ستيفن سبندر

السير ستيفن هارولد سبندر، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (28 فبراير 1909 - 16 يوليو 1995)، شاعر وروائي وكاتب مقالات إنجليزي، ركزت أعماله على مواضيع الظلم الاجتماعي والصراع الطبقي . عُيّن شاعرًا رسميًا للولايات المتحدة الأمريكية، ومستشارًا للشعر في مكتبة الكونغرس عام 1965.

وُلد سبندر في كنسينغتون ، لندن، لأب صحفي يُدعى هارولد سبندر، وأم رسامة وشاعرة تُدعى فيوليت هيلدا شوستر، من أصول يهودية ألمانية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} التحق أولًا بمدرسة هول في هامبستيد ، ثم في سن الثالثة عشرة بمدرسة غريشام في هولت ، ولاحقًا بمدرسة شارلكوت في وورثينغ ، لكنه لم يكن سعيدًا هناك. بعد وفاة والدته، نُقل إلى مدرسة كلية الجامعة (هامبستيد)، التي وصفها لاحقًا بأنها "أكثر المدارس رقة". ^{[ 3 ]} غادر سبندر إلى نانت ولوزان ، ثم التحق بكلية الجامعة في أكسفورد (بعد ذلك بسنوات، في عام 1973، مُنح زمالة فخرية ). صرّح سبندر في مناسبات مختلفة من حياته بأنه لم ينجح في أي امتحان. ولعلّ أقرب أصدقائه، والشخص الذي كان له التأثير الأكبر عليه، هو دبليو إتش أودن ، الذي عرّفه على كريستوفر إيشروود . وقد طبع سبندر النسخة الأولى من قصائد أودن بخط يده . غادر أكسفورد دون الحصول على شهادة، وفي عام 1929 انتقل إلى هامبورغ . دعاه إيشروود إلى برلين. وكان سبندر يعود إلى إنجلترا كل ستة أشهر.

كان سبندر على معرفة بأعضاء آخرين في مجموعة أودن ، وهم لويس ماكنيس وإدوارد أبورد وسيسيل داي لويس . وكان صديقًا لديفيد جونز ، ولاحقًا تعرف على ويليام بتلر ييتس ، وألن غينسبيرغ ، وتيد هيوز ، وجوزيف برودسكي ، وإشعيا برلين ، وماري مكارثي ، وروي كامبل ، وريموند تشاندلر ، وديلان توماس ، وجان بول سارتر ، وكولين ويلسون ، وأليستر كراولي ، وإف تي برينس ، وتي إس إليوت ، بالإضافة إلى أعضاء مجموعة بلومزبري ، ولا سيما فرجينيا وولف . وارتبط بعلاقة مع الكاتب الأمريكي ويليام غوين ، وسافر لاحقًا مع مجموعة عبر الهند برفقة شريك غوين السابق، الفنان الأمريكي جوزيف غلاسكو . ^{[ 4 ]}

بدأ سبندر العمل على رواية عام 1929، والتي لم تُنشر حتى عام 1988، تحت عنوان " المعبد" . تدور أحداث هذه الرواية، ذات الطابع شبه السيري، حول شاب يسافر إلى ألمانيا ويجد ثقافة أكثر انفتاحًا من ثقافة إنجلترا، لا سيما فيما يتعلق بالعلاقات بين الرجال، وتُظهر في الوقت نفسه بوادر مخيفة للنازية ترتبط بشكلٍ مُربك بالانفتاح الذي يُعجب به الشاب. كتب سبندر في مقدمة روايته عام 1988:

في أواخر عشرينيات القرن العشرين، كان الكتّاب الإنجليز الشباب أكثر اهتمامًا بالرقابة من اهتمامهم بالسياسة... كان عام 1929 هو العام الأخير من ذلك الصيف الهندي الغريب - جمهورية فايمار. بالنسبة للعديد من أصدقائي ولي شخصيًا، بدت ألمانيا جنةً حيث لا رقابة، ويتمتع الشباب الألمان بحرية استثنائية في حياتهم ^{[ 5 ].}

تم اكتشاف سبندر بواسطة تي إس إليوت ، وهو محرر في دار نشر فابر آند فابر ، في عام 1933. ^{[ 6 ]}

استلهم شعره المبكر، ولا سيما مجموعته الشعرية (1933)، في كثير من الأحيان من الاحتجاجات الاجتماعية. وأثناء إقامته في فيينا ، عبّر عن قناعاته بشكل أكبر في قصيدته "إلى الأمام من الليبرالية" ؛ وفي قصيدته الطويلة " فيينا " (1934)، التي تُشيد بانتفاضة الاشتراكيين النمساويين عام 1934 ؛ وفي مسرحيته الشعرية "محاكمة قاضٍ" ^{[ 7 ]} (1938)، وهي مسرحية مناهضة للفاشية .

في مكتبة شكسبير وشركاه في باريس، التي نشرت الطبعة الأولى من رواية يوليسيس لجيمس جويس ، ظهرت شخصيات تاريخية نادرة لقراءة أعمالها: بول فاليري ، وأندريه جيد، وإليوت. حتى أن همنغواي خالف قاعدته بعدم القراءة علنًا إذا وافق سبندر على القراءة معه. وبما أن سبندر وافق، فقد ظهر همنغواي معه في قراءة علنية نادرة. ^{[ 8 ]}

في عام 1936، انضم سبندر إلى الحزب الشيوعي البريطاني . ودعاه هاري بوليت ، رئيس الحزب، للكتابة في صحيفة "ديلي ووركر" عن محاكمات موسكو . وفي أواخر عام 1936، تزوج سبندر من إينيز بيرن ، التي كان قد التقى بها مؤخرًا في اجتماع لدعم إسبانيا. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وُصفت بأنها "قصيرة القامة وذات شخصية ساخرة نوعًا ما" و"جميلة بشكل لافت للنظر".

في يناير 1937، خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، أرسلت صحيفة "ديلي ووركر" سبندر إلى إسبانيا في مهمة لمراقبة سفينة "كومسومول" السوفيتية التي غرقت أثناء نقلها أسلحة سوفيتية إلى الجمهورية الإسبانية الثانية ، وتقديم تقرير عنها . سافر سبندر إلى طنجة برفقة صديقه المقرب، تي سي وورسلي ، وحاولا دخول إسبانيا عبر قادس ، لكنهما أُعيدا. ثم سافرا إلى فالنسيا ، حيث التقى سبندر بهمنغواي ومانويل ألتولاغيري . كان من بين الأسباب الثانوية (أو ربما الرئيسية) لرحلته محاولة فاشلة في البداية لإنقاذ عشيقته المهجورة، "الحارس الويلزي السابق الذي تحول إلى عاهرة بين الحين والآخر" توني هايندمان، الذي غادر إلى إسبانيا بعد يومين من زواج سبندر للانضمام إلى اللواء الدولي . ^{[ 11 ]} شارك هايندمان في معركة خاراما في فبراير 1937، ثم فرّ على الفور. أُلقي القبض عليه وسُجن في سجن جمهوري بتهمة الفرار والجبن. تمكن سبندر في نهاية المطاف من الحصول على إطلاق سراحه وإعادته إلى وطنه، وفي هذه العملية أُجبر على الكشف عن الطبيعة الجنسية لعلاقتهما لهاري بوليت، رئيس الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى، مما أدى بعد ذلك بوقت قصير إلى مغادرته الحزب. ^{[ 12 ]}

في يوليو 1937، حضر سبندر المؤتمر الدولي الثاني للكتاب، الذي كان الغرض منه مناقشة موقف المثقفين من الحرب، والذي عقد في فالنسيا وبرشلونة ومدريد وحضره العديد من الكتاب، بمن فيهم همنغواي ^{وأندريه} مالرو وبابلو نيرودا . [ ^{13 ]}

سُجن سبندر لفترة في سجن ألباسيتي . وفي مدريد، التقى مالرو، وناقشا كتاب جيد " عودة الاتحاد السوفيتي" . وبسبب مشاكل صحية، عاد إلى إنجلترا واشترى منزلاً في لافنهام . وفي عام ١٩٣٩، انفصل عن زوجته.

ظهرت ترجمات سبندر لأعمال بيرتولت بريشت وميغيل هيرنانديز عام 1938 في كتاب جون ليمان للكتابة الجديدة . ^{[ 14 ]}

كان سبندر يشعر بقرب شديد من الشعب اليهودي؛ فوالدته، فيوليت هيلدا شوستر، كانت نصف يهودية (كانت عائلة والدها من اليهود الألمان الذين اعتنقوا المسيحية، أما والدتها فكانت تنتمي إلى عائلة من الطبقة العليا ذات أصول كاثوليكية ألمانية، ولوثرية دنماركية، وإيطالية بعيدة). وكانت زوجته الثانية، ناتاشا ، التي تزوجها عام 1941، يهودية أيضًا. وفي عام 1942، انضم إلى فرقة إطفاء كريكلوود وماريسفيلد جاردنز كمتطوع. والتقى سبندر عدة مرات بالشاعر إدوين موير .

بعد مغادرته الحزب الشيوعي، كتب سبندر عن خيبة أمله من الشيوعية في مجموعة مقالاته " الإله الذي فشل " (1949)، بالاشتراك مع آرثر كوستلر وآخرين. ^{[ 15 ]} يُعتقد أن أحد أبرز أسباب خيبة الأمل كان اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب بين ألمانيا والاتحاد السوفيتي، والتي اعتبرها العديد من اليساريين خيانة. ومثل أودن وإيشروود والعديد من المعارضين الصريحين للفاشية في ثلاثينيات القرن العشرين، لم يشارك سبندر في الخدمة العسكرية الفعلية خلال الحرب العالمية الثانية . في البداية، صُنِّف ضمن الفئة "ج" عند الفحص الطبي بسبب إصابته السابقة بالتهاب القولون ، وضعف بصره، ودوالي الأوردة ، والآثار طويلة الأمد لدودة شريطية أصيب بها عام 1934. لكنه استخدم نفوذه لإعادة فحصه، وتمت ترقيته إلى الفئة "ب"، مما سمح له بالخدمة في خدمة الإطفاء الاحتياطية في لندن . قضى سبندر شتاء عام 1940 في التدريس في مدرسة بلونديل ، حيث شغل منصبًا كان قد أخلاه مانينغ كلارك ، الذي عاد إلى أستراليا نتيجة للحرب للتدريس في مدرسة جيلونج جرامر . ^{[ 16 ]}

بعد الحرب، كان سبندر عضواً في لجنة مراقبة الحلفاء ، التي أعادت السلطة المدنية إلى ألمانيا. ^{[ 17 ]}

شارك سبندر مع سيريل كونولي وبيتر واتسون في تأسيس مجلة "هورايزون " وشغل منصب رئيس تحريرها من عام 1939 إلى عام 1941. وفي الفترة من عام 1947 إلى عام 1949، سافر إلى الولايات المتحدة عدة مرات والتقى بأودن وإيشروود. كما شغل منصب رئيس تحرير مجلة "إنكاونتر " من عام 1953 إلى عام 1966، لكنه استقال بعد أن تبين أن مؤتمر الحرية الثقافية ، الذي كان ينشرها، كان يتلقى تمويلاً سرياً من وكالة المخابرات المركزية الأمريكية . ^{[ 18 ]}

أصرّ سبندر على أنه لم يكن على علم بالمصدر الحقيقي لتمويل المجلة. درّس في العديد من المؤسسات الأمريكية، بما في ذلك جامعة كاليفورنيا في بيركلي وجامعة نورث وسترن. ^{[ 19 ] [ 20 ]} تولى كرسي إليستون للشعر ^{[ 21 ]} في جامعة سينسيناتي عام 1954. وفي عام 1961، أصبح أستاذاً للبلاغة في كلية جريشام بلندن.

ساهم سبندر في تأسيس مجلة " مؤشر الرقابة" ، وشارك في تأسيس جمعية كتاب الشعر ، وعمل لدى اليونسكو . ^{[ 22 ]} عُيّن مستشاراً للشعر في مكتبة الكونغرس عام 1965، وهو الشاعر السابع عشر الحائز على جائزة الشاعر المُلهم. ^{[ 23 ]}

خلال أواخر الستينيات، كان سبندر يزور جامعة كونيتيكت بشكل متكرر ، والتي أعلن أنها تضم ​​"أكثر هيئة تدريس ودية" قابلها في الولايات المتحدة. ^{[ 24 ]}

كان سبندر أستاذاً للغة الإنجليزية في جامعة لندن من عام 1970 إلى عام 1977، ثم أصبح أستاذاً فخرياً . وقد عُيّن قائداً لوسام الإمبراطورية البريطانية (CBE) في قائمة تكريمات عيد الميلاد عام 1962 ، ^{[ 25 ]} وحصل على لقب فارس في قائمة تكريمات عيد الميلاد عام 1983. [ ^{26 ] [ 27 ]} وفي حفل إحياء الذكرى الأربعين لغزو نورماندي في 6 يونيو 1984، اقتبس الرئيس الأمريكي رونالد ريغان من ^قصيدة سبندر "العظيم حقاً" في كلمته.

أيها السادة، أنظر إليكم وأتذكر كلمات قصيدة ستيفن سبندر. أنتم رجالٌ ناضلتم في حياتكم من أجل الحياة... وتركتم بصمة شرفكم في الأجواء.

انخرط سبندر بعمق في عالم الفن، بما في ذلك تبادل الأفكار مع بابلو بيكاسو . وقد أنجز الفنان هنري مور نقوشًا ورسومًا حجرية لمرافقة أعمال كتّاب، من بينهم شارل بودلير وسبندر. وشملت أعمال مور في هذا الصدد أيضًا رسومات توضيحية لأعمال دانتي وجيد وشكسبير . أقيم المعرض في مؤسسة هنري مور. ^{[ 28 ]}

جمع سبندر أعمال فنانين مثل آرب ، وأويرباخ ، وبيكون ، وفرويد ، وجياكوميتي ، وغوركي ، وغوستون ، وهوكني ، ومور ، وموراندي ، وبيكاسو ، وغيرهم، وأقام معهم صداقات. وفي كتابه "عوالم ستيفن سبندر " ، اختار الفنان فرانك أويرباخ أعمالاً فنية لهؤلاء الفنانين لترافق قصائد سبندر. ^{[ 29 ]}

كتب سبندر كتاب "يوميات الصين" مع هوكني عام 1982، ونشرته دار نشر "تايمز وهدسون" للفنون في لندن. ^{[ 30 ]}

قام الفنان الروسي المولد فاسيلي كاندينسكي بإنشاء نقش لـ Spender، بعنوان Fraternity ، في عام 1939. ^{[ 31 ]}

أقام سبندر علاقات متعددة مع رجال ونساء خلال حياته. في عام 1933، وقع في حب توني هايندمان، وعاشا معًا من عام 1935 إلى عام 1936. ^{[ 17 ]} وفي عام 1934، أقام سبندر علاقة غرامية مع مورييل غاردينر . وفي رسالة إلى كريستوفر إيشروود في سبتمبر من عام 1934، كتب: "أجد الأولاد أكثر جاذبية، في الواقع أنا أكثر عرضة للتأثر من المعتاد، لكنني في الحقيقة أجد العلاقة الجنسية مع النساء أكثر إرضاءً، وأكثر فظاعة، وأكثر إثارة للاشمئزاز، وفي الواقع، أكثر من أي شيء آخر". ^{[ 17 ]} وفي ديسمبر من عام 1936، بعد فترة وجيزة من انتهاء علاقته مع هايندمان، وقع سبندر في حب إينيز بيرن وتزوجها بعد خطوبة دامت ثلاثة أسابيع فقط. ^{[ 32 ]} وانتهى الزواج في عام 1939. ^{[ 17 ]} وفي عام 1941، تزوج سبندر من ناتاشا ليتفين ، عازفة البيانو. واستمر الزواج حتى وفاته. كانت ابنتهما، إليزابيث سبندر ، وهي ممثلة سابقة، متزوجة من الممثل والساخر الأسترالي باري همفريز حتى وفاته في أبريل 2023، وكان ابنهما، ماثيو سبندر ، متزوجًا من ابنة الفنان الأرميني أرشيل غوركي .

كانت ميول سبندر الجنسية موضع جدل. فقد أدت مواقفه المتغيرة ظاهريًا إلى وصفه بأنه ثنائي الميول الجنسية، أو مكبوت، أو معادٍ للمثلية الجنسية بشكل كامن، أو ببساطة أمر معقد يصعب تصنيفه بسهولة. ^{[ 33 ]} كان العديد من أصدقائه في سنواته الأولى مثليين. أقام سبندر علاقات غرامية عديدة مع رجال في سنواته الأولى، أبرزهم هايندمان، الذي أطلق عليه اسم "جيمي يونغر" في مذكراته " عالم داخل عالم" . بعد علاقته مع مورييل غاردينر، حوّل تركيزه إلى المغايرة الجنسية ، ^{[ 17 ]} لكن علاقته مع هايندمان عقدت كلاً من تلك العلاقة وزواجه القصير من بيرن. يبدو أن زواجه من ليتفين عام 1941 قد مثّل نهاية علاقاته الرومانسية مع الرجال، لكنه لم يكن نهاية لجميع أنشطته المثلية، كما كشفت يومياته غير المنقحة. ^{[ 34 ]} لاحقًا، خفف من حدة التلميحات المثلية في الطبعات اللاحقة من شعره. تم تعديل السطر التالي في طبعة مُعاد نشرها: "مهما حدث، لن أكون وحيدًا أبدًا. سيكون لدي دائمًا حبيب، أو أجرة قطار، أو ثورة" إلى "مهما حدث، لن أكون وحيدًا أبدًا. سيكون لدي دائمًا علاقة غرامية، أو أجرة قطار، أو ثورة". ومع ذلك، كان عضوًا مؤسسًا في جمعية إصلاح قوانين المثلية الجنسية ، التي ضغطت من أجل إلغاء قوانين اللواط البريطانية. ^{[ 35 ]} رفع سبندر دعوى قضائية ضد الكاتب ديفيد ليفيت بزعم استخدامه لعلاقته مع "جيمي يونغر" في كتاب ليفيت " بينما تنام إنجلترا" عام 1994. تمت تسوية القضية خارج المحكمة، حيث حذف ليفيت أجزاءً معينة من نصه.

في 16 يوليو 1995، توفي سبندر بنوبة قلبية في وستمنستر ، لندن، عن عمر يناهز 86 عامًا. ^{[ 36 ]} ودُفن في مقبرة كنيسة سانت ماري في بادينغتون غرين ، في لندن.

مؤسسة ستيفن سبندر الخيرية المسجلة تأسست بهدف توسيع نطاق المعرفة بأدب القرن العشرين، مع التركيز بشكل خاص على دائرة كتاب سبندر، وتعزيز الترجمة الأدبية. تشمل أنشطة المؤسسة قراءات شعرية، ومؤتمرات أكاديمية، وسلسلة ندوات بالشراكة مع معهد الدراسات الإنجليزية، وبرنامج أرشيف بالتعاون مع المكتبة البريطانية ومكتبة بودليان، والعمل مع المدارس من خلال مبادرة "ترانسليشن نيشن"، وجائزة الغارديان ستيفن سبندر، وهي جائزة سنوية لترجمة الشعر تأسست عام 2004، وجائزة جوزيف برودسكي/ستيفن سبندر، وهي مسابقة عالمية للترجمة من الروسية إلى الإنجليزية. ^{[ 37 ]}

حصل سبندر على جائزة القلم الذهبي في عام 1995. ^{[ 38 ]}

• قائمة أساتذة البلاغة في كلية جريشام

• هاينز، صموئيل. جيل أودن . 1976.
• سبندر، ماثيو. منزل في سانت جونز وود: بحثًا عن والديّ . فارار، ستراوس وجيرو، 2015.
• ساذرلاند، جون . ستيفن سبندر: السيرة الذاتية المعتمدة . 2004؛ الطبعة الأمريكية: ستيفن سبندر: حياة أدبية . 2005.
• ساذرلاند، جون وفيجل، لارا (محرران). ستيفن سبندر: مختارات جديدة من المجلات 1939-1995 . فابر آند فابر، 2012.

• مجموعة ستيفن سبندر في مركز هاري رانسوم
• الملف الشخصي والقصائد على موقع Poets.org
• الملف الشخصي والقصائد المكتوبة والتسجيلات الصوتية متوفرة في أرشيف الشعر
• نبذة شخصية وقصائد على موقع مؤسسة الشعر
• بيتر أ. ستيت (شتاء-ربيع 1980). "ستيفن سبندر، فن الشعر رقم 25" . مجلة باريس ريفيو . شتاء-ربيع 1980 (77).
• يقدم إرنست هيلبرت مراجعةً لكتاب السيرة الذاتية لستيفن سبندر بعنوان "عالم داخل عالم" . دار راندوم هاوس للنشر
• مؤسسة ستيفن سبندر
• "حياة المُبذرين" – إيان هاميلتون، مجلة نيويوركر
• "ستيفن سبندر، المتملق: هل كان هناك أي مضمون حقيقي لسياساته وفنه؟" – ستيفن ميتكالف، Slate.com ، 7 فبراير 2005
• ستيفن سبندر في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• ستيفن سبندر في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بمسرح أوف برودواي (أرشيف)
• مكتبة ستيوارت أ. روز للمخطوطات والمحفوظات والكتب النادرة ، جامعة إيموري: مجموعة ستيفن سبندر، حوالي 1940-1987