المجموعة (مسرحية)

مسرحية "المجموعة" هي مسرحية من تأليف هارولد بينتر عام 1961 ، وتدور أحداثها حول زوجين، جيمس وستيلا وهاري وبيل. وهي كوميديا ​​مليئة بالغموض "البينتري" المعهود و"تلميحات التهديد والمشاعر القوية التي تُنتج من خلال اللغة العامية، والتفاهة الظاهرية، والصمت الطويل" ( قاموس أكسفورد الإنجليزي ).

تدور أحداث المجموعة على مسرح مقسم، يتشارك فيه منزل في بلغرافيا بلندن وشقة في تشيلسي ، مع مساحة أخرى بينهما حيث تجري المكالمات الهاتفية؛ وفقًا لوصف بينتر للمسرح، فإن "المناطق الثلاث" تتألف من "شبه جزيرتين ورأس" ( ثلاث مسرحيات [43]).

يعيش بيل، مصمم أزياء في العشرينات من عمره، مع هاري، رجل في الأربعينات من عمره، في منزل هاري في بلغرافيا، والذي يتميز بديكور أنيق ( ثلاث مسرحيات [43]). أما ستيلا، مصممة أزياء أخرى، في الثلاثينات من عمرها مثل زوجها وشريكها في العمل جيمس، فتعيش معه في شقة جيمس في تشيلسي، والتي تتميز بأثاث عصري أنيق. ووفقًا لوصف بينتر المسرحي، فبينما يتألف ديكور منزل هاري (" يسار المسرح ") من غرفة المعيشة والردهة والباب الأمامي والدرج المؤدي إلى الطابق الأول، مع وجود مخرج للمطبخ أسفل الدرج، فإن ديكور شقة جيمس في تشيلسي ("يمين المسرح") يتألف من غرفة المعيشة فقط، بينما توجد "غرف أخرى والباب الأمامي" "خلف المسرح"، و"في منتصف المسرح على نتوء صخري، يوجد كشك هاتف" حيث تُجرى المكالمات الهاتفية ( ثلاث مسرحيات [43]).

في إحدى الأمسيات، بينما كان هاري (كين) وبيل (لويد)، مصمم الأزياء، في منزلهما، تلقيا مكالمة هاتفية غريبة من مجهول، تلتها زيارة أخرى مقلقة من رجل رفض الكشف عن اسمه. بعد محادثة تبدو عادية بين ستيلا، مصممة أزياء أخرى، وجيمس (هورن)، زوجها وشريكها في العمل، والتي جرت في شقته، غادر جيمس الشقة لزيارة بيل في منزل هاري، كاشفًا أنه هو المتصل المجهول والزائر غير المتوقع. واجه جيمس بيل باعتراف زوجته ستيلا بأنها أقامت علاقة غرامية لليلة واحدة مع بيل في غرفتها بالفندق. ادعى بيل في البداية أنها اختلقت القصة. ثم اعترف لاحقًا بأنهما "تبادلا بعض القبلات"، لكنه أصر على أنه لم يذهب إلى غرفة ستيلا. زاد الأمر غموضًا عندما تذكر جيمس أنه اتصل بستيلا في غرفتها بالفندق.

جيمس: [...] ثم اتصلت بها. صمت . تحدثت معها. [...] كنتَ تجلس على السرير، بجانبها.

بيل: ليس جالساً. مستلقياً.

يبلغ هوس جيمس بلقاء الرجل الذي يُزعم أنه خانه - وهو ما يُشير إلى دلالة رمزية في اختيار بينتر لاسم عائلته (هورن) - ومواجهته بـ"الحقيقة" ذروته في "مبارزة صورية" بسكاكين منزلية، تُصاب فيها بيل بجرح. يتدخل هاري بعد ذلك، ويروي لجيمس اعتراف ستيلا المزعوم بأنها اختلقت القصة برمتها وأن الاثنين لم يلتقيا قط (في الواقع، ما أخبرته به هو أن جيمس هو من "تخيّل" الأمر). يؤكد بيل أنه لم يحدث شيء، فيوبخه هاري بشدة، واصفًا إياه بـ"الوضيع" ذي "العقل الوضيع"، ومدعيًا أنه "يؤكد قصصًا تافهة حقيرة لمجرد التسلية، بينما يضطر الجميع إلى بذل جهد مضنٍ للوصول إلى جوهر المسألة وحلها". بينما كان جيمس على وشك المغادرة، غيّر بيل روايته فجأة للمرة الأخيرة وقال لجيمس: "جلسنا... في غرفة المعيشة، على أريكة لمدة ساعتين... تحدثنا، تحدثنا عن الأمر... لم نغادر غرفة المعيشة، ولم نذهب إلى غرفتها... تحدثنا فقط عما سنفعله... إذا وصلنا إلى غرفتها لمدة ساعتين... لم نلمس بعضنا... تحدثنا فقط عن الأمر". ثم عاد جيمس إلى المنزل وواجه زوجته بهذه الرواية الأخيرة "للحقيقة".

لم تفعل شيئًا، أليس كذلك؟ صمت . هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ صمت . لقد جلستَ وتحدثتَ عمّا ستفعله لو ذهبتَ إلى غرفتك. هذا ما فعلتَه. صمت . أليس كذلك؟ صمت .

هذه هي الحقيقة... أليس كذلك؟

ستيلا لا ترد أبداً.

• هاري، رجل في الأربعينيات من عمره
• جيمس، رجل في الثلاثينيات من عمره
• ستيلا، امرأة في الثلاثينيات من عمرها
• بيل، رجل في أواخر العشرينات من عمره

• عُرضت لأول مرة من قبل فرقة شكسبير الملكية ، مسرح ألدويتش ، لندن، 18 يونيو 1962
  • هاري – مايكل هوردن
  • جيمس – كينيث هايغ
  • ستيلا – باربرا موراي
  • بيل – جون رونان
• يقدم لورانس أوليفييه ( تلفزيون غرناطة ، 1976)
  • هاري – لورانس أوليفييه
  • جيمس – آلان بيتس
  • ستيلا - هيلين ميرين
  • بيل – مالكولم ماكدويل
• مستودع دونمار، يونيو 1998
  • هاري – هارولد بينتر
  • جيمس – دوغلاس هودج
  • ستيلا – ليا ويليامز
  • بيل – كولين مكفارلين
• مسرح الكوميديا ، لندن، يناير/فبراير 2008
  • هاري – تيموثي ويست
  • جيمس – ريتشارد كويل
  • ستيلا – جينا ماكي
  • بيل – تشارلي كوكس
• مسرح هارولد بينتر ، لندن، سبتمبر/أكتوبر 2018
  • هاري – ديفيد سوشيه
  • جيمس – جون ماكميلان
  • ستيلا – هايلي سكوايرز
  • بيل – راسل توفي
• مسرح مانويل أرتيم، ميامي، مارس 2025
  • هاري – خوسيه لويس بيريز
  • جيمس – رودريغو خيريز
  • ستيلا – فانيسا تامايو
  • بيل – إريك بيسيرا

• بينتر، هارولد . المجموعة . [41]–80 في ثلاث مسرحيات: ألم طفيف، المجموعة، والأقزام. نيويورك: دار غروف للنشر ، 1962. رقم مكتبة الكونغرس: 62-19915. ("عمل أصلي من إيفرغرين"). رقم ISBN 0-394-17240-X(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-394-17240-8(13).

• المجموعة على موقع HaroldPinter.org.