الإنجليزية الكاليفورنية

الإنجليزية الكاليفورنية (أو الإنجليزية الكاليفورنية ) هي مجموعة من اللهجات الإنجليزية الأصلية في كاليفورنيا ، والتي تصنف تقليدياً ضمن الإنجليزية الأمريكية العامة أو الإنجليزية الأمريكية الغربية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

مع ازدياد التنوع في كاليفورنيا ، بدأ متحدثو اللغة الإنجليزية من خلفيات متنوعة باكتساب عناصر لغوية مختلفة من بعضهم البعض، كما طوروا عناصر جديدة؛ مما أدى إلى تباين وتقارب في اللغة الإنجليزية الكاليفورنية. ^{[ 3 ]} عمومًا، لم يجد اللغويون الذين درسوا اللغة الإنجليزية في فترة الحرب العالمية الثانية سوى القليل من الأنماط الفريدة للولاية، إن وُجدت أصلًا. ^{[ 4 ] [ 5 ]} واقتصرت الدراسات التي أُجريت في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي على التعليق على دمج كلمتي "cot" و"caught" بشكل متزايد في الولاية.

في ثمانينيات القرن العشرين، لاحظ اللغويون لأول مرة تحولًا مميزًا في سلسلة أصوات حروف العلة، يُعرف بتحول حروف العلة في كاليفورنيا، والذي يستخدمه الشباب في جنوب كاليفورنيا ومنطقة خليج سان فرانسيسكو في شمال كاليفورنيا . ^{[ 6 ]} وقد ساهم هذا في تحديد لهجة ظهرت بشكل أساسي بين الشباب البيض من سكان المدن الساحلية، وارتبطت بشكل شائع بثقافات فرعية مثل "فتاة الوادي" و "راكبي الأمواج" . ^{[ 7 ] [ 5 ]} ومن بين الفرضيات المطروحة أن هذه اللهجة هي في الواقع نوع من أنواع اللغة الإنجليزية خاص بفئة عمرية معينة؛ ^{[ 8 ]} ومع ذلك، فإن بعض سمات هذه اللهجة آخذة في التزايد والانتشار جغرافيًا. ^{[ 9 ]}

تشمل اللهجات الإنجليزية الأخرى الموثقة في كاليفورنيا لهجة "ريفية" مرتبطة بسكان كاليفورنيا البيض في المناطق الريفية والداخلية، والتي تتأثر أيضًا (بدرجة أقل) بتحول حروف العلة في كاليفورنيا؛ ولهجة قديمة كان يتحدث بها الأمريكيون من أصل إيرلندي في سان فرانسيسكو ؛ وأنواع مميزة من الإنجليزية الشيكانية مرتبطة بشكل أساسي بالأمريكيين من أصل مكسيكي . وقد أظهرت الأبحاث أن سكان كاليفورنيا أنفسهم يرون حدودًا لغوية بين شمال كاليفورنيا وجنوبها، ^{[ 10 ]} لا سيما فيما يتعلق باستخدام كلمة hella في الشمال ، واستخدام كلمات dude و bro و like في الجنوب (والذي أصبح الآن شائعًا على مستوى البلاد) . ^{[ 11 ]}

ترتبط أنواع اللغة الإنجليزية الأكثر شيوعًا في كاليفورنيا ارتباطًا وثيقًا بالمناطق الحضرية الرئيسية على طول الساحل. ومن الملاحظ غياب صوت /ɔ/ المميز (صوت حرف العلة في كلمات مثل caught وstalk وclawed وغيرها)، والذي اندمج تمامًا مع صوت /ɑ/ (صوت حرف العلة في كلمات مثل cot وstock وclod وغيرها)، كما هو الحال في معظم أنحاء غرب الولايات المتحدة. ^{[ 12 ]}

تم تحديد بعض العمليات الصوتية التي تميز اللغة الإنجليزية في المناطق الحضرية والساحلية بكاليفورنيا. مع ذلك، فإن هذه التغيرات في حروف العلة ليست شائعة في جميع أنحاء كاليفورنيا، وقد لا تتضمن لهجة أي شخص من سكان كاليفورنيا سوى بعض هذه التغيرات أو لا تتضمن أيًا منها. كما قد توجد هذه الأصوات في لهجة بعض الأشخاص من مناطق خارج كاليفورنيا. ^{[ 13 ]}

• Front vowels are raised before /ŋ/, so that the traditional "short a" /æ/ and "short i" /ɪ/ sounds are raised to the "long a" [eɪ~e] and "long ee" [i] sounds, respectively, when before the ng sound /ŋ/.^[14] In other contexts, /ɪ/ (as in bit, rich, quick, etc.) has a fairly open pronunciation, as indicated in the vowel chart here. Similarly, a word like rang/ɹæŋ/ will often have the same vowel as rain/ɹeɪn/ in California English, /ɹeɪŋ/, rather than the same vowel as ran/ɹæn/ (phonetically articulated as [ɹɛən~ɹeən]; see below). In addition, /ɪŋ/ may be pronounced with a raised vowel [iŋ], or even [in] in a nonfinite verb ending,^[15] so that thinking is pronounced /ˈθiŋkin/ ('theenkeen'), rather than /ˈθɪŋkən/ or /ˈθɪŋkɪŋ/ and king is pronounced more like /kiŋ/ ('keeng'), whereas bullying features two consecutive FLEECE vowels: /ˈbʊli.iŋ/bull-ee-eeng or /ˈbʊli.in/bull-ee-een (cf. GenAm /ˈbʊli.ɪŋ/, with FLEECE followed by KIT). As all vowels preceding /ŋ/ are historically short, this does not lead to a loss of phonemic contrast.
• Before /n/ or /m/ (as in ran or ram), /æ/ is raised and diphthongized to [ɛə] or [eə] (a widespread shift throughout most of American English). Elsewhere, /æ/ is lowered and backed as a result of the California vowel shift (see below).
• يشهد استخدام نبرة الصوت التصاعدية، أي رفع نبرة الصوت في بعض الجمل الخبرية ، رواجاً متزايداً ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية في جنوب كاليفورنيا. وقد وجدت دراسة أجريت عام ٢٠١٤ أن الرجال والنساء في جنوب كاليفورنيا يستخدمون نبرة الصوت التصاعدية بالتساوي في ١٦٪ من الجمل الخبرية. ومع ذلك، فإن النساء أكثر عرضة لاستخدام نبرة الصوت التصاعدية بمرتين من الرجال والنساء على حد سواء، وذلك بهدف الحصول على حق الكلام (وهي استراتيجية لغوية مشابهة لكلمة الحشو أو علامة الربط في الخطاب ). ^{[ ١٦ ]}
• في شمال كاليفورنيا عموماً، يُعتبر نطق الصوت /ɛ/ قبل /g/ في كلمات مثل egg وbeg وleg بمثابة نطق [eɪ~e] ، وبالتالي يمكن نطقها على النحو التالي: /eɪg/ ayg و /beɪg/ bayg و /leɪg/ layg على التوالي. ^{[ 17 ]}

تحول حروف العلة في كاليفورنيا

من المواضيع التي حظيت باهتمام كبير من الباحثين في العقود الأخيرة ظهورُ تحوّلٍ متسلسلٍ قائمٍ على حروف العلة في كاليفورنيا (مع وجود نمطٍ مشابهٍ يُبلَّغ عنه الآن على مستوى البلاد ويُعرف باسم تحوّل اندماج الجزء الخلفي السفلي ). توضح الصورة في هذا القسم تحوّل حروف العلة في كاليفورنيا على مخطط حروف العلة . مساحة حروف العلة في الصورة عبارة عن مقطع عرضي (كما لو كنا ننظر إلى داخل الفم من منظور جانبي)؛ وهو تقريبٌ للمساحة في فم الإنسان حيث يقع اللسان عند نطق بعض أصوات حروف العلة (الجانب الأيسر هو مقدمة الفم الأقرب إلى الأسنان، والجانب الأيمن من المخطط هو مؤخرة الفم). كما هو الحال مع تحوّلات حروف العلة الأخرى، يمكن رؤية العديد من حروف العلة تتحرك في تحوّلٍ متسلسلٍ حول الفم. عندما يتداخل حرف علة مع مساحة حرف علة آخر، فإن حرف العلة المجاور له بدوره يشهد حركةً لزيادة التمييز الصوتي إلى أقصى حد .

For convenience, California English will be compared with a "typical" General American English, abbreviated "GA". /ɪ/ is pulled towards [ɛ] (bit and miss are sounding more like how other dialects realize bet and mess), /ɛ/ is pulled towards [æ] (wreck and kettle are sounding more like rack and cattle), /æ/ is pulled towards [ä], and /ɑ/ and /ɔ/ merge (cot and stock are sounding more like caught and stalk): the cot-caught merger.

Other vowel changes, whose relation with the shift is uncertain, are also emerging: except before /l/, /u/ is moving through [ʉ] towards [y] (rude and true are almost approaching reed and tree, but with rounded lips), and /oʊ/ is moving beyond [əʊ]. /ʊ/ is moving towards [ʌ] (so that, for example, book and could in the California dialect start to sound, to a GA speaker, more like buck and cud), /ʌ/ is moving through [ɜ], sometimes approaching [ɛ] (duck, crust, what, etc. are sounding like how U.S. Southerners pronounce them, or like how other Americans might pronounce deck, crest, wet, etc.).^[18]

New vowel characteristics of the California shift are increasingly found among younger speakers. For example, while some characteristics such as the close central rounded vowel[ʉ] or close front rounded vowel[y] for /u/ are widespread in Californian speech, the same high degree of fronting for /oʊ/ is found predominantly among young speakers.^[19]

وقد لوحظت آثار تحول حروف العلة في كاليفورنيا في أنواع اللغة الإسبانية الكاليفورنية ، وخاصة في منطقة خليج سان فرانسيسكو . ^{[ 20 ]}

تُعرف إحدى لهجات اللغة الإنجليزية، المنتشرة في المناطق الريفية الداخلية بكاليفورنيا، بعيدًا عن المدن الساحلية الكبرى، ^{[ 21 ]} بأنها لهجة "ريفية" أو "شعبية" أو "لكنة مميزة". ^{[ 22 ] [ 23 ]} تُشبه هذه اللهجة الكاليفورنية لهجات جنوب الولايات المتحدة أو جنوب وسطها ، ^{[ 24 ]} وترتبط في الغالب بالمتحدثين البيض من سكان الوادي الأوسط الذين يميلون إلى الأنشطة الخارجية . وقد دُرست هذه اللهجة حتى في أقصى الشمال في مقاطعة ترينيتي ، وربما تمتد إلى أبعد من ذلك، ^{[ 25 ] [ 22 ]} وحتى أقصى الجنوب في مقاطعة كيرن (مدينة بيكرسفيلد الكبرى)، وربما تمتد جنوبًا حتى شرق مقاطعة سان دييغو. ومثل اللهجات غير القياسية في جنوب وسط الولايات المتحدة وجنوبها، وُجد أن المتحدثين في مدن مثل ريدينغ وميرسيد يستخدمون كلمة " anneway " بمعنى إيجابي ، ويستخدمون الفعل " was " بدلًا من الفعل الإنجليزي القياسي " were " بصيغة الجمع . ^{[ 26 ]} تشمل الميزات الأخرى ذات الصلة الجديرة بالذكر دمج الدبوس والقلم ، ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 27 ] [ 28 ]} ودمج التعبئة والشعور ، ودمج الكامل والأحمق . ^{[ 22 ]}

يُعتقد أن هجرات المستوطنين غربًا من جنوب الولايات المتحدة، وتحديدًا من أوكلاهوما وتكساس وميسوري وأركنساس ، إلى كاليفورنيا خلال فترة الكساد الكبير ، [ ^{25 ]} هي السبب الرئيسي لوجود هذه اللهجة الريفية البيضاء في وادي كاليفورنيا الأوسط . ^{[ 24 ] [ 29 ] كما استوطن سكان أوكلاهوما وأركنساس المناطق} الريفية في شمال كاليفورنيا، ربما في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، نتيجة لازدهار صناعة الأخشاب في المنطقة . ^{[ 30 ]} مع ذلك، حتى في البلدة الواحدة، يبدو أن ميل الفرد للعمل واللعب في الهواء الطلق أو في الأماكن المغلقة هو العامل الأهم في تحديد هذه اللهجة، أكثر من مدى أصالة أصوله الجنوبية. ^{[ 27 ]} على سبيل المثال، يتوافق هذا مع توثيق نطق الرجال الريفيين الأقل تعليمًا في شمال كاليفورنيا لحرف /ɛ/ بأسلوب مشابه للهجة الجنوبية . ^{[ ٢٥ ]} عمومًا، تبرز سمات تحول حروف العلة في كاليفورنيا بشكل أكبر بين أولئك الذين يميلون إلى نمط حياة أقرب إلى المدن، ولكن ليس بنفس القدر الموجود في المجتمعات الساحلية الحضرية مثل سان خوسيه . ^{[ ٢١ ]} في المقابل، تبرز السمات الجنوبية بشكل أكبر بين أولئك الذين يميلون إلى نمط حياة أقرب إلى الريف، ولكن تظل بعض جوانب تحول حروف العلة في كاليفورنيا حاضرة أيضًا. ^{[ ٢٤ ] [ ٢٧ ]}

لهجة ميشن هي لهجة آخذة في التلاشي، كانت تُستخدم في سان فرانسيسكو ، وخاصةً في حي ميشن خلال القرن العشرين . تُشبه هذه اللهجة لهجة نيويورك ، وربما لهجة بوسطن ، وذلك بسبب هجرة أعداد كبيرة من الأمريكيين من أصل إيرلندي من هاتين المدينتين الساحليتين الشرقيتين إلى حي ميشن في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 31 ]} واليوم، لا يتحدث بها إلا بعض أقدم الأمريكيين من أصل إيرلندي، وربما بعض السكان اليهود في المدينة. قبل سبعينيات القرن التاسع عشر وحتى تسعينياته، شكّل الأمريكيون من أصل إيرلندي النسبة الأكبر من المهاجرين إلى سان فرانسيسكو، ^{[ 31 ]} وكانت غالبيتهم قادمة من مدن شمال شرق الولايات المتحدة مثل نيويورك وبوسطن ، ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 31 ]} وبالتالي جلبوا معهم لهجات تلك المدن. ^{[ 33 ]} في سان فرانسيسكو، سرعان ما أصبح حي ميشن حيًا ذا أغلبية كاثوليكية إيرلندية ، ^{[ 34 ] [ 33 ]} وأصبحت لهجته المحلية مرتبطة بسان فرانسيسكو بأكملها كوسيلة للتمييز بينها وبين بقية كاليفورنيا. ^{[ 34 ]} لذلك، كان التحدث بلكنة "سان فرانسيسكوية حقيقية" يعني في السابق التحدث بلكنة "نيويوركية"، ^{[ 34 ]} وكان المتحدثون يقولون "تحدثوا مثل سكان بروكلين". ^{[ 31 ]} ومن الأسماء الأخرى لكنة "جنوب الشق" (في إشارة إلى مسار التلفريك الذي يمر بشارع ماركت) ^{[ 34 ]} أو لكنة "جنوب ماركت". ^{[ 35 ]}

تضمنت خصائص النطق لهذه اللهجة ما يلي:

• إيقاف th ^{[ 31 ] [ 34 ]}
• لا يوجد اندماج cot-caught ، مع رفع / ɔː / ومصاحبة انزلاق صوتي، بحيث ينتج صوت حرف علة يقارب [oə] ^{[ 31 ] [ 34 ]}
• عدم النطق بالراء ^{[ 31 ] [ 34 ]}
  • استخدام [əɪ] بدلاً من / ɜːr / قبل الحروف الساكنة غير الصوتية بحيث يكون لكلمة NURSE نفس صوت حرف العلة تقريبًا مثل كلمة "choice" ^{[ 31 ] [ 34 ]}
• الوقف الحنجري ، [ ʔ ] ، بدلاً من / t / قبل المقطع الصوتي / əl / كما في كلمة "bottle"؛ ^{[ 31 ]} هذه السمة وجميع السمات المذكورة أعلاه تُذكّر بلهجة نيويورك
• تقسيم محتمل بين TRAP و BATH ، يذكرنا باللغة الإنجليزية القديمة في بوسطن ^{[ 31 ] [ 34 ]}

بشكل عام، بدءًا من النصف الثاني من القرن العشرين، شهدت سان فرانسيسكو تحولًا في لهجتها نحو اللغة الإنجليزية الأمريكية الغربية الإقليمية الأوسع نطاقًا ، ^{[ 32 ] [ 36 ]} على سبيل المثال: يُظهر المتحدثون الأصغر سنًا في منطقة ميشن الآن اندماجًا كاملًا بين كلمتي cot وcaught، ويُظهرون تحولًا في نطق حروف العلة كما هو الحال لدى سكان المناطق الساحلية الحضرية في كاليفورنيا، ويُقدمون حروف العلة في كلمتي GOOSE و GOAT . ^{[ 37 ]}

تُعدّ بعض أنواع اللغة الإنجليزية الشيكانية محلية في كاليفورنيا، بل ويتحدث بها أحيانًا سكان كاليفورنيا من غير اللاتينيين. ^{[ 38 ] [ 39 ]} ومن الأمثلة على ذلك اللغة الإنجليزية الشيكانية في شرق لوس أنجلوس، والتي تأثرت بكل من اللغة الإنجليزية العامية الكاليفورنية والأمريكية الأفريقية . ^{[ 40 ]}

يعود أصل اللهجة الحضرية الساحلية في كاليفورنيا إلى العديد من سماتها إلى لهجة وادي سان فرناندو : وهي لهجة اجتماعية نشأت في ثمانينيات القرن الماضي بين فئة سكانية بيضاء شابة معينة في وادي سان فرناندو ، بما في ذلك لوس أنجلوس .

لغة البونتلينغ هي لغة عامية أو لغة خاصة يتم التحدث بها في بونفيل، كاليفورنيا ، ولا يتحدث بها اليوم سوى حوالي 100 شخص. ^{[ 41 ]}

غالباً ما تستحضر الصورة الشائعة للمتحدث النموذجي في جنوب كاليفورنيا صوراً لما يُسمى بفتيات الوادي ، والتي اشتهرت بفضل أغنية فرانك ومون زابا الناجحة عام 1982 ، أو لهجة " راكبي الأمواج " التي اشتهرت بفضل أفلام مثل " أوقات ممتعة في ريدجمونت هاي" . وبينما قد تُعتبر العديد من العبارات الموجودة في هذه النسخ المتطرفة من اللغة الإنجليزية الكاليفورنية في ثمانينيات القرن الماضي قديمة الطراز، إلا أن بعض الكلمات مثل "رائع " و" تماماً " و " بالتأكيد" و "قاسٍ" (فعل) و "مذهل " و "يا صاح" لا تزال شائعة في كاليفورنيا، بل وانتشرت على المستوى الوطني، وحتى الدولي.

من الأمثلة الشائعة على اللغة العامية في شمال كاليفورنيا ^{[ 42 ]} كلمة " هيلا " (المشتقة من "(أ) هَلْ كَثِير من (كثير من)"، والبديل الملطف " هيكا ") بمعنى "كثير" أو "كثير" أو "جداً". ^{[ 43 ]} يمكن استخدامها مع الأسماء المعدودة وغير المعدودة. على سبيل المثال: "لم أرك منذ زمن طويل"؛ "كان هناك الكثير من الناس"؛ أو "هذا الجواكامولي لذيذ جداً ". يمكن استخدام الكلمة بشكل غير رسمي عدة مرات وبطرق مختلفة في جملة واحدة. الإشارات إلى كلمة "هيلا" شائعة في الثقافة الشعبية، كما في أغنية " هيلا جود " لفرقة نو داوت ، وهي فرقة من جنوب كاليفورنيا، وأغنية "هيلا" لفرقة سكال ستومب، وهي فرقة من شمال كاليفورنيا. ^{[ 44 ]}

استعارت كاليفورنيا، كغيرها من ولايات الجنوب الغربي ، العديد من الكلمات من الإسبانية ، لا سيما في أسماء الأماكن والأطعمة وغيرها من العناصر الثقافية، مما يعكس التراث اللغوي لسكان كاليفورنيا الأصليين، فضلاً عن الهجرة الحديثة من المكسيك ومناطق أخرى في أمريكا اللاتينية. وقد ساهم التواجد الكثيف لمختلف المجموعات العرقية في جميع أنحاء الولاية في انتشار استخدام الكلمات التي تصف الظواهر (وخاصة الثقافية). فعلى سبيل المثال، أدى التواجد الكثيف للأمريكيين الآسيويين من خلفيات ثقافية متنوعة، وخاصة في المناطق الحضرية والضواحي في كاليفورنيا، إلى استخدام كلمة " هابا" (وهي في الأصل كلمة هاوايية مُقتبسة من الإنجليزية وتعني "نصف" ^{[ 45 ]} ) للدلالة على شخص من أصول أوروبية/جزرية مختلطة أو آسيوية/جزرية مختلطة.

في عام 1958، أشار الكاتب كليفتون فاديمان إلى أن شمال كاليفورنيا هو المكان الوحيد (إلى جانب إنجلترا والمنطقة المحيطة بأونتاريو والبراري الكندية ) حيث تُستخدم كلمة تشيسترفيلد كمرادف للأريكة أو الكنبة . ^{[ 46 ]}

الطرق السريعة

في جنوب كاليفورنيا، يُشار إلى الطرق السريعة غالبًا إما بالاسم أو برقم الطريق مع إضافة أداة التعريف "the"، مثل " the 405 North" أو " the 99 " أو " the 605 (Freeway) ". وقد تمت محاكاة هذا الاستخدام في فقرة " The Californians " المتكررة في برنامج Saturday Night Live . ^{[ 47 ]} في المقابل، يُحذف استخدام أداة التعريف في شمال كاليفورنيا. ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]} عندما بُنيت الطرق السريعة في جنوب كاليفورنيا في أربعينيات وخمسينيات القرن الماضي، كان الاستخدام المحلي الشائع هو اسم الطريق السريع مسبوقًا بأداة التعريف، مثل " the Hollywood Freeway ". ^{[ 51 ]} استغرق الأمر عدة عقود حتى بدأ سكان جنوب كاليفورنيا في الإشارة إلى الطرق السريعة بالأرقام، لكن استخدام أداة التعريف استمر. على سبيل المثال، تطور الاسم إلى "the 605 Freeway" ثم اختُصر إلى "the 605". ^{[ 51 ]}

تعكس اللافتات على طول الطريق السريع الأمريكي رقم 101 اختلاف استخدام المفردات بين جنوب وشمال كاليفورنيا.

لافتات عند تقاطع الطريق السريع 110 في لوس أنجلوس، مع لافتة أقصى اليسار للطريق السريع 101 شمالاً، والتي تحمل اسمه، طريق هوليوود السريع ، بالإضافة إلى وجهته، فينتورا.

اللافتات عند تقاطع الطريق السريع I-80 في سان فرانسيسكو، حيث تشير اللافتة الموجودة في أقصى اليسار إلى الطريق السريع US101 شمالاً، مع ذكر وجهتها فقط، جسر البوابة الذهبية.

• هايفي
• علم الأصوات الإقليمي للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية
• الإسبانية الإنجليزية
• فالسبيك
• لغات كاليفورنيا
  • اللغة الإسبانية في كاليفورنيا – ثاني أكثر اللغات انتشاراً في كاليفورنيا 
  • الإنجليزية الشيكانو – لهجة من اللغة الإنجليزية تُتحدث في جنوب غرب الولايات المتحدة 
  • كالو – لغة عامية من اللغة الإسبانية يتم التحدث بها في جنوب غرب الولايات المتحدة
  • اللغات الأصلية في كاليفورنيا – اللغات الأصلية التي يتحدث بها سكان كاليفورنيا

• لاديفوغيد، بيتر (2003). حروف العلة والحروف الساكنة: مقدمة لأصوات اللغات . دار بلاكويل للنشر.
• ميتكالف، آلان (2000). كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين.
• رومين، سوزان (2000). اللغة في المجتمع: مقدمة في علم اللغة الاجتماعي . مطبعة جامعة أكسفورد.

• موقع PBS.org: "هل تتحدث الإنجليزية الأمريكية؟" - الإنجليزية الكاليفورنية
• Stanford.edu: Penelope Eckert Bolg − تحولات حروف العلة
• أطلس علم الأصوات في أمريكا الشمالية
• موقع جامعة جنوب كاليفورنيا: " محدد جديد للغاية " بقلم راشيل واكسلر، يناقش استخدام كلمة "hella"
• Binghamton.edu: "Word Up: Social Meanings of Slang in California Youth Culture" — بقلم ماري بوتشولتز، الحاصلة على درجة الدكتوراه، قسم اللغويات بجامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا، ويتضمن مناقشة كلمة "hella".