قلم إنجليزي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تأسست منظمة القلم الإنجليزية عام ١٩٢١، وهي من أوائل المنظمات غير الحكومية في العالم ، ومن أوائل الهيئات الدولية المدافعة عن حقوق الإنسان. [ ٢ ] وكانت منظمة القلم الإنجليزية المركز المؤسس لمنظمة القلم الدولية ، وهي رابطة عالمية للكتاب تضم ١٤٥ مركزًا في أكثر من ١٠٠ دولة. [ ٣ ] تشغل مارغريت بوسبي منصب رئيسة منظمة القلم الإنجليزية ، خلفًا لفيليب ساندز في أبريل ٢٠٢٣. [ ٤ ] [ ٥ ] المدير هو دانيال غورمان . [ ٦ ] رئيسة مجلس الإدارة هي روث بورثويك . [ ١ ]

تحتفي منظمة English PEN بتنوع الأدب، وتتطلع إلى عالم يسوده حرية التعبير وتكافؤ الفرص للجميع، وذلك من خلال دعم الكُتّاب المُعرّضين للخطر، والدفاع عن حرية التعبير على الصعيدين الوطني والدولي. [ 7 ] كما تُقيم English PEN فعاليات وجوائز لدعم الأدب العالمي، وإبراز تنوّع الكتابة، والاحتفاء بالشجاعة الأدبية. [ 8 ] ومن خلال دعم الأدب المترجم إلى الإنجليزية، وتوفير فرص للناشرين والمترجمين والأصوات المترجمة، تسعى English PEN إلى تشجيع التنوع في المشهد الأدبي. [ 9 ]

تاريخ

تأسست منظمة القلم الإنجليزية (PEN) على يد الروائية كاثرين إيمي داوسون سكوت عام ١٩٢١. وعُقد اجتماعها الافتتاحي، الذي عُيّن فيه جون غالسورثي رئيسًا، في مطعم فلورنس في سوهو بتاريخ ٥ أكتوبر ١٩٢١. [ ١٠ ] حضر حفل العشاء التأسيسي واحد وأربعون كاتبًا، بالإضافة إلى كاثرين داوسون سكوت وابنتها مارجوري، وانضموا جميعًا إلى النادي، وأصبحوا يُعرفون بالأعضاء المؤسسين. وكان من بينهم أوستن هاريسون ، وإف. تينيسون جيسي ، وماي سنكلير، وريبيكا ويست . [ ١١ ]

كان الاختصار الذي استند إليه نادي PEN، كما كان يُعرف آنذاك، يرمز إلى: الشعراء، والمسرحيين، والمحررين، وكتاب المقالات، والروائيين. وقد تخيّل داوسون سكوت ناديًا يربط الكتّاب في جميع أنحاء العالم لخلق ملتقى مشترك في كل بلد لجميع الكتّاب. [ 3 ]

تحققت آمال داوسون سكوت في إنشاء شبكة دولية من الكُتّاب سريعًا. ففي غضون ثلاث سنوات، بلغ عدد نوادي منظمة القلم (PEN) حول العالم 19 ناديًا. عُقد الاجتماع الأول لما سيصبح لاحقًا مؤتمر منظمة القلم السنوي في لندن في مايو 1923، وحضره ممثلون من 11 دولة. [ 12 ] ومع تزايد عدد الأعضاء في جميع أنحاء العالم، بات من الضروري وضع بعض المبادئ التوجيهية للمنظمة، وتم إقرار النسخة الأولى من ميثاق منظمة القلم [ 13 ] في مؤتمر بروكسل عام 1927. [ 3 ]

في عام 1940، نشرت منظمة القلم الإنجليزية رسالتها "نداء إلى ضمير العالم"، وهي مناشدة لحماية حرية التعبير كتبتها أول رئيسة لمنظمة القلم الإنجليزية، ستورم جيمسون ، ووقع عليها كتاب إنجليز من بينهم فيتا ساكفيل ويست ، وإي إم فورستر ، وإتش جي ويلز ، وفيرا بريتين ، وريبيكا ويست . [ 14 ]

بعد الحرب العالمية الثانية، لعبت منظمة القلم الإنجليزية دورًا هامًا في الخطاب الناشئ حول حقوق الإنسان، وكانت أول منظمة تُؤطِّر حرية التعبير كشرط أساسي للإبداع الأدبي. [ 15 ] حصلت منظمة القلم الدولية على صفة استشارية لدى الأمم المتحدة ، وعملت مع اليونسكو في مبادرات متنوعة. وواصلت المنظمة توسعها بافتتاح مراكز جديدة في أنحاء العالم، واستمرت في النضال من أجل حقوق الكُتّاب المسجونين، والكُتّاب المنفيين، والكُتّاب الخاضعين للرقابة. [ 16 ]

احتفلت منظمة القلم الإنجليزية بمرور مئة عام على تأسيسها في عام 2021. وقد استُمدّ عنوان فعاليات الاحتفال، "العملة المشتركة"، من ميثاق منظمة القلم: "لا تعرف الأدب حدودًا، ويجب أن تبقى عملة مشتركة بين الناس على الرغم من الاضطرابات السياسية أو الوطنية". [ 17 ] وشمل برنامج الاحتفال فعاليات وإقامات وورش عمل عبر الإنترنت وفي جميع أنحاء المملكة المتحدة، وتُوّج بمهرجان استمر ثلاثة أيام للفكر الحر في مركز ساوث بانك بلندن في سبتمبر 2021. [ 18 ]

في ديسمبر 2021، وبعد أن شغلت منصب أمينة في منظمة PEN الإنجليزية منذ عام 2019، تم تعيين روث بورثويك رئيسة لها، [ 19 ] خلفاً لمورين فريلي ، مع تعيين آكي شيلز نائبة للرئيس، خلفاً لكلير أرميتستيد . [ 20 ]

ميثاق PEN

لقد استرشد أعضاء منظمة القلم بميثاقها لأكثر من 60 عامًا، منذ إقراره في مؤتمر منظمة القلم عام 1948 في كوبنهاغن . [ 21 ] ومثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، تم صياغة ميثاق منظمة القلم في خضمّ الواقع المرير للحرب العالمية الثانية . [ 22 ]

عُدِّل الميثاق في المؤتمر الثالث والثمانين لمنظمة القلم الدولية (PEN) في لفيف عام ٢٠١٧، وذلك للمرة الأولى منذ اعتماده قبل تسعين عامًا. وصوّتت الجمعية على صياغة أوسع نطاقًا، وهي مكافحة الكراهية، ليس فقط على أساس العرق أو الطبقة أو الجنسية، بل أيضًا على أساس الجنس والدين وفئات الهوية الأخرى. وبناءً على ذلك، تنص المادة ٣ من الميثاق على ما يلي: "ينبغي لأعضاء منظمة القلم الدولية (PEN) في جميع الأوقات استخدام نفوذهم من أجل التفاهم والاحترام المتبادل بين الأمم؛ وهم يلتزمون ببذل كل ما في وسعهم للقضاء على جميع أنواع الكراهية ودعم مُثل الإنسانية الموحدة التي تعيش في سلام." [ ٢٣ ]

عضوية

منظمة القلم الإنجليزية هي منظمة عضوية تضم أكثر من ألف عضو، من بينهم روائيون وصحفيون وكتاب غير روائيين ومحررون وشعراء وكتاب مقالات ومسرحيون وناشرون ومترجمون ووكلاء ونشطاء حقوق إنسان وقراء. [ 24 ] العضوية في منظمة القلم الإنجليزية متاحة لكل من يؤمن بالأهداف الموضحة في ميثاق القلم. [ 25 ]

مجلس الأمناء

تُدار منظمة English PEN من قبل مجلس أمناء منتخب من الأعضاء وبواسطتهم، وترأسه روث بورثويك ، الرئيسة التنفيذية السابقة والمديرة الفنية لمؤسسة أرفون . [ 1 ]

يشمل أعضاء مجلس الأمناء الحاليين ما يلي:

رؤساء سابقون لمنظمة القلم الإنجليزية

رؤساء مركز القلم الإنجليزي
جون غالزورثي1921–32
إتش جي ويلز1932–36
جيه بي بريستلي1937
هنري دبليو. نيفينسون1938
مارغريت ستورم جيمسون1939–44
ديزموند مكارثي1945–50
فيرونيكا ويدجوود1951–57
ريتشارد تشيرش1958
آلان برايس جونز1959–61
روزاموند ليمان1962–1966
إل بي هارتلي1967–70
في إس بريتشيت1971–75
كاثلين نوت1975
ستيفن سبندر1976-1977
ليتيس كوبر1977–78
فرانسيس كينج1979–85
مايكل هولرويد1986–1987
أنطونيا فريزر1988–90
رونالد هاروود1990–93
جوزفين بولين-تومسون1994–97
راشيل بيلينجتون1998–2000
فيكتوريا غليندينينغ2001–03
أليستير نيفن2003–07
ليزا أبيجانيسي2008–10
جيليان سلوفو2010–13
رفيق عبد الله (الرئيس بالنيابة)2013–14
مورين فريلي2014–2018
فيليب ساندز2018–2023
مارغريت بوسبي2023–

نصب تذكاري

تمثال الشاهد لأنطوني غورملي ، في ساحة المكتبة البريطانية ، لندن

يقف تمثال من الحديد الزهر بعنوان "شاهد" ، بتكليف من منظمة القلم الإنجليزية بمناسبة الذكرى التسعين لتأسيسها، من إبداع أنتوني غورملي ، خارج المكتبة البريطانية في لندن . يصور التمثال كرسيًا فارغًا، وهو مستوحى من الرمز الذي استخدمته منظمة القلم الإنجليزية لمدة ثلاثين عامًا لتمثيل الكتاب المسجونين حول العالم. تم الكشف عن النصب التذكاري في 13 ديسمبر 2011. [ 26 ]

الجوائز

تُقدّم منظمة PEN الإنجليزية ثلاث جوائز سنوية: جائزة PEN بينتر ، وجائزة PEN هيسل-تيلتمان ، وجائزة PEN هيني . وكانت تُقدّم أيضًا جائزة PEN/أكيرلي حتى عام 2023. تُمنح هذه الجوائز، بتمويل من أعضاء PEN السابقين وشخصيات أدبية بارزة، تكريمًا لهم، وتُكرّم التميّز في الكتابة التاريخية غير الروائية، والسيرة الذاتية الأدبية، والنهج الجريء والثابت في الكتابة. [ 8 ]

قلم بينتر جائزة

تأسست جائزة بينتر عام 2009 تخليداً لذكرى الكاتب المسرحي الحائز على جائزة نوبل هارولد بينتر ، وتُمنح سنوياً لكاتب من بريطانيا أو جمهورية أيرلندا أو دول الكومنولث، ممن، على حد تعبير هارولد بينتر في خطابه عند استلام جائزة نوبل، يُلقي نظرة "ثابتة لا تتزعزع" على العالم، ويُظهر "عزيمة فكرية قوية... لتحديد الحقيقة الواقعية لحياتنا ومجتمعاتنا". [ 27 ]

تُقسّم الجائزة مع كاتب دولي شجاع يختاره الفائز بالتعاون مع برنامج الكتاب المعرضين للخطر التابع لمنظمة القلم الإنجليزية. [ 28 ]

الفائزون بجائزة بينتر من منظمة PEN: توني هاريسون (2009)، [ 29 ] حنيف قريشي (2010)، [ 30 ] السير ديفيد هير (2011)، [ 31 ] كارول آن دافي (2012)، [ 32 ] توم ستوبارد (2013)، [ 33 ] سلمان رشدي (2014)، [ 34 ] جيمس فنتون (2015)، [ 35 ] مارغريت أتوود (2016)، [ 36 ] مايكل لونغلي (2017)، [ 37 ] تشيماماندا نغوزي أديتشي (2018)، [ 38 ] ليمن سيساي (2019)، [ 39 ] لينتون كويسي جونسون (2020)، [ 40 ] تسيتسي دانغاريمبغا (2021)، [ 41 ] مالوري بلاكمان (2022)، [ 42 ] مايكل روزن (2023)، [ 43 ] وأرونداتي روي (2024). [ 44 ] [ 45 ]

كتاب الشجاعة العالميون: " زارجانار " ماونج ثورا (2009)، [ 46 ] ليديا كاشو (2010)، [ 47 ] روبرتو سافيانو (2011)، [ 48 ] سمر يزبك (2012)، [ 49 ] إيرينا خاليب (2013)، [ 50 ] مازن درويش (2014)، [ 51 ] رائف بدوي (2015)، [ 52 ] أحمدور رشيد شودري (توتول) (2016)، [ 53 ] ماهوش ثابت (2017)، [ 54 ] وليد أبو الخير (2018)، [ 55 ] بيفيقادو هايلو (2019)، [ 56 ] أمانويل أسرات (2020)، [ 57 ] كاكوينزا روكيراباشيجا (2021)، [ 58 ] عبد الجليل السنكيس (2022)، [ 59 ] ورحيل داود . [ 60 ]

جائزة بين هيسل-تيلتمان

تُمنح جائزة PEN Hessell-Tiltman بقيمة 2000 جنيه إسترليني سنويًا لكتاب غير روائي ذي محتوى تاريخي محدد. [ 61 ]

من بين الفائزين السابقين: رواية " القاتل الصبور " لأنيتا أناند ( 2020)، [ 62 ] ورواية " كتالوج الكتب الغارقة" لإدوارد ويلسون لي (2019)، [ 63 ] ورواية "روسيا في الثورة" لإس. أ. سميث (2018)، [ 64 ] ورواية "أسود وبريطاني" لديفيد أولوسوجا (2017)، [ 65 ] ورواية " الحرب الألمانية " لنيكولاس ستارجاردت (2016)، [ 66 ] ورواية " خونة الله" لجيسي تشايلد (2015)، [ 67 ] ورواية " الظل الطويل " لديفيد رينولدز (2014)، [ 68 ] ورواية "القارة المتوحشة" لكيث لوي (2013)، [ 69 ] ورواية " المعلومات " لجيمس جليك (2012)، [ 70 ] ورواية " صعود وسقوط مصر القديمة" لتوبي ويلكنسون (2011)، [ 71] [ 72 ] تاريخ المسيحية لديارميد ماكولوتش ، [ 73 ] الحرب البيضاء لمارك طومسون ، [ 74 ] تلك الجزيرة المحايدة لكلير ويلز ، [ 75 ] مدينة الضحك لفيك جاتريل ، [ 76 ] سقوط روما لبريان وارد بيركنز، [ 77 ] حملة الصبيان الصليبية لبول فوسيل ، [ 78 ] الديكتاتوريون لريتشارد أوفري ، [ 79 ] روبيكون لتوم هولاند ، [ 71 ] رجال القمر لجيني أوغلو ، [ 72 ] وصانعو السلام لمارجريت ماكميلان ، [ 83 ] .

جائزة بين هيني

جائزة PEN Heaney، التي أُطلقت عام 2024، تُدار كشراكة بين منظمة PEN الإنجليزية، ومنظمة PEN الأيرلندية، وورثة شيموس هيني . تُمنح الجائزة السنوية، وقيمتها 5000 جنيه إسترليني، لمجموعة شعرية "ذات قيمة أدبية بارزة" تتناول "تأثير الأحداث الثقافية أو السياسية على الأوضاع أو العلاقات الإنسانية". [ 81 ]

كانت سوزانا ديكي أول من فاز بجائزة PEN Heaney عن روايتها ISDAL . [ 82 ]

جائزة PEN/Ackerley

تُمنح جائزة أكيرلي (المعروفة باسم جائزة PEN/أكيرلي حتى عام 2023، عندما انتهى ارتباطها بمنظمة PEN الإنجليزية) تخليداً لذكرى جيه آر أكيرلي ، وذلك لأفضل سيرة ذاتية أدبية. ويتولى مجلس أمناء مؤسسة جيه آر أكيرلي تقييم الجائزة. [ 83 ]

من بين الفائزين السابقين: رواية "قصة حب جذرية" (2020) لأليسون لايت ، [ 84 ] ورواية " الرهيب " (2019) ليرسا دالي-وارد ، [ 85 ] ورواية " اليوم الذي فُقد" (2018) لريتشارد بيرد ، [ 86 ] ورواية " الهروب" (2017) لأيمي ليبروت ، [ 87 ] ورواية " أطفال موتى وبلدات ساحلية" (2016) لأليس جولي ، [ 88 ] ورواية " لا تؤذي" (2015) لهنري مارش ، [ 89 ] ورواية " الموجة" (2014) لسونالي ديرانياغالا ، [ 90 ] ورواية " مغادرة الإسكندرية" (2013) لريتشارد هولواي ، [ 91 ] ورواية " كيف تختفي " (2012) لدنكان فالويل ، [ 92 ] ورواية " ثروة والدي" (2011) لمايكل فراين ، [ 93 ]. فيلم "دايركت ريد " (2010) للمخرج غابرييل ويستون ، [ 94 ] وفيلم "ذا ثري أوف أس " (2009) للمخرجة جوليا بلاكبيرن ، [ 95 ] وفيلم " إن ماي فاذر هاوس " (2008) للمخرجة ميراندا سيمور، [ 96 ] وفيلم " كيبينغ مام" (2007) للمخرج برايان طومسون ، [ 97 ] وفيلم "أنتولد ستوريز " (2006) للمخرج آلان بينيت ، وفيلم " هاف أن آرتش " (2005) للمخرج جوناثان غاثورن هاردي ، [ 98 ] وفيلم " كلاودز أوف غلوري " (2004) للمخرج برايان ماغي ، وفيلم " سترينجر أون أ ترين" (2003) للمخرجة جيني ديسكي ، وفيلم " أوت أوف إنديا " (2002) للمخرج مايكل فوس، وفيلم " باد بلود " (2001) للمخرجة لورنا سيج ، وفيلم "تشايلد أوف ماي تايم" (2000) للمخرج مارك فرانكلاند ، وفيلم " بريشوس لايفز " (1999) للمخرجة مارغريت فورستر، وفيلم " كاترين " فيلم " True To Both My Selves " لفيتزهربيت (1998)، وفيلم "The Scent of Dried Roses" لتيم لوت (1997)، وفيلم "The Railway Man" لإريك لوماكس (1996)، وفيلم "Something in Linoleum " لبول فوغان(1995)، بليك موريسون ومتى رأيت والدك آخر مرة؟ (1994)، و " المزيد من فضلك " لباري همفريز (1993)، و " شبه رجل نبيل " لجون أوزبورن (1992)، و" رحلة سانت مارتن" لبول بيندينغ (1991)، و "أبي، بالكاد عرفناك" لجيرمين جرير (1990)، و" ساحة العشب " لجون هيلي (1989)، و " ويلسون الصغير والإله الكبير " لأنتوني بورغيس (1988)، و" بعد جنازة" لديانا أثيل (1987)، و "مرة ومرة ​​أخرى" لدان جاكوبسون (1986)، و " مخدوع باللطف" لأنجليكا جارنيت (1985)، و" حياة ساكنة " لريتشارد كوب (1984)، و " شعبها " لكاثلين دايوس (1983)، و" المسار العالي " لتيد ووكر (1983)، و" علاقات متذبذبة " لإدوارد بليشن (1982). [ 83 ]

الكُتّاب المعرضون للخطر

تأسس برنامج الكتاب المعرضين للخطر التابع لمنظمة القلم الإنجليزية (المعروف سابقًا باسم لجنة الكتاب في السجون) عام 1960، وهو أحد أقدم الحملات العالمية للدفاع عن حرية التعبير. [ 99 ] وتدافع منظمة القلم الإنجليزية عن الكتاب والأدباء والصحفيين والفنانين ورسامي الكاريكاتير والموسيقيين الذين يتعرضون للاضطهاد والمضايقة والسجن، بل وحتى القتل، ظلماً، في انتهاك لحقهم في حرية التعبير. [ 100 ]

برنامج الإقامة

يهدف برنامج الإقامة الأدبية التابع لمنظمة PEN الإنجليزية إلى توفير فترة راحة للكتاب الدوليين الذين يواجهون الاضطهاد أو الرقابة. [ 101 ] ومن بين المقيمين السابقين زهرة دوغان [ 102 ] ونورجان بايسال . [ 103 ]

حرية التعبير في المملكة المتحدة

إصلاح قوانين التشهير

في عام ٢٠٠٩، أجرت منظمة القلم الإنجليزية ومؤشر الرقابة تحقيقًا استمر عامًا كاملًا حول التشهير. كانت ظاهرة "سياحة التشهير" تُعيق عمل الصحفيين الاستقصائيين حول العالم، وتُقمع النقاش العلمي. [ ١٠٤ ] حدد التقرير النهائي للتحقيق، بعنوان "حرية التعبير ليست للبيع" ، المشكلات الرئيسية في نظام التشهير الحالي، وقدم أفكارًا لإصلاحه. [ ١٠٥ ] أدى ذلك إلى إطلاق حملة إصلاح التشهير بالتعاون مع منظمة " حس علمي" . [ ١٠٦ ] حظيت الحملة بدعم أكثر من ٦٠ ألف شخص و٦٠ منظمة غير حكومية بارزة ، وكليات ملكية، وجمعيات. [ ١٠٧ ] قدمت حكومة الائتلاف مشروع قانون التشهير في عام ٢٠١٢ [ ١٠٨ ] ، وحصل قانون التشهير على الموافقة الملكية في ٢٥ أبريل ٢٠١٣. [ ١٠٩ ]

عشيق الليدي تشاترلي

في عام 2018، أطلقت منظمة PEN الإنجليزية حملة تمويل جماعي ناجحة للاحتفاظ بنسخة القاضي من رواية "عشيق الليدي تشاترلي" التي استُخدمت في محاكمة الفحش الشهيرة في ستينيات القرن الماضي في المملكة المتحدة. [ 110 ] وقد حصلت عليها جامعة بريستول أخيرًا في عام 2019. [ 111 ]

ترجمة

قلم يترجم

أُطلق برنامج منح PEN Translates عام 2012 لتشجيع دور النشر البريطانية على اقتناء المزيد من الكتب من لغات أخرى. وتدعم مجلس الفنون في إنجلترا هذه المنحة لمساعدة دور النشر البريطانية على تغطية تكاليف ترجمة الأعمال الجديدة إلى الإنجليزية، مع ضمان تقدير المترجمين ودفع أجورهم بشكل مناسب. [ 112 ] وقد دعم البرنامج أكثر من 250 كتابًا، بـ 53 لغة، ومنح تمويلًا يزيد عن مليون جنيه إسترليني. [ 113 ] وقد ظهرت عناوين مدعومة من PEN Translates في القوائم المختصرة لجائزة بوكر الدولية في السنوات الثلاث الماضية . [ 114 ]

إرسالات PEN

مجلة PEN Transmissions هي مجلة PEN الإلكترونية الإنجليزية، تُعنى بالأصوات الدولية والمترجمة. [ 115 ] وتتضمن مقابلات ومقالات شخصية لكتاب معروفين وناشئين. ومن بين المساهمين فيها: سفيتلانا أليكسييفيتش ، وتسيتسي دانغاريمبغا ، وبريامفادا غوبال ، وأولغا توكارتشوك ، وإيرينوسين أوكوجي ، [ 116 ] وإدموند دي وال . [ 117 ]

الامتدادات الخارجية

برنامج "القراء والكتاب" التابع لمنظمة "بين" الإنجليزية، والمُخصّص للشباب من خلفيات اجتماعية واقتصادية مُهمّشة، واللاجئين وطالبي اللجوء، والسجناء والأحداث الجانحين. [ 118 ] يُتيح هذا البرنامج للفئات الضعيفة، والمُهمّشة في كثير من الأحيان، فرصة التعبير عن آرائهم من خلال المشاركة في مشاريع إبداعية للكتابة والقراءة تُساهم في تغيير حياتهم نحو الأفضل. كما يُتيح لهم فرصة استكشاف الأدب العالمي وحرية التعبير. [ 119 ]

أصوات جديدة شجاعة

بفضل تمويل من مؤسسة جون ليون الخيرية وصندوق ليمبورن، أدارت منظمة English PEN مشروع Brave New Voices 2.0، وهو مشروع للكتابة الإبداعية والترجمة استمر ثلاث سنوات مع لاجئين وطالبي لجوء شباب يحتفون بتعدد اللغات والتعبير عن الذات. [ 120 ]

في عام 2018، تعاونت منظمة English PEN مع BBC Proms في برنامج Brave New Voices، الذي تضمن أكثر من 90 حفلة موسيقية على مدى ثمانية أسابيع خلال فترة حفلات Proms. [ 121 ]

الاستجابة لجائحة فيروس كورونا

في مارس 2020، كانت منظمة القلم الإنجليزية بالتعاون مع مؤسسة تي إس إليوت من بين الشركاء المؤسسين لـ"صندوق الطوارئ للمؤلفين"، بقيادة جمعية المؤلفين ، إلى جانب جمعية ترخيص المؤلفين وجمع حقوقهم ، والصندوق الأدبي الملكي ، وأمازون المملكة المتحدة . [ 122 ] أُنشئ الصندوق لدعم المؤلفين وبائعي الكتب المتضررين ماليًا نتيجة تفشي فيروس كورونا، برأس مال طارئ قدره 330 ألف جنيه إسترليني يُوزع على شكل منح صغيرة. [ 123 ]

الجدل

أنتوني جوليوس وجيرالدين براودلر

في مايو 2018، كشفت مجلة "برايفت آي" عن اسمي محاميين كانا عضوين في مجلس أمناء منظمة "إنجلش بين"، لكنهما اتُهما، أثناء تقديمهما الخدمات القانونية لعملائهما، بالتعارض مع الهدف الأساسي للمنظمة المتمثل في الدفاع عن حرية التعبير وتعزيزها. [ 124 ]

أنتوني جوليوس هو نائب رئيس مجلس إدارة شركة ميشكون دي ريا ، وهي شركة محاماة بريطانية. اتُهمت المدونة المالطية دافني كاروانا غاليزيا بالتشهير من قبل شركة ميشكون دي ريا "بتعليمات من رئيس وزراء مالطا وشركة هينلي وشركائه"، قبل وفاتها عام 2017. وجاء في بيان منظمة القلم الإنجليزية العلني الصادر في 1 مايو 2018 بشأن كاروانا غاليزيا ما يلي: [ 125 ]

يُلاحق رئيس الوزراء جوزيف موسكات أيضًا دعوى تشهير ضد ماثيو كاروانا غاليزيا، نجل دافني كاروانا غاليزيا. وتواجه "ذا شيفت نيوز" ، وهي وسيلة إعلامية مستقلة أُطلقت بعد اغتيال كاروانا غاليزيا، والتي تابعت عددًا من قصصها، خطر دعوى قضائية استراتيجية (SLAPP) مُكلفة للغاية من شركة "هينلي وشركاؤه" التي تتخذ من جيرسي مقرًا لها، والتي كانت قد رفعت دعوى قضائية ضد دافني كاروانا غاليزيا قبل وفاتها.

تُعرب منظمة PEN عن قلقها البالغ إزاء إصرار مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى، بمن فيهم رئيس الوزراء جوزيف موسكات، على محاكمة دافني كاروانا غاليزيا في 34 قضية تشهير، والتي تولتها عائلتها الآن. وتعتقد PEN أن هذه الإجراءات القضائية هي انتقام مباشر لجهودها في التحقيق في قضايا الفساد داخل الحكومة المالطية الحالية.

جيرالدين براودلر محامية وشريكة في شركة أولسوانغ للمحاماة، ومقرها لندن، حيث تشغل منصب رئيسة قسم قضايا السمعة والإعلام. [ 126 ] مثّلت براودلر بافيل كاربوف، الضابط السابق في وزارة الداخلية الروسية، في دعوى تشهير رفعها عام 2012 في لندن ضد بيل براودر، بعد أن اتهم براودر كاربوف بالتورط في وفاة سيرغي ماغنيتسكي عام 2009. خسر كاربوف القضية وأُمر بدفع أكثر من 800 ألف جنيه إسترليني كرسوم. وفي عام 2016، حُكم على كاربوف بالسجن ثلاثة أشهر إضافية بتهمة ازدراء المحكمة لعدم سداده الرسوم. ولا يزال أكثر من 660 ألف جنيه إسترليني من هذا المبلغ غير مدفوع. [ 127 ]

كتب الصحفي نيك كوهين في صحيفة الغارديان : [ 128 ]

أعرف أنتوني جوليوس معرفة سطحية، وجيرالدين براودلر، إحدى محاميات أولسوانغ اللواتي دافعن عن براودر، كانت عضوة في مجلس إدارة سكوت ترست الذي يشرف على صحيفتي الغارديان والأوبزرفر . ( وهي الآن عضوة في مجلس إدارة منظمة القلم الإنجليزية التي يبدو أنها لا تتعلم من أخطائها). أنا متأكد من أنهم في الخفاء يعشقون الصحافة الاستقصائية، وحرية الفكر والتعبير، والديمقراطية، وحق محاسبة أصحاب النفوذ. ربما تكون الشركات التي ينتمون إليها أكثر شغفًا بالمال.

التحرش عبر الإنترنت

في 5 أكتوبر/تشرين الأول 2020، أصدرت منظمة PEN الإنجليزية بيانًا مشتركًا بشأن التحرش عبر الإنترنت (وقّع عليه 19 مركزًا من مراكز PEN، بما في ذلك PEN America وPEN International)، جاء فيه: "تقف PEN بحزم ضد التحرش، سواءً على أرض الواقع أو عبر الإنترنت"، و"ندعم الحق في اعتناق الآراء القوية والتعبير عنها، شريطة ألا يُقوّض هذا التعبير حقوق الإنسان المعترف بها دوليًا، أو يُحرّض على الكراهية، أو يُؤدي إلى التهديد بالعنف أو استخدامه". [ 129 ] كما صرّحت PEN: "نحن نستمع بجدية إلى من لديهم تجارب مع التحرش، ونعمل مع المنظمات لتقديم دعم وحماية أفضل للأفراد الذين يواجهون التحرش. إضافةً إلى ذلك، سنواصل الضغط على المنصات الإلكترونية لتوفير حماية ودعم أفضل للمستخدمين الذين يواجهون التحرش". [ 129 ]

في عدد 9-22 أكتوبر 2020، انتقدت مجلة برايفت آي منظمة القلم الإنجليزية لعدم دفاعها عن جي كي رولينج ، بعد أن واجهت مضايقات عبر الإنترنت عقب تعليقاتها حول المتحولين جنسيا: [ 130 ] [ 131 ] [ 132 ]

يتمنى آلاف مستخدمي تويتر الموت لكاتبة. ويرسل آخرون لها تهديدات بالاغتصاب. وذكرت مجلة نيوزويك أن مقاطع فيديو لحرق كتبها تُنشر على تيك توك... في عام ٢٠١٣، أهدت رولينغ منظمة PEN الإنجليزية، المدافعة عن حرية التعبير، نسخة من الطبعة الأولى من هاري بوتر، والتي بيعت في مزاد علني مقابل ١٥٠ ألف جنيه إسترليني. وفي الأسبوع الماضي، سألت صحيفة آي منظمة PEN مرارًا وتكرارًا عما إذا كانت قد دافعت عنها ضد حملة الترهيب. ولم تُجب المنظمة سوى بأنها "تتابع الوضع عن كثب".

مراجع

  1. 1 2 3 مجلس الأمناء - منظمة القلم الإنجليزية.
  2. ↑ حقوق الإنسان الدولية: أدلة تعليمية من منظمة القلم
  3. 1 2 3 منظمة PEN: جرد لسجلاتها في مركز هاري رانسوم
  4. ↑ الصفحة، بينيديكت (5 يناير 2018)، "فيليب ساندز يتولى رئاسة منظمة القلم الإنجليزية" ، بائع الكتب .
  5. ↑ "تعيين مارغريت بوسبي رئيسة لمنظمة القلم الإنجليزية" ، منظمة القلم الإنجليزية، 19 أبريل 2023.
  6. ↑ تشاندلر، مارك (27 مارس 2019)، "غورمان يصبح مديرًا لمنظمة PEN الإنجليزية بينما تنضم بيات إلى First Story" ، The Bookseller .
  7. ↑ "ما ندافع عنه" - منظمة القلم الإنجليزية.
  8. 1 2 جوائز | جوائز PEN - PEN الإنجليزية.
  9. ↑ الترجمة | كتاب في الترجمة - قلم اللغة الإنجليزية
  10. ↑ "تاريخ منظمة القلم الإنجليزية" . منظمة القلم الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2026 .
  11. ↑ واتس، مارجوري (1971). القلم: السنوات الأولى 1921-1926 . لندن: دار النشر أرشيف برس. ص 15. 
  12. ↑ "قصة منظمة القلم الدولية" ، منظمة القلم الدولية، 9 يونيو 2013، issuu .
  13. ↑ "ميثاق منظمة القلم | مبادئنا التوجيهية والموحدة" . منظمة القلم الإنجليزية .
  14. ↑ "نداء إلى ضمير العالم"، رسالة من مركز PEN لندن. يونيو 1940. مركز هاري رانسوم.
  15. ↑ تاريخ منظمة القلم الإنجليزية - منظمة القلم الإنجليزية.
  16. ↑ منظمة القلم الدولية | الكتاب وحرية التعبير
  17. ↑ "منظمة القلم الإنجليزية تعلن عن برنامج الذكرى المئوية" ، الكتاب وحرية التعبير، 2 أكتوبر 2020.
  18. ↑ قلم إنجليزي - عملة مشتركة
  19. ↑ وود، هيلويز (7 ديسمبر 2021). "تعيين بورثويك رئيسةً جديدةً لمنظمة القلم الإنجليزية" . ذا بوكسيلر . تاريخ الاسترجاع: 16 فبراير 2023 .
  20. ↑ «منظمة القلم الإنجليزية تعلن عن رئيسة جديدة هي روث بورثويك ونائبة الرئيس آكي شيلز» . منظمة القلم الإنجليزية . 7 ديسمبر 2021. تاريخ الاطلاع: 16 فبراير 2023 .
  21. ↑ "ميثاق PEN" ، من المؤتمر الدولي العشرين لـ PEN، كوبنهاغن، الدنمارك. 1948.
  22. ↑ مركز هاري رانسوم (27 مارس 2017)، "كتاب بلا حدود: قوة منظمة القلم" ، مجلة مركز رانسوم .
  23. ↑ "2017 لفيف: استعادة الحقائق في زمن الدعاية" ، منظمة PEN الدولية.
  24. ↑ منظمة القلم الدولية - تاريخنا
  25. ↑ منظمة PEN الإنجليزية تُطلق عضوية مخفضة
  26. ↑ «المكتبة البريطانية تكشف النقاب عن منحوتة جديدة للفنان أنتوني غورملي احتفالاً بالذكرى التسعين لتأسيس منظمة القلم الإنجليزية» . Pressandpolicy.bl.uk. ١٣ ديسمبر ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ١٦ أبريل ٢٠١٥ .
  27. ↑ هير، ديفيد، ثابت لا يتزعزع، لا يتراجع - محاضرة جائزة بينتر/بينتر 2011
  28. ↑ جائزة بينتر - جائزة بينتر الإنجليزية.
  29. ↑ فلود، أليسون (22 سبتمبر 2009)، "توني هاريسون يفوز بجائزة PEN/Pinter الافتتاحية" ، صحيفة الغارديان .
  30. ↑ "هانيف قريشي يفوز بجائزة بينتر الأدبية" ، بي بي سي نيوز ، 20 أكتوبر 2010.
  31. ↑ باجدجيان، أليس (26 أغسطس 2011)، "الكاتب المسرحي ديفيد هير يفوز بجائزة PEN/Pinter" ، رويترز .
  32. ↑ "كارول آن دافي تحصل على جائزة بين بينتر" ، بي بي سي نيوز ، 13 يوليو 2012.
  33. ↑ صبور، روزينا (31 يوليو 2013)، "توم ستوبارد يفوز بجائزة PEN/Pinter" ، صحيفة التلغراف .
  34. ↑ "سلمان رشدي يفوز بجائزة بينتر لعام 2014 للإنجاز الأدبي المتميز" ، صحيفة الإندبندنت ، 20 يونيو 2014.
  35. ↑ "جيمس فينتون: الفائز بجائزة بين بينتر يقرأ رواية الدم والرصاص" ، بي بي سي نيوز ، 23 يونيو 2015.
  36. ↑ فلود، أليسون (15 يونيو 2017)، "مارغريت أتوود تفوز بجائزة بينتر لعام 2016" ، صحيفة الغارديان .
  37. ↑ كين، دانوتا (1 يونيو 2017)، "مايكل لونجلي يفوز بجائزة بين بينتر للشعر "الثابت الذي لا يتزعزع" ، صحيفة الغارديان .
  38. ^ كاودري ، كاثرين (12 يونيو 2018) ، “حصلت شيماماندا نجوزي أديتشي على جائزة PEN Pinter لعام 2018” ، بائع الكتب .
  39. ↑ وكالة الصحافة (2 يونيو 2019)، "الشاعر والكاتب المسرحي ليمن سيساي يفوز بجائزة بينتر" ، صحيفة الغارديان .
  40. ↑ سنو، جون (12 أكتوبر 2020)، " عندما وصلنا إلى هنا أردنا أن نصبح بريطانيين، ولكن بسبب العنصرية لم يُسمح لنا بذلك" - لينتون كويسي جونسون ، أخبار القناة الرابعة .
  41. ↑ بايلي، سيان (8 يونيو 2021). "الروائية الزيمبابوية دانغاريمبغا تفوز بجائزة بينتر لعام 2021" . ذا بوكسيلر . تاريخ الاسترجاع: 18 سبتمبر 2023 .
  42. ↑ شافي، سارة (21 يونيو 2022). "عوالم مالوري بلاكمان الخيالية الديناميكية تفوز بجائزة بينتر" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2022 .
  43. ↑ كريمر، إيلا (28 يونيو 2023). "الكاتب مايكل روزن يفوز بجائزة بينتر لعام 2023 عن مجمل أعماله "الجريئة" . صحيفة الغارديان .
  44. ↑ «أرونداتي روي تفوز بجائزة بينتر من منظمة PEN لعام 2024» . منظمة PEN الإنجليزية. 27 يونيو 2024. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2024.
  45. ↑ سيد، أرماني (27 يونيو 2024). "أرونداتي روي تفوز بجائزة بينتر وسط تهديدات بالمقاضاة في الهند" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2024 .
  46. ↑ كامبل، جويل (13 أكتوبر 2020)، "لينتون كويسي جونسون يتقاسم جائزة بينتر مع أمانويل أسرات" ، ذا فويس أونلاين المملكة المتحدة .
  47. ↑ 16 سبتمبر 2010 "الصحفية المكسيكية ليديا كاشو تحصل على جائزة PEN" ، صحيفة ذا هندو .
  48. ^ 10 أكتوبر 2011 “منح كاتب المافيا سافيانو جائزة PEN/Pinter في المملكة المتحدة” رويترز .
  49. ↑ 8 أكتوبر 2012، "الكاتبة السورية سمر يزبك ستشارك في جائزة بينتر" ، بي بي سي نيوز .
  50. ↑ بوري، ليز (9 أكتوبر 2013)، "إيرينا خليب تفوز بجائزة بينتر للكاتب الدولي الشجاع" ، صحيفة الغارديان .
  51. ↑ فلود، أليسون (10 أكتوبر 2014)، "سلمان رشدي سيشارك جائزة بينتر مع مازن درويش" ، صحيفة الغارديان .
  52. ↑ إيينجار، ريشي (7 أكتوبر 2015)، "المدون السعودي المسجون رائف بدوي سيشارك في جائزة أدبية رفيعة" ، مجلة تايم .
  53. ↑ 13 أكتوبر 2016 "توتول تحصل على جائزة بينتر الدولية للكتابة الشجاعة لعام 2016 مع مارغريت أتوود" ، إيكورن .
  54. ↑ وود، هيلويز (11 أكتوبر 2017)، "ماهفاش سابيت تُسمى كاتبة بينتر الدولية للشجاعة" ، بائع الكتب .
  55. ↑ كودري، كاثرين (10 أكتوبر 2018)، "وليد أبو الخير يُسمى كاتب بينتر الدولي للشجاعة" ، بائع الكتب .
  56. ^ فيضان ، أليسون (11 أكتوبر 2019) ، “Lemn Sissay و Befeqadu Hailu يتقاسمان جائزة PEN Pinter لعام 2019” ، الحارس .
  57. ↑ أليسون فيضان (13 أكتوبر 2020)، "الشاعر الإريتري أمانويل أسرات يُسمى كاتبًا عالميًا للشجاعة" ، الغارديان .
  58. ^ بايلي ، سيان (11 أكتوبر 2021). "الروائية الأوغندية روكيراباشيجا تحصل على لقب الكاتبة العالمية الشجاعة لعام 2021 | بائعة الكتب" . بائع الكتب . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2023 .
  59. ↑ «مالوري بلاكمان تتقاسم جائزة بينتر لعام 2022 مع الدكتور عبد الجليل السنغاس» . مجلة القلم الإنجليزية . 10 أكتوبر 2022. تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2023 .
  60. ↑ نايت، لوسي (11 أكتوبر 2023). "أكاديمية أويغورية مسجونة تُختار ككاتبة دولية شجاعة من قبل منظمة PEN لعام 2023" . صحيفة الغارديان .
  61. ↑ جائزة هيسل-تيلتمان من منظمة PEN ، منظمة PEN الإنجليزية.
  62. ↑ PTI (2 ديسمبر 2020)، "قصة جاليانوالا باغ للمؤلفة البريطانية الهندية أنيتا أناند تفوز بجائزة تاريخية" صحيفة ذا نيو إنديان إكسبريس .
  63. ↑ "كتاب زميل يحصل على جائزة هيسل-تيلتمان لعام 2019" ، أخبار كلية سيدني ساسكس ، 7 فبراير 2020.
  64. ↑ 24 يونيو 2018، "SA Smith تفوز بجائزة PEN Hessell-Tiltman لعام 2018" ، PEN الإنجليزية.
  65. ↑ وود، هيلويز (11 يوليو 2017)، "أولوسوجا يفوز بجائزة PEN Hessell-Tiltman" The Bookseller .
  66. ↑ أونويميزي، ناتاشا (1 أبريل 2016)، "ستارغاردت تفوز بجائزة PEN Hessell Tiltman لعام 2016" ، The Bookseller .
  67. ↑ كاربنتر، كارولين (9 أبريل 2015)، "تشايلدز يفوز بجائزة PEN Hessell-Tiltman" ، The Bookseller .
  68. ↑ تشيلتون، مارتن (3 أبريل 2014)، "ديفيد رينولدز يفوز بجائزة PEN Hessell-Tiltman لعام 2014" ، صحيفة التلغراف .
  69. ↑ كابون، فيليسيتي (8 أبريل 2013)، "كيث لوي يحصل على جائزة PEN Hessell-Tiltman للتاريخ" ، صحيفة التلغراف .
  70. ↑ "جيمس جليك | سيرة ذاتية" ، بريتانيكا.
  71. ↑ توبي ويلكنسون ، دار بنجوين راندوم هاوس كندا.
  72. ↑ القاضي - ديارميد ماكولوتش ، جائزة وولفسون للتاريخ.
  73. ↑ الحرب البيضاء - قاعدة بيانات الأبحاث جامعة إيست أنجليا.
  74. ↑ الجزيرة المحايدة - كلير ويلز ، مطبعة جامعة هارفارد.
  75. ↑ جاتريل، فيك (مايو 2007). "مدينة الضحك" . التاريخ اليوم . 57 (5).
  76. ↑ "برايان وارد بيركنز: الفائز بجائزة هيسل-تيلتمان للتاريخ" . شبكة أخبار التاريخ . 27 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2025 .
  77. ↑ ريتشارد أوفري ، وكالة آر سي دبليو الأدبية.
  78. ↑ روبيكون بقلم توم هولاند | هاشيت المملكة المتحدة
  79. ↑ رجال القمر ، فابر آند فابر.
  80. ↑ مارغريت ماكميلان ، ثامز وهدسون.
  81. ↑ جائزة "بين هيني" . منظمة بين الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2025 .
  82. ↑ «سوزانا ديكي تفوز بجائزة هيني الافتتاحية من منظمة PEN» . منظمة PEN الإنجليزية . 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2025 .
  83. جائزة 1 2 PEN Ackerley ، منظمة PEN الإنجليزية.
  84. ↑ تشاندلر، مارك (19 أغسطس 2020)، "رواية لايت الرومانسية الراديكالية تفوز بجائزة PEN Ackerley" ، The Bookseller .
  85. ↑ تشاندلر، مارك (10 يوليو 2019)، "ديلي وارد يفوز بجائزة PEN Ackerley" ، The Bookseller .
  86. ↑ 11 يوليو 2018، "ريتشارد بيرد يحصل على جائزة PEN Ackerley لعام 2018 عن روايته "اليوم الذي اختفى " " ، PEN الإنجليزية.
  87. ↑ أونويميزي، ناتاشا (6 يوليو 2017)، "مذكرات ليبتروت "المبهجة" تفوز بجائزة PEN Ackerley" ، The Bookseller .
  88. ↑ فلود، أليسون (13 يوليو 2016). "مذكرات ممولة جماعياً تفوز بجائزة PEN Ackerley بقيمة 3000 جنيه إسترليني" ، صحيفة الغارديان .
  89. ^ الصفحة، بنديكت (30 يونيو 2015)، “مارش يفوز بجائزة PEN Ackerley” ، بائع الكتب .
  90. ↑ ترافيس، بن (15 يوليو 2014)، "سونالي ديرانياغالا تفوز بجائزة PEN/Ackerley لعام 2014 عن مذكرات التسونامي" ، صحيفة التلغراف .
  91. ↑ فارينغتون، جوشوا (18 يوليو 2013)، "مذكرات هولواي تفوز بجائزة PEN/Ackerley" ، The Bookseller .
  92. ↑ 19 يوليو 2012، "دانكن فالويل يفوز بجائزة PEN/Ackerley لعام 2012" ، PEN الإنجليزية.
  93. ↑ إيرفين، ليندساي (22 يوليو 2011)، "مذكرات مايكل فراين عن والده تفوز بجائزة السيرة الذاتية" ، صحيفة الغارديان .
  94. ↑ صدقني، أنا طبيبة - الآنسة غابرييل ويستون، بي بي سي تو
  95. ↑ ألين، كاتي (14 يوليو 2009). "بلاكبيرن تفوز بجائزة PEN/Ackerley" . مجلة The Bookseller . تاريخ الاسترجاع: 8 يوليو 2026 .
  96. ↑ 12 يونيو 2008، "ميراندا سيمور تفوز بجائزة أكيرلي" ، منظمة القلم الإنجليزية.
  97. ↑ ريتشاردسون، آنا (19 يوليو 2007)، "تومسون يفوز بجائزة PEN/Ackerley" ، The Bookseller .
  98. ↑ كاتلينج، باتريك (4 سبتمبر 2005)، "أفضل من أن يناسب ميلز وبون" ، صحيفة التلغراف .
  99. ↑ حول لجنة الكتاب في السجون ، منظمة القلم الإنجليزية.
  100. ↑ ساندز، فيليب (15 أكتوبر 2020)، "الكتاب بحاجة إلى منظمة PEN أكثر من أي وقت مضى" ، صحيفة الغارديان .
  101. ↑ كتاب مقيمون ، منظمة القلم الإنجليزية.
  102. ↑ ويلكنز، شارلوت (24 نوفمبر 2019)، "لوحات زهراء دوغان في السجن تناضل من أجل القضية الكردية" فرانس 24 .
  103. ↑ 29 أبريل 2020 "تركيا يجب أن تنهي مضايقة الصحفيين الأكراد، كما تقول منظمة PEN" ، أخبار أحوال .
  104. ↑ حملة إصلاح قوانين التشهير ، منظمة القلم الإنجليزية.
  105. ↑ 11 نوفمبر 2009، "إصلاح التشهير: ما تقوله الصحف" ، مؤشر الرقابة .
  106. ↑ حملة إصلاح قوانين التشهير - فهم العلم
  107. ↑ ترايهورن، كريس (10 نوفمبر 2009). "إطلاق حملة لإصلاح قانون التشهير لمنع إنجلترا من أن تصبح "منبوذة عالميًا"" . صحيفة الغارديان .
  108. ↑ هورن، ألكسندر (28 مايو 2012)، "مشروع قانون التشهير [ مشروع القانون رقم 5 لعام 2012-13 ] " مكتبة مجلس العموم - البرلمان البريطاني.
  109. ↑ قانون التشهير لعام 2013 ، مشاريع القوانين البرلمانية - البرلمان البريطاني.
  110. ↑ فلود، أليسون (1 أكتوبر 2019). "نسخة قاضي الفحش من رواية عشيق الليدي تشاترلي ستبقى في المملكة المتحدة" . صحيفة الغارديان .
  111. ↑ "عشيق الليدي تشاترلي: جامعة بريستول تحصل على نسخة القاضي التجريبية" ، بي بي سي نيوز ، 30 سبتمبر 2019.
  112. ↑ جوائز PEN للترجمة – جائزة لأفضل الأدب المعاصر المترجم ، جائزة PEN الإنجليزية.
  113. ↑ وود، هيلويز (8 مارس 2019). "منظمة القلم الإنجليزية تحتفل بإنجاز 250 كتابًا في دعم العناوين المترجمة" . ذا بوكسيلر .
  114. ↑ "تسعة عشر جائزة من جوائز PEN Translates تذهب إلى عناوين من خمسة عشر دولة وثلاث عشرة لغة" ، English PEN، 10 يونيو 2020.
  115. ↑ PEN Transmissions - منصة للكتاب العالميين
  116. ↑ "رسائل قلم باللغة الإنجليزية في حوار مع آكي شيلز" ، إيرينوسين أوكوجي، 3 مايو 2020.
  117. ↑ أخبار - إدموند دي وال . PEN Transmissions ، 21 مايو 2020.
  118. ↑ تم أرشفة Outreach في 21 يناير 2021 في Wayback Machine ، English PEN.
  119. ↑ اللاجئون وطالبو اللجوء ، منظمة القلم الإنجليزية.
  120. ↑ أصوات جديدة جريئة 2.0 - قلم إنجليزي
  121. ↑ كودري، كاثرين (24 يوليو 2018)، "حفلات بي بي سي برومز ومنظمة القلم الإنجليزية لعرض مواهب اللاجئين" ، ذا بوكسيلر .
  122. ↑ مانسفيلد، كاتي (20 مارس 2020)، "تجمعات تجارية لإطلاق صناديق إغاثة طارئة للمؤلفين وبائعي الكتب" ، بائع الكتب .
  123. ↑ فلود، أليسون (20 مارس 2020)، " هذا وقت مخيف: إنشاء صندوق طوارئ لفيروس كورونا للمؤلفين" ، صحيفة الغارديان .
  124. ↑ راتبيتر (18-31 مايو 2018). "أصدقاء القلم" . برايفت آي . 1470 .
  125. ↑ "دافني كاروانا غاليزيا: اليوم العالمي لحرية الصحافة" . منظمة القلم الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2018 .
  126. ↑ "CMS Olswang, Geraldine Proudler" . CMS . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2018 .
  127. ↑ «قاضٍ بريطاني يحكم على ضابط شرطة روسي سابق في قضية ماغنيتسكي بالسجن ثلاثة أشهر بتهمة ازدراء المحكمة» . القانون والنظام في روسيا . 5 سبتمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 25 أغسطس 2018 .
  128. ↑ كوهين، نيك (26 مايو 2018). "التحالف المشين بين الأوليغارشية وكبار المحامين في لندن" . صحيفة الغارديان .
  129. 1 2 5 أكتوبر 2020، "بيان مشترك لمنظمة PEN بشأن التحرش عبر الإنترنت" ، PEN الإنجليزية.
  130. ↑ غالاغر، صوفي (19 ديسمبر 2019)، "جي كي رولينغ تدافع عن امرأة خسرت دعوى قضائية في محكمة العمل بسبب تغريدات متحولة جنسياً" ، صحيفة الإندبندنت .
  131. ↑ 11 يونيو 2020 "جي كي رولينج ترد على الانتقادات الموجهة للمتحولين جنسياً عبر التغريدات" ، بي بي سي نيوز .
  132. ↑ قارئ الكتب (9-22 أكتوبر 2020). "أقلام سامة". برايفت آي . 1532 : 36.