤٦، بدأت بي بي سي بث البرنامج الثالث ، وهي شبكة ثقافية راقية وفرت فرصًا لتوماس. ^{[ ١٥٤ ]} ظهر توماس في مسرحية "كوموس" ضمن البرنامج الثالث، في اليوم التالي لإطلاق الشبكة، وأدى صوته الرخيم والعميق إلى حصوله على أدوار مميزة، بما في ذلك دور البطولة في مسرحية "أجاممنون" لإسخيلوس ، ودور الشيطان في اقتباس من " الفردوس المفقود" . ^{[ ١٥٣ ]}^{[ ١٥٥ ]} ظل توماس ضيفًا محبوبًا في البرامج الحوارية الإذاعية على بي بي سي، الذين اعتبروه "مفيدًا إذا دعت الحاجة إلى شاعر من جيل الشباب". ^{[ 156 ]} كانت علاقته بإدارة هيئة الإذاعة البريطانية متوترة، ولم يكن العمل لديها خيارًا مطروحًا، إذ ذُكر إدمانه للكحول كسبب رئيسي للمشكلة. ^{[ 157 ]} مع ذلك، أصبح توماس صوتًا إذاعيًا مألوفًا، وكان في بريطانيا "شخصية مشهورة بكل معنى الكلمة". ^{[ 158 ]} شكّل نشر ديوانه "الوفيات والدخول " في فبراير 1946 نقطة تحول هامة في مسيرة توماس. علّق الشاعر والناقد والتر ج. تيرنر في مجلة "ذا سبيكتاتور " قائلًا : "هذا الكتاب وحده، في رأيي، يجعله شاعرًا بارزًا". ^{[ 159 ]}

إيطاليا، ساوث لي، وبراغ

في أبريل 1947، سافرت عائلة توماس إلى إيطاليا بعد حصول توماس على منحة دراسية من جمعية المؤلفين . أقاموا أولًا في فيلات قرب رابالو ، ثم في فلورنسا ، قبل أن ينتقلوا إلى فندق في ريو مارينا بجزيرة إلبا . ^{[ 160 ]} عند عودتهم، انتقل توماس وعائلته في سبتمبر 1947 إلى منزل مانور هاوس في ساوث لي ، غرب أكسفورد، والذي اشترته مارغريت تايلور وأجّرته لتوماس مقابل جنيه إسترليني واحد أسبوعيًا. ^{[ 161 ]} واصل توماس عمله مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وأكمل عددًا من سيناريوهات الأفلام، وعمل على أفكاره لمسرحية " تحت شجرة الحليب" ، ^{[ 162 ]} بما في ذلك مناقشة أجراها في أواخر عام 1947 مع منتج BBC فيليب بيرتون حول مسرحية "قرية المجانين " (كما كانت تُسمى آنذاك) . تذكر بيرتون لاحقًا أنه خلال الاجتماع، ناقش توماس أفكاره حول وجود راوٍ كفيف، وعازف أرغن يعزف لكلب، وحبيبين يتبادلان الرسائل يوميًا دون أن يلتقيا. ^[¹⁶³^]

في مارس 1949، سافر توماس إلى براغ . وقد دُعي من قِبل الحكومة التشيكية لحضور افتتاح اتحاد الكتاب التشيكوسلوفاكيين. وكانت جيرينا هاوكوفا ، التي سبق لها نشر ترجمات لبعض قصائد توماس، مرشدته ومترجمته. ^{[ ملاحظة 13 ]} في مذكراتها، تذكر هاوكوفا أنه في حفلة في براغ، روى توماس "النسخة الأولى من مسرحيته الإذاعية تحت شجرة الحليب ". وتصف كيف وضع الخطوط العريضة للحبكة حول بلدة أُعلنت مجنونة، ذاكرًا عازف الأرغن الذي كان يعزف للأغنام والماعز ^{[ ملاحظة 14 ]} والخباز المتزوج من امرأتين. ^{[ 164 ]}

العودة إلى لافارن

بعد شهر، في مايو 1949، انتقل توماس وعائلته إلى منزله الأخير، بيت القوارب في لافارن، الذي اشترته له مارغريت تايلور في أبريل 1949 مقابل 2500 جنيه إسترليني. ^{[ 165 ]} واشترى توماس مرآبًا على بعد مئة ياردة من المنزل على حافة جرف، حوّله إلى ورشة كتابة، حيث كتب العديد من قصائده الأكثر شهرة. ^{[ 166 ]} كما استأجر "بيت البجع" المقابل لحانته المعتادة، فندق براونز ، لوالديه ^{[ 167 ]}^{[ 168 ]} اللذين عاشا هناك من عام 1949 حتى عام 1953.

ورشة كتابة ديلان توماس

أنجبت كايتلين طفلهما الثالث، وهو صبي اسمه كولم غاران هارت، في 25 يوليو 1949. ^{[ 169 ]}

في أكتوبر، زار الشاعر النيوزيلندي، ألين كورنو ، توماس في بيت القوارب، حيث اصطحبه توماس إلى كوخ الكتابة الخاص به، وأخرج منه مسودة غير مكتملة من مسرحية " تحت شجرة الحليب " التي كانت، كما يقول كورنو، تحمل عنوان "المدينة التي كانت مجنونة" . ^{[ 170 ]} وهذه هي أول مشاهدة معروفة لنص المسرحية التي أصبحت فيما بعد " تحت شجرة الحليب" . ^{[ 171 ]}

أمريكا، إيران، وتحت شجرة اللبن ، 1950-1953

دعا الشاعر الأمريكي جون برينين توماس إلى نيويورك، حيث انطلقا في فبراير 1950 في جولة مربحة استمرت ثلاثة أشهر في المراكز الفنية والجامعات. ^{[ 172 ]} بدأت الجولة أمام جمهور من ألف شخص في قاعة كوفمان بمركز الشعر في نيويورك، وشملت حوالي 40 مكانًا. ^{[ 173 ]}^{[ 174 ]}^{[ ملاحظة 15 ]} خلال الجولة، دُعي توماس إلى العديد من الحفلات والمناسبات، وفي عدة مناسبات كان ثملًا - متعمدًا إثارة الصدمة - وكان ضيفًا صعب المراس. ^{[ 175 ]} شرب توماس قبل بعض قراءاته، مع أنه يُقال إنه ربما تظاهر بأنه أكثر تأثرًا مما كان عليه في الواقع. ^{[ 176 ]} تذكرت الكاتبة إليزابيث هاردويك كيف كان أداؤه ساحرًا، وكيف كان التوتر يتصاعد قبل العرض: "هل كان سيأتي لينهار على المسرح؟ هل كان سيحدث مشهدٌ مُحبط في حفل أعضاء هيئة التدريس؟ هل كان سيتصرف بوقاحة أو عنيف أو بذيء؟" ^{[ 22 ]} قالت كايتلين في مذكراتها: "لم يكن أحدٌ أقل حاجةً للتشجيع منه، وكان غارقًا فيه." ^{[ 22 ]}

عند عودته إلى بريطانيا، بدأ توماس العمل على قصيدتين إضافيتين، هما "في فخذ العملاق الأبيض"، التي قرأها في البرنامج الثالث في سبتمبر 1950، و"في جنة الريف" غير المكتملة. ^{[ 177 ]} في أكتوبر، أرسل توماس مسودة الصفحات الـ 39 الأولى من "المدينة التي كانت مجنونة" إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). ^{[ 178 ]} أُسندت مهمة إنتاج هذا العمل تحت اسم " تحت شجرة الحليب" إلى دوغلاس كليفردون من هيئة الإذاعة البريطانية ، الذي كان مسؤولاً عن اختيار توماس لدور في "الفردوس المفقود". ^{[ 179 ]}

رغم إلحاح كليفردون، تراجعت أهمية السيناريو بالنسبة لتوماس، وفي يناير 1951 سافر إلى إيران للعمل على فيلم لصالح شركة النفط الأنجلو-إيرانية ، وهي مهمة تكهن كالارد ^{[ 180 ]} بأنها نُفذت بتكليف من وكالات الاستخبارات البريطانية. ^{[ 181 ]} جال توماس البلاد مع طاقم الفيلم، وعبّرت رسائله إلى أهله بوضوح عن صدمته وغضبه من الفقر الذي رآه حوله. ^{[ 182 ]} كما ألقى محاضرة في المجلس الثقافي البريطاني ^{[ 183 ]} وتحدث مع عدد من المثقفين الإيرانيين، بمن فيهم إبراهيم جولستان الذي تُرجمت روايته عن لقائه بتوماس ونُشرت. ^{[ 184 ]} لم يُنتج الفيلم قط، وعاد توماس إلى ويلز في فبراير، إلا أن وجوده في إيران أتاح له تقديم بضع دقائق من المواد لفيلم وثائقي من إنتاج بي بي سي بعنوان " النفط الفارسي" . ^{[ 185 ]} كما كانت رحلة توماس عبر إيران موضوع الفيلم الوثائقي " سكب الماء على النفط المتعثر" الذي عُرض عام 2024 . كتب الفيلم وأخرجه ناريمان ماسومي، من قسم السينما والتلفزيون بجامعة بريستول ، وقام مايكل شين بالتعليق الصوتي . ^{[ 186 ]}

وفي وقت لاحق من ذلك العام، نشر توماس قصيدتين، وُصفتا بأنهما "صريحتان بشكل غير عادي". ^{[ 187 ]} كانتا قصيدة رثاء، على شكل فيلانيل ، لوالده المحتضر، بعنوان " لا تذهب برفق إلى تلك الليلة الطيبة" ، وقصيدة رثاء فاحشة . ^{[ 188 ]}

على الرغم من وجود عدد من الرعاة الأثرياء، بمن فيهم مارغريت تايلور والأميرة مارغريت كايتاني ومارغيد هوارد-ستيبني، إلا أن توماس كان لا يزال يعاني من ضائقة مالية، وكتب عدة رسائل استجداء إلى شخصيات أدبية بارزة، من بينهم تي إس إليوت . ^{[ 189 ]} لم تكن تايلور متحمسة لفكرة قيام توماس برحلة أخرى إلى الولايات المتحدة، واعتقدت أنه إذا كان لديه عنوان دائم في لندن، فسيكون قادرًا على الحصول على عمل ثابت هناك. ^{[ 190 ]} اشترت عقارًا، رقم 54 في شارع ديلانسي ، في كامدن تاون ، وفي أواخر عام 1951، سكن توماس وكايتلين في شقة الطابق السفلي. ^{[ 191 ]} وصف توماس الشقة بأنها "بيت الرعب في لندن" ولم يعد إليها بعد جولته في أمريكا عام 1952. ^{[ 192 ]}

الجولة الثانية من 20 يناير إلى 16 مايو 1952

قام توماس بجولة ثانية في الولايات المتحدة عام ١٩٥٢، هذه المرة برفقة كايتلين، بعد أن اكتشفت خيانته لها في رحلته السابقة. ^{[ ١٩٣ ]} أفرط الاثنان في الشرب، وبدأ توماس يعاني من النقرس ومشاكل في الرئة . كانت الجولة الثانية هي الأكثر كثافة من بين الجولات الأربع، حيث شملت ٤٦ حفلة. ^{[ ١٩٤ ]} أسفرت الرحلة أيضًا عن تسجيل توماس لأولى قصائده على أسطوانات الفينيل، والتي أصدرتها شركة كايدمون ريكوردز في أمريكا في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ ١٩٥ ]} أصبح كتابه " عيد ميلاد طفل في ويلز "، الذي سُجّل خلال هذه الفترة، أشهر أعماله النثرية في أمريكا. ^{[ ١٩٦ ]} اختير التسجيل الأصلي للكتاب عام ١٩٥٢ ضمن السجل الوطني للتسجيلات في الولايات المتحدة عام ٢٠٠٨ ، حيث ذُكر أنه "يُنسب إليه الفضل في إطلاق صناعة الكتب الصوتية في الولايات المتحدة". ^{[ ١٩٧ ]}

نُشرت نسخة مختصرة من النصف الأول من مسرحية "المدينة التي كانت مجنونة" في مجلة "بوتيه أوسكور" في مايو 1952، بعنوان "لاريغوب: ربما قطعة للإذاعة" . كان توماس قد أقام في لافارن لما يقرب من ثلاث سنوات، لكن مسرحيته لم تحرز تقدمًا يُذكر منذ إقامته في ساوث لي. وبحلول صيف عام 1952، تم تغيير عنوان المسرحية إلى " تحت شجرة الحليب" لأن جون برينين اعتقد أن عنوان "لاريغوب" لن يجذب الجمهور الأمريكي. ^{[ 198 ]} في 6 نوفمبر 1952، كتب توماس إلى محرر مجلة "بوتيه أوسكور " ليشرح سبب عدم تمكنه من "إنهاء النصف الثاني من مسرحيتي". وقال إنه فشل فشلاً ذريعًا في إضافة أي شيء إلى "نصفي الوحيد من مسرحية مجنونة ربما". ^{[ 199 ]}

في العاشر من نوفمبر عام ١٩٥٢، نشرت دار دينت المجموعة الشعرية الأخيرة لتوماس، بعنوان "مجموعة قصائد، ١٩٣٤-١٩٥٢" ، وكان عمره آنذاك ٣٨ عامًا. وقد فازت المجموعة بجائزة فويل للشعر. ^{[ ٢٠٠ ]} وفي مراجعته للمجموعة، أعلن الناقد فيليب توينبي أن "توماس هو أعظم شاعر حيّ في اللغة الإنجليزية". ^{[ ٢٠١ ]} شهد شتاء ١٩٥٢/١٩٥٣ العديد من المآسي الشخصية: فقد توفي والد توماس بمرض الالتهاب الرئوي قبيل عيد الميلاد عام ١٩٥٢؛ وفي ربيع عام ١٩٥٣، توفيت شقيقته بمرض سرطان الكبد، وتوفي أحد رعاته بجرعة زائدة، وتوفي ثلاثة من أصدقائه في سن مبكرة، وأجرت كايتلين عملية إجهاض. ^{[ ٢٠٢ ]}

الجولة الثالثة من 21 أبريل إلى 3 يونيو 1953

في أبريل 1953، عاد توماس بمفرده في جولة ثالثة في أمريكا. ^{[ 203 ]} وقدّم نسخةً تجريبيةً من مسرحية " تحت شجرة الحليب " منفردًا لأول مرة في جامعة هارفارد في 3 مايو. ^{[ 204 ]} وبعد أسبوع، عُرض العمل مع طاقم كامل في مركز الشعر في نيويورك. لم يلتزم توماس بالموعد النهائي إلا بعد أن حبسته ليز ريتيل، مساعدة برينين، في غرفة، وكان لا يزال يُراجع النص في ظهيرة يوم العرض؛ وسُلّمت سطوره الأخيرة للممثلين أثناء وضعهم المكياج. ^{[ 205 ]}

خلال هذه الجولة قبل الأخيرة، التقى توماس بالملحن إيغور سترافينسكي الذي أصبح من معجبيه بعد أن عرّفه دبليو إتش أودن على شعره . دارت بينهما نقاشات حول التعاون في "عمل مسرحي موسيقي" يكتب توماس نصه، ويتناول موضوع "إعادة اكتشاف الحب واللغة فيما قد يتبقى بعد العالم بعد القنبلة". تشهد الرسائل التي أرسلها سترافينسكي إلى توماس خلال هذه الفترة ليس فقط على اهتمام الملحن المستمر بإنجاز الأوبرا المقترحة، بل أيضًا على الصداقة والمودة التي نشأت بينهما، والتي بدورها غذّت حماسهما المشترك لمشروع تصوراه طموحًا فنيًا ومتناغمًا بشكل عاجل مع مخاوف عصرهما. (الأوبرا التي لم تُنتج). وقد دفعت صدمة وفاة توماس في وقت لاحق من ذلك العام سترافينسكي إلى تأليف مقطوعته " في ذكرى ديلان توماس" لتينور ورباعي وتري وأربعة ترومبونات. تم تقديم العرض الأول في لوس أنجلوس عام 1954 بإهداء إلى توماس من ألدوس هكسلي . ^{[ 206 ]}

أمضى توماس الأيام التسعة أو العشرة الأخيرة من جولته الثالثة في نيويورك بصحبة ريتيل، التي كانت تربطه بها علاقة غرامية. ^{[ 207 ]} خلال هذه الفترة، تعرض توماس لكسر في ذراعه إثر سقوطه من على درج وهو في حالة سكر. قام طبيب ريتيل، ميلتون فيلتنشتاين، بتجبير ذراعه وعلاجه من النقرس والتهاب المعدة. ^{[ 207 ]}

بعد عودته إلى منزله، عمل توماس في مشروع " تحت شجرة الحليب" في لافارن. لاحظت ابنته، إيرونوي، تدهورًا ملحوظًا في صحته، قائلةً: "كنت أسمع سعاله الحاد. كان يُصاب بنوبة سعال طويلة كل صباح... لم يكن السعال جديدًا، لكنه بدا أسوأ من ذي قبل." ^{[ 208 ]} كما أشارت إلى أن نوبات الإغماء التي كان توماس يُعاني منها كانت "موضوعًا دائمًا للتعليق" بين أصدقائه في لافارن. ^{[ 209 ]}

أرسل توماس المخطوطة الأصلية إلى دوغلاس كليفردون في 15 أكتوبر 1953. نُسخت المخطوطة وأُعيدت إلى توماس، الذي فقدها في حانة بلندن، واحتاج إلى نسخة ثانية ليأخذها معه إلى أمريكا. ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]} سافر توماس إلى الولايات المتحدة في 19 أكتوبر 1953 في جولته الأخيرة. ^{[ 210 ]} توفي في نيويورك قبل أن تتمكن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من تسجيل مسرحية " تحت شجرة الحليب" . ^{[ 212 ]}^{[ 213 ]} قام ريتشارد بيرتون ببطولة أول بث لها عام 1954، وانضمت إليه إليزابيث تايلور في فيلم لاحق . ^{[ 214 ]} في عام 1954، فازت المسرحية بجائزة Prix Italia للبرامج الأدبية أو الدرامية. ^{[ nb 16 ]}^{[ 216 ]}

الجولة الأخيرة والوفاة في نيويورك

غادر توماس لافارن في 9 أكتوبر 1953 في المرحلة الأولى من رحلته الرابعة إلى أمريكا. زار والدته، فلورنس، ليودعها قائلاً: "لطالما شعر أنه مضطر لمغادرة هذا البلد بسبب سوء حالته الصحية في الصدر". ^{[ 217 ]} عانى توماس من مشاكل في الصدر طوال معظم حياته، إلا أنها بدأت تتفاقم بعد فترة وجيزة من انتقاله في مايو 1949 إلى "بيت القوارب" في لافارن - الذي كان يسميه "موطن طيور البلشون". ^{[ 218 ]} في غضون أسابيع من انتقاله، زار طبيباً محلياً وصف له دواءً لكل من صدره وحلقه. ^{[ 219 ]}

أثناء انتظاره في لندن قبل رحلته، أقام توماس مع الممثل الكوميدي هاري لوك وعمل على مسرحية " تحت شجرة الحليب ". لاحظ لوك أن توماس كان يعاني من مشاكل في صدره، ونوبات سعال "مروعة" جعلت وجهه يتحول إلى اللون الأرجواني. ^{[ 217 ]} وكان يستخدم أيضًا جهاز استنشاق للمساعدة على التنفس. وردت تقارير أيضًا تفيد بأن توماس كان يعاني من نوبات إغماء. وقد قاطع إغماء زيارته لمنتج بي بي سي فيليب بيرتون ، قبل أيام قليلة من مغادرته إلى نيويورك. وفي ليلته الأخيرة في لندن، تعرض لنوبة إغماء أخرى بصحبة زميله الشاعر لويس ماكنيس. ^{[ 220 ]}

وصل توماس إلى نيويورك في 20 أكتوبر 1953 لتقديم عروض إضافية لمسرحية " تحت شجرة الحليب" ، بتنظيم من جون برينين، وكيله الأمريكي ومدير مركز الشعر. لم يسافر برينين إلى نيويورك، بل بقي في بوسطن للكتابة. ^{[ 219 ]} وأوكل المهمة إلى مساعدته، ليز ريتيل. استقبلت ريتيل توماس في مطار إيدلوايلد، وصُدمت من مظهره. بدا شاحبًا، ضعيفًا، ومرتجفًا، على عكس صحته المعهودة: "كان مريضًا جدًا عندما وصل إلى هنا". ^{[ 221 ]} بعد أن اصطحبته ريتيل لتسجيل الوصول في فندق تشيلسي ، أجرى توماس البروفة الأولى لمسرحية " تحت شجرة الحليب" . ثم ذهبا إلى حانة الحصان الأبيض في قرية غرينتش، قبل العودة إلى فندق تشيلسي. ^{[ 222 ]}

في اليوم التالي، دعته ريتيل إلى شقتها، لكنه رفض. ذهبا في جولة سياحية، لكن توماس شعر بتوعك ولزم فراشه لبقية فترة ما بعد الظهر. أعطته ريتيل نصف حبة (32.4 ملليغرام) من الفينوباربيتال لمساعدته على النوم، وقضت الليلة معه في الفندق. بعد يومين، في 23 أكتوبر، خلال البروفة الثالثة، قال توماس إنه مريض للغاية ولا يستطيع المشاركة، لكنه كافح واستمر في الأداء، يرتجف ويعاني من الحمى، قبل أن ينهار على خشبة المسرح. ^{[ 222 ]}

في اليوم التالي، 24 أكتوبر، اصطحبت ريتيل توماس إلى طبيبها، ميلتون فيلتنشتاين، الذي أعطاها حقن الكورتيزون، وتمكن توماس من حضور العرض الأول في تلك الليلة، لكنه انهار فورًا بعد ذلك. ^{[ 223 ]} قال لصديقٍ له كان قد جاء إلى الكواليس: "لقد سلبتني هذه السيرك حياتي مؤقتًا". ^{[ 224 ]} وقالت ريتيل لاحقًا إن فيلتنشتاين كان "طبيبًا غريب الأطوار نوعًا ما، يعتقد أن الحقن تشفي كل شيء". ^{[ 225 ]}

في العرض التالي في 25 أكتوبر، أدرك زملاؤه الممثلون أن توماس كان مريضًا للغاية: "لقد كان مريضًا بشدة... لم نعتقد أنه سيتمكن من أداء العرض الأخير لأنه كان مريضًا للغاية... لم يستطع ديلان التحدث حرفيًا من شدة مرضه... ولا تزال أعظم ذكرى لدي عن ذلك هي أنه لم يكن لديه صوت." ^{[ 226 ]}

في مساء يوم 27 أكتوبر، حضر توماس حفل عيد ميلاده التاسع والثلاثين، لكنه شعر بتوعك وعاد إلى فندقه بعد ساعة. ^{[ 227 ]} وفي اليوم التالي، شارك في ندوة مسجلة بعنوان "الشعر والسينما" في سينما 16 .

حدث تحولٌ حاسمٌ في الثاني من نوفمبر. فقد ارتفع تلوث الهواء في نيويورك بشكلٍ ملحوظ، مما فاقم أمراض الصدر، مثل مرض توماس. وبحلول نهاية الشهر، توفي أكثر من 200 من سكان نيويورك بسبب الضباب الدخاني. ^{[ 228 ]} في الثالث من نوفمبر، أمضى توماس معظم يومه في غرفته، مُستضيفًا عددًا من الأصدقاء. ^{[ 229 ]} خرج مساءً لحضور موعدين لتناول مشروب. وبعد عودته إلى الفندق، خرج مرةً أخرى لتناول مشروب في الساعة الثانية صباحًا. وبعد أن شرب في حانة "وايت هورس"، عاد توماس إلى فندق تشيلسي، مُعلنًا: "لقد شربت ثمانية عشر كأسًا من الويسكي دفعةً واحدة. أعتقد أن هذا رقمٌ قياسي!" ^{[ 230 ]} علّق النادل ومالك الحانة اللذان قدّما له المشروب لاحقًا بأن توماس لم يكن ليشرب أكثر من نصف هذه الكمية. ^{[ 231 ]}

كان لدى توماس موعد في مطعم للمحار في نيوجيرسي مع روثفن تود في 4 نوفمبر. ^{[ 232 ]} عندما اتصل تود بفندق تشيلسي في ذلك الصباح، قال توماس إنه يشعر بتوعك وأجل الموعد. اعتقد تود أن صوته "فظيع". وكان الشاعر هارفي بريت من بين المتصلين في ذلك الصباح أيضًا. اعتقد أن صوت توماس "سيئ". يتذكر بريت أن صوت توماس كان "منخفضًا وأجشًا". كان يريد أن يقول: "صوتك كأنك قادم من القبر"، لكنه قال لتوماس بدلًا من ذلك إنه يشبه صوت لويس أرمسترونغ . ^{[ 233 ]}

لاحقًا، ذهب توماس للشرب مع ريتيل في حانة الحصان الأبيض، وشعر بالغثيان مجددًا، فعاد إلى الفندق. ^{[ 234 ]} زاره فيلتنشتاين ثلاث مرات في ذلك اليوم، وأعطاه هرمون ACTH ( هرمون ببتيدي موجه يُفرز من الغدة النخامية الأمامية ) عن طريق الحقن. ^[²³⁵^] وفي زيارته الثالثة، أعطاه نصف حبة (32.4 ملليغرام) من كبريتات المورفين . كانت هذه الكمية ثلاثة أضعاف الجرعة الطبية المناسبة، وكانت، بتأثيرها على تنفس توماس وبالتالي على إمداد دماغه بالأكسجين، السبب المباشر لدخوله في غيبوبة لم يستيقظ منها أبدًا. ^[²³⁶^] بعد أن ازداد قلق ريتيل واتصلت بفيلتنشتاين طلبًا للمشورة، اقترح عليها الاستعانة بمساعدة رجل، فاستعانت بالرسام جاك هيليكر، الذي وصل قبل الساعة الحادية عشرة مساءً. ^[²³²^] في منتصف ليل 5 نوفمبر، ازدادت صعوبة تنفس توماس وتحول وجهه إلى اللون الأزرق. ^[²³²^] اتصل ريتيل بفيلتنشتاين الذي وصل إلى الفندق حوالي الساعة الواحدة صباحًا، وطلب سيارة إسعاف. ^[²³⁷^]^[^{ملاحظة 17}^] ثم استغرقت سيارة الإسعاف ساعة أخرى للوصول إلى مستشفى سانت فنسنت، على الرغم من أنها كانت على بُعد بضعة مبانٍ فقط من فندق تشيلسي. ^[²³⁸^]

أُدخل توماس إلى قسم الطوارئ في مستشفى سانت فنسنت في الساعة 1:58 صباحًا. ^{[ 239 ]} كان في غيبوبة، وتشير سجلاته الطبية إلى أن "الانطباع الأولي عند دخوله كان اعتلالًا دماغيًا كحوليًا حادًا ، وهو تلف في الدماغ ناتج عن الكحول، وقد عُولج المريض دون استجابة". ^{[ 240 ]} تولى فيلتنشتاين بعد ذلك مسؤولية رعاية توماس، على الرغم من أنه لم يكن لديه صلاحية إدخال المرضى في مستشفى سانت فنسنت. ^{[ 241 ]} لم يُستدعَ كبير أخصائيي الدماغ في المستشفى، سي جي غوتيريز-ماهوني، لفحص توماس إلا بعد ظهر يوم 6 نوفمبر، أي بعد حوالي 36 ساعة من دخوله المستشفى. ^{[ 242 ]}

وصلت كايتلين، بعد أن سافرت جواً من بريطانيا، إلى المستشفى صباح اليوم التالي، حيث كانت قد خضعت لعملية بضع القصبة الهوائية . ويُقال إن أول كلماتها كانت: "هل مات الرجل اللعين بعد؟" ^{[ 240 ]} سُمح لها برؤية توماس لفترة وجيزة، ثم عادت في فترة ما بعد الظهر وهي ثملة، وهددت جون برينين. فأمر فيلتنشتاين بتقييدها بقميص مجانين وإيداعها في مصحة ريفر كريست . ^{[ 243 ]}

يُعتقد الآن أن توماس كان يعاني من التهاب الشعب الهوائية ، والالتهاب الرئوي ، وانتفاخ الرئة ، والربو قبل دخوله مستشفى سانت فنسنت. في بحثهما المنشور عام ٢٠٠٤ بعنوان " الموت بالإهمال" ، كشف دي إن توماس والطبيب العام السابق سيمون بارتون أن توماس شُخِّصَ بإصابته بالتهاب رئوي عند دخوله المستشفى وهو في غيبوبة. استغرق الأطباء ثلاث ساعات لإعادة تنفسه، باستخدام التنفس الاصطناعي والأكسجين. ولخصا نتائج بحثهما، فخلصا إلى: "تشير السجلات الطبية إلى أنه عند دخوله المستشفى، وُجِدَ أن مرض الشعب الهوائية لدى ديلان كان واسع الانتشار، حيث أثر على الأجزاء العلوية والمتوسطة والسفلية من الرئتين، اليمنى واليسرى." ^{[ ٢٤٤ ]} ويتفق مع ذلك الطبيب الشرعي، برنارد نايت ، الذي فحص تقرير التشريح، قائلاً: "من الواضح أن الوفاة كانت بسبب عدوى رئوية حادة مصحوبة بالتهاب رئوي قصبي متقدم واسع النطاق... تشير شدة عدوى الصدر، مع وجود مناطق رمادية متصلبة من التهاب رئوي راسخ، إلى أنها بدأت قبل دخوله المستشفى." ^{[ 245 ]}

توفي توماس ظهر يوم 9 نوفمبر، بعد أن لم يستفق من غيبوبته. ^{[ 240 ]}^{[ 246 ]} وكانت ممرضة والشاعر جون بيريمان حاضرين معه وقت وفاته. ^{[ 247 ]}

التداعيات

انتشرت شائعات عن نزيف دماغي ، تلتها تقارير متضاربة عن تعرضه للسرقة أو حتى وفاته بسبب الإفراط في شرب الكحول. ^{[ 240 ]} لاحقًا، ظهرت تكهنات حول تعاطي المخدرات ومرض السكري . عند تشريح الجثة ، وجد الطبيب الشرعي ثلاثة أسباب للوفاة : الالتهاب الرئوي ، وتورم الدماغ ، وتراكم الدهون في الكبد . لم يُظهر كبده أي علامات على التليف . ^{[ 246 ]} انتقدت مصادر عديدة دور فيلتنشتاين وتصرفاته، لا سيما تشخيصه الخاطئ للهذيان الارتعاشي والجرعة العالية من المورفين التي أعطاها له. ^[²⁴⁸^] خلص الدكتور سي جي دي غوتيريز-ماهوني، جراح الأعصاب الذي عالج توماس في مستشفى سانت فنسنت، إلى أن إخفاق فيلتنشتاين في إدراك خطورة حالة توماس وإدخاله إلى المستشفى في وقت مبكر "كان أكثر إدانة من استخدامه للمورفين". ^[²⁴⁹^]

رسّخ نشر سيرة جون برينين عام 1955 بعنوان " ديلان توماس في أمريكا " سمعة توماس كشاعرٍ "صاخبٍ، سكيرٍ، ومحكومٍ عليه بالموت"؛ ^{[ 5 ]} يركز برينين على السنوات الأخيرة من حياة توماس، ويرسم له صورةً كسكيرٍ وزير نساء. ^{[ 250 ]} انتقدت سيرٌ لاحقةٌ وجهة نظر برينين، لا سيما تغطيته لوفاة توماس. يكتب ديفيد توماس في كتابه " الإهمال القاتل: من قتل ديلان توماس؟" أن برينين، إلى جانب ريتيل وفيلتنشتاين، كانوا مسؤولين عن ذلك. ^{[ 219 ]} يشير فيريس في سيرته عام 1989 إلى إفراط توماس في الشرب، لكنه ينتقد بشدة من حوله في أيامه الأخيرة، ولا يستنتج أنه مات بسبب الإفراط في الشرب. في حين يُنظر إلى استهلاكه المفرط للكحول كعاملٍ مساهمٍ في مرضه الأخير، يُعرب أندرو سنكلير وجورج تريمليت عن رأيهما بأن توماس لم يكن مدمنًا على الكحول. ^{[ 251 ]} وبالمثل، يشير قسطنطين فيتزجيبون، أول كاتب سيرة له وصديقه، والذي كان على دراية شخصية بعادات توماس في الشرب، إلى أنه على الرغم من وجود نوبات متعددة من الإفراط في تناول الكحول، إلا أن هناك أيضًا فترات طويلة من الامتناع النسبي. ^{[ 252 ]}

أُعيد جثمان توماس إلى ويلز ليدفن في مقبرة كنيسة قرية لافارن. ^{[ 253 ]} أُقيمت جنازة توماس، التي لم يحضرها برينين، في كنيسة سانت مارتن في لافارن في 24 نوفمبر. حمل ستة من أصدقاء توماس من القرية نعشه. ^{[ 254 ]} سارت كايتلين، دون قبعتها المعتادة، خلف النعش برفقة صديق طفولته دانيال جونز ووالدتها. ^{[ 255 ]}^{[ 256 ]} تم تصوير موكب الجنازة إلى الكنيسة، وأُقيم العزاء في فندق براونز. ^{[ 255 ]}^{[ 257 ]} كتب الشاعر فيرنون واتكينز، زميل توماس وصديقه المقرب، نعيه في صحيفة التايمز . ^{[ 258 ]}

رغم وفاة توماس دون وصية ، تاركًا وراءه أصولًا بقيمة 100 جنيه إسترليني، إلا أن عائدات كبيرة ستُجنى من مبيعات أعماله، حيث يُخصص نصف العائدات لكايتلين والنصف الآخر لأبنائه الثلاثة. أُنشئ صندوق استئماني لإدارة التركة وحماية حقوق التأليف والنشر لأعمال توماس. ضمّ مجلس الأمناء دانيال جونز ، ووينفورد فوغان توماس، وكينغسلي أميس ، الذي عُيّن بناءً على طلب محامي عائلة توماس ومدير الصندوق الاستئماني، ستيوارت توماس، في تطور غير متوقع نظرًا لرأيه المتدني في توماس. ^{[ 259 ]} بعد أن غادرت كايتلين، التي أثقلتها ذكريات مؤلمة، لافارن للعيش في إيطاليا، أصبح منزل عائلة توماس، المعروف باسم " بيت القوارب" ، مسكنًا لحماتها، فلورنس، خلال السنوات الخمس الأخيرة من حياتها. اشتراه الصندوق الاستئماني لاحقًا من مارغريت تايلور نيابةً عن كايتلين التي باعته بدورها إلى مؤسسة خيرية تعليمية، قبل أن يستحوذ عليه مجلس مقاطعة كارمارثنشاير في نهاية المطاف ويفتحه للجمهور كمزار سياحي. ^{[ 260 ]}

توفيت كايتلين توماس عام ١٩٩٤ ودُفنت بجوار قبر زوجها. ^{[ ٩٩ ]} توفي والد توماس، الملقب بـ"دي جيه"، في ١٦ ديسمبر ١٩٥٢، وتوفيت والدته فلورنس في أغسطس ١٩٥٨. توفي ابنه الأكبر، ليويلين، عام ٢٠٠٠، وابنته، إيرونوي، عام ٢٠٠٩، وابنه الأصغر، كولم، عام ٢٠١٢. ^{[ ٢٥٣ ]}^{[ ٢٦١ ]}^{[ ٢٦٢ ]}

شِعر

الأسلوب الشعري والتأثيرات

Thomas's refusal to align with any literary group or movement has made him and his work difficult to categorise.^[263] However the formative influence of the modernist symbolist and surrealist movements has been discerned throughout his poetic output and as especially evident in his poetry of the 1930s,^{[nb 18]} the period in which he forged a unique modernist poetic which rejected the referential, discursive and often propagandist voice of his contemporaries for a relish of exuberant word-play and language itself.^[264]

Thomas took his major theme as the unity of all life in which the turmoil of sexuality and death linked the generations, envisaging men and women locked in cycles of growth, love, procreation, new growth, death, and new life. Thomas derived his imagery from sources which include the new scientific accounts of physiology and sexuality, the Bible, Welsh folklore, and Sigmund Freud as well as from the established literary canon.^[265]

Whereas earlier appraisals of his work have found an impasse in its obscurity ^[266] more recent accounts have given readings which have explored in depth the complexity of Thomas's allusions, accepting that obscurity, paradox and ambiguity are integral to his work.^[267] As Thomas wrote in a letter to Glyn Jones: "My own obscurity is quite an unfashionable one, based, as it is, on a preconceived symbolism derived (I'm afraid all this sounds wooly and pretentious) from the cosmic significance of the human anatomy".^[268]

Who once were a bloom of wayside brides in the hawed house And heard the lewd, wooed field flow to the coming frost, The scurrying, furred small friars squeal in the dowse Of day, in the thistle aisles, till the white owl crossed

—From "In the white giant's thigh" (1950)^[269]

من السمات المميزة لشعر توماس المبكر كثافته اللفظية، واستخدامه للجناس ، وإيقاعه المتدفق ، وقافية شعره الداخلية ، حيث لاحظ بعض النقاد تأثره بالشاعر الإنجليزي جيرارد مانلي هوبكنز . ^{[ 5 ]} ويشير ولفورد ديفيز إلى أن الأمر لا يعدو كونه "مجرد توافق في المزاج الشعري". ^{[ 270 ]} وقد كتب توماس نفسه إلى هنري تريس ، الذي قارن بينهما، نافيًا أي تأثير يُذكر. ^{[ 271 ]} كما استخدم توماس شكلًا شعريًا ثابتًا، كما في قصيدة الفيلانيل "لا تذهب برفق إلى تلك الليلة الهادئة".

كان توماس معجبًا بشدة بتوماس هاردي ، الذي يُعتبر مصدر إلهام له. ^{[ 5 ]}^{[ 272 ]} عندما سافر توماس إلى أمريكا، كان يُلقي بعضًا من أعمال هاردي في قراءاته. ^{[ 273 ]} ومن الشعراء الآخرين الذين يعتقد النقاد أن توماس استلهم منهم جيمس جويس ، وآرثر رامبو، ودي إتش لورانس . ويجد ويليام يورك تيندال ، في دراسته التي نُشرت عام 1962 بعنوان " دليل القارئ لديلان توماس" ، أوجه تشابه بين التلاعب بالألفاظ لدى توماس وجويس، بينما يُشير إلى أن موضوعي الولادة الجديدة والطبيعة مشتركان بين أعمال لورانس وتوماس. ^{[ 274 ]}^{[ ملاحظة 19 ]} على الرغم من أن توماس وصف نفسه بأنه "رامبو كومدونكين درايف"، إلا أنه ذكر أن عبارة "رامبو سوانزي" صاغها الشاعر روي كامبل . ^{[ 275 ]}^{[ 276 ]}^{[ ملاحظة 20 ]} استكشف النقاد أصول الماضي الأسطوري لتوماس في أعماله مثل "البساتين"، التي تعتقد آن إليزابيث ماير أنها تعكس الأساطير الويلزية من كتاب مابينوجيون . ^{[ 211 ]}^{[ 277 ]}^{[ ملاحظة 21 ]} يتميز شعر توماس بموسيقاه، ^{[ 278 ]} والتي تتجلى بوضوح في "تل السرخس"، و"في نوم الريف"، و"أغنية الطعم طويل الأرجل"، و"في فخذ العملاق الأبيض".

في عام 1951، رداً على سؤال طالب أمريكي، أشار توماس إلى التأثير التكويني لأغاني الأطفال التي علمه إياها والداه عندما كان طفلاً:

ينبغي أن أقول إنني أردت كتابة الشعر في البداية لأنني كنت قد وقعت في غرام الكلمات. كانت أولى القصائد التي عرفتها أناشيد الأطفال، وقبل أن أتمكن من قراءتها بنفسي، كنت قد أحببت كلماتها. الكلمات وحدها. أما ما ترمز إليه الكلمات فكان ذا أهمية ثانوية للغاية... لقد وقعت في الحب، هذا هو التعبير الوحيد الذي يخطر ببالي، على الفور، وما زلت تحت رحمة الكلمات، مع أنني الآن، بعد أن أصبحتُ على دراية جيدة بسلوكها، أعتقد أنني أستطيع التأثير عليها قليلاً، بل وتعلمتُ أن أتغلب عليها من حين لآخر، وهو ما يبدو أنها تستمتع به. لقد انجذبتُ إلى الكلمات منذ البداية. وعندما بدأتُ بقراءة أناشيد الأطفال بنفسي، ولاحقًا، بقراءة أبيات وأغانٍ أخرى، أدركتُ أنني اكتشفتُ أهم الأشياء بالنسبة لي على الإطلاق. ^{[ 279 ]}

أصبح توماس كاتبًا بارعًا في الشعر النثري ، حيث أظهرت مجموعات مثل "صورة الفنان في صغره" (1940) و" صباح باكر " (1954) قدرته على كتابة قصص قصيرة مؤثرة. ^{[ 5 ]} نُشر أول عمل نثري له، " بعد المعرض" ، في مجلة "ذا نيو إنجلش ويكلي" في 15 مارس 1934. ^{[ 280 ]} يعتقد جاكوب كورج أنه يمكن تصنيف أعمال توماس الروائية إلى قسمين رئيسيين: قصص خيالية قوية بأسلوب شعري، وبعد عام 1939، قصص سردية أكثر وضوحًا. ^{[ 281 ]} ويرجح كورج أن توماس تعامل مع كتابته النثرية كشكل شعري بديل، مما سمح له بإنتاج سرديات معقدة ومتشعبة لا تترك للقارئ مجالًا للراحة. ^{[ 281 ]}

شاعر ويلزي

لا أكتب على هذه الصفحات المتناثرة للرجل المتكبر بمعزل عن القمر الهائج، ولا للموتى الشامخين مع بلبلهم ومزاميرهم، بل للعشاق، الذين يحيطون أحزان العصور بأذرعهم، والذين لا يدفعون مديحاً ولا أجراً ، ولا يكترثون لمهنتي أو فني.

— من " في حرفتي أو فنّي الكئيب " الموتى والمداخل ، 1946 ^{[ 282 ]}

لم يُحب توماس أن يُنظر إليه كشاعر محلي، واستنكر أي فكرة عن "الهوية الويلزية" في شعره. ^{[ 271 ]} عندما كتب إلى ستيفن سبندر عام 1952، شاكراً إياه على مراجعته لمجموعة قصائده ، أضاف: "أوه، لقد نسيت. أنا لست متأثراً بالشعر الويلزي. لا أستطيع قراءة الويلزية." ^{[ 271 ]} على الرغم من ذلك، كانت أعماله متجذرة في جغرافية ويلز. أقر توماس بأنه كان يعود إلى ويلز عندما يواجه صعوبة في الكتابة، ويجادل جون أكرمان بأن "إلهامه وخياله كانا متجذرين في خلفيته الويلزية." ^{[ 283 ]}^{[ 284 ]} كتبت كايتلين توماس أنه كان يعمل "في مسار ضيق للغاية، على الرغم من أنه لم يكن هناك أي ضيق في عمق مشاعره وفهمه لها. مسار النسب الوراثي المباشر في أرض مولده، والذي لم يخرج منه فكرياً، وبالكاد جسدياً." ^{[ 285 ]}

اعتقدت أنيرين تالفان ديفيز ، رئيسة برامج ويلز في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، والتي كلفت توماس بإنتاج العديد من برامجه الإذاعية المبكرة، أن "موقف الشاعر برمته هو موقف شعراء العصور الوسطى". في المقابل، يجادل كينيث أو. مورغان بأن العثور على آثار لـ cynghanedd (التناغم الصوتي) أو cerdd dafod (فن اللسان) في شعر توماس هو "مهمة صعبة". ^{[ 286 ]} بدلاً من ذلك، يعتقد أن أعماله، وخاصة قصائده المبكرة ذات الطابع السيري الذاتي، متجذرة في بلد متغير يعكس الهوية الويلزية للماضي وتأثير اللغة الإنجليزية على الأمة الصناعية الجديدة: "ريفي وحضري، متدين وعادي، ويلزي وإنجليزي، قاسٍ ورحيم للغاية". ^{[ 286 ]} اعتقد الشاعر والناقد غلين جونز أن أي آثار لـ cynghanedd في أعمال توماس كانت عرضية، على الرغم من أنه شعر أن توماس استخدم بوعي أحد عناصر العروض الويلزية؛ ذلك من حيث عدّ المقاطع الصوتية في كل سطر بدلاً من التفعيلات . ^{[ ملاحظة 22 ]} كتب قسطنطين فيتزجيبون ، الذي كان أول من كتب سيرته الذاتية بتفصيل، "لم يكن هناك شاعر إنجليزي كبير على الإطلاق ويلزي مثل ديلان". ^{[ 287 ]}

على الرغم من ارتباط توماس الوثيق بويلز، إلا أنه كان يكره القومية الويلزية . كتب ذات مرة: " أرض آبائي ، وليحتفظ بها آبائي". ^{[ 288 ]}^{[ 289 ]} مع أن هذا القول يُنسب غالبًا إلى توماس نفسه، إلا أنه في الواقع من شخصية أوين مورغان-فوغان، في سيناريو الفيلم الدرامي البريطاني " الأخوات الثلاث الغريبات " الذي كتبه توماس عام 1948. يتذكر روبرت بوكوك، صديقه من هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي): "لم أسمع ديلان يُعرب عن رأيه في القومية الويلزية إلا مرة واحدة. استخدم ثلاث كلمات، اثنتان منها كانتا "القومية الويلزية". ^{[ 288 ]} مع أن تعبيره لم يكن بنفس القوة، إلا أن غلين جونز اعتقد أن صداقته مع توماس فترت في السنوات الأخيرة لأنه لم يرفض ما يكفي من العناصر التي كرهها توماس ، وهي "القومية الويلزية ونوع من أخلاقيات مزارع التلال". ^{[ 290 ]} في رسالة اعتذارية إلى كيدريش ريس ، محرر مجلة ويلز الأدبية ، كتب والد توماس أنه "يخشى ألا يكون ديلان ويلزيًا حقيقيًا". ^{[ 288 ]} مع ذلك، يؤكد فيتزجيبون أن سلبية توماس تجاه القومية الويلزية قد تعززت بسبب عداء والده للغة الويلزية. ^{[ 291 ]}

الاستقبال النقدي

أثار عمل توماس ومكانته كشاعر جدلاً واسعاً بين النقاد وكتاب السير منذ وفاته. وقد شابت الدراسات النقدية شخصية توماس وأساطيره، لا سيما إدمانه للكحول ووفاته في نيويورك. عندما ألقى سيموس هيني محاضرة في أكسفورد عن الشاعر، استهلها بالقول: "أصبح ديلان توماس الآن دراسة حالة بقدر ما هو فصل في تاريخ الشعر"، متسائلاً كيف أن "توماس الشاعر" هو أحد سماته المنسية. ^{[ 292 ]} ويشير أرشيف الشعر إلى أن "منتقدي ديلان توماس يتهمونه بالإدمان على اللغة كما على الويسكي، ولكن مع أنه لا شك في أن صوت اللغة عنصر أساسي في أسلوبه، إلا أنه كان أيضاً كاتباً منضبطاً يعيد صياغة قصائده باستمرار". ^{[ 293 ]} ذكر ديفيد هولبروك ، مؤلف ثلاثة كتب عن توماس، في كتابه "Llareggub Revisited" الصادر عام 1962 ، أن "أغرب ما يميز شهرة ديلان توماس ليس كونه مزيفًا، بل المواقف التي ارتبطت به تجاه الشعر والتي لم تهدد فقط مكانة الشعر الإنجليزي وفعاليته وسهولة الوصول إليه، بل دمرت أيضًا صوته الحقيقي، وفي النهاية، دمرته هو نفسه". ^{[ 294 ]} ترفض ريان بارفوت ^[²⁹⁵^] تقييم هولبروك السلبي لأعمال توماس، والذي استند إلى قراءة تحليلية نفسية شخصية ، باعتباره تبسيطيًا وقديمًا عند النظر إليه في سياق نظرية التحليل النفسي الحديثة كما في أعمال لاكان وكريستيفا ، حيث يُنظر إلى التركيز على دلالات اللغة وماديتها على أنه يتوافق مع أسلوب توماس الشعري، وبالتالي يدعم التقييم النقدي الإيجابي لأعماله.

جادل العديد من النقاد بأن أعمال توماس ضيقة الأفق، وأنه يعاني من إسراف لغوي. ^{[ 296 ]} أما من دافعوا عن أعماله فقد وجدوا هذه الانتقادات محيرة. كتب روبرت لويل عام 1947: "لا شيء أشد خطأً من الجدالات الإنجليزية حول عظمة ديلان توماس ... إنه كاتبٌ غامضٌ مبهر، يمكن الاستمتاع بقراءة أعماله دون فهمها." ^{[ 297 ]} قال كينيث ريكسروث ، عند قراءة " ثمانية عشر قصيدة" : "إن الإثارة العارمة لتلميذٍ مخمورٍ بالشعر قد صدمت ذلك الشخص الجاهل بكتابٍ صغيرٍ واحدٍ، كما فعل سوينبرن مع "قصائد وأغانٍ شعبية ". ^{[ 298 ]} كتب فيليب لاركين في رسالةٍ إلى كينغسلي أميس عام 1948: "لا أحد يستطيع أن 'يغرز الكلمات فينا كالدبابيس'... كما يفعل هو [توماس]"، لكنه أتبع ذلك بالقول إنه "لا يستخدم كلماته لأي غرض". ^{[ 297 ]} كان أميس أكثر قسوة، إذ لم يجد في عمله قيمة تُذكر، وزعم أنه "يغلي من البول". ^{[ 299 ]} في عام 1956، نشر كتاب " خطوط جديدة" الذي ضم أعمالًا للمجموعة البريطانية "الحركة" ، والتي كان من بين أعضائها أميس ولاركين، مُقدِّمًا رؤية للشعر الحديث كانت لاذعة تجاه شعراء الأربعينيات. وقد تعرض عمل توماس تحديدًا للنقد. كتب ديفيد لودج عن "الحركة" عام 1981 قائلًا: "جُعل ديلان توماس رمزًا لكل ما يكرهونه، من غموض لفظي، وتظاهر ميتافيزيقي، ورومانسية عاطفية مفرطة". ^{[ 300 ]}

على الرغم من الانتقادات التي وجهتها بعض الأوساط الأكاديمية، لاقت أعمال توماس رواجًا واسعًا بين القراء يفوق رواج العديد من معاصريه، وهو من الشعراء المعاصرين القلائل الذين يعرفهم عامة الناس. ^{[ 296 ]} في عام 2009، شارك أكثر من 18000 شخص في استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاختيار الشاعر المفضل في المملكة المتحدة، وحلّ توماس في المركز العاشر. ^{[ 301 ]} وقد دخلت العديد من قصائده إلى التيار الثقافي السائد، واستُخدمت أعماله من قِبل كتّاب وموسيقيين وكتاب سيناريوهات أفلام ومسلسلات تلفزيونية. ^{[ 296 ]} وفي برنامج "أغاني الجزيرة المهجورة " الإذاعي على BBC ، والذي يختار فيه الضيوف عادةً أغانيهم المفضلة، اختار 50 مشاركًا تسجيلًا لديلان توماس. ^{[ 302 ]} ويرى جون غودبي أن هذه الشعبية لدى الجمهور القارئ تسمح بتصنيف أعمال توماس على أنها مبتذلة وعادية. ^{[ 303 ]} يشير غودبي أيضًا إلى أنه على الرغم من فترة وجيزة خلال ستينيات القرن الماضي اعتُبر فيها توماس رمزًا ثقافيًا، فقد تم تهميش الشاعر في الأوساط النقدية بسبب حيويته، في حياته وعمله على حد سواء، ورفضه الخضوع للقيود. ويعتقد غودبي أن توماس قد تم تجاهله بشكل رئيسي منذ سبعينيات القرن الماضي وأصبح "... مصدر إحراج لنقد الشعر في القرن العشرين"، ^{[ 303 ]} حيث فشل عمله في التوافق مع السرديات القياسية، وبالتالي تم تجاهله بدلًا من دراسته. ^{[ 304 ]} في يونيو 2022، كان توماس موضوع برنامج " في عصرنا " على إذاعة بي بي سي 4. ^[³⁰⁵^]

النصب التذكارية

مركز ديلان توماس

يضم الحي البحري في سوانزي مسرح ديلان توماس ، موطن مسرح سوانزي الصغير الذي كان توماس عضواً فيه، وقاعة النقابة السابقة، التي بُنيت عام 1825 ويشغلها الآن مركز ديلان توماس ، وهو مركز أدبي، حيث تُقام المعارض والمحاضرات، كما أنه مكان إقامة مهرجان ديلان توماس السنوي. ^{[ 306 ]}

خارج المركز، يقف تمثال برونزي لتوماس من تصميم جون دابلداي . ^{[ 307 ]} ويوجد نصب تذكاري آخر لتوماس في حديقة كومدونكين ، إحدى الأماكن المفضلة لديه في طفولته، بالقرب من مسقط رأسه. النصب عبارة عن صخرة صغيرة في حديقة مسوّرة داخل الحديقة، نحتها ونقش عليها النحات الراحل رونالد كور ^{[ 308 ]}^{[ 309 ]} الأبيات الأخيرة من قصيدة " فيرن هيل ".

آه، كنت شابًا يافعًا، سهل المنال في رحمة تدبيره، لكن الزمن أبقاني أخضرًا ومحتضرًا، رغم أنني كنت أغني في قيودي كالبحر. ^{[ 309 ]}

يُعد منزل توماس في لافارن، المعروف باسم " بيت القوارب" ، متحفًا تديره مقاطعة كارمارثنشاير. ^{[ 310 ]} كما حُفظت غرفة كتابته. ^{[ 166 ]} في عام 2004، أُنشئت جائزة ديلان توماس تكريمًا له، وتُمنح لأفضل كاتب منشور باللغة الإنجليزية تحت سن الثلاثين. ^{[ 311 ]} في عام 2005، أُنشئت جائزة ديلان توماس لكتابة السيناريو . تُمنح هذه الجائزة، التي يُشرف عليها مركز ديلان توماس، في مهرجان سوانزي باي السينمائي السنوي. في عام 1982، أُزيح الستار عن لوحة تذكارية في ركن الشعراء ، دير وستمنستر . ^{[ 312 ]} نُقش على اللوحة أيضًا السطران الأخيران من قصيدة " فيرن هيل ".

في عام 2014، كان الراعي الملكي لمهرجان ديلان توماس 100 هو تشارلز، أمير ويلز ، الذي قام في عام 2013 بتسجيل قصيدة "فيرن هيل" بمناسبة اليوم الوطني للشعر . ^{[ 313 ]}

في عام ٢٠١٤، احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد توماس، أطلق المجلس الثقافي البريطاني في ويلز برنامجاً ثقافياً وتعليمياً استمر عاماً كاملاً. ^{[ ٣١٤ ]} وشملت أبرز فعالياته نسخةً متنقلةً من ورشة عمل توماس، ومعرضاً للسير بيتر بليك يضم رسوماتٍ مستوحاة من كتاب " تحت شجرة الحليب" ، وماراثوناً من القراءات استمر ٣٦ ساعة، شارك فيه مايكل شين والسير إيان ماكيلين بأداء أعمال توماس. ^{[ ٣١٥ ]}^{[ ٣١٦ ]}^{[ ٣١٧ ]} وفي العام نفسه، كان توماس من بين عشرة أشخاصٍ خُلِّد ذكرهم على طابع بريدي بريطاني أصدرته هيئة البريد الملكية ضمن سلسلة "حياة استثنائية". ^{[ ٣١٨ ]}

قائمة الأعمال

18 قصيدة ، صحيفة ذا صنداي ريفيري؛ مكتبة بارتون، 1934
صورة الفنان في صغره ، لندن: دينت، 1940
الوفيات والدخول ، لندن: دينت، 1946
عيد ميلاد طفل في ويلز ، دار نشر نيو دايركشنز، 1955
مجموعة قصائد ديلان توماس: طبعة الذكرى المئوية الجديدة. تحرير جون غودبي مع مقدمة وتعليقات. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، 2014
قصائد دفتر الملاحظات 1930-1934 ، تحرير رالف مود . لندن: دينت، 1989
ديلان توماس: البث الإذاعي ، تحرير رالف مود. لندن: دينت، 1991
ديلان توماس: نصوص الأفلام ، أد. جون أكرمان. لندن: دنت، 1995
ديلان توماس: كتابات نثرية مبكرة ، تحرير ولفورد ديفيز. لندن: دينت، 1971
مجموعة قصصية ، تحرير والفورد ديفيز. لندن: دينت، 1983
تحت شجرة الحليب: مسرحية للأصوات ، تحرير والفورد ديفيز ورالف مود. لندن: دينت، 1995
على الهواء مع ديلان توماس: البث الإذاعي ، تحرير ر. مود. نيويورك: نيو دايركشنز، 1991

مراسلة

فيريس، بول (محرر) (2017)، ديلان توماس: الرسائل الكاملة ، مجلدان. مقدمة بقلم بول فيريس. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون

المجلد الأول: 1931-1939

المجلد الثاني: 1939-1953

واتكينز، فيرنون (محرر) (1957)، رسائل إلى فيرنون واتكينز . لندن: دينت.

التصوير الإعلامي

فيلم The Edge of Love ، الذي صدر عام 2008، حيث قام ماثيو ريس بتجسيد شخصية توماسوقامت سيينا ميلر بتجسيد شخصية زوجته كايتلين .
فيلم "أشعل النار في النجوم" (2014) من بطولة سيلين جونز بدور توماسوإليجاه وود بدور جون برينين .^[³¹⁹^]
فيلم Dominion ، 2017، حيث قام ريس إيفانز بدور توماس وقامت رومولا غاراي بدور كايتلين.

مراجع

ملحوظات

↑ في رسالة إلى راينر هيبنستال ، مؤرخة في 27 نوفمبر 1939، قال إنه ولد "حوالي الساعة 11 مساءً" ( فيريس (1985) ، ص 432).
↑ انظر، على سبيل المثال، برامجه الإذاعية Reminiscences of Childhood و Memories of Childhood و Holiday Memory المجمعة في Maud (1991) .
↑ توفي جدّاه لأمه، هانا وجورج ويليامز، المقيمان في 29 شارع دلهي، سانت توماس، سوانزي، قبل ولادته، وكذلك جدّه لأبيه، إيفان توماس، في كارمارثين. توفيت زوجة إيفان، آن توماس، في يناير 1917، عن عمر يناهز 82 عامًا. انظر توماس (2003) ، الصفحات 180-188.
↑ لمزيد من المعلومات حول ديفيد وثيودوسيا ريس وإقامات توماس معهما، انظر توماس (2003) ، الصفحات 217-218 ، وتوماس (2004) ، الصفحات 20-21 ، حيث يذكر أحد أبناء الرعية: "كان يمكث هناك لمدة ثلاثة أسابيع أو شهر تقريبًا... ولم تكن أخته أو أمه أو أبوه موجودين. غالبًا ما كان يبقى هناك وحيدًا..." وقدّم كينت طومسون وصفًا مشابهًا لقضاء توماس عطلته مع ديفيد وثيودوسيا ريس في نيوتن، "حيث كان يلعب في زقاق الكنيسة ويخوض في الشوارع الموحلة غير المعبدة." (كينت طومسون (1965)، ديلان توماس في سوانزي ، الصفحات 62-63، دكتوراه، كلية جامعة سوانزي).
^ المجموعة الرئيسية من مزارع ويليامز شملت Waunfwlchan، Llwyngwyn، Maesgwyn، Pentowyn، Pencelli-uchaf وPenycoed. لمعرفة المزيد عن مزرعة توماس وعمات سوانسي، راجع ديلان وعماته
لم يمارس جيم جونز الزراعة إلا قليلاً في فيرنهيل، كما لاحظ جيرانه: "كان متكبراً، لا يجيد العمل، ترك مزرعة فيرنهيل خراباً، وكانوا في حالة يرثى لها، وكانوا يتلقون تعويضاً قدره جنيه إسترليني واحد أسبوعياً، لكن لم يكن به أي عيب". انظر: توماس، دي إن (2003) ديلان في الذاكرة 1914-1934 ، المجلد 1، صفحة 213. استأجر جيم وآني فيرنهيل من فرانسيس ماريا بلومبرغ، ابنة روبرت ريكيتس إيفانز، الملقب بجلاد فيرنهيل. غادرا فيرنهيل حوالي عام 1929 وانتقلا إلى ماونت بليزانت، وهو كوخ متداعٍ يقع أعلى الطريق من بلينكوم. انظر: توماس (2003) ، الفصل 5.
^ وقف بلينكوم على ممر ريفي قبالة الطريق الرئيسي من لانجين إلى لانستيفان. لقد كان على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من الممر إلى عماته وأبناء عمومته في مزارع Llwyngwyn وMaesgwyn.
↑ في فيريس (1989) ، ص 86، يكتب فيريس أن اثنين من أصدقاء توماس قد ذكروا أنهم التقوا به في لندن عام 1932، على الرغم من أن زيارته للمدينة في أواخر عام 1933 هي الأولى التي يوجد دليل عليها.
↑ كان دافنبورت، لسنوات عديدة، محررًا أدبيًا لصحيفة "ذا أوبزرفر ". "من يوليو إلى نوفمبر 1940، أقام ديلان توماس وعائلته في "ذا مالتينغ هاوس" الكائن في 78 شارع هاي ستريت، مارشفيلد، بالقرب من تشيبنهام في غلوسترشير، مع الناقد جون دافنبورت وزوجته الرسامة الأمريكية كليمنت، اللذين كانا يستضيفان الموسيقيين والكتاب. وانضم إليهم الملحنان لينوكس بيركلي وأرنولد كوك، والناقد الموسيقي ويليام غلوك، والكاتبة أنطونيا وايت."^{[ 117 ]}
↑ انظر رسائل توماس من ماجودا، من 1 سبتمبر 1944 إلى 5 يوليو 1945 في فيريس (1985) .
↑ يذكر برينين (1955) ، ص 104 أنه في زيارة إلى لافارن في عام 1951 تم عرض "أكثر من مائتي نسخة منفصلة ومتميزة من القصيدة ( فيرن هيل )" من قبل توماس.
↑ وفقًا لـ Ferris (1989) ، ص 190، تم أخذ اللقطات من فيلم Riefenstahl الدعائي لعام 1935 بعنوان Triumph of the Will .
↑ للاطلاع على ترجماتها، انظر توماس (2004) ، الصفحات 154-172.
↑ توجد الأسطر المتعلقة بعزف أورغان مورغان للأغنام في نهاية المسرحية. انظر ديفيز ومود (1995) ، صفحة 61.
↑ يسرد فيتزجيبون (1965) 39 موقعًا تمت زيارتها في الرحلة الأولى إلى الولايات المتحدة، والتي تم تجميعها بمساعدة جون برينين، ولكنه يقر بأنه ربما تم تفويت بعض المواقع.
↑ قدمت هيئة الإذاعة البريطانية المسرحية بعد وفاته مصحوبة بترجمة فرنسية من تأليف جاك برنارد برونيوس .^{[ 215 ]}
↑ يذكر روثفن تود في رسالته المؤرخة في 23 نوفمبر أنه تم استدعاء الشرطة، التي بدورها استدعت سيارة الإسعاف، بينما يكتب فيريس في سيرته الذاتية الصادرة عام 1989 أن فيلتنشتاين استُدعي مرة أخرى واستدعى سيارة الإسعاف. ويؤكد دي إن توماس أن فيلتنشتاين عاد في النهاية في الساعة الواحدة صباحًا واستدعى سيارة الإسعاف.
كان توماس على صلة وثيقة بالأوساط السريالية في لندن ، وقد نشر مقالات في مجلاتهم. في عام ١٩٣٦، حضر المعرض السريالي الذي أقيم في صالات عرض نيو برلنغتون بلندن ، إلى جانب رواد الفن الطليعي مثل بريتون وداليومان راي . تمثلت مشاركته في الزحف على أربع، مقدماً لأفراد الجمهور كوباً من الخيط المغلي، سائلاً إياهم: "كيف تفضلونه، خفيفاً أم مركزاً؟". انضم لاحقاً إلى الشاعر السريالي الفرنسي البارز بول إيلوار لإلقاء قراءات من أعماله. في عام ١٩٥٠، لعب دوراً رئيسياً في مسرحية بيكاسو السريالية " الرغبة التي علق بها الذيل" في معهد الفنون المعاصرة بلندن. ( غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (٢٠٢٤). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص ٩٨. ISBN) 9781789149326.)
↑ ردًا على أسئلة أحد الطلاب عام ١٩٥١، صرّح توماس قائلًا: "لا أعتقد أن جويس كان له أي دور في كتاباتي؛ وبالتأكيد لم يكن لروايته " يوليسيس" أي تأثير. من ناحية أخرى، لا أنكر أن بعض قصصي في "صورة الفنان في شبابه" قد تكون مستوحاة من قصص جويس في " أهل دبلن" . لكن "أهل دبلن" كان عملًا رائدًا في عالم القصة القصيرة، ولا يمكن لأي كاتب قصصي جيد منذ ذلك الحين أن يفشل، ولو بشكل طفيف، في الاستفادة منه." ( فيتزجيبون (١٩٦٥) ، ص ٣٧٠ ).
↑ يشير فيريس (1989) ، ص 186 إلى أنه في برنامج خدمة بي بي سي الداخلية الذي تم بثه في عام 1950، بعنوان "رخصة شعرية "، والذي ظهر فيه كامبل وتوماس، قال توماس: "لن أسامحك على رامبو سوانزي، لأنك ناديتني بذلك الاسم الأول روي".
↑ يشير كتاب "البستان" إلى "الكتاب الأسود لـ Llareggub". وهنا يربط توماس بين الدين وويلز الأسطورية المذكورة في " الكتاب الأبيض لـ Rhydderch" و" الكتاب الأسود لـ Carmarthen" .
↑ يشير جونز (1968) ، الصفحات 179-180، إلى أنه في أعمال توماس المبكرة، مثل ثمانية عشر قصيدة ، كان التفعيلة الخماسية هي الأساس الإيقاعي لسطره، بينما في أعماله اللاحقة، حل عدد المقاطع محل عدد النبرات .

الاقتباسات

سامرز، غابرييل وليوني؛ تاونز، جيف (2014). ديلان توماس والبوهيميون: صور نورا سامرز . كارديف: بارثيان. ISBN 9781909844988. ص 72. التُقطت صورة نورا سامرز الشهيرة لديلان توماس في بلاشفورد عام 1937؛ وسرعان ما انتشرت عالميًا.
↑ سامرز، غابرييل وليوني؛ تاونز، جيف (2014). ديلان توماس والبوهيميون: صور نورا سامرز . كارديف: بارثيان. ISBN 9781909844988. ص 72. التُقطت صورة نورا سامرز الشهيرة لديلان توماس في بلاشفورد عام 1937؛ وسرعان ما انتشرت عالميًا.
↑ فيريس (1985) ، ص. 7.
↑ "هل تسببت الحياة القاسية أم الإهمال الطبي في وفاة ديلان توماس؟" . بي بي سي . 8 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2014 .
1 2 3 4 5 ديفيز، جون ؛ جينكينز، نايجل ؛ مينا، باينز؛ لينش، بيريدور آي، محرران. (2008). موسوعة الأكاديمية الويلزية لويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. الصفحات 861-862 . ISBN 978-0-7083-1953-6.
↑ غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 63. ISBN 9781789149326.
↑ مورتون، ريتشارد (1 يناير 1962). "ملاحظات حول الصور الشعرية لديلان توماس". دراسات إنجليزية . 43 ( 1-6 ): 155-164 . doi : 10.1080/00138386208597117 .
↑ تيندال (1996) ، ص 18.
↑ موينيهان، ويليام ت. (1964). "ديلان توماس و"الإيقاع الكتابي"PMLA . 79 (5): 631–647 . doi : 10.2307 / 461150 . JSTOR 461150. S2CID 164050426 .
↑ مجموعة قصائد ديلان توماس: طبعة الذكرى المئوية الجديدة . تحرير جون غودبي مع مقدمة وتعليقات. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، 2014
↑ غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 10، 187. ISBN 9781789149326.
^ فيتزجيبون (1965) ، ص 10-11.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ فيريس، بول (٢٠٠٤). "توماس، ديلان مارلايس (١٩١٤-١٩٥٣) (يتطلب اشتراكًا)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية، النسخة الإلكترونية . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ أغسطس ٢٠١٧ .
↑ "مرحباً بكم في مسقط رأس ديلان توماس" .
1 2 3 4 5 Bold (1976) ، ص. 60.
1 2 3 1921 سجل تعداد السكان للرقم 5 Cwmdonkin Drive في FindmyPast.
↑ فيريس (1989) ، ص 17.
^ باربرا تريتشر، ابنة عم سوانسي، في توماس (2003) ، ص. 40 .
↑ توماس (2000) ، ص 103-104؛ توماس (2004) ، ص 73، 97.
↑ فيريس (1989) ، ص 22.
↑ فيريس (1989) ، ص 23.
1 2 3 4 5 كيرش، آدم (5 يوليو 2004). "التعريض المتهور للخطر: نشأة ديلان توماس وانهياره" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2012 .
↑ توماس (2003) ، ص 33-53.
↑ انظر ديفيز (2000) ، الذي يقدم دليلاً مفيداً لمدينة سوانزي التي نشأ فيها الشاب توماس.
↑ لمزيد من المعلومات حول بولي وبوب في سوانزي، انظر توماس (2003) ، الفصل 3. انتقلوا إلى بلينكوم بالقرب من لانستيفان في عام 1927/28.
↑ توماس، ديفيد ن. "طفولة حقيقية: شبه جزيرة ديلان" في إليس (2014) ، ص 7-29 ، وعلى الإنترنت في ديلان وعماته .
↑ برات، ويليام (1 يونيو 1996). غناء الفوضى: الجنون والحكمة في الشعر الحديث . مطبعة جامعة ميسوري. ص 294. ISBN 978-0-8262-1048-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2012 .
↑ كان والدا جيم وراشيل يزرعان أرض بنترويمان منذ عام 1864 على الأقل. لمزيد من المعلومات عن جيم جونز، بما في ذلك شجرة العائلة، انظر ثلاث مقالات في جيم جونز وبنترويمان
↑ يمكن العثور على معلومات من ماي بوين، فتاة مزرعة بينترويمان، ومن اثنين من أصدقاء المدرسة، ويليام فيليبس وتيودور برايس، حول فترة توماس في بينترويمان في توماس (2003) ، الصفحات 46-53 .
↑ مقابلات مع أصدقاء توماس من تلاميذ المدرسة في لانغين في توماس (2003) ، ص 52 .
↑ توماس (2003) ، ص 209.
↑ توماس (2003) ، الصفحات 50-53 . ولكن انظر أيضًا تعليق ماي بوين، الفتاة الريفية في بينترويمان، بأن توماس ونانسي ووالديهما كانوا يتحدثون الإنجليزية دائمًا في بينترويمان (الصفحة 48).
↑ جداول ملخص تعداد عام 1921، المكتبة الوطنية في ويلز.
↑ بولي، ثيودوسيا وبوب في عامي 1927/28.
↑ لمزيد من المعلومات حول بلينكوم وزيارات توماس هناك، انظر توماس (2003) ، الفصل 6 ، بالإضافة إلى رسائل توماس من بلينكوم في فيريس (1985) ، أولها بتاريخ 17 سبتمبر 1933. أول ذكر له لبلينكوم كان في رسالته إلى نانسي التي أرسلها حوالي عام 1926.
↑ كان والد فلورنس، جورج ويليامز، هو والد آن أيضًا. لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، انظر الصفحات 42 و182-185 و290 في كتاب توماس، دي إن (2003)، ديلان في الذاكرة 1914-1934 ، سيرين، وكذلك الملاحظة (ii) في ديلان وأعمامه وعماته في فيريسايد. وقد ذُكرت آن وزوجها الثاني روبرت وابنة آن، دوريس، كمتحدثين باللغة الويلزية في تعداد عام 1921.
كان زواج آن الأول من جون غوين من قصر كورثير، لانغين. لمزيد من المعلومات عن عائلة غوين من كورثير، وعن زواج آن وأطفالها من جون غوين، انظر: دي إن توماس (محرر) (2004)، ديلان في الذاكرة 1935-1953 ، المجلد 2، الصفحات 21-23، سيرين. بعد وفاة غوين عام 1893، تزوجت آن من روبرت ويليامز وسكنا في روز كوتيدج. ووفقًا لحلاق لانستيفان، أوكي أوين، كان توماس "يأتي إلى هنا كل صيف، هو ووالده وشقيقته... كانوا يقيمون مع إحدى قريباته... السيدة آن ويليامز... كانت عطلته مقررة هنا... كانوا يقيمون هنا لمدة ثلاثة أسابيع أو شهر تقريبًا... يزورون فيرنهيل وأماكن أخرى من هنا ...". وقد أشارت دوريس، ابنة آن، إلى أن توماس كان "صبيًا صغيرًا" عندما جاء للإقامة في روز كوتيدج. بحلول تعداد عام 1921، كانت آن وروبرت ودوريس قد غادروا منزل روز كوتيدج وانتقلوا للعيش في فيريسايد. لمزيد من المعلومات عن آن وعن عطلات توماس في لانستيفان، انظر توماس (2003) ، الصفحات 41-42 .
↑ انظر المقابلة مع دوريس وراندي في كتاب توماس (2003) ، الصفحات 42-46 . سكن دوريس وراندي في أبرغافيني بين عامي 1929 و1931 فوق العيادة الكائنة في 11 شارع بريكون. (موقع AncestryLibrary.com الإلكتروني، أدلة الهاتف البريطانية 1880-1984).
↑ انظر مولود في لانغادوغ
↑ كان ويليام لويس يعيش مع عائلة توماس في ذا بوبلارز وفقًا لتعداد عام 1881 (موقع FindmyPast الإلكتروني). توفي هناك في 20 فبراير 1888 ودُفن في لانغادوغ في 23 فبراير 1888 (سجلات الرعية). للمزيد، انظر أقارب لانغادوغ.
↑ توماس (2003) ، ص 186-192.
↑ توماس (2003) ، ص 192-194.
↑ هل يمكنك الاطلاع على معلومات عن العمة والأعمام على الإنترنت في
↑ كان لكل من والدي توماس أقارب في بونتاردولايس. انظر: ديريك إم. جون وديفيد إن. توماس (2010)، من النافورة إلى النهر: ديلان توماس وبونتاردولايس ، في كامبريا ، خريف، وعلى الإنترنت على الرابط: ديلان توماس وبونتاردولايس
↑ توماس (2003) ، ص 186-194.
↑ "اكتشف حياة ديلان توماس: الأم" . اكتشف ديلان توماس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2016. كانت فلورنس فخورة للغاية بإنجازات ابنها، وحريصة بشدة على حمايته. لكن هذا لم يخلُ من سلبيات. يصف توم وارنر، صديق ديلان، أول زيارة له لمنزله قائلاً: "في أول زيارة لديلان، لاحظنا أنه كان يجلس عاجزًا نوعًا ما، وبيضته لم تُمس، ومن خلال حركاته العامة أدركنا أنه يريد من أحدهم أن يزيل الغطاء عنه - لم يفعل ذلك بنفسه قط". بعد سنوات، كانت زوجته كايتلين تزيل أغطية بيضه، وتُعدّ له خبزًا مُحلّى وحليبًا مُقطّعًا إلى مربعات بدقة عندما كان مريضًا، تمامًا كما كانت تفعل والدته. على الرغم من تدليلها الزائد، إلا أنها كانت تربطها علاقة قوية بأبنائها.
↑ فيريس (1989) ، ص 25.
↑ توماس، دي إن "طفولة حقيقية: شبه جزيرة ديلان" في إليس (2014) ، ص 18-19 ، وعلى الإنترنت في طفولة ديلان توماس في لانستيفان .
↑ فيريس (1989) ، ص 14.
↑ «كان الجميع يُعاملون ديلان كأم. الجميع، حتى عائلتي، كانوا يُعاملون ديلان كأم... وقد استغلّ ذلك لصالحه». باربرا تريشر، ابنة عم من سوانزي، في كتاب توماس (2003) ، صفحة 40. لمزيد من المعلومات حول تريشر وأصول عائلتها من قبيلة بريشفا، انظر توماس (2003) ، الصفحات 189-190 .
^ توماس وتريمليت (1986) ، ص. 50.
↑ فيريس (1989) ، ص 35. انظر أيضًا هاردي، جيه إيه (1995)، "في مدرسة ديم مع ديلان"، مجلة نيو ويلش ريفيو ، ربيع العدد 28.
↑ تم بثه في 21 مارس 1945 وتم إعادة إنتاجه في مود (1991) ، ص 7 .
↑ غوين جيمس (1888-1960) انظر الملاحظة 19 في توماس، دي إن (2003)، ص 286، وأيضًا ص 115 حول المساعدة التي قدمتها لأعضاء فريق مسرح ليتل.
↑ توماس (2003) ، ص 116، 260-261.
↑ توماس (2003) ، ص 53-94.
↑ "سوانسي ديلان" . Dylanthomas.com . مدينة ومقاطعة سوانسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2016 .
↑ تيرنر، روبن (26 يونيو 2013). "كان ديلان توماس في سن المراهقة رياضيًا للغاية وكان يحب الجري"" . ويلز أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2016 .
↑ مود (1970) . قدم بيرسي سمارت، المحرر المشارك لتوماس، سردًا لعمل توماس كمحرر في توماس (2003) ، الصفحات 77-79 .
↑ تاونز، جيف (2014). "ريش مستعار - مرثية لمنتحل". في إليس، هانا (محررة). ديلان توماس: احتفال بالذكرى المئوية . لندن: بلومزبري. ص 77-93.
↑ غالينزي، أليساندرو (8 يناير 2026). ""سيكتشفون أمري يوماً ما"." . ملحق التايمز الأدبي.
↑ دافي، ستيف (8 يناير 2026). "ديلان توماس 'انتحل أشعار شعراء آخرين' مرارًا وتكرارًا عندما كان طالبًا" . بي بي سي نيوز .
↑ فيريس (1989) ، ص 55-56.
↑ انظر فيريس (1989) ، ص 74 ، بالإضافة إلى المقابلات مع زملاء توماس من المراسلين وغيرهم من الموظفين في توماس (2003) ، ص 118-133 .
↑ غودبي، جون؛ أوزبورن، أدريان، محرران. (2021). دفتر ديلان توماس الخامس: طبعة مخطوطة مشروحة . لندن: بلومزبري أكاديميك. ص 26-30 . ISBN 9781350103832.
↑ انظر توماس (2003) ، الفصل 7، "ديلان على المسرح" . انظر أيضًا توماس (2003) ، الصفحات 95-118 للاطلاع على مقابلات مع أولئك الذين شاركوا في إنتاجات مع توماس.
↑ توماس (2003) ، ص 264-265.
↑ توماس (2003) ، الصفحات 265-267 . للاطلاع على المزيد حول الدراما في ساوث لي، انظر المقابلات مع إيثيل غان ودوروثي موراي في جمعية ساوث لي للدراما .
↑ قراءة شعرية في قاعة ويغمور عام 1946، بحضور العائلة المالكة.
↑ في الفردوس المفقود عام 1947، البرنامج الثالث لهيئة الإذاعة البريطانية.
↑ توماس (2004) ، ص 153.
↑ انظر، على سبيل المثال، رسائله إلى باميلا هانسفورد جونسون بتاريخ 11 نوفمبر 1933 و15 أبريل 1934.
↑ رسالة إلى هانسفورد جونسون، 15 أبريل 1934.
↑ توماس (2004) ، ص 350-351، "في راحة بين الرسامين".
↑ على سبيل المثال صداقاته مع ألفريد جينز (رسام)، ورونالد كور (نحات)، وميرفين ليفي (ناقد فني)، وكينيث هانكوك (مدير مدرسة سوانزي للفنون).
↑ على سبيل المثال صداقاته، وأحيانًا تعاونه، مع مايكل أيرتون ، وأوسويل بلاكستون ، وميرفين بيك ، وجون بانتينج ، وجانكيل أدلر ، وروبرت كولكوهون، وروبرت ماكبرايد ،ورولاند بينروز .
↑ على سبيل المثال ديف سليفكا ولورين ماكيفر وبيتر غريب .
^ تاونات ، جيف (2013). ديلان توماس: الحانات . ي لولفا. ص 73 – 84. ISBN 978-1-84771-693-4.
↑ تيرنر، روبن (6 مايو 2006). "حيث كان ديلان توماس 'يتواصل مع مخلوقاته الأسطورية'"" . ويسترن ميل . thefreelibrary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .
↑ كان توماس وجونز، وهما مراهقان آنذاك، يبثان الموسيقى والشعر ومواد أخرى عبر أسلاك مخفية من الطابق العلوي لمنزل جونز، وارملي، إلى الطوابق السفلية. لمزيد من المعلومات حول مؤسسة وارملي للبث، انظر: د. جونز (1977) صديقي ديلان توماس ، دنت.
↑ تونكين، بويد (11 فبراير 2006). "ديلان توماس ومجموعة كاردوما" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ انظر فيريس (1989) ، الصفحات 72-78 ، للحصول على نظرة عامة على صداقتهما، مع مقابلة مطولة مع تريك في توماس، دي إن (2003)، ديلان في الذاكرة 1914-1934 ، الصفحات 157-174، سيرين، بالإضافة إلى رواية من ابن تريك: تريك، ك. (2001) بيرت تريك - الأخ ماركس الأصلي ، مجلة نيو ويلش ريفيو 54.
↑ انظر مقابلة مع أتكين حول صداقته مع توماس في توماس، دي إن (2003)، ديلان في الذاكرة (1914-1934) ، الصفحات 138-145، المجلد 1، سيرين، بالإضافة إلى مدخل أتكين في قاموس السير الذاتية الويلزية في القس ليون أتكين.
↑ رسالة إلى هانسفورد جونسون، 21 مايو 1934 في فيريس (1985) .
1 2 هوبر، جاستن، محرر. (2022). ""بعد معصرة الكرمة"« تعاويذ بالية: قصائد ونصوص نثرية من فيكتور نيوبورغ ودار فاين للنشر . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ISBN 978-1-913689-26-1.
1 2 3 شيبارد، ليزلي، محرر. (1991). "نيوبورغ، فيكتور". موسوعة الخوارق وعلم النفس الموازي . غيل ريسيرش. ص 1171.
↑ ويليامز، كريسي (29 نوفمبر 2010). "ناشرة نماذج أم قرصانة؟" . هاند + ستار . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2012 .
↑ فيريس (1989) ، ص 91، 102.
↑ "بيت شعري جديد" (ملف PDF) . فرانسيس فرانكلين جريجسون. ديسمبر 1935. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2014 .
↑ تريمليت (1991) .
1 2 3 جاكمان، روب (1989). مسار الشعر السريالي الإنجليزي منذ ثلاثينيات القرن العشرين . لويستون، نيويورك: مطبعة إدوين ميلين . ص 188. ISBN 978-0-88946-932-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012 .
1 2 جاكسون، بول (2014). "ديلان توماس: الداعية المناهض للفاشية". في إليس، هانا (محرر). ديلان توماس: احتفال بالذكرى المئوية . دار بلومزبري للنشر. ص 90-101 .
↑ بحسب توماس (2003) ، الصفحات 170-172 ، يذكر توماس حضوره للتجمع في رسالته المؤرخة 3 يوليو 1934 إلى باميلا هانسفورد جونسون.
↑ سامرز، غابرييل وليوني؛ تاونز، جيف (2014). ديلان توماس والبوهيميون: صور نورا سامرز . كارديف: بارثيان. ص 66-81 . ISBN 9781909844988.
↑ "انحدار كايتلين" .نُشر هذا لأول مرة على الموقع الرسمي لديلان توماس، اكتشف ديلان توماس ، في 24 أبريل 2017.
1 2 فيريس (1989) ، ص. 151.
1 2 ثورب، فانيسا (26 نوفمبر 2006). "سباق لعرض شغف كايتلين ديلان على الشاشة الكبيرة" . صحيفة الأوبزرفر . لندن . تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2009 .
1 2 بول فيريس ، "توماس، كايتلين (1913-1994)"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004 (للمشتركين فقط)
1 2 جونز، جلين (2 أغسطس 1994). "نعي: كايتلين توماس" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .
↑ أكبر، عريفة (19 أبريل 2008). "إحياء أعمال ديلان توماس يثبت أن الموت لا سلطان له" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2012 .
↑ فيتزجيبون (1965) ، ص 205.
↑ فيريس (1989) ، ص 152-153.
↑ فيريس (1989) ، ص 161.
↑ فيريس (1989) ، ص 164.
↑ غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 138. ISBN 9781789149326.
↑ ديلان وكايلتين في ساوث لي
↑ غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 153. ISBN 9781789149326.
↑ ديفيز، جيمس (1987) أماكن ديلان توماس: دليل سيرة ذاتية وأدبي. سوانزي: كريستوفر ديفيز.
↑ توماس (1957) .
↑ توماس (1997) .
↑ توماس (1997) ، ص. 1.
↑ توماس (1997) ، ص 9.
↑ ليسيت (2004) .
↑ ديفيز، جيمس (1987) أماكن ديلان توماس: دليل سيرة ذاتية وأدبي. سوانزي: كريستوفر ديفيز
↑ فيريس (1989) ، ص 177.
↑ فيريس (1989) ، ص 178-180.
↑ "ديلان توماس في مارشفيلد" . thewordtravels.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .
↑ اقرأ (1964) ، ص 102.
↑ فيريس (1989) ، ص 345.
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 95.
↑ فيريس (1989) ، ص 187.
↑ فيريس (1989) ، ص 188.
↑ ديفيز (2000) ، ص 19؛ توماس (2004) ، ص 92 .
↑ "توماس، ديلان". موسوعة غيل السياقية للأدب العالمي . غيل. 2009.
↑ "مقهى كاردوما، سوانزي" . بي بي سي ويلز . 13 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012 .
1 2 3 فيريس، بول (17 أغسطس 2003). "كنت عشيق ديلان السري" . صحيفة الأوبزرفر . guardian.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2012 .
↑ فيريس (1989) ، ص 194.
↑ توماس (2000) ، ص 27-77.
↑ انظر المقابلة مع أماندا ويليامز التي عاشت في بلاص جيلي بينما كان آل توماس هناك في توماس (2000) ، الصفحات 232-238 .
↑ فيريس (1985) ، الصفحات 559-561، 563-565.
↑ توماس (2000) .
↑ توماس (بدون تاريخ) .
↑ فيريس (1989) ، ص 200.
↑ فيريس (1989) ، ص 201.
↑ فيريس (1989) ، ص 213. لقراءة كتاب "Quite Early..."، انظر مود (1991) ، ص 9 .
بدأ كتابة قصيدة "فيرن هيل" في نيو كواي: انظر فيتزجيبون (1965) ، ص 266 ؛ توماس وتريمليت (1986) ، ص 92 ؛ فيريس (1989) ، ص 4. أُجريت أعمال إضافية على "فيرن هيل" في يوليو وأغسطس 1945 في بلينكوم ، منزل العائلة الريفي في كارمارثينشاير، ويلز. أُرسلت مسودة القصيدة إلى ديفيد تينانت في 28 أغسطس 1945: انظر فيريس (1985) ، ص 629. نُشرت "فيرن هيل" لأول مرة في مجلة هورايزون في أكتوبر 1945.
↑ فيتزجيبون (1965) ، ص 266.
↑ فيريس (1989) ، ص 4.
↑ تريمليت (1991) ، ص 95.
^ ديفيز ومود (1995) ، ص. السابع عشر.
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 106-107 .
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 113.
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 95-96 .
↑ ليسيت، أندرو (21 يونيو 2008). "الدعاة المتردد" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2008 .
↑ ماكفارلين، برايان (2005). موسوعة السينما البريطانية . ميثوين. ص 207. ISBN 978-0-413-77526-9.
↑ "إذاعة بي بي سي 3 - الدراما على 3، ديلان توماس: شاطئ فاليسا" . بي بي سي .
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 95-97 .
↑ فيريس (1989) ، ص 213.
↑ اقرأ (1964) ، ص 115.
↑ "ديلان توماس - البث الإذاعي" . dylanthomas.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2014 .
^ فيتزجيبون (1965) ، ص 395-399.
↑ فيريس (1989) ، ص 218.
1 2 اقرأ (1964) ، ص 116.
↑ فيريس (1989) ، ص 219-220.
^ فيتزجيبون (1965) ، ص 396-397.
↑ فيريس (1989) ، ص 219.
↑ فيريس (1989) ، ص 221.
↑ بالاكير، جيمس ج. (1996). "الانعكاس الغامض لقصيدة ديلان توماس "في نوم الريف"." . أوراق بحثية في اللغة والأدب . 32 (1): 21. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2017 .
↑ تيرنر، دبليو جيه (1946). المتفرج . المجلد 176. المتفرج .
↑ للاطلاع على المقابلات مع أولئك الكتاب الذين عرفوا توماس في إيطاليا، انظر توماس، د، ن. (2004)، ص 104-124.
↑ جاينز، هيلي (2018). حياة ديلان توماس الثلاث . كارديف: بارثيان. ص 128. ISBN 9781912109814.
↑ "ديلان توماس وساوث لي" .
↑ (1) بيرتون، ب. (1953)، بدون عنوان، العدد التذكاري لديلان توماس في مجلة آدم الدولية . (2) مقابلة مسجلة على شريط في مجموعة جيف تاونز. (3) رسائل إلى دوغلاس كليفردون، 9 أكتوبر 1967 و26 فبراير 1968، في أرشيف كليفردون، مكتبة ليلي، جامعة إنديانا، ونُشرت في بيرتون وتوماس
↑ توماس، دي إن (2004)، ديلان في الذاكرة 1934-1953 ، الصفحات 160-164 و295-296، سيرين، وأيضًا في ميلك وود في براغ . مأخوذ من مذكرات هاوكوفا: زابلسكي زيفوتا (1996)، إتش آند إتش، جينوتشاني، ومترجم في توماس، دي إن (2004)، صفحة 163. نُشرت هذه المعلومات حول قراءة توماس للنسخة الأولى من " تحت ميلك وود" في براغ في مارس 1949 لأول مرة بواسطة فيتزجيبون في سيرته الذاتية لتوماس عام 1965، بعد تلقيه رسالة من هاوكوفا: "أخبرنا توماس حينها بالنسخة الأولى من "تحت ميلك وود" (صفحة 304). يتذكر اثنان آخران في الحفلة، وكلاهما تلقى تعليمه في المدرسة الإنجليزية في براغ، أن توماس تحدث عن رواية " تحت شجرة الحليب" في الحفلة: انظر Thomas, DN (2004)، الصفحات 167، 169-170.
↑ فيريس (1989) ، ص 239.
1 2 "كوخ الكتابة" . dylanthomasboathouse.com . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2012 .
↑ فيريس (1989) ، ص 240.
^ “لوغارن” . بي بي سي . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
^ توماس وتريمليت (1986) ، ص. 112.
↑ كورنو، أ. (1982) "صور ديلان" في مجلة NZ Listener ، 18 ديسمبر.
↑ لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، انظر توماس (2004) ، ص 297، "ولادة تحت شجرة الحليب" .
↑ فيريس (1989) ، ص 243-250.
↑ فيريس (1989) ، ص 251.
^ فيتزجيبون (1965) ، ص 403-406.
↑ فيريس (1989) ، ص 252-254.
↑ فيريس (1989) ، ص 255.
↑ فيريس (1989) ، ص 279-280.
↑ فيريس (1985) ، ص 860.
↑ فيريس (1989) ، ص 280.
↑ د. كالارد (1998) ديلان توماس في إيران ، مجلة نيو ويلش ريفيو ، ديسمبر.
↑ للاطلاع على مناقشة مستفيضة لرحلة توماس إلى إيران، بما في ذلك صلاته المزعومة ولكن غير المثبتة بوكالات الاستخبارات MI5 و MI6، انظر Thomas, DN (2000)، مزرعة وقصران ومنزل من طابق واحد ، الفصل 6، سيرين الجاسوسة .
↑ فيريس (1985) ، ص 871-877.
↑ للاطلاع على تفاصيل هذه القراءة، انظر توماس (2000) ، الصفحات 156-157 .
↑ جولستان، إبراهيم (2022) لقاء مع ديلان توماس ، دار نشر ماج، حرره وترجمه عباس ميلاني .
↑ فيريس (1989) ، ص 281-282.
↑ «فيلم جديد يوثق رحلة ديلان توماس عبر إيران» . nation.cymru. ١٣ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ يونيو ٢٠٢٤ .
↑ فيريس (1989) ، ص 282-283.
↑ نُشر كلاهما في كتاب "Botteghe Oscure" . انظر: دبليو. ديفيز و ر. مود (محرران) (1993) القصائد الكاملة 1934-1953 ، الصفحات 255-256.
↑ فيريس (1989) ، ص 285.
↑ فيريس (1989) ، ص 287.
↑ "لوحة ديلان توماس الزرقاء في لندن" . openplaques.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2013 .
↑ غلينرت، إد (2007). لندن الأدبية: استكشافٌ لتاريخ العاصمة الأدبي شارعًا شارعًا . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-190159-6.
↑ فيريس (1989) ، ص 286-287، 296.
^ فيتزجيبون (1965) ، ص 403-410.
↑ فيريس (1989) ، ص 301.
↑ فيريس (1989) ، ص 214.
↑ "السجل الوطني للتسجيلات 2008" . المجلس الوطني لحفظ التسجيلات التابع لمكتبة الكونغرس . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2012 .
↑ برينين (1955) ، ص 187.
↑ فيريس (1985) ، ص.
↑ ستيفنز، ميك (1998). دليل جديد لأدب ويلز . مطبعة جامعة ويلز. ص 711. ISBN 978-0-7083-1383-1.
↑ بولد (1976) ، ص 61.
↑ توماس (2008) ، ص 29.
↑ فيريس (1989) ، ص 316.
↑ فيتزجيبون (1965) ، ص 385.
↑ Bold (1976) ، ص 61؛ Thomas (2008) ، ص 33.
↑ كرافت، روبرت (1992). سترافينسكي: لمحات من حياة . لندن: لايم تري. ص 52-60 . ISBN 978-0413454614.
1 2 فيريس (1989) ، ص. 321.
↑ توماس (2009) ، ص 199.
↑ توماس (2009) ، ص 204.
1 2 فيريس (1989) ، ص. 328.
1 2 "تحت شجرة الحليب - تسلسل زمني" . dylanthomas.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2014 .
↑ نيكولا سومز، ملاحظات القرص المضغوط من ديلان توماس: تحت شجرة الحليب ، كتب صوتية من ناكسوس.
↑ ووكر، آندي (7 يونيو 2013). "الأيام التي شكلت تاريخ مبنى الإذاعة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2013 .
↑ "تحت شجرة الحليب" . إذاعة بي بي سي 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2012 .
↑ «إضافة قطعة جديدة مرموقة إلى مجموعة مركز ديلان توماس» . prlog.org. ١٨ مايو ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٣١ يوليو ٢٠١٢ .
^ بولينييري ، ريكاردو (3 أبريل 2025). "جائزة إيطاليا 1948 2024 - الفائزون" (PDF) . بريكس إيطاليا - راي . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2025 .
1 2 توماس (2008) ، ص. 46.
↑ رسالة إلى أوسكار ويليامز، 8 أكتوبر 1952، في فيريس (1985) .
1 2 3 توماس (2008) ، ص 17-19 .
↑ تم الإبلاغ عن كل من انقطاع التيار الكهربائي في بيرتون وماكنيس بواسطة بيرتون في توماس (2004) ، الصفحات 237-238 .
↑ توماس (2008) ، ص 57.
1 2 توماس (2008) ، ص 58.
↑ توماس (2008) ، ص 56.
↑ توماس (2008) ، ص 60.
↑ فيريس (1989) ، ص 336-337.
↑ توماس (2008) ، ص 60-61.
↑ فيريس (1989) ، ص 332.
↑ غرينبرغ (1962) ؛ توماس (2008) ، ص 57.
↑ توماس (2008) ، ص 73.
↑ برينين (1955) ، ص 274.
↑ جونز، لويس (28 ديسمبر 2003). "قُوبل الكرم بالسخرية والإهانات" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2012 .
1 2 3 تود، روثفن (23 نوفمبر 1953). "رسالة من روثفن تود إلى الشاعر والمذيع لويس ماكنيس" . مؤرشفة من الأصل في 29 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها في 31 يوليو 2012 .
↑ توماس (2008) ، ص 77.
↑ فيريس (1989) ، ص 336.
↑ مورتون، آي كيه، وهال، جيه إم (6 ديسمبر 2012). قاموس موجز للعوامل الدوائية: الخصائص والمرادفات . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص 84 وما بعدها. ISBN 978-94-011-4439-1.
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 161.
↑ فيريس (1989) ، ص 338.
↑ توماس (2008) ، ص 82.
↑ توماس (2008) ، ص 157.
1 2 3 4 "ديلان توماس: وفاة شاعر" . بي بي سي ويلز. 6 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2012 .
↑ توماس (2008) ، الفصل 5.
↑ توماس (2008) ، الصفحات 81-90، 111-112.
↑ توماس (2008) ، ص 97-99.
↑ توماس (2004) ، ص 252-284.
↑ توماس (2008) ، ص 107. انظر أيضًا توماس وبارتون (2004) .
إزارد ، جون (27 نوفمبر 2004). "التاريخ يقول إن ديلان توماس مات بسبب الإفراط في الشرب. لكن الآن، نظرية جديدة" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2012. لم يمت ديلان توماس، الشاعر الويلزي العظيم المفقود في عصره، بسبب إدمانه الشديد على الكحول، بل بسبب أخطاء طبيبه وإهماله، وفقًا لأدلة جديدة في سيرة ذاتية ستُنشر يوم الاثنين. يكشف الكتاب أن الأطباء الذين فحصوا توماس عندما أُدخل في غيبوبة إلى مستشفى نيويورك، حيث توفي في نوفمبر 1953 بعد فترة وجيزة من بلوغه التاسعة والثلاثين من عمره، وجدوه مصابًا بالتهاب رئوي.
↑ تم ذكر وجود كل من الممرضة وبيريمان في برينين (1955) ، ص 245 ، وفي ناشولد وتريمليت (1997) ، ص 177 ، والذين قدموا أيضًا اسم الممرضة.
↑ ويليامز، نايجل (مقدم البرنامج) (16 مايو 2009). "ديلان توماس: من القبر إلى المهد" . أرينا . الموسم 13. بي بي سي.تم بثه أصلاً على قناة BBC2 عام 2003، وأعيد بثه مؤخراً على قناة BBC4 في 10 أكتوبر 2021.
↑ فيريس (1989) ، ص 337.
↑ "ديلان توماس: 1914-1953" . مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .
↑ سينكلير (2003) ، ص 78.
↑ فيتزجيبون 1965 ، ص 146.
1 2 "حياة ديلان - من الخمسينيات إلى وفاة ديلان" . مركز ديلان توماس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2014 .
↑ اقرأ (1964) ، ص 173.
1 2 "جنازة ديلان توماس" . britishpathe.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2012 .
↑ اقرأ (1964) ، ص 29.
^ توماس وتريمليت (1986) ، ص 118-119.
↑ "أسطورة الصورة المثيرة للجدل للشاعر"" . بي بي سي نيوز . 14 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012. "
↑ ليسيت (2004) ، ص 441-447.
↑ لورين سكورفيلد (1992) بيت القوارب لافارن . ساندرزفوت: دار نشر آلان شيبرد. ص 26
↑ ليسيت، أندرو (9 أغسطس 2009). "إيرونوي توماس إليس: شاعرة روجت لإرث والدها ديلان توماس" . guardian.co.uk . تاريخ الاطلاع: 10 أغسطس 2012 .
↑ «وفاة كولم توماس، آخر أبناء ديلان توماس الباقين على قيد الحياة» . بي بي سي نيوز . ١٧ ديسمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ ديسمبر ٢٠١٢ .
↑ أولسون (1954) ، ص. 2.
↑ غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. الصفحات 10، 26-27 ، 57. ISBN 9781789149326.
↑ غودبي، جون (2017). اكتشاف ديلان توماس: دليل مصاحب لـ"مجموعة القصائد" وقصائد الدفتر . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 9-25 . ISBN 9781783169634.
↑ أولسون (1954) ، ص 2 : "كان العصر مولعًا بتفسير الشعر الغامض؛ كان شعر توماس غامضًا لدرجة أنه لم يستطع أحد تفسيره".
↑ غودبي، ج. (2017) . اكتشاف ديلان توماس: دليل لمجموعة قصائده وقصائد دفتر ملاحظاته . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 15
↑ فيريس، بول (محرر) (2017)، ديلان توماس: الرسائل الكاملة ، مقدمة بقلم بول فيريس. المجلد الأول: 1931-1939. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ص 122 (تاريخ الرسالة 14 مارس 1934)
↑ مجموعة قصائد ديلان توماس: طبعة الذكرى المئوية الجديدة . تحرير جون غودبي مع مقدمة وتعليقات. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، 2014. ص 197
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 16.
1 2 3 فيريس (1989) ، ص 115.
↑ ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 79.
↑ فيريس (1989) ، ص 259-260.
↑ تيندال (1996) ، ص 14.
↑ كونيتز، دانيال (سبتمبر 1996). "مراجعة لكتاب ديلان توماس: حياته وعمله بقلم جون أكرمان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012 .
↑ فيريس (1989) ، ص 186.
↑ ماير، آن إليزابيث (1995). الفنانون في أعمال ديلان توماس النثرية: تسمية آدم وحكايات إيسوب . ماكجيل-كوينز. ص 31. ISBN 978-0-7735-1306-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012 .
↑ "صناعة أسطورة توماس" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2012 .
↑ فيتزجيبون (1965) ، ص 367.
↑ تايلور، بول بيكمان (2001). غوردجييف وأوراج: أخوان في إليسيوم . دار نشر وايزر. ص 193. ISBN 978-1-57863-128-5.
1 2 كورج (1965) ، ص 154-82.
↑ "في حرفتي أو فنّي الكئيب" . مؤسسة الشعر. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2012 .
↑ واتكينز، هيلين؛ هربرت، ديفيد (2003). "السياسة الثقافية والترويج للمكان: سوانزي وديلان توماس". جيوفوروم . 34 (2003): 254. doi : 10.1016/S0016-7185(02)00078-7 .
↑ أكرمان، جون (1973). ديلان الويلزي: معرض بمناسبة الذكرى العشرين لوفاة الشاعر . كارديف: مجلس الفنون الويلزي. ص 27.
↑ فيريس (1989) ، ص 176.
1 2 مورغان، كينيث أو. (2002). ولادة جديدة لأمة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 263-265 . ISBN 978-0-19-821760-2.
↑ فيتزجيبون (1965) ، ص 19.
1 2 3 فيتزجيبون (1965) ، ص. 10.
↑ ورو، نيك (25 أكتوبر 2003). "لنبدأ من البداية..." . guardian.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .
↑ جونز (1968) ، ص 198.
↑ فيتزجيبون، قسطنطين (3 فبراير 1966). "ديلان توماس، ردًا على ذلك" . مجلة نيويورك ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2012 .
↑ هيني، سيموس (1993). "ديلان المتين؟ عن ديلان توماس". سالماغوندي (100). jstor.org: 66– 85. JSTOR 40548687 .
↑ "نبذة عن ديلان توماس" . أرشيف الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .
↑ فيرنز، جون (1995). ""بتلات الإنسان": علاقة النقد بشعر ديفيد هولبروك . في: ويب، إدوين (محرر). قوى الوجود: ديفيد هولبروك وأعماله . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 234. ISBN 978-0-8386-3529-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2012 .
↑ بارفوت، ريان (2015). تحرير ديلان توماس: إنقاذ شاعر من العبودية النفسية الجنسية . كتابة ويلز باللغة الإنجليزية. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-1-78316-184-3الصفحات من 2 إلى 11
1 2 3 ورو، نيكولاس (15 نوفمبر 2003). "إهانة للعقل" . guardian.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .
1 2 فيليبس، آدم (4 مارس 2004). "أمر فظيع، الحمد لله" . مراجعة لندن للكتب . 26 (5). lrb.co.uk. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2012 .
↑ "ديلان مارلايس توماس" . موسوعة السير العالمية . Encyclopedia.com. 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2012 .
↑ هاميلتون، إيان (1 يونيو 2000). "آسف للاستمرار على هذا النحو" . مراجعة لندن للكتب . 22 (11). lrb.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .
↑ لودج ، ديفيد (1981). العمل مع البنيوية (ملف PDF) . دار روتليدج وكيجان بول للنشر. ص 9. ISBN 978-0-7100-0658-5.
↑ "نتيجة اختيار الشاعر المفضل لدى الأمة - تي إس إليوت هو الفائز!" . بي بي سي أونلاين . 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .
↑ "أغاني جزيرة الصحراء: ديلان توماس" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
1 2 غودبي (2013) ، ص 6-8.
↑ وداعاً (2013) ، ص 15.
↑ "إذاعة بي بي سي 4 - في عصرنا، ديلان توماس" .
↑ أتكينسون، ديفيد (15 يونيو 2008). "اتبع خطى ديلان توماس" . صحيفة الأوبزرفر . guardian.co.uk . تاريخ الاطلاع: 27 يوليو 2012 .
↑ أندروز، روبرت؛ براون، جولز؛ وآخرون ، محررو (2003). دليل راف لبريطانيا . دار نشر راف جايد. ص 655. ISBN 978-1-85828-549-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .
↑ "الكشف عن النصب التذكاري المرمم لديلان توماس" . 9 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2019 .
1 2 "حديقة كومدونكين" . dylanthomas100.org. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2014 .
↑ "تاريخ بيت القوارب" . dylanthomasboathouse.com . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2012 .
↑ «جائزة ديلان توماس» . جائزة ديلان توماس. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 يناير 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يوليو 2012 .
↑ "ديلان توماس" . westminster-abbey.org . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2012 .
↑ «الأمير تشارلز يسجل إحدى قصائده المفضلة» . ITV . 3 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2022 .
↑ "الجدول الزمني لـ 100 عام لديلان توماس" . dylanthomas100.org . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2015 .
↑ نيل، أبيجيل (22 مارس 2014). "نسخة طبق الأصل من كوخ ديلان توماس تجوب المملكة المتحدة" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2015 .
↑ غابرييل، كلير (22 نوفمبر 2013). "مشروع السير بيتر بليك الذي استغرق 28 عامًا بعنوان "تحت شجرة الحليب"" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2015 .
↑ «الأمير تشارلز وممثلون ينضمون إلى ماراثون ديلان توماس» . بي بي سي نيوز . ١٩ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ ديسمبر ٢٠١٥ .
↑ "سلسلة طوابع البريد الملكي 'حياة استثنائية' - بالصور" . صحيفة الغارديان . 24 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2022 .
↑ لودج، جاي (4 يوليو 2014). "مراجعة فيلم "أشعل النار في النجوم": سيرة ذاتية ممتعة تفتقد لغضب ديلان توماس . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2014 .

المراجع

بارفوت، ريان (2015). تحرير ديلان توماس: إنقاذ شاعر من العبودية النفسية والجنسية . مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-1-78316-185-0.
بولد، آلان (1976). كتاب كامبريدج للشعر الإنجليزي، 1939-1975 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-09840-3.
برينين، ج. (1955). ديلان توماس في أمريكا: يوميات حميمة . نيويورك: أفون.
ديفيز، جيه إيه (2000). سوانسي، غاور، ولافارن لديلان توماس . مطبعة جامعة ويلز. رقم ISBN 978-0-7083-1628-3.
ديفيز، دبليو؛ مود، آر، محرران. (1995). تحت شجرة الحليب: الطبعة النهائية . إيفريمان.
ديفيز، وولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز.
إليس، هانا، محررة. (2014). ديلان توماس: احتفال بالذكرى المئوية . لندن: بلومزبري.
فيريس، بول ، محرر. (1985). ديلان توماس: الرسائل الكاملة . لندن: جي إم دينت. ISBN 978-0-460-04635-0.
فيريس، بول (1989) [1977]. ديلان توماس: سيرة ذاتية . نيويورك: دار باراغون. ISBN 978-1-55778-215-1.
فيتزجيبون، قسطنطين (1965). حياة ديلان توماس . جي إم دينت وأولاده.
جودباي، جون (2013). شعر ديلان توماس: تحت جدار التهجئة . أكسفورد: مطبعة جامعة ليفربول. ISBN 978-1-78138-937-9.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
جودباي، جون (2017). اكتشاف ديلان توماس: دليل لكتاب "مجموعة القصائد" وقصائد دفتر الملاحظات . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 9781783169634.
غودبي، جون؛ أوزبورن، أدريان، محرران. (2021). دفتر ديلان توماس الخامس: طبعة مخطوطة مشروحة . لندن: بلومزبري أكاديميك. ISBN 9781350103832.
غودباي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ISBN 9781789149326.
غرينبرغ، ل. وآخرون (1962). "تقرير عن حادثة تلوث هواء في مدينة نيويورك، نوفمبر 1953" . تقارير الصحة العامة . 77 (1): 7-16 . doi : 10.2307 / 4591399 . JSTOR 4591399. PMC 1914642. PMID 13901508 .
جاينز، هيلي (2018). حياة ديلان توماس الثلاث . كارديف: بارثيان. ISBN 9781912109814.
جونز، جلين (1968). التنين له لسانان . لندن: جي إم دينت وأولاده.
كورج، جاكوب (1965). ديلان توماس . دار نشر توين. رقم ISBN 978-0-8057-1548-4.
ليسيت، أندرو (2004). ديلان توماس: حياة جديدة . فينيكس. ISBN 978-0-7538-1787-2.
مود، رالف، محرر. (1970). ديلان توماس في الطباعة: تاريخ ببليوغرافي . مطبعة جامعة بيتسبرغ. ISBN 978-0-8229-3201-7.
مود، رالف، محرر. (1991). على الهواء مع ديلان توماس: البث . نيويورك: نيو دايركشنز. ISBN 978-0-8112-1787-3.
ناشولد، ج.؛ تريمليت، ج. (1997). موت ديلان توماس . دار مينستريم للنشر. رقم ISBN 978-1-85158-977-7.
أولسون، إلدر (1954). شعر ديلان توماس . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-62916-2.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
ريد، بيل (1964). أيام ديلان توماس . نيويورك: شركة ماكجرو هيل للنشر.
سينكلير، أندرو (2003). ديلان الشاعر: حياة ديلان توماس . لندن: كونستابل وروبنسون. ISBN 978-1-84119-741-8.
سامرز، غابرييل وليوني؛ تاونز، جيف (2014). ديلان توماس والبوهيميون: صور نورا سامرز . كارديف: بارثيان. ISBN 9781909844988.
توماس، إيرونوي (2009). أماكن والدي: صورة طفولة ابنة ديلان توماس . لندن: كونستابل. ISBN 978-1-84901-005-4.
توماس، كايتلين (1957). حياة متبقية للقتل . لندن: بوتنام.
توماس، كايتلين؛ تريمليت، جورج (1986). كايتلين: غياب مُناضل . لندن: سيكر وواربورغ. ISBN 978-0-436-51850-8.
توماس، كايتلين (1997). حياتي مع ديلان توماس، قصة الشراب المزدوج . لندن: فايكنغ. ISBN 978-0-670-87378-4.
توماس، ديفيد ن. (2000). ديلان توماس: مزرعة، قصران، ومنزل من طابق واحد . بريدجند: سيرين. ISBN 978-1-85411-275-0.
توماس ، ديفيد ن.، أد. (2003). ديلان يتذكر 1914-1934 المجلد. 1. بريدجيند: سيرين. رقم ISBN 978-1-85411-342-9.
توماس ، ديفيد ن.، أد. (2004). ديلان يتذكر 1935-1953 المجلد. 2. بريدجيند: سيرين. رقم ISBN 978-1-85411-362-7.
توماس، ديفيد ن.؛ بارتون، سيمون (2004). "الموت بالإهمال". في توماس، ديفيد ن. (محرر). ديلان في الذاكرة 1935-1953 . المجلد 2. بريدجند: سيرين.
توماس، ديفيد ن. (2008). الإهمال القاتل: من قتل ديلان توماس؟ سيرين. ISBN 978-1-85411-480-8.
توماس، ديفيد ن. (بدون تاريخ). "ديلان توماس وحافة الحب: القصة الحقيقية" .
تيندال، ويليام يورك (1996). دليل القارئ إلى ديلان توماس . نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. ISBN 978-0-8156-0401-3.
تريمليت، جورج (1991). ديلان توماس: في رحمة إمكانياته . لندن: كونستابل . ISBN 978-0-09-472180-7.

للمزيد من القراءة

أكرمان، جون (1998). ديلان الويلزي . سيرين: بريدجند.
ألين، إدوارد، محرر. (2019). قراءة ديلان توماس . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 9781474411554.
كليفردون، د. (1969). نمو خشب الحليب . طب الأسنان.
كوكس، تشارلز ب.، محرر. (1966). ديلان توماس: مجموعة من المقالات النقدية . إنجلوود كليفس، نيوجيرسي: برنتيس هول.
فيريس، بول (1995) [1993]. كايتلين: حياة كايتلين توماس . لندن: بيمليكو. ISBN 978-0-7126-6290-1.
فيرماج، جورج جيه، محرر. (1963). إكليل من الزهور لديلان توماس . نيويورك: كلارك آند واي.
جودبي، جون، محرر. (2001). ديلان توماس . كتب القضايا الجديدة. باسينجستوك: بالجريف. ISBN 978-0-333-80395-0.
كيرشنر، ج. ب. (1976). ديلان توماس: الشاعر ونقاده . جمعية المكتبات الأمريكية. رقم ISBN 978-0-8389-0226-4.
سميث، كيرون؛ بارفوت، ريان، محرران. (2020). منظورات نظرية جديدة حول ديلان توماس: "كاتب كلمات، لا شيء غير ذلك"؟ كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 9781786835208.
المدن ، جيف (2013). ديلان توماس - الحانات . تاليبونت: واي لولفا. رقم ISBN 9781847716934.
تاونز، جيف (2025). شواطئ ديلان توماس البرية: 18 مقالة بقلم جيف تاونز . سوانزي: مؤسسة H'mm. ISBN 9781068505317.

روابط خارجية

مقابلات وأوراق كولين إدواردز حول ديلان توماس، المكتبة الوطنية في ويلز
مجموعة ديلان توماس في مركز هاري رانسوم
اكتشف ديلان توماس – الموقع الرسمي للعائلة والممتلكات
مجموعة ديلان توماس الرقمية، مركز هاري رانسوم، جامعة تكساس/سوانزي
نبذة تعريفية في مؤسسة الشعر
مركز ديلان توماس، سوانزي، الموقع الإلكتروني
موقع بي بي سي ويلز الخاص بديلان توماس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2010
ملفات صوتية: أرشيف أفلام الأنثولوجيا - بما في ذلك ديلان توماس (في حالة سكر)، ندوة في سينما 16، 28 أكتوبر 1953. تم الاطلاع عليها في 11 سبتمبر 2010.
مجموعة ديلان توماس الرقمية من مكتبات جامعة بافالو
"مواد أرشيفية تتعلق بديلان توماس" . الأرشيف الوطني البريطاني .
صور ديلان توماس في المعرض الوطني للصور، لندن
ديلان توماس على موقع IMDb

[12] في رسالة إلى راينر هيبنستال ، مؤرخة في 27 نوفمبر 1939، قال إنه ولد "حوالي الساعة 11 مساءً" ( فيريس (1985) ، ص 432).

[24] انظر، على سبيل المثال، برامجه الإذاعية Reminiscences of Childhood و Memories of Childhood و Holiday Memory المجمعة في Maud (1991) .

[27] توفي جدّاه لأمه، هانا وجورج ويليامز، المقيمان في 29 شارع دلهي، سانت توماس، سوانزي، قبل ولادته، وكذلك جدّه لأبيه، إيفان توماس، في كارمارثين. توفيت زوجة إيفان، آن توماس، في يناير 1917، عن عمر يناهز 82 عامًا. انظر توماس (2003) ، الصفحات 180-188.

[29] لمزيد من المعلومات حول ديفيد وثيودوسيا ريس وإقامات توماس معهما، انظر توماس (2003) ، الصفحات 217-218 ، وتوماس (2004) ، الصفحات 20-21 ، حيث يذكر أحد أبناء الرعية: "كان يمكث هناك لمدة ثلاثة أسابيع أو شهر تقريبًا... ولم تكن أخته أو أمه أو أبوه موجودين. غالبًا ما كان يبقى هناك وحيدًا..." وقدّم كينت طومسون وصفًا مشابهًا لقضاء توماس عطلته مع ديفيد وثيودوسيا ريس في نيوتن، "حيث كان يلعب في زقاق الكنيسة ويخوض في الشوارع الموحلة غير المعبدة." (كينت طومسون (1965)، ديلان توماس في سوانزي ، الصفحات 62-63، دكتوراه، كلية جامعة سوانزي).

[31] المجموعة الرئيسية من مزارع ويليامز شملت Waunfwlchan، Llwyngwyn، Maesgwyn، Pentowyn، Pencelli-uchaf وPenycoed. لمعرفة المزيد عن مزرعة توماس وعمات سوانسي، راجع ديلان وعماته

[33] لم يمارس جيم جونز الزراعة إلا قليلاً في فيرنهيل، كما لاحظ جيرانه: "كان متكبراً، لا يجيد العمل، ترك مزرعة فيرنهيل خراباً، وكانوا في حالة يرثى لها، وكانوا يتلقون تعويضاً قدره جنيه إسترليني واحد أسبوعياً، لكن لم يكن به أي عيب". انظر: توماس، دي إن (2003) ديلان في الذاكرة 1914-1934 ، المجلد 1، صفحة 213. استأجر جيم وآني فيرنهيل من فرانسيس ماريا بلومبرغ، ابنة روبرت ريكيتس إيفانز، الملقب بجلاد فيرنهيل. غادرا فيرنهيل حوالي عام 1929 وانتقلا إلى ماونت بليزانت، وهو كوخ متداعٍ يقع أعلى الطريق من بلينكوم. انظر: توماس (2003) ، الفصل 5.

[40] وقف بلينكوم على ممر ريفي قبالة الطريق الرئيسي من لانجين إلى لانستيفان. لقد كان على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من الممر إلى عماته وأبناء عمومته في مزارع Llwyngwyn وMaesgwyn.

[91] في فيريس (1989) ، ص 86، يكتب فيريس أن اثنين من أصدقاء توماس قد ذكروا أنهم التقوا به في لندن عام 1932، على الرغم من أن زيارته للمدينة في أواخر عام 1933 هي الأولى التي يوجد دليل عليها.

[126] كان دافنبورت، لسنوات عديدة، محررًا أدبيًا لصحيفة "ذا أوبزرفر ". "من يوليو إلى نوفمبر 1940، أقام ديلان توماس وعائلته في "ذا مالتينغ هاوس" الكائن في 78 شارع هاي ستريت، مارشفيلد، بالقرب من تشيبنهام في غلوسترشير، مع الناقد جون دافنبورت وزوجته الرسامة الأمريكية كليمنت، اللذين كانا يستضيفان الموسيقيين والكتاب. وانضم إليهم الملحنان لينوكس بيركلي وأرنولد كوك، والناقد الموسيقي ويليام غلوك، والكاتبة أنطونيا وايت."^{[ 117 ]}

[144] انظر رسائل توماس من ماجودا، من 1 سبتمبر 1944 إلى 5 يوليو 1945 في فيريس (1985) .

[147] يذكر برينين (1955) ، ص 104 أنه في زيارة إلى لافارن في عام 1951 تم عرض "أكثر من مائتي نسخة منفصلة ومتميزة من القصيدة ( فيرن هيل )" من قبل توماس.

[155] وفقًا لـ Ferris (1989) ، ص 190، تم أخذ اللقطات من فيلم Riefenstahl الدعائي لعام 1935 بعنوان Triumph of the Will .

[176] للاطلاع على ترجماتها، انظر توماس (2004) ، الصفحات 154-172.

[177] توجد الأسطر المتعلقة بعزف أورغان مورغان للأغنام في نهاية المسرحية. انظر ديفيز ومود (1995) ، صفحة 61.

[189] يسرد فيتزجيبون (1965) 39 موقعًا تمت زيارتها في الرحلة الأولى إلى الولايات المتحدة، والتي تم تجميعها بمساعدة جون برينين، ولكنه يقر بأنه ربما تم تفويت بعض المواقع.

[231] قدمت هيئة الإذاعة البريطانية المسرحية بعد وفاته مصحوبة بترجمة فرنسية من تأليف جاك برنارد برونيوس .^{[ 215 ]}

[254] يذكر روثفن تود في رسالته المؤرخة في 23 نوفمبر أنه تم استدعاء الشرطة، التي بدورها استدعت سيارة الإسعاف، بينما يكتب فيريس في سيرته الذاتية الصادرة عام 1989 أن فيلتنشتاين استُدعي مرة أخرى واستدعى سيارة الإسعاف. ويؤكد دي إن توماس أن فيلتنشتاين عاد في النهاية في الساعة الواحدة صباحًا واستدعى سيارة الإسعاف.

[281] كان توماس على صلة وثيقة بالأوساط السريالية في لندن ، وقد نشر مقالات في مجلاتهم. في عام ١٩٣٦، حضر المعرض السريالي الذي أقيم في صالات عرض نيو برلنغتون بلندن ، إلى جانب رواد الفن الطليعي مثل بريتون وداليومان راي . تمثلت مشاركته في الزحف على أربع، مقدماً لأفراد الجمهور كوباً من الخيط المغلي، سائلاً إياهم: "كيف تفضلونه، خفيفاً أم مركزاً؟". انضم لاحقاً إلى الشاعر السريالي الفرنسي البارز بول إيلوار لإلقاء قراءات من أعماله. في عام ١٩٥٠، لعب دوراً رئيسياً في مسرحية بيكاسو السريالية " الرغبة التي علق بها الذيل" في معهد الفنون المعاصرة بلندن. ( غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (٢٠٢٤). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص ٩٨. ISBN) 9781789149326.)

[293] ردًا على أسئلة أحد الطلاب عام ١٩٥١، صرّح توماس قائلًا: "لا أعتقد أن جويس كان له أي دور في كتاباتي؛ وبالتأكيد لم يكن لروايته " يوليسيس" أي تأثير. من ناحية أخرى، لا أنكر أن بعض قصصي في "صورة الفنان في شبابه" قد تكون مستوحاة من قصص جويس في " أهل دبلن" . لكن "أهل دبلن" كان عملًا رائدًا في عالم القصة القصيرة، ولا يمكن لأي كاتب قصصي جيد منذ ذلك الحين أن يفشل، ولو بشكل طفيف، في الاستفادة منه." ( فيتزجيبون (١٩٦٥) ، ص ٣٧٠ ).

[296] يشير فيريس (1989) ، ص 186 إلى أنه في برنامج خدمة بي بي سي الداخلية الذي تم بثه في عام 1950، بعنوان "رخصة شعرية "، والذي ظهر فيه كامبل وتوماس، قال توماس: "لن أسامحك على رامبو سوانزي، لأنك ناديتني بذلك الاسم الأول روي".

[298] يشير كتاب "البستان" إلى "الكتاب الأسود لـ Llareggub". وهنا يربط توماس بين الدين وويلز الأسطورية المذكورة في " الكتاب الأبيض لـ Rhydderch" و" الكتاب الأسود لـ Carmarthen" .

[308] يشير جونز (1968) ، الصفحات 179-180، إلى أنه في أعمال توماس المبكرة، مثل ثمانية عشر قصيدة ، كان التفعيلة الخماسية هي الأساس الإيقاعي لسطره، بينما في أعماله اللاحقة، حل عدد المقاطع محل عدد النبرات .

[1] سامرز، غابرييل وليوني؛ تاونز، جيف (2014). ديلان توماس والبوهيميون: صور نورا سامرز . كارديف: بارثيان. ISBN 9781909844988. ص 72. التُقطت صورة نورا سامرز الشهيرة لديلان توماس في بلاشفورد عام 1937؛ وسرعان ما انتشرت عالميًا.

[2] سامرز، غابرييل وليوني؛ تاونز، جيف (2014). ديلان توماس والبوهيميون: صور نورا سامرز . كارديف: بارثيان. ISBN 9781909844988. ص 72. التُقطت صورة نورا سامرز الشهيرة لديلان توماس في بلاشفورد عام 1937؛ وسرعان ما انتشرت عالميًا.

[FOOTNOTEFerris1985vii-3] فيريس (1985) ، ص. 7.

[4] "هل تسببت الحياة القاسية أم الإهمال الطبي في وفاة ديلان توماس؟" . بي بي سي . 8 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2014 .

[WAEoW-5] 1 2 3 4 5 ديفيز، جون ؛ جينكينز، نايجل ؛ مينا، باينز؛ لينش، بيريدور آي، محرران. (2008). موسوعة الأكاديمية الويلزية لويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. الصفحات 861-862 . ISBN 978-0-7083-1953-6.

[6] غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 63. ISBN 9781789149326.

[7] مورتون، ريتشارد (1 يناير 1962). "ملاحظات حول الصور الشعرية لديلان توماس". دراسات إنجليزية . 43 ( 1-6 ): 155-164 . doi : 10.1080/00138386208597117 .

[FOOTNOTETindall199618-8] تيندال (1996) ، ص 18.

[9] موينيهان، ويليام ت. (1964). "ديلان توماس و"الإيقاع الكتابي"PMLA . 79 (5): 631–647 . doi : 10.2307 / 461150 . JSTOR 461150. S2CID 164050426 .

[10] مجموعة قصائد ديلان توماس: طبعة الذكرى المئوية الجديدة . تحرير جون غودبي مع مقدمة وتعليقات. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، 2014

[11] غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 10، 187. ISBN 9781789149326.

[FOOTNOTEFitzGibbon196510–11-13] فيتزجيبون (1965) ، ص 10-11.

[Ferris-2004-14] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ فيريس، بول (٢٠٠٤). "توماس، ديلان مارلايس (١٩١٤-١٩٥٣) (يتطلب اشتراكًا)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية، النسخة الإلكترونية . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ أغسطس ٢٠١٧ .

[15] "مرحباً بكم في مسقط رأس ديلان توماس" .

[FOOTNOTEBold197660-16] 1 2 3 4 5 Bold (1976) ، ص. 60.

[census-17] 1 2 3 1921 سجل تعداد السكان للرقم 5 Cwmdonkin Drive في FindmyPast.

[FOOTNOTEFerris198917-18] فيريس (1989) ، ص 17.

[19] باربرا تريتشر، ابنة عم سوانسي، في توماس (2003) ، ص. 40 .

[FOOTNOTEThomas2000103–104Thomas200473,_97-20] توماس (2000) ، ص 103-104؛ توماس (2004) ، ص 73، 97.

[FOOTNOTEFerris198922-21] فيريس (1989) ، ص 22.

[FOOTNOTEFerris198923-22] فيريس (1989) ، ص 23.

[Kirsch-2004-23] 1 2 3 4 5 كيرش، آدم (5 يوليو 2004). "التعريض المتهور للخطر: نشأة ديلان توماس وانهياره" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEThomas200333–53-25] توماس (2003) ، ص 33-53.

[26] انظر ديفيز (2000) ، الذي يقدم دليلاً مفيداً لمدينة سوانزي التي نشأ فيها الشاب توماس.

[28] لمزيد من المعلومات حول بولي وبوب في سوانزي، انظر توماس (2003) ، الفصل 3. انتقلوا إلى بلينكوم بالقرب من لانستيفان في عام 1927/28.

[30] توماس، ديفيد ن. "طفولة حقيقية: شبه جزيرة ديلان" في إليس (2014) ، ص 7-29 ، وعلى الإنترنت في ديلان وعماته .

[32] برات، ويليام (1 يونيو 1996). غناء الفوضى: الجنون والحكمة في الشعر الحديث . مطبعة جامعة ميسوري. ص 294. ISBN 978-0-8262-1048-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2012 .

[34] كان والدا جيم وراشيل يزرعان أرض بنترويمان منذ عام 1864 على الأقل. لمزيد من المعلومات عن جيم جونز، بما في ذلك شجرة العائلة، انظر ثلاث مقالات في جيم جونز وبنترويمان

[35] يمكن العثور على معلومات من ماي بوين، فتاة مزرعة بينترويمان، ومن اثنين من أصدقاء المدرسة، ويليام فيليبس وتيودور برايس، حول فترة توماس في بينترويمان في توماس (2003) ، الصفحات 46-53 .

[36] مقابلات مع أصدقاء توماس من تلاميذ المدرسة في لانغين في توماس (2003) ، ص 52 .

[FOOTNOTEThomas2003209-37] توماس (2003) ، ص 209.

[38] توماس (2003) ، الصفحات 50-53 . ولكن انظر أيضًا تعليق ماي بوين، الفتاة الريفية في بينترويمان، بأن توماس ونانسي ووالديهما كانوا يتحدثون الإنجليزية دائمًا في بينترويمان (الصفحة 48).

[39] جداول ملخص تعداد عام 1921، المكتبة الوطنية في ويلز.

[41] بولي، ثيودوسيا وبوب في عامي 1927/28.

[42] لمزيد من المعلومات حول بلينكوم وزيارات توماس هناك، انظر توماس (2003) ، الفصل 6 ، بالإضافة إلى رسائل توماس من بلينكوم في فيريس (1985) ، أولها بتاريخ 17 سبتمبر 1933. أول ذكر له لبلينكوم كان في رسالته إلى نانسي التي أرسلها حوالي عام 1926.

[43] كان والد فلورنس، جورج ويليامز، هو والد آن أيضًا. لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، انظر الصفحات 42 و182-185 و290 في كتاب توماس، دي إن (2003)، ديلان في الذاكرة 1914-1934 ، سيرين، وكذلك الملاحظة (ii) في ديلان وأعمامه وعماته في فيريسايد. وقد ذُكرت آن وزوجها الثاني روبرت وابنة آن، دوريس، كمتحدثين باللغة الويلزية في تعداد عام 1921.

[44] كان زواج آن الأول من جون غوين من قصر كورثير، لانغين. لمزيد من المعلومات عن عائلة غوين من كورثير، وعن زواج آن وأطفالها من جون غوين، انظر: دي إن توماس (محرر) (2004)، ديلان في الذاكرة 1935-1953 ، المجلد 2، الصفحات 21-23، سيرين. بعد وفاة غوين عام 1893، تزوجت آن من روبرت ويليامز وسكنا في روز كوتيدج. ووفقًا لحلاق لانستيفان، أوكي أوين، كان توماس "يأتي إلى هنا كل صيف، هو ووالده وشقيقته... كانوا يقيمون مع إحدى قريباته... السيدة آن ويليامز... كانت عطلته مقررة هنا... كانوا يقيمون هنا لمدة ثلاثة أسابيع أو شهر تقريبًا... يزورون فيرنهيل وأماكن أخرى من هنا ...". وقد أشارت دوريس، ابنة آن، إلى أن توماس كان "صبيًا صغيرًا" عندما جاء للإقامة في روز كوتيدج. بحلول تعداد عام 1921، كانت آن وروبرت ودوريس قد غادروا منزل روز كوتيدج وانتقلوا للعيش في فيريسايد. لمزيد من المعلومات عن آن وعن عطلات توماس في لانستيفان، انظر توماس (2003) ، الصفحات 41-42 .

[45] انظر المقابلة مع دوريس وراندي في كتاب توماس (2003) ، الصفحات 42-46 . سكن دوريس وراندي في أبرغافيني بين عامي 1929 و1931 فوق العيادة الكائنة في 11 شارع بريكون. (موقع AncestryLibrary.com الإلكتروني، أدلة الهاتف البريطانية 1880-1984).

[46] انظر مولود في لانغادوغ

[47] كان ويليام لويس يعيش مع عائلة توماس في ذا بوبلارز وفقًا لتعداد عام 1881 (موقع FindmyPast الإلكتروني). توفي هناك في 20 فبراير 1888 ودُفن في لانغادوغ في 23 فبراير 1888 (سجلات الرعية). للمزيد، انظر أقارب لانغادوغ.

[FOOTNOTEThomas2003186–192-48] توماس (2003) ، ص 186-192.

[FOOTNOTEThomas2003192–194-49] توماس (2003) ، ص 192-194.

[50] هل يمكنك الاطلاع على معلومات عن العمة والأعمام على الإنترنت في

[51] كان لكل من والدي توماس أقارب في بونتاردولايس. انظر: ديريك إم. جون وديفيد إن. توماس (2010)، من النافورة إلى النهر: ديلان توماس وبونتاردولايس ، في كامبريا ، خريف، وعلى الإنترنت على الرابط: ديلان توماس وبونتاردولايس

[FOOTNOTEThomas2003186–194-52] توماس (2003) ، ص 186-194.

[53] "اكتشف حياة ديلان توماس: الأم" . اكتشف ديلان توماس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2016. كانت فلورنس فخورة للغاية بإنجازات ابنها، وحريصة بشدة على حمايته. لكن هذا لم يخلُ من سلبيات. يصف توم وارنر، صديق ديلان، أول زيارة له لمنزله قائلاً: "في أول زيارة لديلان، لاحظنا أنه كان يجلس عاجزًا نوعًا ما، وبيضته لم تُمس، ومن خلال حركاته العامة أدركنا أنه يريد من أحدهم أن يزيل الغطاء عنه - لم يفعل ذلك بنفسه قط". بعد سنوات، كانت زوجته كايتلين تزيل أغطية بيضه، وتُعدّ له خبزًا مُحلّى وحليبًا مُقطّعًا إلى مربعات بدقة عندما كان مريضًا، تمامًا كما كانت تفعل والدته. على الرغم من تدليلها الزائد، إلا أنها كانت تربطها علاقة قوية بأبنائها.

[FOOTNOTEFerris198925-54] فيريس (1989) ، ص 25.

[55] توماس، دي إن "طفولة حقيقية: شبه جزيرة ديلان" في إليس (2014) ، ص 18-19 ، وعلى الإنترنت في طفولة ديلان توماس في لانستيفان .

[FOOTNOTEFerris198914-56] فيريس (1989) ، ص 14.

[57] «كان الجميع يُعاملون ديلان كأم. الجميع، حتى عائلتي، كانوا يُعاملون ديلان كأم... وقد استغلّ ذلك لصالحه». باربرا تريشر، ابنة عم من سوانزي، في كتاب توماس (2003) ، صفحة 40. لمزيد من المعلومات حول تريشر وأصول عائلتها من قبيلة بريشفا، انظر توماس (2003) ، الصفحات 189-190 .

[FOOTNOTEThomasTremlett198650-58] توماس وتريمليت (1986) ، ص. 50.

[59] فيريس (1989) ، ص 35. انظر أيضًا هاردي، جيه إيه (1995)، "في مدرسة ديم مع ديلان"، مجلة نيو ويلش ريفيو ، ربيع العدد 28.

[60] تم بثه في 21 مارس 1945 وتم إعادة إنتاجه في مود (1991) ، ص 7 .

[61] غوين جيمس (1888-1960) انظر الملاحظة 19 في توماس، دي إن (2003)، ص 286، وأيضًا ص 115 حول المساعدة التي قدمتها لأعضاء فريق مسرح ليتل.

[FOOTNOTEThomas2003116,_260–261-62] توماس (2003) ، ص 116، 260-261.

[FOOTNOTEThomas200353–94-63] توماس (2003) ، ص 53-94.

[64] "سوانسي ديلان" . Dylanthomas.com . مدينة ومقاطعة سوانسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2016 .

[65] تيرنر، روبن (26 يونيو 2013). "كان ديلان توماس في سن المراهقة رياضيًا للغاية وكان يحب الجري"" . ويلز أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2016 .

[66] مود (1970) . قدم بيرسي سمارت، المحرر المشارك لتوماس، سردًا لعمل توماس كمحرر في توماس (2003) ، الصفحات 77-79 .

[67] تاونز، جيف (2014). "ريش مستعار - مرثية لمنتحل". في إليس، هانا (محررة). ديلان توماس: احتفال بالذكرى المئوية . لندن: بلومزبري. ص 77-93.

[68] غالينزي، أليساندرو (8 يناير 2026). ""سيكتشفون أمري يوماً ما"." . ملحق التايمز الأدبي.

[69] دافي، ستيف (8 يناير 2026). "ديلان توماس 'انتحل أشعار شعراء آخرين' مرارًا وتكرارًا عندما كان طالبًا" . بي بي سي نيوز .

[FOOTNOTEFerris198955–56-70] فيريس (1989) ، ص 55-56.

[71] انظر فيريس (1989) ، ص 74 ، بالإضافة إلى المقابلات مع زملاء توماس من المراسلين وغيرهم من الموظفين في توماس (2003) ، ص 118-133 .

[72] غودبي، جون؛ أوزبورن، أدريان، محرران. (2021). دفتر ديلان توماس الخامس: طبعة مخطوطة مشروحة . لندن: بلومزبري أكاديميك. ص 26-30 . ISBN 9781350103832.

[73] انظر توماس (2003) ، الفصل 7، "ديلان على المسرح" . انظر أيضًا توماس (2003) ، الصفحات 95-118 للاطلاع على مقابلات مع أولئك الذين شاركوا في إنتاجات مع توماس.

[FOOTNOTEThomas2003264–265-74] توماس (2003) ، ص 264-265.

[75] توماس (2003) ، الصفحات 265-267 . للاطلاع على المزيد حول الدراما في ساوث لي، انظر المقابلات مع إيثيل غان ودوروثي موراي في جمعية ساوث لي للدراما .

[76] قراءة شعرية في قاعة ويغمور عام 1946، بحضور العائلة المالكة.

[77] في الفردوس المفقود عام 1947، البرنامج الثالث لهيئة الإذاعة البريطانية.

[FOOTNOTEThomas2004153-78] توماس (2004) ، ص 153.

[79] انظر، على سبيل المثال، رسائله إلى باميلا هانسفورد جونسون بتاريخ 11 نوفمبر 1933 و15 أبريل 1934.

[80] رسالة إلى هانسفورد جونسون، 15 أبريل 1934.

[FOOTNOTEThomas2004350–351"At_Ease_Among_Painters"-81] توماس (2004) ، ص 350-351، "في راحة بين الرسامين".

[82] على سبيل المثال صداقاته مع ألفريد جينز (رسام)، ورونالد كور (نحات)، وميرفين ليفي (ناقد فني)، وكينيث هانكوك (مدير مدرسة سوانزي للفنون).

[83] على سبيل المثال صداقاته، وأحيانًا تعاونه، مع مايكل أيرتون ، وأوسويل بلاكستون ، وميرفين بيك ، وجون بانتينج ، وجانكيل أدلر ، وروبرت كولكوهون، وروبرت ماكبرايد ،ورولاند بينروز .

[84] على سبيل المثال ديف سليفكا ولورين ماكيفر وبيتر غريب .

[85] تاونات ، جيف (2013). ديلان توماس: الحانات . ي لولفا. ص 73 – 84. ISBN 978-1-84771-693-4.

[86] تيرنر، روبن (6 مايو 2006). "حيث كان ديلان توماس 'يتواصل مع مخلوقاته الأسطورية'"" . ويسترن ميل . thefreelibrary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .

[87] كان توماس وجونز، وهما مراهقان آنذاك، يبثان الموسيقى والشعر ومواد أخرى عبر أسلاك مخفية من الطابق العلوي لمنزل جونز، وارملي، إلى الطوابق السفلية. لمزيد من المعلومات حول مؤسسة وارملي للبث، انظر: د. جونز (1977) صديقي ديلان توماس ، دنت.

[88] تونكين، بويد (11 فبراير 2006). "ديلان توماس ومجموعة كاردوما" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[89] انظر فيريس (1989) ، الصفحات 72-78 ، للحصول على نظرة عامة على صداقتهما، مع مقابلة مطولة مع تريك في توماس، دي إن (2003)، ديلان في الذاكرة 1914-1934 ، الصفحات 157-174، سيرين، بالإضافة إلى رواية من ابن تريك: تريك، ك. (2001) بيرت تريك - الأخ ماركس الأصلي ، مجلة نيو ويلش ريفيو 54.

[90] انظر مقابلة مع أتكين حول صداقته مع توماس في توماس، دي إن (2003)، ديلان في الذاكرة (1914-1934) ، الصفحات 138-145، المجلد 1، سيرين، بالإضافة إلى مدخل أتكين في قاموس السير الذاتية الويلزية في القس ليون أتكين.

[92] رسالة إلى هانسفورد جونسون، 21 مايو 1934 في فيريس (1985) .

[Hopper-93] 1 2 هوبر، جاستن، محرر. (2022). ""بعد معصرة الكرمة"« تعاويذ بالية: قصائد ونصوص نثرية من فيكتور نيوبورغ ودار فاين للنشر . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ISBN 978-1-913689-26-1.

[Shepard-94] 1 2 3 شيبارد، ليزلي، محرر. (1991). "نيوبورغ، فيكتور". موسوعة الخوارق وعلم النفس الموازي . غيل ريسيرش. ص 1171.

[95] ويليامز، كريسي (29 نوفمبر 2010). "ناشرة نماذج أم قرصانة؟" . هاند + ستار . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEFerris198991,_102-96] فيريس (1989) ، ص 91، 102.

[97] "بيت شعري جديد" (ملف PDF) . فرانسيس فرانكلين جريجسون. ديسمبر 1935. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2014 .

[FOOTNOTETremlett1991-98] تريمليت (1991) .

[Jackaman-1989-99] 1 2 3 جاكمان، روب (1989). مسار الشعر السريالي الإنجليزي منذ ثلاثينيات القرن العشرين . لويستون، نيويورك: مطبعة إدوين ميلين . ص 188. ISBN 978-0-88946-932-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012 .

[Jackson-2014-100] 1 2 جاكسون، بول (2014). "ديلان توماس: الداعية المناهض للفاشية". في إليس، هانا (محرر). ديلان توماس: احتفال بالذكرى المئوية . دار بلومزبري للنشر. ص 90-101 .

[101] بحسب توماس (2003) ، الصفحات 170-172 ، يذكر توماس حضوره للتجمع في رسالته المؤرخة 3 يوليو 1934 إلى باميلا هانسفورد جونسون.

[102] سامرز، غابرييل وليوني؛ تاونز، جيف (2014). ديلان توماس والبوهيميون: صور نورا سامرز . كارديف: بارثيان. ص 66-81 . ISBN 9781909844988.

[103] "انحدار كايتلين" .نُشر هذا لأول مرة على الموقع الرسمي لديلان توماس، اكتشف ديلان توماس ، في 24 أبريل 2017.

[FOOTNOTEFerris1989151-104] 1 2 فيريس (1989) ، ص. 151.

[Thorpe-2006-105] 1 2 ثورب، فانيسا (26 نوفمبر 2006). "سباق لعرض شغف كايتلين ديلان على الشاشة الكبيرة" . صحيفة الأوبزرفر . لندن . تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2009 .

[Cait-106] 1 2 بول فيريس ، "توماس، كايتلين (1913-1994)"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004 (للمشتركين فقط)

[Jones-1994-107] 1 2 جونز، جلين (2 أغسطس 1994). "نعي: كايتلين توماس" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .

[108] أكبر، عريفة (19 أبريل 2008). "إحياء أعمال ديلان توماس يثبت أن الموت لا سلطان له" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEFitzGibbon1965205-109] فيتزجيبون (1965) ، ص 205.

[FOOTNOTEFerris1989152–153-110] فيريس (1989) ، ص 152-153.

[FOOTNOTEFerris1989161-111] فيريس (1989) ، ص 161.

[FOOTNOTEFerris1989164-112] فيريس (1989) ، ص 164.

[113] غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 138. ISBN 9781789149326.

[114] ديلان وكايلتين في ساوث لي

[115] غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. ص 153. ISBN 9781789149326.

[116] ديفيز، جيمس (1987) أماكن ديلان توماس: دليل سيرة ذاتية وأدبي. سوانزي: كريستوفر ديفيز.

[FOOTNOTEThomas1957-117] توماس (1957) .

[FOOTNOTEThomas1997-118] توماس (1997) .

[FOOTNOTEThomas19971-119] توماس (1997) ، ص. 1.

[FOOTNOTEThomas19979-120] توماس (1997) ، ص 9.

[FOOTNOTELycett2004-121] ليسيت (2004) .

[122] ديفيز، جيمس (1987) أماكن ديلان توماس: دليل سيرة ذاتية وأدبي. سوانزي: كريستوفر ديفيز

[FOOTNOTEFerris1989177-123] فيريس (1989) ، ص 177.

[FOOTNOTEFerris1989178–180-124] فيريس (1989) ، ص 178-180.

[125] "ديلان توماس في مارشفيلد" . thewordtravels.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .

[FOOTNOTERead1964102-127] اقرأ (1964) ، ص 102.

[FOOTNOTEFerris1989345-128] فيريس (1989) ، ص 345.

[129] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 95.

[FOOTNOTEFerris1989187-130] فيريس (1989) ، ص 187.

[FOOTNOTEFerris1989188-131] فيريس (1989) ، ص 188.

[FOOTNOTEDavies200019Thomas2004[httpsarchiveorgdetailsdylanremembered0001unsepage92_92]-132] ديفيز (2000) ، ص 19؛ توماس (2004) ، ص 92 .

[133] "توماس، ديلان". موسوعة غيل السياقية للأدب العالمي . غيل. 2009.

[134] "مقهى كاردوما، سوانزي" . بي بي سي ويلز . 13 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012 .

[Ferris-2003-135] 1 2 3 فيريس، بول (17 أغسطس 2003). "كنت عشيق ديلان السري" . صحيفة الأوبزرفر . guardian.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2012 .

[FOOTNOTEFerris1989194-136] فيريس (1989) ، ص 194.

[FOOTNOTEThomas200027–77-137] توماس (2000) ، ص 27-77.

[138] انظر المقابلة مع أماندا ويليامز التي عاشت في بلاص جيلي بينما كان آل توماس هناك في توماس (2000) ، الصفحات 232-238 .

[FOOTNOTEFerris1985559–561,_563–565-139] فيريس (1985) ، الصفحات 559-561، 563-565.

[FOOTNOTEThomas2000-140] توماس (2000) .

[FOOTNOTEThomasn.d.-141] توماس (بدون تاريخ) .

[FOOTNOTEFerris1989200-142] فيريس (1989) ، ص 200.

[FOOTNOTEFerris1989201-143] فيريس (1989) ، ص 201.

[145] فيريس (1989) ، ص 213. لقراءة كتاب "Quite Early..."، انظر مود (1991) ، ص 9 .

[146] بدأ كتابة قصيدة "فيرن هيل" في نيو كواي: انظر فيتزجيبون (1965) ، ص 266 ؛ توماس وتريمليت (1986) ، ص 92 ؛ فيريس (1989) ، ص 4. أُجريت أعمال إضافية على "فيرن هيل" في يوليو وأغسطس 1945 في بلينكوم ، منزل العائلة الريفي في كارمارثينشاير، ويلز. أُرسلت مسودة القصيدة إلى ديفيد تينانت في 28 أغسطس 1945: انظر فيريس (1985) ، ص 629. نُشرت "فيرن هيل" لأول مرة في مجلة هورايزون في أكتوبر 1945.

[FOOTNOTEFitzGibbon1965266-148] فيتزجيبون (1965) ، ص 266.

[FOOTNOTEFerris19894-149] فيريس (1989) ، ص 4.

[FOOTNOTETremlett199195-150] تريمليت (1991) ، ص 95.

[FOOTNOTEDaviesMaud1995xvii-151] ديفيز ومود (1995) ، ص. السابع عشر.

[152] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 106-107 .

[153] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 113.

[154] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 95-96 .

[156] ليسيت، أندرو (21 يونيو 2008). "الدعاة المتردد" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2008 .

[157] ماكفارلين، برايان (2005). موسوعة السينما البريطانية . ميثوين. ص 207. ISBN 978-0-413-77526-9.

[158] "إذاعة بي بي سي 3 - الدراما على 3، ديلان توماس: شاطئ فاليسا" . بي بي سي .

[159] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 95-97 .

[FOOTNOTEFerris1989213-160] فيريس (1989) ، ص 213.

[FOOTNOTERead1964115-161] اقرأ (1964) ، ص 115.

[162] "ديلان توماس - البث الإذاعي" . dylanthomas.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2014 .

[FOOTNOTEFitzGibbon1965395–399-163] فيتزجيبون (1965) ، ص 395-399.

[FOOTNOTEFerris1989218-164] فيريس (1989) ، ص 218.

[FOOTNOTERead1964116-165] 1 2 اقرأ (1964) ، ص 116.

[FOOTNOTEFerris1989219–220-166] فيريس (1989) ، ص 219-220.

[FOOTNOTEFitzGibbon1965396–397-167] فيتزجيبون (1965) ، ص 396-397.

[FOOTNOTEFerris1989219-168] فيريس (1989) ، ص 219.

[FOOTNOTEFerris1989221-169] فيريس (1989) ، ص 221.

[170] بالاكير، جيمس ج. (1996). "الانعكاس الغامض لقصيدة ديلان توماس "في نوم الريف"." . أوراق بحثية في اللغة والأدب . 32 (1): 21. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2017 .

[171] تيرنر، دبليو جيه (1946). المتفرج . المجلد 176. المتفرج .

[172] للاطلاع على المقابلات مع أولئك الكتاب الذين عرفوا توماس في إيطاليا، انظر توماس، د، ن. (2004)، ص 104-124.

[173] جاينز، هيلي (2018). حياة ديلان توماس الثلاث . كارديف: بارثيان. ص 128. ISBN 9781912109814.

[174] "ديلان توماس وساوث لي" .

[175] (1) بيرتون، ب. (1953)، بدون عنوان، العدد التذكاري لديلان توماس في مجلة آدم الدولية . (2) مقابلة مسجلة على شريط في مجموعة جيف تاونز. (3) رسائل إلى دوغلاس كليفردون، 9 أكتوبر 1967 و26 فبراير 1968، في أرشيف كليفردون، مكتبة ليلي، جامعة إنديانا، ونُشرت في بيرتون وتوماس

[178] توماس، دي إن (2004)، ديلان في الذاكرة 1934-1953 ، الصفحات 160-164 و295-296، سيرين، وأيضًا في ميلك وود في براغ . مأخوذ من مذكرات هاوكوفا: زابلسكي زيفوتا (1996)، إتش آند إتش، جينوتشاني، ومترجم في توماس، دي إن (2004)، صفحة 163. نُشرت هذه المعلومات حول قراءة توماس للنسخة الأولى من " تحت ميلك وود" في براغ في مارس 1949 لأول مرة بواسطة فيتزجيبون في سيرته الذاتية لتوماس عام 1965، بعد تلقيه رسالة من هاوكوفا: "أخبرنا توماس حينها بالنسخة الأولى من "تحت ميلك وود" (صفحة 304). يتذكر اثنان آخران في الحفلة، وكلاهما تلقى تعليمه في المدرسة الإنجليزية في براغ، أن توماس تحدث عن رواية " تحت شجرة الحليب" في الحفلة: انظر Thomas, DN (2004)، الصفحات 167، 169-170.

[FOOTNOTEFerris1989239-179] فيريس (1989) ، ص 239.

[Writing_shed-180] 1 2 "كوخ الكتابة" . dylanthomasboathouse.com . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEFerris1989240-181] فيريس (1989) ، ص 240.

[182] “لوغارن” . بي بي سي . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEThomasTremlett1986112-183] توماس وتريمليت (1986) ، ص. 112.

[184] كورنو، أ. (1982) "صور ديلان" في مجلة NZ Listener ، 18 ديسمبر.

[185] لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، انظر توماس (2004) ، ص 297، "ولادة تحت شجرة الحليب" .

[FOOTNOTEFerris1989243–250-186] فيريس (1989) ، ص 243-250.

[FOOTNOTEFerris1989251-187] فيريس (1989) ، ص 251.

[FOOTNOTEFitzGibbon1965403–406-188] فيتزجيبون (1965) ، ص 403-406.

[FOOTNOTEFerris1989252–254-190] فيريس (1989) ، ص 252-254.

[FOOTNOTEFerris1989255-191] فيريس (1989) ، ص 255.

[FOOTNOTEFerris1989279–280-192] فيريس (1989) ، ص 279-280.

[FOOTNOTEFerris1985860-193] فيريس (1985) ، ص 860.

[FOOTNOTEFerris1989280-194] فيريس (1989) ، ص 280.

[195] د. كالارد (1998) ديلان توماس في إيران ، مجلة نيو ويلش ريفيو ، ديسمبر.

[196] للاطلاع على مناقشة مستفيضة لرحلة توماس إلى إيران، بما في ذلك صلاته المزعومة ولكن غير المثبتة بوكالات الاستخبارات MI5 و MI6، انظر Thomas, DN (2000)، مزرعة وقصران ومنزل من طابق واحد ، الفصل 6، سيرين الجاسوسة .

[FOOTNOTEFerris1985871–877-197] فيريس (1985) ، ص 871-877.

[198] للاطلاع على تفاصيل هذه القراءة، انظر توماس (2000) ، الصفحات 156-157 .

[199] جولستان، إبراهيم (2022) لقاء مع ديلان توماس ، دار نشر ماج، حرره وترجمه عباس ميلاني .

[FOOTNOTEFerris1989281–282-200] فيريس (1989) ، ص 281-282.

[201] «فيلم جديد يوثق رحلة ديلان توماس عبر إيران» . nation.cymru. ١٣ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ يونيو ٢٠٢٤ .

[FOOTNOTEFerris1989282–283-202] فيريس (1989) ، ص 282-283.

[203] نُشر كلاهما في كتاب "Botteghe Oscure" . انظر: دبليو. ديفيز و ر. مود (محرران) (1993) القصائد الكاملة 1934-1953 ، الصفحات 255-256.

[FOOTNOTEFerris1989285-204] فيريس (1989) ، ص 285.

[FOOTNOTEFerris1989287-205] فيريس (1989) ، ص 287.

[206] "لوحة ديلان توماس الزرقاء في لندن" . openplaques.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2013 .

[207] غلينرت، إد (2007). لندن الأدبية: استكشافٌ لتاريخ العاصمة الأدبي شارعًا شارعًا . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-190159-6.

[FOOTNOTEFerris1989286–287,_296-208] فيريس (1989) ، ص 286-287، 296.

[FOOTNOTEFitzGibbon1965403–410-209] فيتزجيبون (1965) ، ص 403-410.

[FOOTNOTEFerris1989301-210] فيريس (1989) ، ص 301.

[FOOTNOTEFerris1989214-211] فيريس (1989) ، ص 214.

[212] "السجل الوطني للتسجيلات 2008" . المجلس الوطني لحفظ التسجيلات التابع لمكتبة الكونغرس . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEBrinnin1955187-213] برينين (1955) ، ص 187.

[FOOTNOTEFerris1985[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_June_2024]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(June_2024)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-214] فيريس (1985) ، ص.

[215] ستيفنز، ميك (1998). دليل جديد لأدب ويلز . مطبعة جامعة ويلز. ص 711. ISBN 978-0-7083-1383-1.

[FOOTNOTEBold197661-216] بولد (1976) ، ص 61.

[FOOTNOTEThomas200829-217] توماس (2008) ، ص 29.

[FOOTNOTEFerris1989316-218] فيريس (1989) ، ص 316.

[FOOTNOTEFitzGibbon1965385-219] فيتزجيبون (1965) ، ص 385.

[FOOTNOTEBold197661Thomas200833-220] Bold (1976) ، ص 61؛ Thomas (2008) ، ص 33.

[221] كرافت، روبرت (1992). سترافينسكي: لمحات من حياة . لندن: لايم تري. ص 52-60 . ISBN 978-0413454614.

[FOOTNOTEFerris1989321-222] 1 2 فيريس (1989) ، ص. 321.

[FOOTNOTEThomas2009199-223] توماس (2009) ، ص 199.

[FOOTNOTEThomas2009204-224] توماس (2009) ، ص 204.

[FOOTNOTEFerris1989328-225] 1 2 فيريس (1989) ، ص. 328.

[UMW_Chron-226] 1 2 "تحت شجرة الحليب - تسلسل زمني" . dylanthomas.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2014 .

[227] نيكولا سومز، ملاحظات القرص المضغوط من ديلان توماس: تحت شجرة الحليب ، كتب صوتية من ناكسوس.

[228] ووكر، آندي (7 يونيو 2013). "الأيام التي شكلت تاريخ مبنى الإذاعة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2013 .

[229] "تحت شجرة الحليب" . إذاعة بي بي سي 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2012 .

[230] «إضافة قطعة جديدة مرموقة إلى مجموعة مركز ديلان توماس» . prlog.org. ١٨ مايو ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٣١ يوليو ٢٠١٢ .

[232] بولينييري ، ريكاردو (3 أبريل 2025). "جائزة إيطاليا 1948 2024 - الفائزون" (PDF) . بريكس إيطاليا - راي . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2025 .

[FOOTNOTEThomas200846-233] 1 2 توماس (2008) ، ص. 46.

[234] رسالة إلى أوسكار ويليامز، 8 أكتوبر 1952، في فيريس (1985) .

[Fatal_Neglect-235] 1 2 3 توماس (2008) ، ص 17-19 .

[236] تم الإبلاغ عن كل من انقطاع التيار الكهربائي في بيرتون وماكنيس بواسطة بيرتون في توماس (2004) ، الصفحات 237-238 .

[FOOTNOTEThomas200857-237] توماس (2008) ، ص 57.

[FOOTNOTEThomas200858-238] 1 2 توماس (2008) ، ص 58.

[FOOTNOTEThomas200856-239] توماس (2008) ، ص 56.

[FOOTNOTEThomas200860-240] توماس (2008) ، ص 60.

[FOOTNOTEFerris1989336–337-241] فيريس (1989) ، ص 336-337.

[FOOTNOTEThomas200860–61-242] توماس (2008) ، ص 60-61.

[FOOTNOTEFerris1989332-243] فيريس (1989) ، ص 332.

[FOOTNOTEGreenburg1962Thomas200857-244] غرينبرغ (1962) ؛ توماس (2008) ، ص 57.

[FOOTNOTEThomas200873-245] توماس (2008) ، ص 73.

[FOOTNOTEBrinnin1955274-246] برينين (1955) ، ص 274.

[247] جونز، لويس (28 ديسمبر 2003). "قُوبل الكرم بالسخرية والإهانات" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2012 .

[Todd-1953-248] 1 2 3 تود، روثفن (23 نوفمبر 1953). "رسالة من روثفن تود إلى الشاعر والمذيع لويس ماكنيس" . مؤرشفة من الأصل في 29 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها في 31 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEThomas200877-249] توماس (2008) ، ص 77.

[FOOTNOTEFerris1989336-250] فيريس (1989) ، ص 336.

[251] مورتون، آي كيه، وهال، جيه إم (6 ديسمبر 2012). قاموس موجز للعوامل الدوائية: الخصائص والمرادفات . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص 84 وما بعدها. ISBN 978-94-011-4439-1.

[252] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 161.

[FOOTNOTEFerris1989338-253] فيريس (1989) ، ص 338.

[FOOTNOTEThomas200882-255] توماس (2008) ، ص 82.

[FOOTNOTEThomas2008157-256] توماس (2008) ، ص 157.

[BBC-257] 1 2 3 4 "ديلان توماس: وفاة شاعر" . بي بي سي ويلز. 6 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEThomas2008ch._5-258] توماس (2008) ، الفصل 5.

[FOOTNOTEThomas200881–90,_111–112-259] توماس (2008) ، الصفحات 81-90، 111-112.

[FOOTNOTEThomas200897–99-260] توماس (2008) ، ص 97-99.

[FOOTNOTEThomas2004252–284-261] توماس (2004) ، ص 252-284.

[262] توماس (2008) ، ص 107. انظر أيضًا توماس وبارتون (2004) .

[Ezard-2004-263] إزارد ، جون (27 نوفمبر 2004). "التاريخ يقول إن ديلان توماس مات بسبب الإفراط في الشرب. لكن الآن، نظرية جديدة" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2012. لم يمت ديلان توماس، الشاعر الويلزي العظيم المفقود في عصره، بسبب إدمانه الشديد على الكحول، بل بسبب أخطاء طبيبه وإهماله، وفقًا لأدلة جديدة في سيرة ذاتية ستُنشر يوم الاثنين. يكشف الكتاب أن الأطباء الذين فحصوا توماس عندما أُدخل في غيبوبة إلى مستشفى نيويورك، حيث توفي في نوفمبر 1953 بعد فترة وجيزة من بلوغه التاسعة والثلاثين من عمره، وجدوه مصابًا بالتهاب رئوي.

[264] تم ذكر وجود كل من الممرضة وبيريمان في برينين (1955) ، ص 245 ، وفي ناشولد وتريمليت (1997) ، ص 177 ، والذين قدموا أيضًا اسم الممرضة.

[265] ويليامز، نايجل (مقدم البرنامج) (16 مايو 2009). "ديلان توماس: من القبر إلى المهد" . أرينا . الموسم 13. بي بي سي.تم بثه أصلاً على قناة BBC2 عام 2003، وأعيد بثه مؤخراً على قناة BBC4 في 10 أكتوبر 2021.

[FOOTNOTEFerris1989337-266] فيريس (1989) ، ص 337.

[Poetry_Foundation-267] "ديلان توماس: 1914-1953" . مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2012 .

[FOOTNOTESinclair200378-268] سينكلير (2003) ، ص 78.

[FOOTNOTEFitzGibbon1965146-269] فيتزجيبون 1965 ، ص 146.

[Dylan_Thomas_Centre-270] 1 2 "حياة ديلان - من الخمسينيات إلى وفاة ديلان" . مركز ديلان توماس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2014 .

[FOOTNOTERead1964173-271] اقرأ (1964) ، ص 173.

[britishpathe.com-272] 1 2 "جنازة ديلان توماس" . britishpathe.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2012 .

[FOOTNOTERead196429-273] اقرأ (1964) ، ص 29.

[FOOTNOTEThomasTremlett1986118–119-274] توماس وتريمليت (1986) ، ص 118-119.

[275] "أسطورة الصورة المثيرة للجدل للشاعر"" . بي بي سي نيوز . 14 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012. "

[FOOTNOTELycett2004441-47-276] ليسيت (2004) ، ص 441-447.

[277] لورين سكورفيلد (1992) بيت القوارب لافارن . ساندرزفوت: دار نشر آلان شيبرد. ص 26

[278] ليسيت، أندرو (9 أغسطس 2009). "إيرونوي توماس إليس: شاعرة روجت لإرث والدها ديلان توماس" . guardian.co.uk . تاريخ الاطلاع: 10 أغسطس 2012 .

[279] «وفاة كولم توماس، آخر أبناء ديلان توماس الباقين على قيد الحياة» . بي بي سي نيوز . ١٧ ديسمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ ديسمبر ٢٠١٢ .

[FOOTNOTEOlson19542-280] أولسون (1954) ، ص. 2.

[282] غودبي، جون؛ ويغينتون، كريس (2024). ديلان توماس . حياة نقدية. لندن: رياكشن بوكس. الصفحات 10، 26-27 ، 57. ISBN 9781789149326.

[283] غودبي، جون (2017). اكتشاف ديلان توماس: دليل مصاحب لـ"مجموعة القصائد" وقصائد الدفتر . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 9-25 . ISBN 9781783169634.

[284] أولسون (1954) ، ص 2 : "كان العصر مولعًا بتفسير الشعر الغامض؛ كان شعر توماس غامضًا لدرجة أنه لم يستطع أحد تفسيره".

[285] غودبي، ج. (2017) . اكتشاف ديلان توماس: دليل لمجموعة قصائده وقصائد دفتر ملاحظاته . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 15

[286] فيريس، بول (محرر) (2017)، ديلان توماس: الرسائل الكاملة ، مقدمة بقلم بول فيريس. المجلد الأول: 1931-1939. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ص 122 (تاريخ الرسالة 14 مارس 1934)

[287] مجموعة قصائد ديلان توماس: طبعة الذكرى المئوية الجديدة . تحرير جون غودبي مع مقدمة وتعليقات. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، 2014. ص 197

[288] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 16.

[FOOTNOTEFerris1989115-289] 1 2 3 فيريس (1989) ، ص 115.

[290] ديفيز، ولفورد (2014). ديلان توماس . كتّاب ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 79.

[FOOTNOTEFerris1989259–260-291] فيريس (1989) ، ص 259-260.

[FOOTNOTETindall199614-292] تيندال (1996) ، ص 14.

[294] كونيتز، دانيال (سبتمبر 1996). "مراجعة لكتاب ديلان توماس: حياته وعمله بقلم جون أكرمان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEFerris1989186-295] فيريس (1989) ، ص 186.

[297] ماير، آن إليزابيث (1995). الفنانون في أعمال ديلان توماس النثرية: تسمية آدم وحكايات إيسوب . ماكجيل-كوينز. ص 31. ISBN 978-0-7735-1306-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012 .

[299] "صناعة أسطورة توماس" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEFitzGibbon1965367-300] فيتزجيبون (1965) ، ص 367.

[301] تايلور، بول بيكمان (2001). غوردجييف وأوراج: أخوان في إليسيوم . دار نشر وايزر. ص 193. ISBN 978-1-57863-128-5.

[FOOTNOTEKorg1965154–82-302] 1 2 كورج (1965) ، ص 154-82.

[303] "في حرفتي أو فنّي الكئيب" . مؤسسة الشعر. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2012 .

[304] واتكينز، هيلين؛ هربرت، ديفيد (2003). "السياسة الثقافية والترويج للمكان: سوانزي وديلان توماس". جيوفوروم . 34 (2003): 254. doi : 10.1016/S0016-7185(02)00078-7 .

[305] أكرمان، جون (1973). ديلان الويلزي: معرض بمناسبة الذكرى العشرين لوفاة الشاعر . كارديف: مجلس الفنون الويلزي. ص 27.

[FOOTNOTEFerris1989176-306] فيريس (1989) ، ص 176.

[Morgan-2002-307] 1 2 مورغان، كينيث أو. (2002). ولادة جديدة لأمة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 263-265 . ISBN 978-0-19-821760-2.

[FOOTNOTEFitzGibbon196519-309] فيتزجيبون (1965) ، ص 19.

[FOOTNOTEFitzGibbon196510-310] 1 2 3 فيتزجيبون (1965) ، ص. 10.

[311] ورو، نيك (25 أكتوبر 2003). "لنبدأ من البداية..." . guardian.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .

[FOOTNOTEJones1968198-312] جونز (1968) ، ص 198.

[313] فيتزجيبون، قسطنطين (3 فبراير 1966). "ديلان توماس، ردًا على ذلك" . مجلة نيويورك ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2012 .

[314] هيني، سيموس (1993). "ديلان المتين؟ عن ديلان توماس". سالماغوندي (100). jstor.org: 66– 85. JSTOR 40548687 .

[315] "نبذة عن ديلان توماس" . أرشيف الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .

[316] فيرنز، جون (1995). ""بتلات الإنسان": علاقة النقد بشعر ديفيد هولبروك . في: ويب، إدوين (محرر). قوى الوجود: ديفيد هولبروك وأعماله . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 234. ISBN 978-0-8386-3529-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2012 .

[317] بارفوت، ريان (2015). تحرير ديلان توماس: إنقاذ شاعر من العبودية النفسية الجنسية . كتابة ويلز باللغة الإنجليزية. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-1-78316-184-3الصفحات من 2 إلى 11

[Wroe-2003-318] 1 2 3 ورو، نيكولاس (15 نوفمبر 2003). "إهانة للعقل" . guardian.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .

[Philips-2004-319] 1 2 فيليبس، آدم (4 مارس 2004). "أمر فظيع، الحمد لله" . مراجعة لندن للكتب . 26 (5). lrb.co.uk. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2012 .

[320] "ديلان مارلايس توماس" . موسوعة السير العالمية . Encyclopedia.com. 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2012 .

[321] هاميلتون، إيان (1 يونيو 2000). "آسف للاستمرار على هذا النحو" . مراجعة لندن للكتب . 22 (11). lrb.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .

[322] لودج ، ديفيد (1981). العمل مع البنيوية (ملف PDF) . دار روتليدج وكيجان بول للنشر. ص 9. ISBN 978-0-7100-0658-5.

[323] "نتيجة اختيار الشاعر المفضل لدى الأمة - تي إس إليوت هو الفائز!" . بي بي سي أونلاين . 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .

[324] "أغاني جزيرة الصحراء: ديلان توماس" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[FOOTNOTEGoodby20136–8-325] 1 2 غودبي (2013) ، ص 6-8.

[FOOTNOTEGoodby201315-326] وداعاً (2013) ، ص 15.

[327] "إذاعة بي بي سي 4 - في عصرنا، ديلان توماس" .

[328] أتكينسون، ديفيد (15 يونيو 2008). "اتبع خطى ديلان توماس" . صحيفة الأوبزرفر . guardian.co.uk . تاريخ الاطلاع: 27 يوليو 2012 .

[329] أندروز، روبرت؛ براون، جولز؛ وآخرون ، محررو (2003). دليل راف لبريطانيا . دار نشر راف جايد. ص 655. ISBN 978-1-85828-549-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .

[330] "الكشف عن النصب التذكاري المرمم لديلان توماس" . 9 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2019 .

[Cwmdonkin_Park-331] 1 2 "حديقة كومدونكين" . dylanthomas100.org. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2014 .

[332] "تاريخ بيت القوارب" . dylanthomasboathouse.com . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2012 .

[333] «جائزة ديلان توماس» . جائزة ديلان توماس. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 يناير 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يوليو 2012 .

[334] "ديلان توماس" . westminster-abbey.org . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2012 .

[335] «الأمير تشارلز يسجل إحدى قصائده المفضلة» . ITV . 3 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2022 .

[336] "الجدول الزمني لـ 100 عام لديلان توماس" . dylanthomas100.org . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2015 .

[337] نيل، أبيجيل (22 مارس 2014). "نسخة طبق الأصل من كوخ ديلان توماس تجوب المملكة المتحدة" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2015 .

[338] غابرييل، كلير (22 نوفمبر 2013). "مشروع السير بيتر بليك الذي استغرق 28 عامًا بعنوان "تحت شجرة الحليب"" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2015 .

[339] «الأمير تشارلز وممثلون ينضمون إلى ماراثون ديلان توماس» . بي بي سي نيوز . ١٩ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ ديسمبر ٢٠١٥ .

[340] "سلسلة طوابع البريد الملكي 'حياة استثنائية' - بالصور" . صحيفة الغارديان . 24 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2022 .

[341] لودج، جاي (4 يوليو 2014). "مراجعة فيلم "أشعل النار في النجوم": سيرة ذاتية ممتعة تفتقد لغضب ديلان توماس . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2014 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[

فضّل توماس النطق الإنجليزي الشائع ،

[ ملاحظة 2 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ 25 ]

[ ملاحظة 4 ]

[ 26 ]

[ ملاحظة 5 ]

[ 27 ]

[ ملاحظة 6 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ ملاحظة 7 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ ٥٠ ]

[ ٥١ ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ ٦٤ ]

[ ٦٥ ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ ملاحظة 8 ]

[ 84 ]

[ ٨٥ ]

[ ٨٦ ]

[ ٨٧ ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗