هارولد بينتر

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

هارولد بينتر ( 10 أكتوبر 1930 - 24 ديسمبر 2008 )  كاتب مسرحي وسيناريست ومخرج وممثل إنجليزي. حائز على جائزة نوبل ، يُعد بينتر أحد أبرز كتّاب المسرح البريطانيين المعاصرين، حيث امتدت مسيرته الأدبية لأكثر من خمسين عامًا. من أشهر مسرحياته: " حفلة عيد الميلاد" ( 1957 ) ، و "العودة إلى الوطن" (1964)، و "الخيانة" (1978)، والتي قام بتحويلها جميعًا إلى أفلام. كما قام بتحويل سيناريوهات لأعمال أخرى إلى أفلام، منها: " الخادم" (1963)، و"الوسيط" (1971)، و "عشيقة الملازم الفرنسي" (1981)، و "المحاكمة" (1993)، و "المحقق" (2007). بالإضافة إلى ذلك، أخرج بينتر أو مثّل في أعمال إذاعية ومسرحية وتلفزيونية وسينمائية، مقتبسة من أعماله وأعمال غيره.

وُلد بينتر في هاكني ، شرق لندن، وتلقى تعليمه في مدرسة هاكني داونز . كان عداءً ولاعب كريكيت، ومثل في المسرحيات المدرسية، وكتب الشعر . التحق بالأكاديمية الملكية للفنون المسرحية، لكنه لم يُكمل دراسته. غُرِّم لرفضه الخدمة الوطنية كمعترض ضميريًا . بعد ذلك، واصل تدريبه في المدرسة المركزية للخطابة والدراما ، وعمل في مسارح ريبيرتوري في أيرلندا وإنجلترا. في عام 1956، تزوج من الممثلة فيفيان ميرشانت، ورُزق بابنٍ اسمه دانيال، وُلد عام 1958. انفصل عن ميرشانت عام 1975، وتزوج من الكاتبة ليدي أنطونيا فريزر عام 1980.

بدأ بينتر مسيرته ككاتب مسرحي بعرض مسرحية " الغرفة" عام 1957. أما مسرحيته الثانية، " حفلة عيد الميلاد "، فقد أُغلقت بعد ثمانية عروض فقط، لكنها لاقت استحسانًا كبيرًا من الناقد هارولد هوبسون . وصف النقاد أعماله المبكرة بأنها " كوميديا ​​تهديد ". أما مسرحياته اللاحقة، مثل " أرض حرام " (1975) و "الخيانة " (1978)، فقد عُرفت باسم " مسرحيات الذاكرة ". وقد مثّل بينتر في أعماله الخاصة في الإذاعة والسينما، وأخرج ما يقارب 50 عملاً مسرحيًا وسينمائيًا. حصل بينتر على أكثر من 50 جائزة وتكريمًا، من بينها جائزة نوبل في الأدب عام 2005 ووسام جوقة الشرف الفرنسي عام 2007.

على الرغم من ضعف صحته بعد تشخيص إصابته بسرطان المريء في ديسمبر 2001، استمر بينتر في التمثيل على خشبة المسرح والشاشة، وكان آخر أدواره هو دور البطولة في مونولوج صامويل بيكيت المكون من فصل واحد بعنوان " الشريط الأخير لكراب" ، وذلك في الموسم الخمسين لمسرح رويال كورت في أكتوبر 2006. وتوفي بسبب سرطان الكبد في 24 ديسمبر 2008.

سيرة

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد بينتر في 10 أكتوبر 1930 في هاكني ، شرق لندن، وهو الابن الوحيد لوالدين يهوديين بريطانيين من أصول أوروبية شرقية. كان والده، هيمان "جاك" بينتر، خياطًا للملابس النسائية، وكانت والدته، فرانسيس (اسمها قبل الزواج موسكوفيتز)، ربة منزل. [ 2 ] [ 3 ] يُدرج مجلس هاكني اسم هيمان بينتر كحارس دفاع مدني بصفته خياطًا رئيسيًا في مهنة محمية، [ 4 ] ومُعينًا في مركز كلابتون رقم 14. [ 5 ] اعتقد بينتر برأي خاطئ لعمته بأن العائلة كانت سفاردية وهربت من محاكم التفتيش الإسبانية ؛ ولذلك، استخدم بينتر في قصائده المبكرة اسمًا مستعارًا هو بينتا ، وفي أحيان أخرى استخدم أسماءً مختلفة مثل دا بينتو . [ 6 ] كشف بحث لاحق أجرته الليدي أنطونيا فريزر ، زوجة بينتر الثانية، أن هذه الأسطورة ملفقة. ثلاثة من أجداد بينتر قدموا من بولندا والرابع من أوديسا ، لذا فإن العائلة كانت من أصل أشكنازي . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

يصف كاتب سيرته الرسمية، مايكل بيلينغتون، منزل عائلة بينتر في لندن بأنه "فيلا متينة من الطوب الأحمر، مؤلفة من ثلاثة طوابق، تقع على مقربة من شارع لور كلابتون الصاخب والمزدحم بحركة المرور ". [9] في عامي 1940 و1941، بعد قصف لندن، تم إجلاء بينتر من منزله في لندن إلى كورنوال وريدينغ . [ 9 ] ويذكر بيلينغتون أن " شدة الحياة والموت في التجربة اليومية " قبل وأثناء القصف تركت لدى بينتر ذكريات عميقة "عن الوحدة والحيرة والفراق والفقدان: وهي مواضيع حاضرة في جميع أعماله". [ 10 ]

اكتشف بينتر موهبته الاجتماعية خلال دراسته في مدرسة هاكني داونز ، وهي مدرسة ثانوية في لندن، بين عامي 1944 و1948. "بفضل المدرسة، وجزء من الحياة الاجتماعية لنادي هاكني بويز  ، ترسخ لديه إيمان راسخ بقوة الصداقة بين الرجال. لطالما شكل أصدقاؤه في تلك الفترة - وخاصة هنري وولف ، ومايكل (ميك) غولدشتاين، وموريس (مويشي) ويرنيك - جزءًا لا يتجزأ من نسيج حياته العاطفي." [ 8 ] [ 11 ] كان جوزيف بريرلي، أستاذه الملهم للغة الإنجليزية، مصدر إلهام كبير لبينتر، حيث أخرج له مسرحيات مدرسية، وكان يرافقه في نزهات طويلة يتحدثان فيها عن الأدب. [ 12 ] ووفقًا لبيلينغتون، تحت إشراف بريرلي، "تألق بينتر في اللغة الإنجليزية، وكتب في مجلة المدرسة، واكتشف موهبته في التمثيل." [ 13 ] [ 14 ] في عامي 1947 و1948، لعب دور روميو وماكبث في إنتاجات أخرجها بريرلي. [ 15 ]

بدأ بينتر كتابة الشعر في سن الثانية عشرة، وفي ربيع عام 1947، نُشرت قصائده لأول مرة في مجلة مدرسة هاكني داونز . [ 16 ] وفي عام 1950، نُشرت قصائده لأول مرة خارج مجلة المدرسة، في مجلة "Poetry London" ، ونُشر بعضها تحت اسم مستعار هو "هارولد بينتا". [ 17 ] [ 18 ]

كان بينتر ملحداً. [ 19 ]

الرياضة والصداقة

كان بينتر مولعًا بالجري، وحطم الرقم القياسي لمدرسة هاكني داونز في سباقات السرعة. [ 20 ] [ 21 ] وكان من عشاق لعبة الكريكيت ، حتى أنه اصطحب مضربه معه عند إجلائه خلال الحرب العالمية الثانية. [ 22 ] وفي عام 1971، صرّح لميل غوسو قائلًا : "إحدى هواياتي الرئيسية في الحياة هي لعبة الكريكيت، فأنا ألعبها وأشاهدها وأقرأ عنها باستمرار." [ 23 ] وكان رئيسًا لنادي غايتيز للكريكيت، وداعمًا لنادي يوركشاير للكريكيت ، [ 24 ] وخصص قسمًا من موقعه الإلكتروني الرسمي لهذه الرياضة. [ 25 ] هيمنت على أحد جدران مكتبه صورة له في شبابه وهو يلعب الكريكيت، وقد وصفتها سارة ليال في مقال لها في صحيفة نيويورك تايمز قائلةً : "يبدو السيد بينتر المرسوم، وهو على وشك ضرب الكرة بمضربه، وكأن بريقًا شريرًا يضيء عينيه؛ يكاد هرمون التستوستيرون ينبعث من اللوحة." [ 26 ] [ 27 ] أيّد بينتر فكرة الكريكيت الحضرية والدقيقة باعتبارها مسرحًا جريئًا للعدوان. [ 28 ] بعد وفاته، استذكر العديد من زملائه في المدرسة إنجازاته الرياضية، وخاصة الكريكيت والجري. [ 29 ] تضمن برنامج التأبين الذي بثته إذاعة بي بي سي 4 مقالًا عن بينتر والكريكيت. [ 30 ]

من بين اهتمامات بينتر الأخرى التي ذكرها للمحاورين: العائلة، والحب والجنس، والشرب، والكتابة، والقراءة. [ 31 ] ووفقًا لبيلينغتون، "إذا كانت فكرة الولاء الذكوري، والتنافس الشديد، والخوف من الخيانة تُشكّل خيطًا ثابتًا في أعمال بينتر بدءًا من مسرحية الأقزام ، فإن جذورها تعود إلى سنوات مراهقته في هاكني. كان بينتر يعشق النساء، ويستمتع بمغازلتهن، ويُقدّر صمودهن وقوتهن. لكن، في أعماله المبكرة على وجه الخصوص، غالبًا ما يُنظر إليهن على أنهن عوامل مُزعزعة لبعض المُثُل المثالية النقية والأفلاطونية للصداقة الذكورية: وهي واحدة من أهم جنات بينتر المفقودة ." [ 8 ] [ 32 ]

التدريب المسرحي المبكر والخبرة على خشبة المسرح

ابتداءً من أواخر عام ١٩٤٨، التحق بينتر بالأكاديمية الملكية للفنون المسرحية لفصلين دراسيين، لكنه كره المدرسة، فتغيب عن معظم دروسه، وتظاهر بالانهيار العصبي، وانقطع عن الدراسة عام ١٩٤٩. [ ٣٣ ] وفي عام ١٩٤٨، تم استدعاؤه للخدمة الوطنية . رُفض تسجيله في البداية كمعترض ضميريًا ، مما أدى إلى محاكمته مرتين وتغريمه لرفضه الخضوع لفحص طبي، قبل الموافقة النهائية على تسجيله كمعترض ضميريًا. [ ٣٤ ] شارك بدور صغير في مسرحية عيد الميلاد "ديك ويتينغتون وقطته" في مسرح تشيسترفيلد هيبودروم في الفترة من ١٩٤٩ إلى ١٩٥٠. [ ٣٥ ] من يناير إلى يوليو ١٩٥١، التحق بالمدرسة المركزية للخطابة والدراما . [ ٣٦ ]

بين عامي 1951 و1952، قام بجولة في أيرلندا مع فرقة أنيو ماكماستر المسرحية، حيث أدى أكثر من اثني عشر دورًا. [ 37 ] في عام 1952، بدأ التمثيل في عروض مسرحية إنجليزية إقليمية؛ وبين عامي 1953 و1954، عمل مع فرقة دونالد وولفيت في مسرح كينغز في هامرسميث ، حيث أدى ثمانية أدوار. [ 38 ] [ 39 ] من عام 1954 حتى عام 1959، مثّل بينتر تحت اسم ديفيد بارون. [ 40 ] [ 41 ] في المجمل، أدى بينتر أكثر من 20 دورًا تحت هذا الاسم. [ 41 ] [ 42 ] ولتكملة دخله من التمثيل، عمل بينتر نادلًا، وساعي بريد، وحارس أمن، وعامل إزالة ثلوج، وفي الوقت نفسه، وفقًا لمارك باتي، "كان يطمح لأن يصبح شاعرًا وكاتبًا". [ 43 ] في أكتوبر 1989، استذكر بينتر قائلاً: "عملتُ ممثلاً في المسرح الإنجليزي لمدة 12 عامًا تقريبًا. كانت أدوار الشر هي المفضلة لدي بلا شك. إنها أدوار تتطلب مهارةً كبيرةً في الأداء." [ 44 ] خلال تلك الفترة، أدى أيضًا أدوارًا متفرقة في أعماله الخاصة وأعمال غيره في الإذاعة والتلفزيون والسينما، كما استمر في ذلك طوال مسيرته المهنية. [ 41 ] [ 45 ]

الزواج والحياة الأسرية

منزل بينتر في وورثينغ ، 1962-1964

من عام 1956 حتى عام 1980، كان بينتر متزوجًا من فيفيان ميرشانت ، وهي ممثلة التقى بها خلال جولة فنية، [ 46 ] ولعلها اشتهرت بأدائها في فيلم "ألفي" عام 1966. ورُزقا بابنهما دانيال عام 1958. [ 47 ] خلال أوائل سبعينيات القرن العشرين، شاركت ميرشانت في العديد من أعمال بينتر، بما في ذلك مسرحية "العودة إلى الوطن" على خشبة المسرح (1965) وعلى الشاشة (1973)، إلا أن زواجهما كان مضطربًا. [ 48 ] لمدة سبع سنوات، من عام 1962 إلى عام 1969، انخرط بينتر في علاقة سرية مع مقدمة البرامج التلفزيونية والصحفية في بي بي سي، جوان باكيويل ، والتي ألهمته لكتابة مسرحيته "الخيانة " عام 1978 ، [ 49 ] كما أقام خلال تلك الفترة وما بعدها علاقة غرامية مع سيدة مجتمع أمريكية أطلق عليها لقب "كليوباترا". وكانت هذه العلاقة سرًا آخر أخفاه عن زوجته وباكيويل. [ ٥٠ ] في البداية، كان يُعتقد أن مسرحية الخيانة كانت رد فعل على علاقته اللاحقة بالمؤرخة أنطونيا فريزر ، زوجة هيو فريزر ، وعلى "انهيار زواج" بينتر. [ ٥١ ]

التقى كل من بينتر وميرشانت بأنتونيا فريزر عام 1969، عندما عمل الثلاثة معًا في برنامج للمعرض الوطني حول ماري ملكة اسكتلندا ؛ وبعد عدة سنوات، في 8-9 يناير 1975، نشأت علاقة عاطفية بين بينتر وفريزر. [ 52 ] كان ذلك اللقاء بداية علاقتهما الغرامية التي استمرت خمس سنوات خارج إطار الزواج. [ 53 ] [ 54 ] بعد إخفاء العلاقة عن ميرشانت لمدة شهرين ونصف، في 21 مارس 1975، أخبرها بينتر أخيرًا: "لقد قابلت شخصًا ما". [ 55 ] بعد ذلك، "أصبحت الحياة في هانوفر تيراس مستحيلة تدريجيًا"، وانتقل بينتر من منزلهما في 28 أبريل 1975، بعد خمسة أيام من العرض الأول لمسرحية " أرض بلا رجال" . [ 56 ] [ 57 ]

في منتصف أغسطس/آب 1977، وبعد أن أمضى بينتر وفريزر عامين في مساكن مستعارة ومستأجرة، انتقلا إلى منزل عائلتها السابق في هولاند بارك ، [ 58 ] حيث بدأ بينتر كتابة مسرحية "الخيانة" . [ 51 ] أعاد صياغتها لاحقًا، أثناء قضائه عطلة في فندق غراند في إيستبورن ، في أوائل يناير/كانون الثاني 1978. [ 59 ] بعد أن أصبح طلاق فريزر نهائيًا في عام 1977 وطلاق بينتر في عام 1980، تزوج بينتر من فريزر في 27 نوفمبر/تشرين الثاني 1980. [ 60 ] ولكن بسبب تأخر ميرشانت لمدة أسبوعين في توقيع أوراق الطلاق، كان لا بد من إقامة حفل الاستقبال قبل مراسم الزفاف الفعلية، التي كان من المقرر إقامتها في الأصل في عيد ميلاده الخمسين. [ 61 ] توفيت فيفيان ميرشانت بسبب إدمان الكحول الحاد في الأسبوع الأول من أكتوبر عام 1982، عن عمر يناهز 53 عامًا. [ 62 ] [ 63 ] يكتب بيلينغتون أن بينتر "بذل كل ما في وسعه لدعمها" وأعرب عن أسفه لأنه أصبح في نهاية المطاف منفصلاً عن ابنهما دانيال، بعد انفصالهما، وزواج بينتر مرة أخرى، ووفاة ميرشانت. [ 64 ]

كان دانيال براند موسيقيًا وكاتبًا موهوبًا ومنعزلًا، فغيّر لقبه من بينتر إلى براند، وهو اسم عائلة جدته لأمه قبل الزواج، [ 65 ] قبل أن تنشأ علاقة عاطفية بين بينتر وفريزر. وبينما تقول فريزر إن والده لم يفهم الأمر، إلا أنها تقول إنها فهمته: "بينتر اسم مميز للغاية، ولا بد أنه سئم من سؤاله: 'هل تربطك به أي صلة قرابة؟ ' ". [ 66 ] كتب مايكل بيلينغتون أن بينتر رأى في تغيير دانيال لاسمه "خطوة عملية إلى حد كبير من جانب دانيال لإبعاد الصحافة  ...". [ 67 ] أخبرت فريزر بيلينغتون أن دانيال "كان لطيفًا جدًا معي في وقت كان من السهل جدًا عليه أن ينقلب عليّ  ... لمجرد أنه كان محور حب والده الوحيد، والآن من الواضح أنه لم يعد كذلك". [ 67 ] لم يحضر دانيال براند جنازة بينتر، الذي كان لا يزال غير متصالح مع والده وقت وفاته. [ 68 ]

يلاحظ بيلينغتون أن "انفصال بينتر عن فيفيان وبداية حياته الجديدة مع أنطونيا كان لهما أثر عميق على شخصيته وأعماله"، مع أنه يضيف أن فريزر نفسها لم تدّعِ التأثير على بينتر أو كتاباته. [ 65 ] في مذكراتها الشخصية المؤرخة في 15 يناير 1993، وصفت فريزر نفسها بأنها أقرب إلى قابلة بينتر الأدبية. [ 69 ] في الواقع، أخبرت بيلينغتون أن "أشخاصًا آخرين [مثل بيغي آش كروفت ، من بين آخرين] كان لهم تأثير كبير على توجهات بينتر السياسية"، وعزت التغيرات في كتاباته وآرائه السياسية إلى تحول من "حياة شخصية تعيسة ومعقدة  ... إلى حياة شخصية سعيدة وبسيطة"، بحيث "ظهر جانب من هارولد كان موجودًا دائمًا. أعتقد أن هذا واضح في أعماله بعد مسرحية " أرض بلا رجال " [1975]، التي كانت مسرحية قاتمة للغاية". [ 65 ]

كان بينتر سعيدًا في زواجه الثاني، مستمتعًا بحياته الأسرية مع أبنائه الستة البالغين من زوجته السابقة وأحفاده السبعة عشر. [ 70 ] حتى بعد صراعه مع السرطان لسنوات عديدة، كان يعتبر نفسه "رجلًا محظوظًا جدًا من جميع النواحي". [ 71 ] تشير سارة ليال في مقابلتها مع بينتر عام 2007 في صحيفة نيويورك تايمز إلى أن "أحدث أعماله، وهو كتيب صغير بعنوان "ست قصائد لـ أ"، يضم قصائد كُتبت على مدى 32 عامًا، و"أ" هنا هي السيدة أنطونيا. كُتبت أولى القصائد في باريس، حيث سافرت هي والسيد بينتر بعد فترة وجيزة من لقائهما. بعد أكثر من ثلاثة عقود، نادرًا ما يفترقان، ويصبح السيد بينتر رقيقًا، بل وحنونًا، عندما يتحدث عن زوجته". [ 26 ] في تلك المقابلة، "أقر بينتر بأن مسرحياته - المليئة بالخيانة والقسوة واللاإنسانية، وكل ما شابه - تبدو متعارضة مع سعادته الأسرية. "كيف يمكنك كتابة مسرحية سعيدة؟" قال: "الدراما تدور حول الصراع ودرجات الاضطراب والفوضى. لم أستطع قط كتابة مسرحية سعيدة، لكنني عشت حياة سعيدة. " [ 26 ] بعد وفاته، صرّح فريزر لصحيفة الغارديان : "لقد كان رجلاً عظيماً، وكان شرفاً لي أن أعيش معه لأكثر من 33 عاماً. لن يُنسى أبداً. " [ 72 ] [ 73 ]

الأنشطة المدنية والنشاط السياسي

في عامي 1948-1949، عندما كان في الثامنة عشرة من عمره، عارض بينتر سياسات الحرب الباردة ، مما دفعه إلى اتخاذ قرار الرفض الضميري للخدمة العسكرية في الجيش البريطاني. ومع ذلك، صرّح للمحاورين بأنه لو كان أكبر سنًا آنذاك، لكان قد حارب ضد النازيين في الحرب العالمية الثانية . [ 74 ] وبدا أنه يُبدي تناقضًا، بين اللامبالاة والعداء، تجاه الهياكل السياسية والسياسيين في مقابلته مع مجلة "باريس ريفيو" في خريف عام 1966 ، والتي أجراها لورانس إم. بنسكي . [ 75 ] ومع ذلك، فقد كان من أوائل أعضاء حملة نزع السلاح النووي ، كما دعم الحركة البريطانية المناهضة للفصل العنصري (1959-1994)، وشارك في رفض الفنانين البريطانيين السماح بعرض أعمالهم بشكل احترافي في جنوب إفريقيا عام 1963، وفي الحملات اللاحقة ذات الصلة. [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] في مقابلة أجراها نيكولاس هيرن عام 1985 بعنوان "مسرحية وسياستها"، وصف بينتر مسرحياته السابقة بأثر رجعي من منظور سياسات السلطة وديناميات القمع. [ 79 ]

في السنوات الخمس والعشرين الأخيرة من حياته، ركّز بينتر بشكل متزايد في مقالاته ومقابلاته وظهوره العلني على القضايا السياسية. شغل منصبًا في منظمة القلم الدولية ، وسافر مع الكاتب المسرحي الأمريكي آرثر ميلر إلى تركيا عام ١٩٨٥ في مهمة مشتركة مع لجنة مراقبة هلسنكي للتحقيق في تعذيب الكتّاب المسجونين والاحتجاج عليه. هناك، التقى بضحايا القمع السياسي وعائلاتهم. ألهمت تجارب بينتر في تركيا ومعرفته بقمع تركيا للغة الكردية مسرحيته " لغة الجبل" عام ١٩٨٨. [ ٨٠ ] كما كان عضوًا فاعلًا في حملة التضامن مع كوبا ، وهي منظمة "تشن حملات في المملكة المتحدة ضد الحصار الأمريكي المفروض على كوبا ". [ 81 ] في عام 2001، انضم بينتر إلى اللجنة الدولية للدفاع عن سلوبودان ميلوسيفيتش (ICDSM)، التي طالبت بمحاكمة عادلة وبحرية سلوبودان ميلوسيفيتش ، ووقع على "نداء الفنانين من أجل ميلوسيفيتش" ذي الصلة في عام 2004. [ 82 ]

عارض بينتر بشدة حرب الخليج عام 1991 ، وحملة قصف الناتو عام 1999 على يوغوسلافيا الاتحادية خلال حرب كوسوفو ، وحرب الولايات المتحدة في أفغانستان عام 2001 ، وغزو العراق عام 2003. ومن بين تصريحاته السياسية الاستفزازية، وصف بينتر رئيس الوزراء توني بلير بأنه "أحمق مخدوع"، وقارن إدارة الرئيس جورج دبليو بوش بألمانيا النازية . [ 82 ] [ 83 ] وذكر أن الولايات المتحدة "كانت تندفع نحو الهيمنة العالمية بينما كان الشعب الأمريكي ورئيس وزراء بريطانيا " القاتل الجماعي " يكتفون بالمشاهدة". [ 83 ] كان ناشطًا جدًا في الحركة المناهضة للحرب في المملكة المتحدة، حيث ألقى خطابات في تجمعات نظمتها " ائتلاف أوقفوا الحرب " [ 84 ] ، وكثيرًا ما انتقد العدوان الأمريكي، كما في خطابه البلاغي عند قبوله جائزة ويلفريد أوين للشعر في 18 مارس 2007: "ماذا كان سيقول ويلفريد أوين عن غزو العراق ؟ عمل قطاع طرق، عمل إرهاب دولة سافر ، يُظهر ازدراءً مطلقًا لمفهوم القانون الدولي ." [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]

اكتسب بينتر سمعةً بأنه عنيد، غامض، قليل الكلام، مقتضب، حاد الطباع، سريع الغضب، ومنفر. [ 88 ] أثارت تصريحات بينتر السياسية الصريحة، وفوزه بجائزة نوبل في الأدب، انتقادات لاذعة، بل وأثارت في بعض الأحيان سخرية وهجمات شخصية. [ 89 ] عبّر المؤرخ جيفري ألدرمان ، مؤلف التاريخ الرسمي لمدرسة هاكني داونز، عن "وجهة نظره اليهودية" تجاه هارولد بينتر: "بغض النظر عن جدارته ككاتب وممثل ومخرج، يبدو لي أن هارولد بينتر كان معيبًا للغاية من الناحية الأخلاقية، وأن بوصلته الأخلاقية كانت متصدعة بشدة." [ 90 ] دافع ديفيد إدغار ، في مقال له في صحيفة الغارديان ، عن بينتر ضد ما وصفه بـ"توبيخ المحاربين" له، مثل يوهان هاري ، الذي رأى أنه لا "يستحق" الفوز بجائزة نوبل. [ 91 ] [ 92 ] وفي وقت لاحق واصل بينتر حملته ضد حرب العراق ولصالح قضايا سياسية أخرى كان يدعمها.

وقّع بينتر على بيان مهمة منظمة " يهود من أجل العدالة للفلسطينيين" عام 2005، وعلى إعلانها المنشور على صفحة كاملة بعنوان "ماذا تفعل إسرائيل؟ نداء من يهود بريطانيا"، والذي نُشر في صحيفة التايمز بتاريخ 6 يوليو/تموز 2006، [ 90 ] وكان راعيًا لمهرجان فلسطين للأدب . وفي أبريل/نيسان 2008، وقّع بينتر على بيان "لن نحتفل بذكرى تأسيس إسرائيل". وجاء في البيان: "لا يمكننا الاحتفال بذكرى تأسيس دولة قامت على الإرهاب والمجازر وتهجير شعب آخر من أرضه. سنحتفل عندما يعيش العرب واليهود على قدم المساواة في شرق أوسط يسوده السلام". [ 93 ]

حياة مهنية

كممثل

امتدت مسيرة بينتر التمثيلية لأكثر من خمسين عامًا، وعلى الرغم من أنه غالبًا ما لعب أدوار الأشرار ، إلا أنها شملت مجموعة واسعة من الأدوار على خشبة المسرح وفي الإذاعة والسينما والتلفزيون. [ 38 ] [ 94 ] بالإضافة إلى أدواره في اقتباسات إذاعية وتلفزيونية لمسرحياته ومشاهده الدرامية، فقد ظهر في بدايات مسيرته في كتابة السيناريو في عدة أدوار ثانوية في أفلام مقتبسة من سيناريوهاته؛ على سبيل المثال، بدور رجل مجتمع في فيلم " الخادم" (1963) وبدور السيد بيل في فيلم "حادث" (1967)، وكلاهما من إخراج جوزيف لوزي ؛ وبدور زبون في مكتبة في فيلمه اللاحق " مذكرات السلحفاة " (1985)، من بطولة مايكل جامبون ، وجليندا جاكسون ، وبن كينجسلي . [ 38 ]

تضمنت أدوار بينتر السينمائية والتلفزيونية البارزة دور المحامي سول أبراهامز أمام بيتر أوتول في فيلم Rogue Male ، وهو اقتباس تلفزيوني من إنتاج بي بي سي عام 1976 لرواية جيفري هاوسهولد التي صدرت عام 1939، ودور صحفي أيرلندي ثمل في فيلم Langrishe, Go Down (بطولة جودي دينش وجيريمي آيرونز ) الذي تم توزيعه على قناة بي بي سي تو عام 1978 [ 94 ] وعُرض في دور السينما عام 2002. [ 95 ] وشملت أدوار بينتر السينمائية اللاحقة دور المجرم سام روس في فيلم Mojo (1997)، الذي كتبه وأخرجه جيز باتروورث ، والمستوحى من مسرحية باتروورث التي تحمل الاسم نفسه ؛ والسير توماس بيرترام (أهم دور له في فيلم روائي طويل) في فيلم Mansfield Park (1998)، وهي شخصية وصفها بينتر بأنها "رجل متحضر للغاية  ... رجل ذو حساسية كبيرة ولكنه في الواقع يدعم ويحافظ على نظام وحشي تمامًا [تجارة الرقيق] يستمد منه أمواله"؛ ولعب دور العم بيني، إلى جانب بيرس بروسنان وجيفري راش ، في فيلم "خياط بنما " (2001). [ 38 ] وفي الأفلام التلفزيونية ، لعب دور السيد بيرينغ، والد فيفيان بيرينغ، المصابة بسرطان المبيض ، والتي جسدت دورها إيما طومسون في فيلم مايك نيكولز الذي عُرض على قناة HBO والمقتبس عن مسرحية "ويت" الحائزة على جائزة بوليتزر (2001)؛ ودور المخرج أمام جون جيلجود (آخر أدوار جيلجود) وريبيكا بيدجون في مسرحية "كارثة" لصامويل بيكيت ، من إخراج ديفيد ماميت ، ضمن سلسلة "بيكيت على الشاشة" (2001). [ 38 ] [ 94 ]

كمخرج

بدأ بينتر في الإخراج بشكل متكرر خلال السبعينيات، وأصبح مديرًا مشاركًا للمسرح الوطني (NT) في عام 1973. [ 96 ] أخرج ما يقرب من 50 إنتاجًا لمسرحياته الخاصة ومسرحيات الآخرين للمسرح والسينما والتلفزيون، بما في ذلك 10 إنتاجات لأعمال سيمون جراي : العروض الأولى على المسرح و/أو السينما لـ Butley (مسرح، 1971؛ فيلم، 1974)، وOtherwise Engaged (1975)، و The Rear Column (مسرح، 1978؛ تلفزيون، 1980)، و Close of Play (NT، 1979)، و Quartermaine's Terms (1981)، و Life Support (1997)، و The Late Middle Classes (1999)، و The Old Masters (2004). [ 46 ] شارك آلان بيتس (1934-2003) في العديد من تلك الأعمال ، حيث كان أول من جسّد أدوار بوتلي وميك على خشبة المسرح وفي السينما في أول نجاح تجاري كبير لبينتر، مسرحية "الحارس" (مسرحية، 1960؛ فيلم، 1964)؛ وفي العرض المزدوج الذي قدمه بينتر في مسرح ليريك هامرسميث عام 1984، لعب دور نيكولاس في مسرحية " واحد للطريق" ودور سائق سيارة الأجرة في مسرحية " محطة فيكتوريا" . [ 97 ] من بين أكثر من 35 مسرحية أخرجها بينتر: " أقرب الأقرباء" (1974) لجون هوبكنز ؛ "روح مرحة" (1976) لنويل كوارد ؛ "الأبرياء" (1976) لويليام أرشيبالد ؛ "سيرسي وبرافو" (1986) لدونالد فريد ؛ "الانحياز" (1995) لرونالد هاروود ؛ و "اثنا عشر رجلاً غاضباً " (1996) لريجينالد روز . [ 96 ] [ 98 ]

ككاتب مسرحي

كان بينتر مؤلفًا لـ 29 مسرحية و15 اسكتشًا دراميًا، وشارك في تأليف عملين للمسرح والإذاعة. [ 99 ] يُعتبر أحد أكثر كتّاب المسرح البريطانيين المعاصرين تأثيرًا، [ 100 ] [ 101 ] إلى جانب جائزة توني لأفضل مسرحية عام 1967 عن مسرحية " العودة إلى الوطن" والعديد من الجوائز والترشيحات الأمريكية الأخرى، حاز هو ومسرحياته على العديد من الجوائز في المملكة المتحدة وفي أنحاء أخرى من العالم. [ 102 ] دخل أسلوبه اللغة الإنجليزية كصفة، " بينترسكي "، على الرغم من أن بينتر نفسه لم يُحبّذ هذا المصطلح ووجده بلا معنى. [ 103 ]

"كوميديات التهديد" (1957-1968)

كانت مسرحية بينتر الأولى، "الغرفة" ، التي كُتبت وعُرضت لأول مرة عام 1957، إنتاجًا طلابيًا في جامعة بريستول ، من إخراج صديقه المقرب، الممثل هنري وولف ، الذي أدى أيضًا دور السيد كيد (الذي أعاده عامي 2001 و2007). [ 99 ] بعد أن ذكر وولف أنه لديه فكرة لمسرحية، طلب من بينتر كتابتها ليُخرجها بنفسه كجزء من متطلبات دراسته العليا. [ 104 ] كتب بينتر المسرحية في ثلاثة أيام. [ 105 ] وصف بيلينغتون هذا العمل بأنه "بداية واثقة بشكل مذهل جذبت انتباه المنتج الشاب مايكل كودرون ، الذي قرر تقديم مسرحية بينتر التالية، " حفلة عيد الميلاد" ، في مسرح ليريك هامرسميث عام 1958". [ 106 ]

كُتبت مسرحية بينتر الثانية، "حفلة عيد الميلاد" ، عام 1957 وعُرضت عام 1958، وهي من أشهر أعماله، وقد مُنيت في البداية بفشل تجاري ونقدي ذريع، على الرغم من مراجعة حماسية نُشرت في صحيفة "صنداي تايمز" بقلم ناقدها المسرحي المؤثر هارولد هوبسون ، [ 107 ] والتي لم تُنشر إلا بعد انتهاء العرض وعدم إمكانية تأجيله. [ 106 ] [ 108 ] وكثيراً ما تستشهد المراجعات النقدية بهوبسون.

أدرك تمامًا أن مسرحية السيد بينتر قد لاقت استحسانًا نقديًا سيئًا للغاية صباح الثلاثاء الماضي. في هذه اللحظة التي أكتب فيها هذه الكلمات، لا يزال من غير المؤكد ما إذا كانت المسرحية ستظل ضمن العروض بحلول وقت ظهورها، على الرغم من أنه من المحتمل أن تُعرض قريبًا في مكان آخر. عن قصد، أنا على استعداد للمخاطرة بسمعتي كخبير مسرحي بالقول إن مسرحية "حفلة عيد الميلاد" ليست رابعة، ولا حتى ثانية، بل هي أولى [بمعنى مرتبة الشرف]؛ وأن بينتر، استنادًا إلى أعماله، يمتلك أكثر المواهب أصالةً وإثارةً للدهشة وجاذبيةً في مسرح لندن  ... السيد بينتر ومسرحية "حفلة عيد الميلاد" ، على الرغم من تجاربهما الأسبوع الماضي، سيُسمع عنهما مجددًا. دوّنوا اسميهما.

أشاد بينتر نفسه والنقاد اللاحقون عمومًا بهوبسون لدعمه وربما حتى إنقاذ مسيرته المهنية. [ 109 ]

في مراجعة نُشرت عام ١٩٥٨، مستعيراً من العنوان الفرعي لمسرحية "نظرة المجنون: كوميديا ​​التهديد " لديفيد كامبتون ، وصف الناقد إيرفينغ واردل مسرحيات بينتر المبكرة بأنها " كوميديا ​​التهديد "، وهو وصفٌ أطلقه الناس مراراً على أعماله. [ ١١٠ ] تبدأ هذه المسرحيات بموقفٍ يبدو بريئاً، لكنه يتحول إلى موقفٍ مُهدِّد و" عبثي " في آنٍ واحد، حيث تتصرف شخصيات بينتر بطرقٍ غالباً ما يراها جمهوره، بل وحتى بعضهم بعضاً، غير قابلةٍ للتفسير. يُقرّ بينتر بتأثير صموئيل بيكيت ، لا سيما على أعماله المبكرة؛ فقد أصبحا صديقين، وكانا يتبادلان مسودات أعمالهما قيد الإنجاز للحصول على تعليقات. [ ١٠٣ ] [ ١١١ ]

كتب بينتر مسرحية "البيت الزجاجي" عام 1958، والتي أرجأها عن النشر لأكثر من عشرين عامًا (انظر "المسرحيات والاسكتشات ذات الطابع السياسي الصريح" أدناه). ثم كتب مسرحية "النادل الأخرس " (1959)، التي عُرضت لأول مرة في ألمانيا، ثم قُدّمت في عرض مزدوج مع مسرحية "الغرفة" في نادي هامبستيد المسرحي بلندن عام 1960. [ 99 ] لم تُعرض المسرحية كثيرًا حتى ثمانينيات القرن العشرين، ثم أُعيد تقديمها بشكل متكرر منذ عام 2000، بما في ذلك إنتاج استوديوهات ترافالغار في ويست إند عام 2007. أما العرض الأول لمسرحية "الحارس" ، في نادي آرتس المسرحي بلندن عام 1960، فقد رسّخ مكانة بينتر المسرحية. [ 112 ] نُقلت المسرحية إلى مسرح دوقة في مايو 1960، واستمر عرضها 444 مرة، [ 113 ] وحصلت على جائزة إيفنينغ ستاندرد لأفضل مسرحية لعام 1960. [ 114 ] ساهمت الجماهير الغفيرة التي حظيت بها مسرحيته ذات الفصل الواحد "ليلة في الخارج" عبر الإذاعة والتلفزيون ، إلى جانب شعبية اسكتشاته الاستعراضية، في لفت المزيد من الأنظار النقدية إليه. [ 115 ] في عام 1964، أُعيد تقديم مسرحية "حفلة عيد الميلاد" على شاشة التلفزيون (مع بينتر نفسه في دور غولدبيرغ) وعلى خشبة المسرح (من إخراج بينتر في مسرح ألدويتش )، ولاقت استحسانًا كبيرًا. [ 116 ]

بحلول الوقت الذي وصل فيه إنتاج بيتر هول اللندني لمسرحية " العودة إلى الوطن " (1964) إلى برودواي عام 1967، كان بينتر قد أصبح كاتبًا مسرحيًا شهيرًا، وحصدت المسرحية أربع جوائز توني ، إلى جانب جوائز أخرى. [ 117 ] خلال هذه الفترة، كتب بينتر أيضًا المسرحية الإذاعية "ألم طفيف" ، التي بُثت لأول مرة على برنامج بي بي سي الثالث عام 1959، ثم جرى تحويلها إلى مسرحية وعُرضت في نادي مسرح الفنون عام 1961. بُثت مسرحية "ليلة في الخارج " (1960) لجمهور واسع على برنامج "مسرح الكرسي" التلفزيوني على قناة ABC Weekend TV ، بعد بثها على إذاعة بي بي سي 3، أيضًا عام 1960. عُرضت مسرحيته " مدرسة ليلية" لأول مرة على التلفزيون عام 1960 على قناة Associated Rediffusion . عُرضت المجموعة لأول مرة في مسرح ألدويتش عام 1962، وتم بث مسرحية الأقزام ، المقتبسة من رواية بينتر التي لم تكن قد نُشرت آنذاك والتي تحمل نفس العنوان، لأول مرة على الراديو عام 1960، ثم تم تحويلها للمسرح (أيضًا في نادي مسرح الفنون) في عرض مزدوج مع مسرحية العاشق ، التي سبق أن بثتها شركة أسوشيتد ريديفيوجن على التلفزيون عام 1963؛ ومسرحية حفلة الشاي ، التي طورها بينتر من قصته القصيرة عام 1963، والتي بُثت لأول مرة على تلفزيون بي بي سي عام 1965. [ 99 ]

عمل بينتر ككاتب سيناريو وكاتب مسرحي، فكتب نصًا بعنوان " المقصورة " (1966)، لثلاثية أفلام كان من المقرر أن يساهم فيها كل من صموئيل بيكيت ، ويوجين يونسكو ، وبينتر نفسه، إلا أن فيلم بيكيت فقط، بعنوان " فيلم" ، هو الذي تم إنتاجه فعليًا. ثم حوّل بينتر نصه غير المصور إلى مسرحية تلفزيونية، عُرضت بعنوان "القبو" ، على قناة BBC 2 وعلى خشبة المسرح عام 1968. [ 118 ]

"مسرحيات الذاكرة" (1968–1982)

منذ أواخر الستينيات وحتى أوائل الثمانينيات، كتب بينتر سلسلة من المسرحيات والاسكتشات التي تستكشف الغموض المعقد، والألغاز الرثائية، والتقلبات الكوميدية، وغيرها من خصائص الذاكرة "الشبه بالرمال المتحركة" ، والتي يصنفها النقاد أحيانًا على أنها " مسرحيات الذاكرة " لبينتر . [ 119 ] وتشمل هذه الأعمال: المنظر الطبيعي (1968)، والصمت (1969)، والليل (1969)، والأزمنة القديمة (1971)، وأرض حرام (1975)، وسيناريو بروست (1977)، والخيانة (1978)، وأصوات العائلة (1981)، ومحطة فيكتوريا (1982)، ونوع من ألاسكا (1982). تستلهم بعض مسرحيات بينتر اللاحقة، بما في ذلك " وقت الحفلة" (1991)، و "ضوء القمر" (1993)، و "من الرماد إلى الرماد" (1996)، و " الاحتفال " (2000)، بعض سمات أسلوبه الدرامي "الذاكرة" في تركيزها على الماضي في الحاضر، لكنها تحمل دلالات شخصية وسياسية، فضلاً عن اختلافات نغمية أخرى، عن مسرحياته السابقة التي تتناول الذاكرة. [ 119 ] [ 120 ]

مسرحيات ومشاهد ذات طابع سياسي صريح (1980-2000)

بعد فترة ركود إبداعي دامت ثلاث سنوات في أوائل ثمانينيات القرن العشرين عقب زواجه من أنطونيا فريزر ووفاة فيفيان ميرشانت، [ 121 ] اتسمت مسرحيات بينتر بالقصر والطابع السياسي الصريح، حيث قدمت نقداً للقمع والتعذيب وغيرهما من انتهاكات حقوق الإنسان، [ 122 ] والتي ربطتها فكرة "حصانة السلطة" الظاهرة. [ 123 ] قبيل هذه الفترة، في عام 1979، أعاد بينتر اكتشاف مخطوطة مسرحية " البيت الزجاجي " التي كان قد كتبها عام 1958 ولكنه تركها جانباً؛ فقام بتنقيحها ثم أخرج بنفسه أول عرض لها في مسرح هامبستيد بلندن عام 1980. [ 124 ] وكما هو الحال في مسرحياته في ثمانينيات القرن العشرين، تتناول مسرحية "البيت الزجاجي" الاستبداد وتجاوزات السياسة القائمة على السلطة، ولكنها أيضاً مسرحية كوميدية، مثل مسرحياته الكوميدية السابقة التي تتناول التهديد . لعب بينتر الدور الرئيسي لروت في إعادة إحياء عام 1995 في مسرح مينيرفا، تشيتشستر . [ 125 ]

تُعدّ مسرحية بينتر القصيرة " بالضبط " (1983) حوارًا ثنائيًا بين اثنين من البيروقراطيين يستكشفان عبثية سياسات القوة المتمثلة في الإبادة النووية المتبادلة والردع . أما مسرحيته الأولى ذات الطابع السياسي الصريح من فصل واحد فهي "واحد للطريق" (1984). في عام 1985، صرّح بينتر بأنه بينما قدّمت مسرحياته السابقة استعاراتٍ للسلطة والعجز، فإن مسرحياته اللاحقة تُقدّم حقائق حرفية للسلطة وإساءة استخدامها. [ 126 ] يُجسّد مسرح بينتر السياسي التفاعل والصراع بين قطبي الانخراط والانسحاب المتعارضين. [127] تتناول مسرحية "لغة الجبل" ( 1988 ) قمع تركيا للغة الكردية . [ 80 ] تُقدّم المسرحية القصيرة "النظام العالمي الجديد " (1991) ما وصفه روبرت كوشمان، في مقالٍ له في صحيفة الإندبندنت، بأنه "عشر دقائق مُرعبة" لرجلين يُهدّدان بتعذيب رجل ثالث معصوب العينين ومكمّم الفم ومُقيّد على كرسي. أخرج بينتر العرض البريطاني الأول للمسرحية في مسرح رويال كورت العلوي ، حيث افتُتحت في 9 يوليو 1991، ثم انتقل العرض إلى واشنطن العاصمة، حيث أُعيد تقديمه في عام 1994. [ 128 ] عُرضت مسرحية بينتر السياسية الساخرة الأطول "وقت الحفلة " (1991) لأول مرة في مسرح ألميدا في لندن، ضمن عرض مزدوج مع مسرحية "لغة الجبل ". قام بينتر بتحويلها إلى سيناريو تلفزيوني في عام 1992، وأخرج هذا العمل الذي بُث لأول مرة في المملكة المتحدة على القناة الرابعة في 17 نوفمبر 1992. [ 129 ]

في مسرحيتيه الطويلتين التاليتين، "ضوء القمر" (1993) و "رماد إلى رماد" (1996)، اللتين تتداخل فيهما الشواغل السياسية والشخصية، تدور أحداثهما في بيوت عادية وتركزان على الموت والاحتضار؛ وفي حواراتهما الشخصية في "رماد إلى رماد" ، يلمح ديفلين وريبيكا إلى فظائع غير محددة تتعلق بالمحرقة . [ 130 ] بعد أن شهد وفاة والدته أولاً (1992) ثم والده (1997)، مما أدى مرة أخرى إلى دمج الشخصي والسياسي، كتب بينتر قصيدتي "الموت" (1997) و"المختفون" (1998).

مسرحية بينتر الأخيرة، " الاحتفال " (2000)، هي هجاء اجتماعي تدور أحداثه في مطعم فاخر، يسخر من " ذا آيفي" ، وهو مكان راقٍ في منطقة المسارح بلندن، ومن رواده الذين "يأتون لتوهم من عروض الباليه أو الأوبرا. ليس أنهم يتذكرون شيئًا مما شاهدوه، حتى العناوين. هؤلاء النفوس المترفة، البذيئة اللسان، لا يقلون قصر نظر عن رفاقهم على الطاولة (وحتى طعامهم)، فمحادثاتهم عادةً ما تكون سطحية، إن وُجدت أصلاً." [ 131 ] قد تبدو المسرحية، ظاهريًا، أقل وضوحًا في دلالاتها السياسية من بعض مسرحيات الثمانينيات والتسعينيات؛ لكن شخصيتيها الذكوريتين الرئيسيتين، الشقيقان لامبرت ومات، ينتميان إلى النخبة (مثل الرجال المسؤولين في " وقت الحفلة ")، ويصفان نفسيهما بأنهما "مستشاران استراتيجيان سلميان [لأننا] لا نحمل أسلحة". [ 132 ] على الطاولة المجاورة، يصف راسل، وهو مصرفي، نفسه بأنه "شخصية مضطربة تمامًا  ... مختل عقليًا"، [ 133 ] بينما يتعهد لامبرت "بالتجسد من جديد كشخص أكثر تحضرًا، وأكثر لطفًا، وأكثر رقة". [ 134 ] [ 135 ] تخفي المظاهر الخارجية الناعمة الخادعة لهذه الشخصيات وحشيتها الشديدة. يستحضر الاحتفال سياقات سياسية مألوفة على غرار بينتر : "إن المتغطرسين الصاخبين في "الاحتفال"  ... والهمسات الهادئة من الطبقة العاملة في "الغرفة"  ... يشتركون في كل شيء تحت السطح". [ 131 ] «لا يزال المال في خدمة السلطة الراسخة، والأخوان في المسرحية هما "مستشاران استراتيجيان" تنطوي وظائفهما على القوة والعنف  ... من المغري، ولكنه غير دقيق، مساواة انقلابات السلطة الكوميدية في السلوك الاجتماعي في مسرحية "الاحتفال " بالتغيير الدائم في الهياكل السياسية الأوسع نطاقًا»، وفقًا لغرايمز، الذي يرى أن المسرحية تشير إلى تشاؤم بينتر بشأن إمكانية تغيير الوضع الراهن. [ 136 ] ومع ذلك، وكما تُظهر ذكريات النادل، التي غالبًا ما تكون كوميدية وغير قابلة للتصديق، عن جده في مسرحية " الاحتفال " ، فإن مسرحيات بينتر الأخيرة تُوسّع أيضًا بعض الجوانب التعبيرية لمسرحياته السابقة التي تُركز على "الذاكرة"، مع استحضارها لـ"كوميديا ​​التهديد"، كما يتضح في الشخصيات وفي خطاب النادل الأخير:

عرّفني جدي على سرّ الحياة، وما زلتُ غارقًا فيه. لا أجد مخرجًا. لقد خرج جدي منه. خرج منه تمامًا. تركه وراءه ولم يلتفت إلى الوراء. لقد أصاب كبد الحقيقة. وأودّ أن أضيف ملاحظة أخيرة. إنه واقفٌ ساكنًا. تلاشي تدريجي . [ 137 ]

خلال الفترة 2000-2001، تم أيضًا تقديم عروض متزامنة لمسرحية " البحث عن الأشياء الماضية" ، وهي اقتباس مسرحي لبينتر من سيناريو بروست غير المنشور ، والذي كتبه بالتعاون مع دي تريفيس وأخرجه ، في المسرح الوطني الملكي ، وإعادة إحياء مسرحية "الحارس" من إخراج باتريك ماربر وبطولة مايكل جامبون وروبرت جريفز ودوغلاس هودج ، في مسرح الكوميديا . [ 99 ]

على غرار مسرحية "الاحتفال "، فإنّ مسرحية " المؤتمر الصحفي " (2002)، وهي ما قبل الأخيرة من أعمال بينتر ، "تستحضر التعذيب ووجود المعارضة الهش والمحدود". [ 138 ] وفي عرضها الأول ضمن إنتاج المسرح الوطني المكون من جزأين لمسرحية "رسومات" ، وعلى الرغم من خضوعه للعلاج الكيميائي في ذلك الوقت، لعب بينتر دور الوزير القاسي المستعد لقتل الأطفال الصغار لصالح "الدولة". [ 139 ]

بصفتي كاتب سيناريو

كتب بينتر 27 سيناريو ونصًا سينمائيًا وتلفزيونيًا، تم تصوير العديد منها أو تحويلها إلى مسرحيات. [ 140 ] بدأت شهرته ككاتب سيناريو بثلاثة سيناريوهات كتبها لأفلام من إخراج جوزيف لوزي ، مما أدى إلى صداقة وثيقة بينهما: فيلم "الخادم" (1963)، المقتبس عن رواية روبن موم ؛ وفيلم "حادث" (1967)، المقتبس عن رواية نيكولاس موسلي ؛ وفيلم "الوسيط" (1971)، المقتبس عن رواية إل بي هارتلي . [ 141 ] أما الأفلام المقتبسة من مسرحيات بينتر فهي: فيلم "الحارس" (1963)، من إخراج كلايف دونر ؛ وفيلم "حفلة عيد الميلاد " (1968)، من إخراج ويليام فريدكين [ 142 ] ؛ وفيلم "العودة إلى الوطن" (1973)، من إخراج بيتر هول؛ وفيلم "الخيانة" (1983)، من إخراج ديفيد جونز .

قام بينتر أيضاً بتحويل روايات كتاب آخرين إلى سيناريوهات، بما في ذلك فيلم The Pumpkin Eater (1964)، المقتبس من رواية بينيلوبي مورتيمر ، من إخراج جاك كلايتون ؛ وفيلم The Quiller Memorandum (1966)، المقتبس من رواية التجسس The Berlin Memorandum الصادرة عام 1965 ، للكاتب إليستون تريفور ، من إخراج مايكل أندرسون ؛ وفيلم The Last Tycoon (1976)، المقتبس من رواية إف. سكوت فيتزجيرالد غير المكتملة ، من إخراج إيليا كازان ؛ وفيلم The French Lieutenant's Woman (1981)، المقتبس من رواية جون فاولز ، من إخراج كاريل ريز ؛ وفيلم Turtle Diary (1985)، المقتبس من رواية راسل هوبان ؛ وفيلم The Heat of the Day (1988)، وهو فيلم تلفزيوني، مقتبس من رواية إليزابيث بوين الصادرة عام 1949 ؛ وفيلم The Comfort of Strangers (1990)، المقتبس من رواية إيان ماك إيوان ، من إخراج بول شريدر ؛ وفيلم The Trial (1993)، المقتبس من رواية فرانز كافكا ، من إخراج ديفيد جونز. [ 143 ]

لا تزال سيناريوهاته التي كتبها بتكليف من آخرين لأعمالهم في أفلام " حكاية الخادمة" (1990)، و" بقايا اليوم" (1990)، و "لوليتا" (1997) غير منشورة، وفي حالة الفيلمين الأخيرين، لم يُنسب إليه الفضل في كتابتها، على الرغم من استخدام العديد من المشاهد أو جوانب من سيناريوهاته في هذه الأفلام النهائية. [ 144 ] كما لم تُصوَّر سيناريوهاته "سيناريو بروست" (1972)، و "النصر" (1982)، و "الطفل الحالم " (1997)، بالإضافة إلى سيناريوه غير المنشور "مأساة الملك لير" (2000). [ 145 ] مع ذلك، صدر جزء من سيناريو بروست لبينتر في فيلم "سوان في الحب " ( Un amour de Swann ) عام 1984، من إخراج فولكر شلوندورف ، كما قام مايكل باكيويل بتحويله إلى دراما إذاعية مدتها ساعتان بُثت على إذاعة بي بي سي 3 عام 1995، [ 146 ] قبل أن يتعاون بينتر والمخرج دي تريفيس لتحويله إلى إنتاج المسرح الوطني عام 2000. [ 147 ]

كان آخر سيناريو مصوّر لبينتر هو اقتباس من مسرحية "المحقق" (Sleuth) الحائزة على جائزة توني عام 1970 ، من تأليف أنتوني شافر ، والتي كُلّف بكتابتها من قبل جود لو ، أحد منتجي الفيلم. [ 26 ] وهي أساس فيلم "المحقق" (Sleuth) الذي أُنتج عام 2007 ، من إخراج كينيث براناه . [ 26 ] [ 148 ] [ 149 ] رُشّح سيناريو بينتر لفيلمي "عشيقة الملازم الفرنسي" (The French Lieutenant's Woman) و "الخيانة" (Betrayal) لجائزة الأوسكار عامي 1981 و1983 على التوالي. [ 150 ]

2001–2008

في الفترة من 16 إلى 31 يوليو 2001، أُقيم مهرجان هارولد بينتر احتفاءً بأعماله، برعاية مايكل كولغان ، المدير الفني لمسرح غيت في دبلن، وذلك ضمن فعاليات مهرجان مركز لينكولن السنوي في مدينة نيويورك. شارك بينتر كممثل، بدور نيكولاس في مسرحية " One for the Road "، وكمخرج لعرض مزدوج جمع بين مسرحيته الأخيرة " Celebration " ومسرحيته الأولى " The Room " . [ 151 ] وفي إطار فعالية "تكريم هارولد بينتر" التي استمرت أسبوعين ضمن مهرجان قادة العالم للمبدعين، الذي أقيم في الفترة من 24 سبتمبر إلى 30 أكتوبر 2001 في مركز هاربورفرونت بمدينة تورنتو الكندية، قدّم بينتر قراءة درامية لمسرحية " Celebration " (2000)، كما شارك في مقابلة عامة ضمن فعاليات المهرجان الدولي للمؤلفين . [ 152 ] [ 153 ] [ 154 ]

في ديسمبر/كانون الأول 2001، شُخِّصَ بينتر بسرطان المريء ، وخضع على إثره لعملية جراحية وعلاج كيميائي في عام 2002. [ 155 ] خلال فترة علاجه، أخرج مسرحية " أرض حرام" ، وكتب ومثّل في اسكتش جديد بعنوان "مؤتمر صحفي" ضمن عرض اسكتشاته الدرامية في المسرح الوطني. ومنذ عام 2002، ازداد نشاطه في القضايا السياسية، فكتب وألقى قصائد ومقالات وخطابات ذات طابع سياسي، كما شارك في تطوير آخر سيناريوهين مقتبسين له، وهما " مأساة الملك لير" و "المحقق" ، واللذان توجد مسوداتهما في أرشيف هارولد بينتر بالمكتبة البريطانية (Add MS 88880/2). [ 156 ]

في الفترة من 9 إلى 25 يناير 2003، استضاف مركز مانيتوبا المسرحي في مانيتوبا ، كندا، مهرجان بينتر الذي استمر قرابة شهر ، حيث قدمت خلاله أكثر من 130 عرضًا لاثنتي عشرة مسرحية من تأليف بينتر، شاركت فيها اثنا عشر فرقة مسرحية مختلفة. [ 157 ] وشملت العروض التي قُدمت خلال المهرجان: "البيت الزجاجي" ، و "المدرسة الليلية" ، و"العاشق " ، و" النادل الأخرس " ، و" العودة إلى الوطن" ، و" حفلة عيد الميلاد" ، و "مونولوج" ، و" واحد للطريق" ، و "الحارس" ، و" من الرماد إلى الرماد" ، و "الاحتفال "، و "أرض حرام" . [ 158 ]

بينتر في عام 2005

في عام ٢٠٠٥، صرّح بينتر بأنه توقف عن كتابة المسرحيات وأنه سيكرّس جهوده بشكل أكبر لنشاطه السياسي وكتابة الشعر: "أعتقد أنني كتبت ٢٩ مسرحية. أعتقد أن هذا يكفيني  ... طاقاتي تتجه في اتجاهات مختلفة - خلال السنوات القليلة الماضية، ألقيت عددًا من الخطابات السياسية في أماكن واحتفالات مختلفة  ... أستخدم الكثير من طاقتي بشكل أكثر تحديدًا في الحديث عن الأوضاع السياسية الراهنة، والتي أجدها مقلقة للغاية في الوقت الحالي." [ ١٥٩ ] [ ١٦٠ ] ومن بين قصائده الأخيرة "العلاقة الخاصة"، و"الضحك"، و"المراقب".

منذ عام 2005، عانى بينتر من اعتلال صحته، بما في ذلك مرض جلدي نادر يُسمى الفقاع [ 161 ] و"نوع من تسمم الدم أصاب قدميه وجعل المشي صعبًا عليه". [ 162 ] ومع ذلك، فقد أكمل كتابة سيناريو فيلم " المحقق" في عام 2005. [ 26 ] [ 163 ] وكان آخر أعماله الدرامية الإذاعية، " أصوات " (2005)، وهو عمل مشترك مع الملحن جيمس كلارك ، حيث قام بتكييف مختارات من أعمال بينتر للموسيقى، وقد عُرض لأول مرة على إذاعة بي بي سي 3 في عيد ميلاده الخامس والسبعين في 10 أكتوبر 2005. [ 164 ] وبعد ثلاثة أيام، أُعلن فوزه بجائزة نوبل في الأدب لعام 2005. [ 165 ]

في مقابلة أجراها الناقد مايكل بيلينغتون مع بينتر عام 2006، ضمن البرنامج الثقافي لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 في تورينو بإيطاليا، أكد بينتر أنه سيواصل كتابة الشعر، لكنه لن يكتب المسرحيات. [ 161 ] ردًا على ذلك، هتف الجمهور بصوت واحد "لا" ، وحثوه على الاستمرار في الكتابة. [ 166 ] إلى جانب الندوة الدولية حول بينتر: العاطفة، الشعر، السياسة، التي أشرف عليها بيلينغتون، تضمنت الفعاليات المسرحية لجائزة المسرح الأوروبي لعام 2006 ، احتفاءً ببينتر، عروضًا جديدة (بالفرنسية) لأعمال " بالتحديد " (1983)، و "واحدة للطريق" (1984)، و "لغة الجبل" (1988)، و"النظام العالمي الجديد" (1991)، و" وقت الحفلة" (1991)، و "المؤتمر الصحفي" (2002) (النسخ الفرنسية من تأليف جان بافان)؛ بالإضافة إلى أمسية "مسرحيات بينتر، الشعر والنثر" ، وهي أمسية من القراءات الدرامية، من إخراج آلان ستانفورد ، في مسرح غيت بدبلن. [ 167 ] في يونيو 2006، استضافت الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون (BAFTA) احتفالًا بأفلام بينتر، أشرف عليه صديقه الكاتب المسرحي ديفيد هير . وقدّم هير مجموعة مختارة من مقاطع الأفلام قائلًا: "إن العودة إلى عالم أفلام بينتر  ... تُذكّرنا بسينما أدبية سائدة، تركز، كما هو الحال في أفلام بيرغمان ، على الوجه الإنساني، حيث يُحافظ على التوتر من خلال مزيج متقن من الصورة والحوار." [ 168 ]

بعد عودته إلى لندن من مهرجان إدنبرة الدولي للكتاب في سبتمبر/أيلول 2006، بدأ بينتر بروفات أدائه لدور كراب في مونولوج صموئيل بيكيت ذي الفصل الواحد " الشريط الأخير لكراب " ، والذي قدمه من على كرسي متحرك كهربائي في عرض محدود الشهر التالي على مسرح رويال كورت، وسط إقبال جماهيري كبير وإشادات نقدية واسعة. [ 169 ] استمر العرض لتسعة عروض فقط، ضمن فعاليات الاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس مسرح رويال كورت ؛ ونفدت التذاكر في غضون دقائق من فتح شباك التذاكر، وبيعت بأسعار باهظة من قبل بائعي التذاكر . [ 170 ] تم تصوير أحد العروض وبثه على قناة BBC Four في 21 يونيو/حزيران 2007، كما عُرض لاحقًا ضمن فعاليات تكريم بينتر في نيويورك في 2 مايو/أيار 2009. [ 171 ]

في أكتوبر ونوفمبر من عام 2006، استضافت مسارح شيفيلد فعالية "بينتر: احتفال" . تضمنت الفعالية عروضاً لسبع من مسرحيات بينتر: الحارس ، أصوات ، أرض حرام ، أصوات عائلية ، حفلة شاي ، الغرفة ، واحد للطريق ، والنادل الأخرس ؛ بالإضافة إلى أفلام (معظمها من سيناريوهاته؛ بعضها ظهر فيه بينتر كممثل). [ 172 ]

في فبراير ومارس 2007، أُقيم عرضٌ خاصٌّ بمناسبة الذكرى الخمسين لمسرحية "النادل الأخرس " في استوديوهات ترافالغار . وفي وقتٍ لاحقٍ من فبراير 2007، عُرض فيلم جون كراولي المقتبس من مسرحية بينتر " الاحتفال " (2000) على قناة More4 ( القناة الرابعة ، المملكة المتحدة). وفي 18 مارس 2007، بثّت إذاعة BBC Radio 3 إنتاجًا إذاعيًا جديدًا لمسرحية "العودة إلى الوطن" ، من إخراج ثيا شاروك وإنتاج مارتن ج. سميث، حيث أدّى بينتر دور ماكس (للمرة الأولى؛ إذ سبق له أن أدّى دور ليني على خشبة المسرح عام 1964). وفي يوليو 2007، عُرضت مسرحية " البيت الزجاجي" مجددًا في المسرح الوطني بلندن، بالتزامن مع عرض مسرحية " الخيانة" في مسرح دونمار ويرهاوس ، من إخراج روجر ميشيل . [ 173 ]

إعادة عرض مسرحية "أرض بلا رجال" في مسرح دوق يورك ، 30 ديسمبر 2008

شهدت عروض عام 2008 إعادة إنتاج العرض الأول الأمريكي لمسرحية "العودة إلى الوطن" على مسارح برودواي بمناسبة الذكرى الأربعين ، من إخراج دانيال ج. سوليفان . [ 174 ] وفي الفترة من 8 إلى 24 مايو 2008، احتفل مسرح ليريك هامرسميث بالذكرى الخمسين لمسرحية " حفلة عيد الميلاد" بإعادة عرضها وفعاليات مصاحبة، بما في ذلك عرض احتفالي وحفل استقبال استضافه هارولد بينتر في 19 مايو 2008، بعد مرور 50 عامًا بالضبط على عرضها الأول في لندن. كان آخر عرض مسرحي لبينتر خلال حياته هو إنتاج مسرحية " أرض بلا رجال" ، من إخراج روبرت غولد ، والتي افتتحت في مسرح غيت، دبلن، في أغسطس 2008، ثم انتقلت إلى مسرح دوق يورك ، لندن، حيث استمر عرضها حتى 3 يناير 2009. [ 175 ] في يوم الاثنين الذي يسبق عيد الميلاد عام 2008، تم إدخال بينتر إلى مستشفى هامرسميث ، حيث توفي عشية عيد الميلاد بسبب سرطان الكبد، عن عمر يناهز 78 عامًا. [ 176 ]

في 26 ديسمبر 2008، عندما أعيد عرض مسرحية "أرض بلا رجال" في مسرح دوق يورك، قدم الممثلون تحية لبينتر من على خشبة المسرح، حيث قرأ مايكل جامبون مونولوج هيرست عن "ألبوم صوره" من الفصل الثاني الذي طلب منه بينتر قراءته في جنازته، وانتهى الأمر بتصفيق حار من الجمهور، الذي كان العديد منهم يذرفون الدموع:

قد أريك حتى ألبوم صوري. قد ترى فيه وجهًا يُذكّرك بوجهك، بما كنت عليه يومًا. قد ترى وجوهًا أخرى في الظل، أو خدودًا ملتوية، أو فكوكًا، أو مؤخرة أعناق، أو عيونًا داكنة تحت القبعات، تُذكّرك بآخرين عرفتهم يومًا، ظننتهم أمواتًا، لكنك ستظل تتلقى منهم نظرة خاطفة إن استطعت مواجهة الروح الطيبة. اسمح لحب الروح الطيبة أن يغمرك. إنهم يمتلكون كل تلك المشاعر  ... المكبوتة. انحنِ لها. لن تُحررهم أبدًا، لكن من يدري  ... ما الراحة  التي قد تُمنحهم إياها  ... من يدري كيف قد يعودون إلى الحياة  ... في قيودهم، في جرارهم الزجاجية. أتظن أنه من القسوة  ... إحياؤهم وهم مُقيدون، مسجونون؟ لا  ... لا. إنهم يتوقون بشدة، بشدة، للاستجابة للمسة يدك، لنظرتك، وعندما تبتسم،  تكون فرحتهم... لا حدود لها. لذا أقول لكم، ارحموا الموتى كما تحبون أن تُرحموا، الآن، فيما تصفونه بحياتكم. [ 176 ] [ 177 ] [ 178 ]

أحداث ما بعد الوفاة

جنازة

قبر هارولد بينتر في مقبرة كينسال غرين

أُقيمت جنازة بينتر في مراسم خاصة، استغرقت نصف ساعة، عند قبره في مقبرة كينسال غرين ، في 31 ديسمبر 2008. تضمنت القراءات الثماني التي اختارها بينتر مسبقًا مقتطفات من سبعة من كتاباته، ومن قصة " الموتى " لجيمس جويس ، والتي قرأتها الممثلة بينيلوبي ويلتون . وقرأ مايكل غامبون خطاب "ألبوم الصور" من مسرحية " أرض حرام " ، وثلاث قراءات أخرى، من بينها قصيدة بينتر "الموت" (1997). كما كرّمت قراءات أخرى أرملة بينتر وحبه لرياضة الكريكيت. [ 176 ] حضر المراسم العديد من الشخصيات المسرحية البارزة، بمن فيهم توم ستوبارد ، لكن لم يحضر ابن بينتر، دانيال براند. وفي ختام المراسم، تقدمت أرملة بينتر، أنطونيا فريزر، نحو قبره، واقتبست من خطاب هوراشيو بعد وفاة هاملت : "ليلة سعيدة، أيها الأمير الحبيب، / ولتغنِّ لك الملائكة في رحلتك إلى مثواك الأخير." [ 176 ]

تأبينات تذكارية

في الليلة التي سبقت دفن بينتر، خُفِّضت أضواء خيام المسارح في برودواي لمدة دقيقة تكريماً له، [ 179 ] وفي الليلة الأخيرة من عرض مسرحية "أرض بلا رجل" في مسرح دوق يورك في 3 يناير 2009، خُفِّضت جميع مسارح مجموعة أمباسادور المسرحية في ويست إند أضواءها لمدة ساعة تكريماً للكاتب المسرحي. [ 180 ]

اقترحت ديان أبوت ، عضوة البرلمان عن دائرة هاكني الشمالية وستوك نيوينغتون، اقتراحًا مبكرًا في مجلس العموم لدعم حملة السكان لإعادة ترميم مسرح كلابتون سينماتوغراف، الذي تأسس في شارع لور كلابتون عام 1910، وتحويله إلى نصب تذكاري لبينتر "تكريمًا لهذا الشاب من هاكني الذي أصبح أديبًا عظيمًا". [ 181 ] في 2 مايو 2009، أُقيم حفل تأبين عام مجاني في مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك . وكان ذلك جزءًا من مهرجان أصوات العالم الخامس للأدب الدولي الذي تنظمه منظمة PEN، والذي أقيم في مدينة نيويورك. [ 182 ] أُقيم احتفال تأبيني آخر في مسرح أوليفييه، بالمسرح الوطني الملكي في لندن، مساء يوم 7 يونيو 2009، تضمن مقتطفات وقراءات من كتابات بينتر قدمها نحو ثلاثين ممثلاً، كان العديد منهم من أصدقائه وزملائه، بمن فيهم: إيلين أتكينز ، وديفيد برادلي ، وكولين فيرث ، وهنري غودمان، وشيلا هانكوك ، وآلان ريكمان ، وبينيلوبي ويلتون ، وسوزان وولدريدج ، وهنري وولف ؛ وفرقة من طلاب أكاديمية لندن للموسيقى والفنون المسرحية ، بقيادة إيان ريكسون. [ 183 ] ​​[ 184 ]

في 16 يونيو 2009، افتتحت أنطونيا فريزر رسميًا غرفة تذكارية في مسرح هاكني إمباير . كما أنشأ المسرح برنامج إقامة للكتاب باسم بينتر. [ 185 ] خُصص معظم العدد 28 من مجلة أريتيه الفنية الفصلية التي يصدرها كريغ راين لمقالات تُخلّد ذكرى بينتر، بدءًا بقصيدة الحب غير المنشورة التي كتبها عام 1987 بعنوان "إلى أنطونيا"، وقصيدته "باريس" التي كتبها عام 1975 (وهو العام الذي بدأ فيه هو وفريزر العيش معًا)، تلتها مذكرات قصيرة لبعض زملاء بينتر وأصدقائه، بمن فيهم باتريك ماربر ، ونينا راين ، وتوم ستوبارد ، وبيتر نيكولز ، وسوزانا غروس ، وريتشارد آير ، وديفيد هير. [ 186 ]

أقيمت مباراة كريكيت تذكارية في ملعب لوردز للكريكيت بين نادي غايتيز للكريكيت ونادي لوردز تافرنرز، تلتها عروض لقصائد بينتر ومقتطفات من مسرحياته، في 27 سبتمبر 2009. [ 187 ]

في عام ٢٠٠٩، أسست منظمة PEN الإنجليزية جائزة PEN Pinter ، التي تُمنح سنويًا لكاتب بريطاني أو كاتب مقيم في بريطانيا، ممن، كما ورد في خطاب بينتر عند استلام جائزة نوبل، يُلقي نظرة "ثابتة لا تتزعزع" على العالم، ويُظهر "عزيمة فكرية قوية  ... لتحديد الحقيقة الواقعية لحياتنا ومجتمعاتنا". تُمنح الجائزة بالمشاركة مع كاتب عالمي شجاع. وكان أول فائزين بالجائزة هما توني هاريسون والشاعر والكوميدي البورمي مونغ ثورا (المعروف أيضًا باسم زارغانار) . [ ١٨٨ ]

أن تكون هارولد بينتر

في يناير/كانون الثاني 2011، حظي عرض "أن تكون هارولد بينتر" ، وهو عمل مسرحي يجمع مقتطفات من أعمال بينتر الدرامية، ومحاضرته عند استلام جائزة نوبل، ورسائل سجناء بيلاروسيين، من إبداع وأداء مسرح بيلاروسيا الحر ، باهتمام إعلامي واسع . وقد اضطر أعضاء المسرح إلى التسلل من مينسك ، بسبب حملة قمع حكومية ضد الفنانين المعارضين، لتقديم عرضهم الذي استمر أسبوعين وحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في مسرح لا ماما بنيويورك، ضمن فعاليات مهرجان "تحت الرادار" لعام 2011 . في عرضٍ خيري إضافي نفدت تذاكره في مسرح بابليك ، استضافه الكاتبان المسرحيان توني كوشنر وتوم ستوبارد ، قرأ عشرة فنانين ضيوف رسائل السجين: ماندي باتينكين ، كيفن كلاين ، أولمبيا دوكاكيس ، ليلي رابي ، ليندا إيموند ، جوش هاميلتون ، ستيفن سبينيلا ، لو ريد ، لوري أندرسون ، وفيليب سيمور هوفمان . [ 189 ] وتضامنًا مع مسرح بيلاروسيا الحر، تعاونت فرق من الممثلين والمسرح لتقديم قراءات خيرية إضافية لمسرحية "أن تكون هارولد بينتر" في أنحاء الولايات المتحدة. [ 190 ]

مسرح هارولد بينتر، لندن

في سبتمبر 2011، أعلنت مجموعة مسارح أمباسادور (ATG) ، المالكة للمسارح البريطانية، عن تغيير اسم مسرحها الكوميدي ، الكائن في شارع بانتون بلندن، ليصبح مسرح هارولد بينتر . وصرح هوارد بانتر ، الرئيس التنفيذي المشارك والمدير الإبداعي لمجموعة ATG، لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) : "أصبحت أعمال بينتر جزءًا لا يتجزأ من تاريخ المسرح الكوميدي. ويُعد تغيير اسم أحد أنجح مسارحنا في ويست إند تكريمًا يليق برجلٍ ترك بصمةً واضحةً في المسرح البريطاني، والذي أصبح، على مدار مسيرته المهنية التي امتدت لخمسين عامًا، أحد أكثر كتّاب المسرح البريطانيين المعاصرين تأثيرًا." [ 191 ]

التكريمات

دراسة عن بينتر بقلم ريجينالد جراي ، 2007. ( نيو ستيتسمان ، 12 يناير 2009)

كان بينتر عضوًا فخريًا في الجمعية العلمانية الوطنية ، وزميلًا في الجمعية الملكية للأدب ، وزميلًا فخريًا في رابطة اللغات الحديثة الأمريكية (1970)، [ 192 ] [ 193 ] وحصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (CBE) عام 1966 [ 194 ] ، وأصبح عضوًا في وسام رفقاء الشرف عام 2002، بعد أن رفض لقب فارس عام 1996. [ 195 ] وفي عام 1995، قبل جائزة ديفيد كوهين تقديرًا لإنجازاته الأدبية طوال حياته. وفي عام 1996، حصل على جائزة لورانس أوليفييه الخاصة لإنجازاته المسرحية طوال حياته. [ 196 ] وفي عام 1997، أصبح زميلًا في الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون (BAFTA) . [ 197 ] حصل على جائزة قادة العالم عن "العبقرية الإبداعية" كموضوع لتكريم استمر أسبوعًا في تورنتو، في أكتوبر 2001. [ 198 ] في عام 2004، حصل على جائزة ويلفريد أوين للشعر لإسهاماته الأدبية طوال حياته، وتحديدًا لمجموعته الشعرية بعنوان " الحرب "، التي نُشرت عام 2003. [ 199 ] في مارس 2006، مُنح جائزة المسرح الأوروبي تقديرًا لإنجازاته طوال حياته في مجال الدراما والمسرح. [ 200 ] بالتزامن مع هذه الجائزة، نسّق الناقد مايكل بيلينغتون مؤتمرًا دوليًا بعنوان "بينتر: العاطفة، الشعر، السياسة"، ضمّ باحثين ونقادًا من أوروبا والأمريكتين، عُقد في تورينو ، إيطاليا، في الفترة من 10 إلى 14 مارس 2006. [ 119 ] [ 167 ] [ 201 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2008، أعلنت المدرسة المركزية للخطابة والدراما أن بينتر وافق على تولي رئاستها، ومنحته زمالة فخرية في حفل تخرجها. [ 202 ] وعلق بينتر على تعيينه قائلاً: "كنتُ طالبًا في المدرسة المركزية في الفترة 1950-1951. استمتعتُ بوقتي هناك كثيرًا، ويسعدني أن أصبح رئيسًا لهذه المؤسسة المرموقة." [ 203 ] إلا أنه اضطر إلى استلام تلك الشهادة الفخرية، وهي العشرين له، غيابيًا بسبب اعتلال صحته. [ 202 ] لم تدم رئاسته للمدرسة طويلًا؛ فقد توفي بعد أسبوعين فقط من حفل التخرج، في 24 ديسمبر/كانون الأول 2008.

في عام 2013، مُنح وسام سرتينجي الصربي بعد وفاته . [ 204 ] [ 205 ]

جائزة نوبل في الأدب

وسام جوقة الشرف

في 18 يناير/كانون الثاني 2007، قلّد رئيس الوزراء الفرنسي دومينيك دو فيلبان الشاعر هارولد بينتر وسام جوقة الشرف ، أرفع وسام مدني في فرنسا ، في حفل أقيم بالسفارة الفرنسية في لندن. وأشاد دو فيلبان بقصيدة بينتر "كرة القدم الأمريكية" (1991) قائلاً: "بعنفها وقسوتها، تُعدّ هذه القصيدة، في رأيي، من أدقّ صور الحرب، ومن أبلغ الاستعارات التي تُجسّد إغراء الإمبريالية والعنف". وردًّا على ذلك، أشاد بينتر بمعارضة فرنسا للحرب في العراق. واختتم دو فيلبان حديثه قائلاً: "يقف الشاعر ساكنًا، مُتأملًا ما لا يستحقّ اهتمام الآخرين. فالشعر يُعلّمنا كيف نعيش، وأنت يا هارولد بينتر تُعلّمنا كيف نعيش". وأضاف أن بينتر نال هذا التكريم تحديدًا "لأن أعماله، في سعيها إلى تجسيد جميع جوانب الروح الإنسانية، تُلبّي تطلعات الجمهور الفرنسي، وتُرضي شغفه بفهم الإنسان وما هو عالمي حقًا". [ 206 ] [ 207 ] لاحظ لورانس بولارد أن "الجائزة التي مُنحت للكاتب المسرحي العظيم تؤكد مدى الإعجاب الذي يحظى به السيد بينتر في دول مثل فرنسا كنموذج للمثقف الراديكالي الذي لا يعرف المساومة". [ 206 ]

رد أكاديمي

يشكك بعض الباحثين والنقاد في صحة انتقادات بينتر لما يسميه "أنماط تفكير أصحاب السلطة" [ 208 ] ، أو يعارضون وجهات نظره الاسترجاعية حول أعماله. [ 209 ] في عام 1985، استذكر بينتر أن موقفه المبكر من الاستنكاف الضميري كان نابعًا من "انزعاجه الشديد في شبابه من الحرب الباردة. والمكارثية  ... نفاقٌ صارخ. هم الوحوش، ونحن الأخيار. في عام 1948، كان القمع الروسي لأوروبا الشرقية حقيقةً واضحةً ووحشية، لكنني شعرت حينها، وما زلت أشعر الآن، بقوةٍ أننا ملزمون بإخضاع أفعالنا ومواقفنا لتدقيق نقدي وأخلاقي مماثل." [ 210 ] ويتفق الباحثون على أن تصوير بينتر الدرامي لعلاقات القوة نابعٌ من هذا التدقيق. [ 211 ]

يتجلى نفور بينتر من أي رقابة من جانب "السلطات" في عبارة بيتي في نهاية مسرحية "حفلة عيد الميلاد ". فبينما يُقتاد ستانلي، المُنهك والمُستعاد، بعيدًا على يد شخصيتي السلطة غولدبرغ وماكان، ينادي بيتي خلفه قائلًا: "ستان، لا تدعهم يُملون عليك ما تفعل!". قال بينتر لغوسو عام 1988: "لقد عشتُ هذه العبارة طوال حياتي اللعينة. ولم أشعر بها أكثر من الآن". [ 212 ] إن مثال معارضة بينتر الشديدة لما أسماه "أنماط تفكير أصحاب السلطة" - "الجدار المنيع" لـ"العقول" التي تديم "الوضع الراهن" [ 213 ] - قد غرس "التشاؤم السياسي الهائل" الذي قد يلاحظه بعض النقاد الأكاديميين في أعماله الفنية، [ 214 ] و"مشهدها الغارق" في حقائق معاصرة قاسية، مع بعض "الأمل المتبقي في استعادة كرامة الإنسان". [ 215 ]

وكما ذكّر ديفيد جونز، صديق بينتر القديم، الباحثين ذوي الميول التحليلية والنقاد الدراميين، كان بينتر أحد "كتاب الكوميديا ​​العظماء": [ 216 ]

يكمن فخ أعمال هارولد، بالنسبة للممثلين والجمهور على حد سواء، في التعامل معها بجدية مفرطة أو بتعالي. لطالما سعيتُ إلى تفسير مسرحياته بأكبر قدر ممكن من الفكاهة والإنسانية. فدائمًا ما يكمن الشر في أحلك الزوايا. عالم " الحارس" عالمٌ كئيب، وشخصياته مُنهكة ووحيدة. لكنهم جميعًا سينجون. وفي سعيهم الحثيث نحو ذلك، يُظهرون حيويةً محمومة وحسًا ساخرًا بالسخرية، ما يُوازن بين الحزن والضحك. مُضحك، لكن ليس بشكلٍ مُفرط. وكما كتب بينتر عام ١٩٦٠: "بالنسبة لي، مسرحية "الحارس " مُضحكة، إلى حدٍ ما. بعد ذلك الحد، تتوقف عن كونها مُضحكة، ولهذا السبب كتبتها." [ ٢١٧ ]

تُشكّل صراعاته الدرامية تداعيات خطيرة على شخصياته وجمهوره، مما يؤدي إلى بحث مستمر حول "مغزى" عمله واستراتيجيات نقدية متعددة لتطوير تفسيرات وتحليلات أسلوبية له. [ 218 ]

مجموعات بحث بينتر

تُحفظ مخطوطات بينتر غير المنشورة ورسائله المتبادلة معه في أرشيف هارولد بينتر بقسم المخطوطات الأدبية الحديثة في المكتبة البريطانية . وتوجد مجموعات أصغر من مخطوطات بينتر في مركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانية بجامعة تكساس في أوستن ؛ [ 17 ] ومكتبة ليلي بجامعة إنديانا في بلومنجتون ؛ ومكتبة ماندفيل للمجموعات الخاصة، ومكتبة جيزل بجامعة كاليفورنيا في سان دييغو ؛ والمعهد البريطاني للأفلام في لندن؛ ومكتبة مارغريت هيريك، ومركز بيكفورد لدراسات السينما ، وأكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة في بيفرلي هيلز، كاليفورنيا . [ 219 ] [ 220 ]

قائمة الأعمال والمراجع

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "مايكل كين" . مقابلات الصف الأمامي . 26 ديسمبر 2008. راديو بي بي سي 4. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2014 .
  2. ↑ هارولد بينتر، كما ورد في غوسو، محادثات مع بينتر 103.
  3. ↑ بينتر، هارولد. "هارولد بينتر: جرد لمجموعته في مركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانية" . legacy.lib.utexas.edu . تاريخ الاسترجاع: 27 أبريل 2021 .
  4. ↑ أرشيف هاكني. H/A/58 (14 أكتوبر 1939)
  5. ↑ أرشيف هاكني. D/F/BRO
  6. 1 2 بيلينغتون، هارولد بينتر 1–5.
  7. ↑ للاطلاع على بعض الروايات حول أهمية الخلفية اليهودية لبينتر، انظر Billington, Harold Pinter 2, 40–41, 53–54, 79–81, 163–64, 177, 286, 390, 429.
  8. ١ ٢ ٣ انظر: وولف، هنري (١٢ يوليو ٢٠٠٧). "ستون عامًا قضيتها في عصابة هارولد" . صحيفة الغارديان . لندن: جي إم جي . الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٢٦١-٣٠٧٧ . رقم OCLC ٦٠٦٢٣٨٧٨. مؤرشف من الأصل في ٣ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يونيو ٢٠١١ .  «وولف، كما ورد في ميريت، "الحديث عن بينتر"، ص 144-145؛ جاكوبسون، هوارد (10 يناير 2009). "لم يفهم هارولد بينتر دعابتي، ولم أفهمه أنا أيضًا - حتى فات الأوان" . صحيفة الإندبندنت . لندن: INM . ISSN 0951-9467 . OCLC 185201487. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .  
  9. 1 2 بيلينغتون، هارولد بينتر 2.
  10. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 5–10.
  11. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 11.
  12. ↑ تُحفظ مجموعة من مراسلات بينتر مع بريرلي في أرشيف هارولد بينتر بالمكتبة البريطانية. وتنتهي قصيدة بينتر التذكارية "جوزيف بريرلي 1909-1977 (مدرس اللغة الإنجليزية)"، المنشورة في مجموعته " أصوات متنوعة " (177)، بالمقطع التالي: "لقد رحلت. أنا بجانبك،/ أسير معك من بركة كلابتون إلى حديقة فينسبري ،/ وهكذا دواليك."
  13. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 10-11.
  14. ↑ انظر أيضًا "مقدمة بقلم هارولد بينتر، الحائز على جائزة نوبل "، 7-9 في واتكينز، محرر، "أحمق الحظ": الرجل الذي علم هارولد بينتر: حياة جو بريرلي .
  15. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 13-14.
  16. ↑ بيكر وروس 127.
  17. 1 2 فريق العمل (2011). "هارولد بينتر: جرد لمجموعته في مركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانية" . مركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانية . جامعة تكساس في أوستن . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .
  18. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 29-35.
  19. ↑ «مسرحية "الاجتماع" تتناول الحياة الآخرة، على الرغم من أن بينتر معروف بإلحاده. وقد اعترف بأنها كانت قطعة أدبية "غريبة" بالنسبة له.» بينتر «في طريقه للتعافي»، BBC.co.uk، 26 أغسطس 2002.
  20. ↑ غوسو، محادثات مع بينتر 28-29.
  21. ↑ بيكر، "النشأة"، الفصل 1 من هارولد بينتر 2-23.
  22. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 7-9 و410.
  23. ↑ جوسو، محادثات مع بينتر 25.
  24. ↑ جوسو، محادثات مع بينتر 8.
  25. ↑ باتي، مارك (محرر). "الكريكيت" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2010 .
  26. 1 2 3 4 5 6 ليال، سارة (7 أكتوبر 2007). "هارولد بينتر - المحقق" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 . 
  27. ↑ شيروين، آدم (24 مارس 2009). "لوحة لهارولد بينتر وهو يلعب الكريكيت ستُباع في مزاد علني" . تايمز أونلاين . لندن: نيوز إنترناشونال . ISSN 0140-0460 . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 . 
  28. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 410.
  29. ↑ سابل، تي. بيكر، وواتكينز، في واتكينز، محرر.
  30. ↑ بيرتون، هاري (2009). "آخر الأخبار وأخبار جمع التبرعات الخيرية من جمعية لوردز تافرنرز" . جمعية لوردز تافرنرز . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .
  31. ↑ انظر، على سبيل المثال، غوسو، محادثات مع بينتر 25-30؛ بيلينغتون، هارولد بينتر 7-16؛ وميريت، بينتر في المسرح 194.
  32. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 10-12.
  33. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 20-25، 31-35؛ وباتي، حول بينتر 7.
  34. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 20-25.
  35. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 37؛ وباتي، حول بينتر 8.
  36. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 31، 36، و38؛ وباتي، حول بينتر 13 و8.
  37. ↑ بينتر، "ماك"، أصوات متنوعة 36-43.
  38. 1 2 3 4 5 باتي، مارك (محرر). "التمثيل" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  39. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 20-25، 31، 36، و37-41.
  40. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 3 و47-48. كان اسم عائلة جدة بينتر لأبيه قبل الزواج بارون. وقد استخدم هذا الاسم أيضًا لشخصية مستوحاة من سيرته الذاتية في المسودة الأولى لروايته " الأقزام" .
  41. 1 2 3 باتي، مارك (محرر). "مسيرة هارولد بينتر التمثيلية" . haroldprinter.org . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2011 .باتي ، مارك (محرر). "أعمال في فرق مسرحية مختلفة 1954-1958" . haroldprinter.org . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2011 .
  42. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 49-55.
  43. ↑ باتي، حول بينتر 10.
  44. ↑ جوسو، محادثات مع بينتر 83.
  45. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 20-25، 31، 36، 38.
  46. ١ ٢ فريق التحرير (٢٥ ديسمبر ٢٠٠٨). "هارولد بينتر: الكاتب الأكثر أصالةً وأناقةً وغموضًا في نهضة المسرح البريطاني بعد الحرب" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يونيو ٢٠١١ .  
  47. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 54 و75.
  48. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 252-56.
  49. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 257-267.
  50. ↑ فريزر، هل يجب أن تذهب؟ 86.
  51. 1 2 بيلينغتون، هارولد بينتر 257.
  52. ↑ فريزر، الفصل 1: "الليلة الأولى"، هل يجب عليك الذهاب؟ 3-19.
  53. ↑ فريزر، الفصل 1: "الليلة الأولى"؛ الفصل 2: ​​"متعة وألم كبير"؛ الفصل 8: "ها هو ذا"؛ والفصل 13: "الزواج - مرة أخرى"، هل يجب عليك الرحيل؟ 3-33، 113-24، و188-201.
  54. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 252-53.
  55. ↑ فريزر، هل يجب عليك الرحيل؟ 13.
  56. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 253-55.
  57. ↑ فريق العمل (11 أغسطس 1975). "أشخاص" . مجلة تايم . شركة تايم. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .
  58. ↑ فريزر، هل يجب أن تذهب؟ 29، 65-78، و83.
  59. ↑ فريزر، هل يجب أن تذهب؟ 85–88.
  60. ↑ فريزر، " 27 نوفمبر - يوميات الليدي أنطونيا بينتر "، هل يجب عليك الذهاب؟ 122-23.
  61. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 271-76.
  62. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 276.
  63. ↑ فريق التحرير (7 أكتوبر 1982). "وفاة فيفيان ميرشانت تُعزى إلى إدمان الكحول" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 . 
  64. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 276 و345-47.
  65. 1 2 3 بيلينغتون، هارولد بينتر 255.
  66. ↑ فريزر، هل يجب عليك الرحيل؟ 44.
  67. 1 2 بيلينغتون 254–55؛ انظر 345.
  68. ↑ ساندز، سارة (4 يناير 2009). "جنازة بينتر - حساب أخير أكثر منه مصالحة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2020 .
  69. ↑ فريزر، هل يجب أن تذهب؟ 211: "مع كل توقيتاتي [ لضوء القمر ]، يسميني هارولد محرره. ليس الأمر كذلك. كنتُ القابلة التي تقول، 'ادفع يا هارولد، ادفع'، لكن فعل الخلق حدث في مكان آخر، وكان الطفل سيولد على أي حال."
  70. ↑ انظر بيلينغتون، هارولد بينتر 388، 429-30.
  71. ↑ وارك، كيرستي (23 يونيو 2006). "هارولد بينتر في مراجعة نيوزنايت" . نيوزنايت . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .
  72. ↑ صديق، هارون (25 ديسمبر 2008). "وفاة الكاتب المسرحي الحائز على جائزة نوبل هارولد بينتر" . صحيفة الغارديان . لندن: GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .  
  73. ↑ ووكر، بيتر؛ سميث، ديفيد؛ صديق، هارون (26 ديسمبر 2008). "كاتب مسرحي حائز على جوائز متعددة، أشاد به كبار الشخصيات في الأوساط المسرحية والسياسية" . صحيفة الغارديان . لندن: GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .  
  74. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 21-24، 92، و286.
  75. ↑ بينسكي، لورانس م. (1966). "فن المسرح رقم 3، هارولد بينتر" (ملف PDF) . مجلة باريس ريفيو . المجلد، خريف 1966، العدد 39. مؤسسة باريس ريفيو. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .  
  76. ↑ مبيكي، ثابو (21 أكتوبر 2005). "رسالة من الرئيس: تحية للفائزين بجائزة نوبل - رواد الفضول الإنساني!" . مجلة المؤتمر الوطني الأفريقي اليوم . 5 (42). المؤتمر الوطني الأفريقي . OCLC 212406525. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 . 
  77. ↑ ريدي، إي إس (يوليو 1988). "أطلقوا سراح مانديلا: سرد لحملة إطلاق سراح نيلسون مانديلا وجميع السجناء السياسيين الآخرين في جنوب إفريقيا" . مجلة المؤتمر الوطني الأفريقي اليوم . المؤتمر الوطني الأفريقي . OCLC 212406525. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 . 
  78. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 286-305 (الفصل 15: "الشؤون العامة")، 400-03، و433-41؛ وميريت، بينتر في المسرح 171-209 (الفصل 8: "السياسة الثقافية"، وخاصة "بينتر والسياسة").
  79. ↑ ميريت، "بينتر والسياسة"، بينتر في المسرح 171-89.
  80. 1 2 بيلينغتون، هارولد بينتر 309-10؛ وجوسو، محادثات مع بينتر 67-68.
  81. ↑ "حملة التضامن مع كوبا - أهدافنا" . cuba-solidarity.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2011 .
  82. 1 2 كام، أوليفر (26 ديسمبر 2008). "هارولد بينتر: فنان شغوف فقد بوصلته على الساحة السياسية" . تايمز أونلاين . لندن: نيوز إنترناشونال . ISSN 0140-0460 . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 . 
  83. 1 2 كريسافيس، أنجليك؛ تيلدن، إيموجين (11 يونيو 2003). "بينتر ينتقد "أمريكا النازية" و"بلير الأحمق المخدوع" . صحيفة الغارديان . لندن: GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .  
  84. ↑ بينتر، هارولد (11 ديسمبر 2002). "الإدارة الأمريكية حيوان مفترس متعطش للدماء" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .  
  85. ↑ بينتر، أصوات متنوعة 267.
  86. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 428.
  87. ↑ أندرسون، بورتر (17 مارس 2006). "هارولد بينتر: الرجل العجوز الغاضب في المسرح" . سي إن إن . شبكة تيرنر للبث. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .
  88. ↑ "شعر هارولد بينتر: المعلوم والمجهول". مجلة الإيكونوميست . المجلد 400، العدد 8747. لندن: صحيفة فايننشال تايمز . 20 أغسطس 2011.  
  89. ↑ انظر، على سبيل المثال، هاري، يوهان (5 ديسمبر 2005). "هارولد بينتر لا يستحق جائزة نوبل : يوهان هاري" . johannhari.com . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 . هيتشنز ، كريستوفر (17 أكتوبر 2005). "الرداءة المشؤومة لهارولد بينتر - WSJ.com" . صحيفة وول ستريت جورنال . مدينة نيويورك: داو جونز . ISSN 0099-9660 . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 . ؛ وبرايس-جونز، ديفيد (28 أكتوبر 2005). "ابتذال هارولد بينتر الخاص" . ناشونال ريفيو أونلاين . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  90. 1 2 ألديرمان، جيفري (2011). "هارولد بينتر - وجهة نظر يهودية" . currentviewpoint.com . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  91. ↑ إدغار، ديفيد (29 ديسمبر 2008). " السياسة المبكرة لبينتر" . صحيفة الغارديان . لندن: GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011. إن فكرة أنه لم يكن شخصية معارضة إلا في أواخر حياته تتجاهل الجوانب السياسية لأعماله المبكرة.  
  92. ↑ انظر أيضًا تعليقات فاتسلاف هافيل وآخرين، المقتبسة في "شخصية عملاقة"، المصاحبة لإعادة طبع مقال بينتر ، هارولد بينتر (14 أكتوبر 2005). "بينتر: التعذيب والبؤس باسم الحرية - السياسة العالمية، العالم - صحيفة الإندبندنت" . صحيفة الإندبندنت . لندن: INM . ISSN 0951-9467 . OCLC 185201487. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .  ، مقتبس من خطاب قبول بينتر لجائزة ويلفريد أوين للشعر لعام 2005 والمنشور في بينتر، أصوات متنوعة 267-268.
  93. ↑ "رسائل: نحن لا نحتفل بذكرى تأسيس إسرائيل" . صحيفة الغارديان . 30 أبريل 2008.
  94. ١ ٢ ٣ "بينتر، هارولد (١٩٣٠-٢٠٠٨) - أعماله" . BFI Screenonline . معهد الفيلم البريطاني . ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٥ يوليو ٢٠٠٤. تم الاطلاع عليه في ٣ يوليو ٢٠١١ .
  95. ↑ باتي، مارك، محرر. (2001). "مهرجان مركز لينكولن" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2011 .
  96. 1 2 "هارولد بينتر، مخرج وكاتب مسرحي في المسرح الوطني" . المسرح الوطني الملكي . مؤرشف من الأصل (MSWord) في 29 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  97. ↑ فريق التحرير (31 مارس 1984). "اختيار النقاد" . صحيفة التايمز (61794). الأرشيف الرقمي لصحيفة التايمز: 16. تاريخ الاسترجاع: 27 يونيو 2011 .
  98. ↑ باتي، مارك، محرر. (2011). "المسرحيات والأفلام والمسلسلات التلفزيونية من إخراج هارولد بينتر" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  99. 1 2 3 4 5 إيفانز، ديزي؛ هيردمان، كاتي؛ لانكستر، لورا (محررون). "مسرحيات" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2009 .
  100. ↑ فريق التحرير (25 ديسمبر 2008). "هارولد بينتر: أحد أكثر كتّاب المسرح البريطانيين تأثيرًا في العصر الحديث" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .  
  101. ↑ جوسو، ميل؛ برانتلي، بن (25 ديسمبر 2008). "هارولد بينتر، كاتب مسرحية "الوقفة القلقة"، يرحل عن عمر يناهز 78 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 . 
  102. ^ جوردون، “التسلسل الزمني”، بينتر في 70 xliii – lxv؛ باتي، “التسلسل الزمني”، حول بينتر الثالث عشر – السادس عشر.
  103. ١ ٢ "هارولد بينتر في برنامج نيوزنايت ريفيو مع كيرستي وارك" . نيوزنايت ريفيو . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في ١٢ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يونيو ٢٠١٠ .
  104. ↑ بوكر، غوردون (2025). لمحات من يوميات كاتب سيرة ذاتية 1961-2000 ( نسخة كيندل). لندن: رامدي بوكر. ص 471. ISBN   978-1-0684423-9-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2025 .
  105. ↑ ميريت، "الحديث عن بينتر" 147.
  106. 1 2 بيلينغتون، مايكل (25 ديسمبر 2008). "الكاتب المسرحي الأكثر إثارة للجدل، والأكثر شاعرية، والأكثر تأثيرًا في جيله" . صحيفة الغارديان . لندن: GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .  
  107. ↑ هوبسون، هارولد (25 مايو 1958). "اللولب يدور من جديد". صحيفة صنداي تايمز . لندن.
  108. ↑ هوبسون، "يدور المسمار من جديد"؛ نقلاً عن ميريت في "السير هارولد هوبسون: دوافع التجربة الشخصية"، بينتر في مسرحيات ، ص 221-225؛ أعيد طبعه في هوبسون، هارولد (2011). "حفلة عيد الميلاد - العرض الأول" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  109. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 85؛ غوسو، محادثات مع بينتر 141.
  110. ↑ ميريت، بينتر في المسرحيات 5، 9، 225-26، و310.
  111. ↑ انظر بيلينغتون، هارولد بينتر 64، 65، 84، 197، 251 و354
  112. ↑ جونز، ديفيد (خريف 2003). "فرقة مسرح راوندابوت -" . فرونت آند سنتر أونلاين . فرقة مسرح راوندابوت. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  113. ↑ "خلفية مسرحية الحارس" . مورد تعليمي لمسارح شيفيلد . مسارح شيفيلد. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2011 .
  114. ↑ شاما، سونيتا (20 أكتوبر 2010). "جوائز بينتر محفوظة للأمة" . بيان صحفي صادر عن المكتبة البريطانية . المتاحف والفنون والمكتبات. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2011 .
  115. ↑ ميريت، بينتر في مسرحية 18.
  116. ↑ ميريت، بينتر في المسرح 18، 219-220.
  117. ↑ "العودة إلى الوطن - 1967" . tonyawards.com . إنتاج جوائز توني. 2011. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2011 .
  118. ↑ بيكر وروس، "التسلسل الزمني" xxiii–xl.
  119. 1 2 3 بيلينغتون، مقدمة، "بينتر: العاطفة، الشعر، السياسة"، جائزة المسرح الأوروبي - الطبعة العاشرة ، تورينو ، 10-12 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011. انظر بيلينغتون، الفصل 29: "رجل الذاكرة" و"الخاتمة: لنواصل القتال"، هارولد بينتر 388-430.
  120. ↑ انظر باتي، حول بينتر ؛ غرايمز؛ وبيكر (جميعها في أماكن متفرقة ).
  121. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 258.
  122. ↑ Merritt, Pinter in Play xi–xv and 170–209; Grimes 19.
  123. ↑ غرايمز 119.
  124. ↑ نايتنجيل، بنديكت (2001). "البيت الزجاجي - العرض الأول" . نُشرت في الأصل في مجلة نيو ستيتسمان ، وهي مؤرشفة على موقع haroldpinter.org . أُرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  125. ↑ ميريت، "بينتر يلعب بينتر" ( في أماكن متفرقة )؛ وغرايمز 16، 36-38، 61-71.
  126. ↑ هيرن 8-9، 16-17، و21.
  127. ↑ هيرن 19.
  128. ↑ كوشمان، روبرت (21 يوليو 1991). "عشر دقائق مُرعبة من بينتر" . صحيفة الإندبندنت أون صنداي ، مؤرشفة على موقع haroldpinter.org . مؤرشفة من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 27 يونيو 2011 .
  129. ↑ غرايمز ١٠١-١٢٨ و١٣٩-١٤٣؛ باتي، مارك، محرر. (٢٠١١). "مسرحيات" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في ١٤ يونيو ٢٠١١. تم الاسترجاع في ٣ يوليو ٢٠١١ .
  130. ↑ ميريت، " رماد هارولد بينتر: أصداء سياسية/شخصية للهولوكوست" ( في أماكن متفرقة )؛ غرايمز 195-220.
  131. 1 2 برانتلي، بن (27 يوليو 2001). "صمت بينتر، بليغٌ للغاية" . صحيفة نيويورك تايمز ، مؤرشفة على haroldpinter.org . مؤرشفة من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 9 مايو 2009 .
  132. ↑ بينتر، الاحتفال 60.
  133. ↑ بينتر، الاحتفال 39.
  134. ↑ بينتر، الاحتفال 56.
  135. ↑ غرايمز 129.
  136. ↑ غرايمز 130.
  137. ↑ بينتر، الاحتفال 72.
  138. ↑ غرايمز 135.
  139. ↑ ماكولي، ألاستير (13 فبراير 2002). "المخاطرة الثلاثية للكاتب المسرحي" . صحيفة فايننشال تايمز ، مؤرشفة على موقع haroldpinter.org . مؤرشفة من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 9 مايو 2009 .
  140. ↑ ماكناب، جيفري (27 ديسمبر 2008). "هارولد بينتر: النجم الحقيقي للشاشة" . صحيفة الإندبندنت . لندن: INM . ISSN 0951-9467 . OCLC 185201487. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .  
  141. ↑ داوسون، جيف (21 يونيو 2009). "افتح عينيك على هذه الأفلام الكلاسيكية" . صحيفة صنداي تايمز، مؤرشفة في ليكسيس نيكسيس . لندن: نيوز إنترناشونال . ص 10. 
  142. ↑ فاغ، ستيفن (7 أبريل 2026). "أقطاب السينما المنسيون: مارتن باوم في شركة ABC Pictures، وسيليغ سيليغمان في شركة Selmur، وإدغار شيريك في شركة Palomar" . Filmink . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2026 .
  143. ↑ ماسلين، جانيت (24 نوفمبر 1993). "عالم كافكا المشؤوم على طريقة بينتر" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 3 يوليو 2011 . 
  144. ↑ هادجينز 132–39.
  145. ↑ غيل، "الملحق أ: مرجع سريع"، شارب كت 416-17.
  146. ↑ بيكر وروس xxxiii.
  147. ↑ باتي، مارك (محرر). "ذكرى الماضي، مسرح كوتسلو، لندن، نوفمبر 2000" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2009 .
  148. ↑ ليفي، إيمانويل (29 أغسطس 2007). "مقابلات: المحقق مع بينتر، برانا، لو، وكين" . emanuellevy.com . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2011 .
  149. ↑ ليفي، إيمانويل (29 أغسطس 2007). "المحقق 2007: إعادة إنتاج أو تجديد مسرحية قديمة" . emanuellevy.com . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2011 .
  150. ↑ غيل، "الملحق ب: التكريمات والجوائز لكتابة السيناريو"، شارب كت (بدون ترقيم صفحات) [418].
  151. ↑ ميريت، "الحديث عن بينتر" ( في مواضع متفرقة ).
  152. ↑ «هارولد بينتر يُضاف إلى قائمة فعاليات IFOA» . سلسلة قراءات هاربورفرونت . تورنتو: مركز هاربورفرونت. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2011 .
  153. ↑ فريق التحرير (9 سبتمبر 2001). "نصيحة سفر: مهرجان تورنتو يُكرّم 14 شخصية رائدة في الفنون - نيويورك تايمز" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2011 . 
  154. ↑ ميريت، "إخراج بينتر: من فترات التوقف المؤثرة إلى القضايا السياسية" 123-43.
  155. ↑ كوفال، رامونا (15 سبتمبر 2009). "الكتب والكتابة - 15/9/2002: هارولد بينتر" . إذاعة ABC الوطنية . هيئة الإذاعة الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .; بيلينغتون، هارولد بينتر 413–16.
  156. ↑ فريق العمل (2011). "أرشيف بينتر" . فهرس المخطوطات . المكتبة البريطانية. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2011. MS 88880/2
  157. ↑ باتي، مارك، محرر. (2003). "مهرجان بينتر 2003" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  158. ↑ ميريت، "بينترفيست"، في "المنشورات القادمة، والإنتاجات القادمة، والأعمال الأخرى قيد التقدم"، "ببليوغرافيا هارولد بينتر: 2000-2002" (299).
  159. ↑ لوسون، مارك (28 فبراير 2005). "بينتر 'سيتخلى عن كتابة المسرحيات'"" . بي بي سي نيوز . لندن: بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011. "
  160. ↑ روبنسون، ديفيد (26 أغسطس 2006). "بينتر المثير للجدل: لقد انتهى أمري" . أخبار Scotsman.com . دار نشر جونستون بريس الرقمية. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  161. 1 2 بيلينغتون، مايكل (14 مارس 2006). "لقد كتبت 29 مسرحية. أليس هذا كافياً؟« . صحيفة الغارديان . لندن: جي إم جي . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . رقم OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011. »  
  162. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 395.
  163. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 418-20.
  164. ↑ فريق العمل (2011). "بي بي سي - راديو 3 - أصوات - عيد ميلاد هارولد بينتر الخامس والسبعين" . bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2011 .
  165. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 420.
  166. ↑ ميريت، سوزان هوليس (خريف 2006). "احتفال جائزة المسرح الأوروبي - تورينو، إيطاليا". نشرة جمعية هارولد بينتر (مطبوعة).
  167. 1 2 "جائزة المسرح الأوروبي - الدورة العاشرة - spettacoli" . premio-europa.org (باللغتين الإيطالية والإنجليزية). 2006. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  168. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 429.
  169. ↑ بيلينغتون، مايكل (16 أكتوبر 2006). "الشريط الأخير لكراب، المسرح الملكي، لندن" . صحيفة الغارديان . لندن: جي إم جي . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . رقم OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .  
  170. ↑ موندر 220؛ انظر فريزر، هل يجب أن تذهب؟ 304 و307.
  171. ↑ "مهرجان أصوات العالم PEN: احتفال هارولد بينتر التذكاري" . مركز مارتن إي. سيغال المسرحي . جامعة مدينة نيويورك. 2009. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  172. ↑ "بينتر: احتفال" . sheffieldtheatres.co.uk . 2011. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  173. ↑ ويست، صموئيل (17 مارس 2007). "الآباء والأبناء" . صحيفة الغارديان . لندن: جي إم جي . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . رقم OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .  
  174. ↑ باتي، مارك، محرر. (2011). "التقويم العالمي" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  175. ↑ فريق العمل (10 نوفمبر 2008). "فلاش الصور: أرض حرام في مسرح دوق يورك" . westend.broadwayworld.com . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  176. 1 2 3 4 بيلينغتون، مايكل (1 يناير 2009). "ليلة سعيدة أيها الأمير الحبيب: وداع شكسبيري لبينتر" . صحيفة الغارديان . لندن: GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .  
  177. ↑ بينتر، أرض بلا رجل ، أربع مسرحيات 69-70.
  178. ↑ فريق العمل (27 ديسمبر 2008). "ويست إند تُكرّم بينتر" . بي بي سي نيوز . لندن: بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  179. ↑ فريق العمل (31 ديسمبر 2008). "أصدقاء يودعون بينتر الوداع الأخير" . بي بي سي نيوز . لندن: بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  180. ↑ سميث، أليستير (2 يناير 2009). "ذا ستيج / نيوز / تكريم بينتر قبل العرض الأخير لمسرحية أرض بلا رجال" . thestage.co.uk . لندن: صحيفة ذا ستيج المحدودة. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  181. ↑ "ديان أبوت تدعو إلى سينما بينتر" . dianeabbott.org.uk . 2011. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  182. ↑ "مركز PEN الأمريكي - تكريم لهارولد بينتر" . pen.org . 2 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  183. ↑ "برامج بي بي سي الثانية - أرينا، هارولد بينتر - احتفال" . بي بي سي . 2009. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  184. ↑ كوفيني، مايكل (9 يونيو 2009). "هارولد بينتر: احتفال، المسرح الوطني، لندن" . صحيفة الإندبندنت . لندن: INM . ISSN 0951-9467 . OCLC 185201487. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .  
  185. ↑ جوري، لويز (17 يونيو 2009). "تكريم هارولد بينتر من قبل مسرح هاكني إمباير" . thisislondon.co.uk . لندن: ES London Limited. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  186. ^ آريتيه 28 (ربيع / صيف 2009): 17-89. رقم ISBN 978-0-9554553-8-4.
  187. ↑ سميث، إد (2 أكتوبر 2009). "كان تكريم لوردز احتفاءً بشغفَي هارولد بينتر العظيمين: الكريكيت والأدب - التلغراف" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .  
  188. ↑ جائزة بينتر من منظمة PEN ، موقع منظمة PEN الإنجليزية.
  189. ↑ "كلاين، هوفمان وآخرون يدعمون مسرح بيلاروسيا الحر بحفل "أن تكون هارولد بينتر" الخيري في مسرح ذا بابليك الليلة، 17 يناير" . broadwayworld.com . 17 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  190. ↑ غونديرسون، لورين (19 يناير 2011). "المسرح المجاني في جميع أنحاء البلاد يتصدى للديكتاتوريين" . huffingtonpost.com . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  191. ↑ «هارولد بينتر يُطلق اسمه على مسرح في لندن» . بي بي سي نيوز . لندن: بي بي سي. 7 سبتمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2011 .
  192. ↑ "الزملاء الفخريون السابقون" . رابطة اللغات الحديثة . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  193. ↑ باتي، مارك، محرر. (2011). "سيرة ذاتية" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  194. ↑ "ملحق لجريدة لندن الرسمية، 11 يونيو 1966" . جريدة لندن الرسمية (44004). حكومة المملكة المتحدة : 6539. 11 يونيو 1996. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  195. ↑ وايت، مايكل (15 يونيو 2002). "انهض يا سير ميك، لكن بينتر يحصد الجائزة الكبرى بشكل مفاجئ" . صحيفة الغارديان . لندن: جي إم جي . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . رقم OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .  
  196. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 1996" . الدليل الرسمي لمسارح لندن . 24 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  197. ↑ "زملاء الأكاديمية" . bafta.org . 2011. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  198. ↑ فريق التحرير (9 سبتمبر 2001). "نصيحة سفر: مهرجان تورنتو يُكرّم 14 شخصية رائدة في الفنون" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2011 . 
  199. ↑ إزارد، جون (4 أغسطس 2004). "بينتر يحصل على جائزة ويلفريد أوين للشعر المعارض للصراع في العراق" . صحيفة الغارديان . لندن: GMG . ISSN 0261-3077 . OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2011 .  
  200. ↑ "جائزة المسرح الأوروبي - الدورة العاشرة - pinter_motivazioni" . premio-europa.org (باللغتين الإيطالية والإنجليزية). 2006. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  201. ↑ بيلينغتون، هارولد بينتر 427-28.
  202. 1 2 "نعي: هارولد بينتر - 1930-2008" . المدرسة المركزية للخطابة والدراما . 2011. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  203. ↑ سميث، أليستير (14 أكتوبر 2008). "ذا ستيج / نيوز / بينتر يحل محل ماندلسون كرئيس مركزي" . thestage.co.uk . صحيفة ذا ستيج المحدودة. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .
  204. ↑ "أوكازي أو أودليكوفايما" . جمهورية صربيا الرئاسية . تم الاسترجاع في 27 يناير 2021 .
  205. ^ "Nikolić odlikovao strane državnike i zaslužne pojedince" . kurir.rs (باللغة الصربية). 18 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 27 يناير 2021 .
  206. ١ ٢ فرنسا في المملكة المتحدة (١٧ يناير ٢٠٠٧). "وسام جوقة الشرف لهارولد بينتر" . السفارة الفرنسية في المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في ١٧ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يونيو ٢٠١١ .
  207. ↑ فريق التحرير (18 يناير 2007). "رئيس الوزراء الفرنسي يُكرّم هارولد بينتر" . بي بي سي نيوز . لندن: بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .
  208. ↑ ميريت، بينتر في المسرح 171-89.
  209. ↑ بيجلي؛ كاروفسكي؛ وكويجلي.
  210. ↑ مقتبس في ميريت، بينتر في مسرحية 178.
  211. ↑ انظر ، على سبيل المثال، باتي، "المقدمة" (xvii–xix) والفصول 6–9 (55–221) في حول بينتر ؛ غرايمز 19، 36–71، 218–20، وما بعدها .
  212. ↑ مقتبس في ميريت، بينتر في مسرحية 179.
  213. ↑ ميريت، بينتر في مسرحية 180.
  214. ↑ غرايمز 220.
  215. ↑ بينتر، الفن والحقيقة والسياسة 9 و24.
  216. ↑ كوبا، فرانشيسكا (2011). رابي، بيتر (محرر). مجموعات كامبريدج على الإنترنت : النكتة المقدسة: الكوميديا ​​والسياسة في مسرحيات بينتر المبكرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 45. ISBN   978-0-521-65842-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2011 .
  217. ↑ جونز، ديفيد (خريف 2003). "فرقة مسرح راوندابوت - الموقع الإلكتروني الأمامي والمركزي" . roundabouttheatre.org . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .; انظر وولف، كما ورد في ميريت، "الحديث عن بينتر" 147-48.
  218. ↑ ميريت، بينتر في المسرح ( في أماكن متفرقة ).
  219. ↑ بيكر وروس، "الملحق الأول" 224.
  220. ↑ باتي، مارك، محرر. (2011). "روابط - المكتبات والأوساط الأكاديمية" . haroldpinter.org . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2011 .

المراجع

  • بيكر، ويليام (2008). هارولد بينتر . سلسلة حياة الكُتّاب. لندن ونيويورك: مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ISBN 978-0-8264-9970-7.
  • بيكر، ويليام؛ روس، جون سي. (2005). هارولد بينتر: تاريخ ببليوغرافي . لندن: المكتبة البريطانية ونيوكاسل، ديلاوير. ISBN 1-58456-156-4.
  • باتي، مارك (2005). عن بينتر: الكاتب المسرحي وأعماله . لندن: فابر آند فابر . ISBN 0-571-22005-3.
  • بيجلي، فارون (2005). هارولد بينتر وشفق الحداثة . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-3887-6.
  • بيلينغتون، مايكل (2007). هارولد بينتر . لندن: فابر آند فابر . ISBN 978-0-571-19065-2.
  • فريزر، أنطونيا (2010). هل يجب عليك الرحيل؟ حياتي مع هارولد بينتر . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون (أوريون بوكس). ISBN 978-0-297-85971-0.
  • غيل، ستيفن هـ. (2003). القطع الحاد: سيناريوهات هارولد بينتر والعملية الفنية . ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي. ISBN 0-8131-2244-9.
  • غوردون، لويس، محررة. (2001). بينتر في السبعين: دراسة حالة . دراسات حالة عن كتّاب المسرحيات المعاصرين (  الطبعة الثانية). نيويورك ولندن: روتليدج. ISBN 978-0-415-93630-9.
  • غرايمز، تشارلز (2005). سياسة هارولد بينتر: صمت يتجاوز الصدى . ماديسون وتينيك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ISBN 0-8386-4050-8.
  • جوسو، ميل (1994). محادثات مع بينتر . لندن: دار نيك هيرن للنشر . رقم ISBN 978-1-85459-201-9.
  • هيرن، نيكولاس؛ بينتر، هارولد (فبراير 1985). مسرحية وسياستها: حوار بين هارولد بينتر ونيكولاس هيرن . هارولد بينتر، "واحدة للطريق". نيويورك: غروف. ص 5-23 . ISBN  0-394-62363-0.
  • هودجينز، كريستوفر سي. (2008). جيلين، فرانسيس؛ غيل، ستيفن إتش. (محرران). "ثلاثة نصوص أفلام غير منشورة لهارولد بينتر". مجلة بينتر: جائزة نوبل/جائزة المسرح الأوروبي، المجلد: 2005-2008 . تامبا: مطبعة جامعة تامبا: 132-139 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0895-9706 . رقم OCLC 16878624 .  
  • كاروفسكي، مايكل (1 نوفمبر 2003). "هارولد بينتر - كاتب مسرحي سياسي؟ " . مجلة "ذا كونتمبوراري ريفيو" . أكسفورد: 291-296 . الرقم الدولي الموحد للدوريات : 0010-7565 . رقم OCLC: 1564974. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2009.  
  • ميريت، سوزان هوليس (1995). بينتر في المسرح: استراتيجيات نقدية ومسرحيات هارولد بينتر . دورهام ولندن: مطبعة جامعة ديوك. ISBN 978-0-8223-1674-9.
  • ميريت، سوزان هوليس (2000). جيلين، فرانسيس؛ غيل، ستيفن هـ. (محرران). "مسرحية هارولد بينتر 'من الرماد إلى الرماد': أصداء سياسية/شخصية للهولوكوست". مجلة بينتر: مقالات مختارة 1999 و2000 . تامبا: مطبعة جامعة تامبا: 73-84 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0895-9706 . رقم OCLC 16878624 .  
  • ميريت، سوزان هوليس (2002). جيلين، فرانسيس؛ غيل، ستيفن هـ. (محرران). "الحديث عن بينتر: مقالات مختارة 2001 و2002". مجلة بينتر: مقالات مختارة: 2003 و2004 . تامبا: مطبعة جامعة تامبا: 144-467 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0895-9706 . رمز OCLC 16878624 .  
  • ميريت، سوزان هوليس (2004). جيلين، فرانسيس؛ غيل، ستيفن هـ. (محرران). "تقديم بينتر: من وقفات مؤثرة إلى قضية سياسية". مجلة بينتر: مقالات مختارة: 2003 و2004 . تامبا: مطبعة جامعة تامبا: 123-143 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0895-9706 . رقم OCLC 16878624 .  
  • موندر، بيتر (2008). جيلين، فرانسيس؛ غيل، ستيفن هـ. (محرران). "نهاية اللعبة مع البكرات: هارولد بينتر في 'الشريط الأخير لكراب'"" مجلة بينتر: جائزة نوبل/جائزة المسرح الأوروبي، المجلد: 2005-2008 . تامبا: مطبعة جامعة تامبا: 220-222 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0895-9706 . رقم OCLC 16878624. "  
  • بينتر، هارولد (2000).«الاحتفال» و«الغرفة»: مسرحيتان لهارولد بينتر . لندن: فابر آند فابر . رقم ISBN 978-0-571-20497-7.
  • بينتر، هارولد (2005). الفن والحقيقة والسياسة: محاضرة نوبل . لندن: فابر آند فابر . ISBN 978-0-571-23396-0.
  • بينتر، هارولد (2008). "مقدمة بقلم هارولد بينتر، الحائز على جائزة نوبل". في واتكينز، جي إل (محرر). أحمق الحظ: الرجل الذي علّم هارولد بينتر: حياة جو بريرلي . أيلزبري، باكينجهامشير، المملكة المتحدة: تويغ بوكس ​​بالتعاون مع نادي ذا كلوف. الصفحات 7-9 . ISBN  978-0-9547236-8-2.
  • بينتر، هارولد (2009). أصوات متنوعة: ستون عامًا من النثر والشعر والسياسة 1948-2008 (  الطبعة الثالثة). لندن: فابر آند فابر . ISBN 978-0-571-24480-5.
  • كويجلي، أوستن إي. (2001). "بينتر، السياسة، وما بعد الحداثة (1)" . في رابي، بيتر (محرر). دليل كامبريدج لهارولد بينتر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 7-27 . ISBN  978-0-521-65842-3.
  • واتكينز، جي إل، محرر. (مارس 2009). سطور القرنفل: النشرة الإخبارية لنادي القرنفل: خريجو مدرسة هاكني داونز . 3 (2): 1-36 .{{cite journal}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )

للمزيد من القراءة

الطبعات

  • بينتر، هارولد. مسرحيات: واحدة | حفلة عيد الميلاد ، الغرفة، النادل الأخرس، ألم طفيف ، الدفيئة، ليلة في الخارج . (لندن: ميثوين، 1983) ISBN 0-413-34650-1يحتوي على مقال تمهيدي بعنوان " الكتابة للمسرح" .
  • بينتر، هارولد. مسرحيات: اثنتان | الحارس ، المجموعة، العاشق، المدرسة الليلية، الأقزام . (لندن: إير ميثوين، 1979) ISBN 0-413-37300-2يحتوي على مقال تمهيدي بعنوان " الكتابة لنفسي" .
  • بينتر، هارولد. مسرحيات: ثلاث | العودة إلى الوطن ، حفلة الشاي، القبو، منظر طبيعي، صمت . (لندن: إير ميثوين، 1978) ISBN 0-413-38480-2

أعمال نقدية