مورين فريلي

مورين ديدري فريلي (مواليد يوليو 1952) روائية وأستاذة ومترجمة أمريكية. عملت في برنامج وارويك للكتابة بجامعة وارويك منذ عام 1996. ^{[ 1 ]}

وُلدت مورين فريلي في نبتون، نيو جيرسي ، الولايات المتحدة الأمريكية، ^{[ 2 ]} وهي ابنة الكاتب جون فريلي . ^{[ 3 ] [ 4 ]} ولها أخت تُدعى إيلين، وأخ يُدعى بريندان. ^{[ 5 ] [ 6 ]} نشأت مورين فريلي في تركيا ، وتخرجت من جامعة هارفارد ، وتعيش الآن في إنجلترا.

هي أم لأربعة أطفال وطفلين بالتبني. كان زوجها الأول بول سبايك ، وأنجبت منه ابناً وابنة. أما زوجها الثاني فكان فرانك لونغستريث، وأنجبت منه ابنتين. فريلي ملحدة من الجيل الرابع. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تُلقي محاضراتٍ حرة في جامعة وارويك ^{[ 9 ]} ، وتُساهم أحيانًا في صحيفتي الغارديان والإندبندنت . من عام 2014 إلى عام 2021، شغلت منصب رئيسة/رئيسة مجلس إدارة منظمة القلم الإنجليزية ، وهي المركز المؤسس لمنظمة القلم الدولية . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} ثم مُنحت لاحقًا منصب نائبة الرئيس الفخرية.

تدور أحداث أربع من رواياتها الثماني - " حياة الحفلة" (1986)، و "التنوير" (2008)، و "الإبحار عبر بيزنطة" (2013)، و "شبه الجزيرة الزرقاء" (2023) - في تركيا. وهي أيضًا مؤلفة رواية "ريبيكا الأخرى" (2000)، وهي نسخة معاصرة من رواية دافني دو مورييه الكلاسيكية "ريبيكا" الصادرة عام 1938. ^{[ 13} ] وتساهم فريلي بين الحين والآخر في مجلة "كورنوكوبيا" ^، وهي مجلة تُعنى بشؤون تركيا.

اشتهرت بترجمتها لروايات أورهان باموك الأخيرة من التركية إلى الإنجليزية. وقد تعاونت معه بشكل وثيق في هذه الترجمات، لأنها غالبًا ما تُشكّل أساسًا لترجمة أعماله إلى لغات أخرى. ^{[ 13 ]} تلقّى كلاهما تعليمهما في كلية روبرت بإسطنبول في الوقت نفسه ، ^{[ 14 ]} على الرغم من أنهما لم يكونا يعرفان بعضهما آنذاك. أشادت ماري أرانا بترجمات فريلي لأعمال باموك مثل "الثلج" و " إسطنبول : ذكريات المدينة" و "متحف البراءة "، واصفةً إياها بأنها ترجمات "نابضة بالحياة وسلسة". ^{[ 15 ]}

ترجمت فريلي كتاب " جدتي" (My Grandmother) للكاتبة فتحية جتين ، الصادر عام 2008، وكتبت مقدمة له . ^{[ 16 ]} ثم ترجمت الجزء الثاني منه، "الأحفاد" (The Grandchildren)، بالإضافة إلى سيرة الصحفي التركي الأرمني الراحل هرانت دينك (Hrant Dink) التي كتبتها توبا جاندار . كما ترجمت فريلي، منفردةً أو بالاشتراك مع آخرين، أعمالاً كلاسيكية تركية من القرن العشرين لكتاب مثل أحمد حمدي تانبينار ، وسعيد فائق عباسيانيك ، وصباح الدين علي ، وسوات درويش ، وسيفجي سويسال ، وتيزر أوزلو .

تم انتخاب فريلي زميلاً في الجمعية الملكية للأدب في عام 2012. ^{[ 17 ]}

• روز بيالر، "مقابلة مع مورين فريلي" ، مجلة أسيمبتوت .