الإنجليزية الكندية الأطلسية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المقاطعات الأطلسية

تُعدّ الإنجليزية الكندية الأطلسية فئة من اللهجات الإنجليزية الكندية المُتحدث بها في منطقة الأطلسي الكندية ، وهي تختلف اختلافًا ملحوظًا عن الإنجليزية الكندية القياسية . [ 1 ] تتألف هذه اللهجة من الإنجليزية البحرية (أو الإنجليزية البحرية ) والإنجليزية النيوفاوندلاندية . وقد تأثرت بشكل كبير بالإنجليزية البريطانية والأيرلندية ، والغيلية الأيرلندية والاسكتلندية ، وبعض الفرنسية الأكادية . تُعتبر منطقة الأطلسي الكندية أقصى منطقة شرقية في كندا، وتضم أربع مقاطعات تقع على ساحل المحيط الأطلسي: نيوفاوندلاند ولابرادور ، بالإضافة إلى المقاطعات البحرية الثلاث: نوفا سكوتيا ، ونيو برونزويك ، وجزيرة الأمير إدوارد . [ 2 ]

تتميز مناطق مثل ميراميتشي وكيب بريتون بتنوع كبير في العبارات والمفردات الفريدة التي نادراً ما تُسمع خارجها. بالإضافة إلى ذلك، تُظهر اللهجة الإنجليزية تبايناً ملحوظاً بين مختلف المراكز السكانية.

تاريخ

يعود وجود اللغة الإنجليزية الكندية إلى أحداث تاريخية هامة، ولا سيما معاهدة باريس عام ١٧٦٣. بدأ التحدث باللغة الإنجليزية في كندا في القرن السابع عشر في مجتمعات الصيد الموسمية على طول ساحل المحيط الأطلسي، بما في ذلك جزيرة نيوفاوندلاند، وفي مراكز تجارة الفراء حول خليج هدسون. [ ٢ ] في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، اعتُبرت اللهجة الكندية الرقيقة رمزًا لمكانة الطبقة العليا ، وتميزت باستخدام بعض سمات النطق الإنجليزي البريطاني، مما أدى إلى لكنة مشابهة لكنة النخبة الشمالية الشرقية المعروفة في الولايات المتحدة. لم يكن يُسمح للطلاب في المدارس باستخدام اللغة الغيلية، تحت طائلة العقاب لعدم استخدامهم اللغة الإنجليزية البريطانية ، وبالتالي تراجعت أهمية اللغة الغيلية. تضاءلت أهمية اللهجة الكندية الرقيقة بعد الحرب العالمية الثانية ، عندما وُصمت بالتظاهر، وهي الآن نادرًا ما تُسمع في الحياة الكندية المعاصرة خارج التسجيلات الأرشيفية المستخدمة في الأفلام والبرامج التلفزيونية والإذاعية الوثائقية. [ ٣ ]

أدت تواريخ الاستيطان الإقليمية المتميزة أيضًا إلى ظهور العديد من الجيوب اللغوية الأصغر حجمًا والأقل شهرة داخل كندا، والتي بدورها تُشكك في فكرة اللغة الإنجليزية الكندية الموحدة، وإن لم يكن ذلك بنفس وضوح حالة نيوفاوندلاند. وتوجد هذه الجيوب اليوم في الغالب في نوفا سكوتيا، حيث تشمل جزيرة كيب بريتون (الجزء الشمالي من نوفا سكوتيا)، التي استوطنها في الغالب سكان المرتفعات الاسكتلندية؛ ومقاطعة بيكتو، وهي مركز ثانٍ لاستيطان سكان المرتفعات الاسكتلندية في البر الرئيسي؛ ولونينبورغ، وهي بلدة على الساحل الجنوبي استوطنها في الغالب الألمان؛ ومجتمع كندي من أصل أفريقي، منتشر في عدة مواقع، ويتألف من أحفاد الخدم الذين رافقوا المهاجرين الموالين للتاج البريطاني واللاجئين من العبودية الأمريكية. [ 4 ]

علم الأصوات

كشف أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية (2006) عن العديد من التغيرات الصوتية السائدة في اللغة الإنجليزية الكندية الأطلسية، بما في ذلك تحويل صوت PALM فيمقطع START إلى صوت / ɑːr / ، ورفع صوتي كندي طفيف، ولكن اللافت للنظر هو غياب التحول الكندي في حروف العلة الأمامية القصيرةالموجود في بقية كندا الناطقة بالإنجليزية. ويعني الرفع الصوتي الكندي رفع صوتي /aɪ/ و /aʊ/ إلى [ʌɪ] و [ʌʊ] على التوالي قبل الحروف الساكنة المهموسة مثل /p/ و /t/ و / k/ و /s/ و /f/ . في جميع اللهجات الإنجليزية الكندية الأطلسية، يُرفع صوت / æ / (صوت " a " القصير) قبل الحروف الساكنة الأنفية . وينطبق هذا بشكل خاص على لهجة سيدني في نوفا سكوتيا، والتي تتميز أيضًا بدمج صوتي /æɡ/ و / eɪɡ / ( مما يجعل كلمة haggle تُنطق مثل Hagel ). [ 5 ] مع ذلك، فإن هذا الدمج، الذي يُعدّ سمةً مميزةً للغة الإنجليزية الكندية القياسية، ليس سمةً مميزةً لبقية لهجات الإنجليزية في منطقة الأطلسي الكندية.تُظهر لهجة هاليفاكس الإنجليزية في نوفا سكوتيا ولهجة سانت جون الإنجليزية في نيو برونزويك ارتفاعًا في صوت /æ/ قبل بعض الحروف الساكنة، وهو ما يُذكّر إلى حدٍ ما بلهجة نيويورك ، ولكنه ليس بنفس الوضوح ( كلمة bad لها صوت علة مختلف عن كلمتي bat و back )، [ 6 ] على الرغم من أن تشارلز بوبرغ يشك في أن هذه سمة متنحية قديمة. [ 7 ] قد تُظهر لهجة لونينبورغ الإنجليزية في نوفا سكوتياسلوكًا غير رُوي ، [ 2 ] وتتميز لهجة نوفا سكوتيا الإنجليزية عمومًا بنطق / uː / خلفي مُحافظ مقارنةً بلهجات الإنجليزية الكندية الأخرى. [ 8 ]

لوحظ في منشورات شعبية وأكاديمية على حد سواء أن بعض اللهجات الإنجليزية في منطقة الأطلسي الكندية تشبه إلى حد كبير اللهجات الإنجليزية الأيرلندية . [ 9 ] [ 10 ] وقد أدت أنماط الهجرة الأيرلندية إلى تأثير قوي لخصائص اللغة الإنجليزية الأيرلندية في لهجات نيوفاوندلاند وكيب بريتون وبعض لهجات هاليفاكس، بما في ذلك تحويل الصوت / ɑː / إلى صوت أمامي و / ɒ / ، [ 11 ] [ 12 ] ونطق الصوت /t/ كصوت احتكاكي شقي ، ونطق الصوت /ʌ/ كصوت مدور . [ 12 ] كما تُظهر لهجة نيوفاوندلاند اندماج صوتي "cheer" و"chair" ، واندماج صوتي "line" و"loin" ، وغيابًا واضحًا لاندماج صوتي "marry" و"merry" ، [ 13 ] وهو اندماج الصوتين /e/ و/æ/ قبل الصوت /r/.

تتأثر اللهجات البحرية المتنوعة ولكن المتشابهة بالغالبية العظمى من الهجرة الاسكتلندية والأيرلندية المبكرة، وتحديداً في مناطق سانت جون وميراميتشي وكيب بريتون وأجزاء من هاليفاكس.

المقاطعات البحرية

بالإضافة إلى ما سبق، تتميز اللغة الإنجليزية في المقاطعات البحرية (نيو برونزويك، ونوفا سكوتيا، وجزيرة الأمير إدوارد) ببعض السمات الصوتية الفريدة:

  • كغيرها من اللهجات الإنجليزية الكندية، تحتوي لهجة المقاطعات البحرية عادةً على رفع الصوت الكندي، وإن كان بدرجة أقل حدة من بقية أنحاء البلاد. كما أن كلا شكلي الصوت /aɪ/ يمكن أن يكون لهما نطق مدوّر بشكل ملحوظ. [ 12 ]
  • إن دمج كلمتي coach و couch ممكن بسبب كون الصوت المرتفع /aʊ/ مستديرًا. [ 12 ]
  • إن اهتزاز حرفي /t/ و /d/ بين حروف العلة إلى صوت نقرة سنخية [ɾ] بين حروف العلة، بالإضافة إلى نطقها كصوت توقف حنجري [ʔ] ، أقل شيوعًا في المقاطعات البحرية مقارنة بأماكن أخرى في كندا، ولذلك يتم نطق كلمة "battery" [ˈbætɹi] بدلاً من نطقها مع صوت توقف حنجري.
  • وخاصة بين الجيل الأكبر سناً، لا يتم دمج /w/ و /hw/ ؛ أي أن الصوت الأول لكلمات why و white و which يختلف عن الصوت الأول لكلمات witch و with و wear .
  • يُعدّ نطق حرف /z/ المهموس والمتراجع شائعاً تقليدياً. [ 12 ]

معجم

يتم رفع كلمة الاستفهام "right?" إلى [ˈɹʌɪt] وتستخدم أيضًا كظرف ، كما في "It was right foggy today!" قد يكون هذا المعنى متأثرًا بلهجة يوركشاير "reight" [ˈreit] ، [ 2 ] والتي تعني "جدا، أو إلى حد ما، أو بشكل كبير".

يوجد الكلام الشهيقي ؛ إذ ينطق الناس كلمتي "نعم" و"لا" أثناء الشهيق (نطق عامي). ويُشار إلى ذلك غالبًا باسم "الشهيق الغالي". [ 2 ]

يستخدم سكان جزيرة الأمير إدوارد مصطلحات بريطانية أكثر من أي سكان آخرين في المقاطعات البحرية بسبب التجانس العرقي الكبير للمقاطعة من أصول اسكتلندية وأيرلندية. [ 2 ]

يضيف بعض سكان المقاطعات البحرية حرف /س/ إلى نهاية كلمتي "somewhere" و"anywhere" فيصبح النطق "somewheres" و"anywheres". [ 2 ]

نيو برونزويك

تضم كندا لغتين رسميتين: الإنجليزية والفرنسية. ويعود ذلك إلى تاريخها الطويل من الاستعمار والاستيطان من قبل كل من فرنسا وبريطانيا، فضلاً عن استمرار استخدام اللغة الفرنسية التي أقرتها السلطات البريطانية الحاكمة آنذاك. لم يحدث اندماج للغة الإنجليزية بين السكان الناطقين بالفرنسية نظراً لرسوخ وجودهم في المقاطعة. ووفقاً للمؤرخين، [ 14 ] يُجمع على أن حوالي 15,000 من الموالين للتاج البريطاني من نيويورك هاجروا واستقروا في نيو برونزويك. إلا أنه لم يترسخ وجود مجتمع ناطق بالإنجليزية بشكل فعلي إلا مع وصول موجة من 35,000 من الموالين [ 14 ] إلى نيو برونزويك عام 1783، مما أدى إلى زيادة عدد السكان وتكوين مجتمع أكبر ناطق بالإنجليزية، الأمر الذي مكّنها من أن تصبح مقاطعة مستقلة.

كان معظم المستوطنين الفرنسيين في نيو برونزويك من نسل الأكاديين الذين نزحوا بسبب طرد الأكاديين . [ 15 ] يشكل الناطقون بالفرنسية في نيو برونزويك أكثر من 5% من إجمالي الناطقين بالفرنسية في كندا. ولا يقل عدد الناطقين باللغات غير الرسمية عن عدد الناطقين بالفرنسية، إذ يشكلون ثلث السكان، مما يجعلها المقاطعة الوحيدة ثنائية اللغة رسمياً. وبالمقارنة مع جيرانها في المقاطعات البحرية، تُعتبر نيو برونزويك أقل ناطقة بالإنجليزية نظراً لارتفاع نسبة الناطقين بالفرنسية فيها. [ 14 ]

في عملية دمج مُبلغ عنها بين كلمتي couch و coach، تشير ملاحظات تشارلز بوبرغ إلى أن القيم المنخفضة لتردد F2 للكلمة /awT/ تميل إلى الظهور في نيو برونزويك. [ 14 ]

تنوعات في المفردات

في نيو برونزويك ، يُطلق على مزيج الإضافات القياسية الشائعة في مطاعم البيتزا الكندية، والذي يشمل سجق البيبروني والفطر والفلفل الأخضر وصلصة الطماطم والجبن، اسم " ذا ووركس ". بالإضافة إلى ذلك، فبينما يُستخدم مصطلح " دفتر الملاحظات " لوصف الورق المسطر المُجلّد، فإن مصطلح "الكاتب " الكندي من النوع الأول هو الأكثر شيوعًا في المقاطعات البحرية. [ 14 ]

لهجة ميراميتشي

تشير لهجة ميراميتشي إلى تنوع محلي للغة الإنجليزية يُتحدث به في منطقة ميراميتشي وما حولها في شمال شرق مقاطعة نيو برونزويك الكندية. وتُعتبر هذه اللهجة متميزة عن لهجات نيو برونزويك الإنجليزية الأخرى، وغالبًا ما ترتبط بتاريخ الاستيطان الأيرلندي والاسكتلندي العريق في المنطقة، والذي يعود إلى أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر.

وصل عدد كبير من المهاجرين الأيرلنديين إلى المنطقة خلال المجاعة الكبرى وبعدها ، لا سيما من مقاطعة كورك والمناطق المحيطة بها، بينما أسس المستوطنون الاسكتلنديون - وكثير منهم من سكان المرتفعات الاسكتلندية - مجتمعات مبكرة على طول نهر ميراميتشي. وقد لاحظ اللغويون والمؤرخون الإقليميون أن عناصر من الإنجليزية الأيرلندية والإنجليزية الاسكتلندية ساهمت في تطوير نظام صوتي ومفردات فريدة في المنطقة.

تتميز لهجة ميراميتشي باختلافات في النطق مقارنةً بباقي مناطق نيو برونزويك، بما في ذلك تغيرات في نطق حروف العلة، وأنماط نطق الراء، ونبرة صوتية تُذكّر باللغة الإنجليزية الأيرلندية. كما تُعرف هذه اللهجة باحتفاظها بمصطلحات محلية وتعبيرات اصطلاحية مُستمدة من اللغتين الغيلية والإنجليزية الأيرلندية، مما يجعل لهجة المنطقة مألوفة للمستمعين من مناطق أخرى في المقاطعة. بعض الكلمات والعبارات المرتبطة بلهجة ميراميتشي غير شائعة الاستخدام خارج المجتمعات النهرية، مما يُعزز الشعور بالهوية اللغوية داخل المنطقة.

على الرغم من أن لهجة ميراميتشي أقل انتشارًا بين المتحدثين الأصغر سنًا بسبب زيادة التنقل، والتعرض الإعلامي الموحد، والهجرة الاقتصادية، إلا أنها لا تزال علامة مهمة للهوية الإقليمية والتراث الثقافي.

نوفا سكوتيا

أدت الاختلافات الإقليمية الواضحة إلى ظهور جيوب لغوية أقل شهرة في كندا: نوفا سكوتيا، التي تضم جزيرة كيب بريتون (الجزء الشمالي من نوفا سكوتيا)، والتي استوطنها في الغالب سكان المرتفعات الاسكتلندية؛ ومقاطعة بيكتو، وهي مركز ثانٍ لاستيطان سكان المرتفعات الاسكتلندية في البر الرئيسي؛ ولونينبورغ، وهي بلدة على الساحل الجنوبي استوطنها في الغالب الألمان؛ ومجتمع كندي من أصل أفريقي ، منتشر في عدة مواقع، ويتألف من أحفاد الخدم الذين رافقوا المهاجرين الموالين للتاج البريطاني واللاجئين من العبودية الأمريكية. [ 16 ]

كان لبلدة لونينبيرغ، على وجه الخصوص، تأثير كبير على اللغة الإنجليزية في نوفا سكوتيا؛ إذ تتضمن لهجتها تقليديًا كلمة "all" المألوفة بمعنى "all gone"، وكلمة "ain't" في النهاية كطلب للتأكيد. [ 17 ] وأبرز ما يميز لهجة لونينبيرغ هو الغياب التام لصوت /r/ بعد الحروف المتحركة. تشبه لهجة لونينبيرغ اليوم إلى حد كبير لهجة المنطقة المحيطة بها على طول الساحل الجنوبي لنوفا سكوتيا، وتتشابه بشكل أكبر مع لهجة نيو إنجلاند التي كان يتحدث بها المستوطنون الأوائل على الأرجح. وبغض النظر عن طريقة نطق /r/، تشترك لهجة الساحل الجنوبي في العديد من أوجه التشابه مع أجزاء أخرى من المقاطعات البحرية نظرًا لأصولها الإنجليزية (غير المباشرة) في جميع أنحاء كندا الأطلسية. وخلافًا لما يُشاع عن نطق /r/ في اللهجة الحنكية، فإن أبرز ما يميز لهجة لونينبيرغ هو الغياب التام لصوت /r/ بعد الحروف المتحركة، مما يجعلها أقرب إلى لهجات الساحل الجنوبي المجاورة، ولذلك غالبًا ما يخلطها الغرباء بلهجة نيو إنجلاند. [ 18 ]

جزيرة الأمير إدوارد

يبلغ إجمالي عدد سكان جزيرة الأمير إدوارد حوالي 130,000 نسمة، أي أكبر بقليل من سكان كيب بريتون. [ 19 ] وكما هو الحال في المقاطعات الأخرى، ازداد عدد سكان المناطق الحضرية في جزيرة الأمير إدوارد باطراد خلال القرون التاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين، ولكن بوتيرة أبطأ بكثير من معظم المقاطعات الأخرى. فبين عامي 2001 و2006، لم يتجاوز نمو سكان المناطق الحضرية في جزيرة الأمير إدوارد 0.8%، بينما انخفض عدد سكان المناطق الريفية بنسبة 12.8%. ومع ذلك، كان 45% من سكان جزيرة الأمير إدوارد يعيشون في المناطق الحضرية حتى عام 2016. [ 20 ] وتُعد جزيرة الأمير إدوارد، إلى جانب القطب الشمالي الشرقي لكندا، واحدة من أكثر المناطق تجانسًا ثقافيًا في كندا. فقد أفادت الغالبية العظمى من سكان الجزيرة (91.5%) بأن اللغة الإنجليزية هي لغتهم الأم في تعداد عام 2016، بينما أفاد 3.8% فقط من إجمالي السكان بأن اللغة الفرنسية هي لغتهم الأم. وكانت الأصول العرقية الأكثر شيوعًا هي الكندية والاسكتلندية والإنجليزية. تشكل الأقليات الظاهرة 4.8% من السكان، ويُعد الصينيون وجنوب الآسيويون والسود أكبر مجتمعات الأقليات الظاهرة. أما السكان الأصليون (بما في ذلك الأمم الأولى والميتيس والإنويت) فيشكلون 2% من السكان. [ 20 ]

قاموس اللغة الإنجليزية لجزيرة الأمير إدوارد

نُشر قاموس اللغة الإنجليزية لجزيرة الأمير إدوارد لأول مرة عام ١٩٨٨ من قِبل مطبعة جامعة تورنتو بالتعاون مع تي كي برات، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة جزيرة الأمير إدوارد. يحتوي القاموس على ما يقارب ١٠٠٠ مدخل من الكلمات غير القياسية أو اللهجية، القديمة والحديثة. تتناول ملاحظات برات الاستخدام والنطق والأشكال والتهجئات البديلة، بالإضافة إلى التسميات الأسلوبية والإقليمية. [ ٢١ ] وقد نشأ جزء كبير من الاهتمام المتزايد باللغة الإنجليزية الكندية خلال نصف القرن الماضي من الأعمال المعجمية والمنشورات الرائدة مثل قاموس اللغة الإنجليزية لجزيرة الأمير إدوارد. [ ٢٢ ]

فيما يلي قائمة بالكلمات المميزة للغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند الموجودة في قاموس اللغة الإنجليزية في جزيرة الأمير إدوارد: [ 23 ]

1. شاطئ أنجيشور (صفحة DPEIE 5)

اسم. — جزيرة الأمير إدوارد ، صياد كسول للغاية لدرجة أنه لا يريد الصيد. مصطلح أساسي. شخص لا يريد الصيد (II 083).

2. شبكة الحصى (صفحة 9 من دليل DPEIE)

ن. — جزيرة الأمير إدوارد ، أحد شرائح الخشب الموجودة في أسفل مصيدة جراد البحر والتي تثبت الصابورة.

3. عامل سد الفلين (صفحة 38 من DPEIE)

ن. — جزيرة الأمير إدوارد ، عامل مأجور على متن قارب صيد، وخاصة قارب صيد جراد البحر.

4. غرايباك (صفحة 68 من DPEIE)

ن. — جزيرة الأمير إدوارد ، موجة محيطية كبيرة.

5. بطاطس هيلر (صفحة 73 من DPEIE)

ن. — جزيرة الأمير إدوارد ، آلة ذات قرصين دوارين تستخدم لتكوين تلال أو أكوام من التربة حول البطاطس.

6. كيبي كيبر، ديلسي، ترابي (DPEIE، صفحة 86)

فعل. — جزيرة الأمير إدوارد ، عادةً ما يُطلق على المرأة، حسنة الملبس أو جذابة.

7. أبيض مستدير (صفحة 123 من DPEIE)

ن. — جزيرة الأمير إدوارد ، أي نوع من أنواع البطاطس المستديرة ذات اللب الأبيض.

8. سكوڤ (صفحة 126 من DPEIE)

ن. — جزيرة الأمير إدوارد ، وجبة كبيرة، غالباً ما تكون من المأكولات البحرية أو غيرها من الأطعمة الموسمية، وتكون مرتبطة بحفلة.

9. Slobby Lolly, Slo ثلج، Slurry (DPEIE الصفحة 138)

صفة — جزيرة الأمير إدوارد ، من البحر، مغطاة بكتلة كثيفة موحلة من شظايا الجليد والثلج والمياه المتجمدة.

10. سكان الجزر المغسولون بالأبيض، الأمريكيون المغسولون بالأبيض (صفحة 166 من DPEIE)

ن. — جزيرة الأمير إدوارد، أحد سكان جزيرة الأمير إدوارد الذي اكتسب عادات "أجنبية" متكلفة، خاصة في "ولايات بوسطن".

نيوفاوندلاند

تستمد لهجة نيوفاوندلاند الإنجليزية تميزها من عوامل متعددة: تاريخية واقتصادية وجغرافية. [ 24 ] في القرن الثامن عشر، كان هناك انقسام بين الطبقة الإدارية الصغيرة، التي تألفت من تجار ووكلاء إنجليز من ديفون ودورست والمقاطعات المجاورة، والعمال، ومعظمهم من الأيرلنديين. [ 25 ] كانت اللغة الإنجليزية تنتقل بين العائلات في المدن والموانئ، وتختلط كل صيف باللهجات الشعبية من إنجلترا وأيرلندا. [ 25 ] قدم القرن التاسع عشر نموذجًا للغة الإنجليزية واللغة الأنجلو-أيرلندية المتعلمة والثقافية، وذلك بفضل تحول الحاكم إلى محور اهتمام نخبة صغيرة في العاصمة سانت جونز، ضمت ضباطًا بحريين وكبار التجار ورجال دين وأطباء ومسؤولين، بالإضافة إلى تدفق مستمر من الزوار والعلماء المثقفين. [ 25 ] بدأت اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند، وخاصة لهجاتها الشائعة والشعبية، بالتشكل قبل استقرار العديد من الناطقين بالإنجليزية في منطقة كندا الحالية، وقبل 200 عام على الأقل من إنشاء دومينيون كندا عام 1867. [ 25 ] يجد الباحثون صعوبة في تحديد النطق الكندي المحدد، والنبرات، والقواعد النحوية، والمصطلحات، أو المفردات الإقليمية التي جُلبت من مقاطعات أخرى إلى نيوفاوندلاند قبل عام 1949. [ 25 ] تأثر التطور اللغوي لنيوفاوندلاند أيضًا بالولايات المتحدة. ففي السنوات التي سبقت الحرب العالمية الثانية، وأثناءها وبعدها، أحضر الجنود الأمريكيون العديد من عرائس نيوفاوندلاند إلى ديارهن، مما أدى إلى إقامة روابط أسرية وثيقة في كلا البلدين. [ 25 ] كما ساهمت أحداث أخرى، مثل إنشاء البنية التحتية الطبية والتبشيرية في شمال نيوفاوندلاند ولابرادور على يد الطبيب الإنجليزي ويلفريد غرينفيل، في جلب ممرضات ومعلمين وطلاب جامعيين متطوعين أمريكيين إلى الموانئ الشمالية النائية. [ 25 ] وبالتالي، ربما تكون هذه العلاقات الشخصية داخل العائلات قد أدت إلى تأثيرات أمريكية خفية في بعض اللهجات الإقليمية للغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند. [ 25 ]

تقدم القائمة التالية السمات النحوية الرئيسية لأنواع الكلام الشعبي المختلفة الموجودة في نيوفاوندلاند ولابرادور كما هو موضح في قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند: [ 26 ]

  1. الأسماء التي تأتي بعد الأرقام التي تزيد عن واحد لا تحتوي على صيغة الجمع -s. "الآن مصيدة سمك القد تبلغ حوالي ستين قامة في المحيط."
  2. تأخذ الأفعال المحددة في زمن المضارع -( e )s لجميع الأشخاص والأعداد: 'أعتقد أن هذا غير قانوني، وكما أخبرني آخرون فهو غير لائق ومستحيل، وهذا ما يمكن أن يخبرك به جميع الأحياء هنا.'
  3. يتم استخدام شكل واحد فقط لكل من صيغة الماضي واسم المفعول للأفعال القوية: 'تم تسلقها من قبل، وحملها من الأمام ومن الخلف، وتجمدوا، هيا بنا، لقد انطلقوا بالسيارة .'
  4. تُستخدم الضمائر am و is و are للتعبير عن حدث في اللحظة الحالية، بينما يشير be's، لجميع الأشخاص، إلى نشاط مستمر أو متكرر: "هناك صخرة غارقة. أنت تعرف عندما يكون الماء مرتفعًا، أنها be تحت الماء."
  5. إن استخدام "أن يكون قد فعل (شيئًا ما بالفعل)" ليس استخدامًا عاديًا، ويتم التعبير عن المفهوم من خلال " أن يكون بعد فعل (شيء ما): 'كم مرة سأخبرك بذلك؟'
  6. صيغة المفعول به غير المشددة للضمير " هو " هي "un": "سنرى الشمس ثابتة لمدة ثلاثة أشهر، ولن نفقدها أبداً".
  7. الصيغ المشددة للضمائر الشخصية بعد الأفعال (بما في ذلك صيغ فعل الكينونة ) وحروف الجر هي: هو، هي، نحن، هم: «[الجنيات] كانوا مجرد أناس صغار، كانوا يقولون لنا». «ظن في نفسه أنه قتل الاثنين [لكن] «لم يكونوا هم الآن». «لا يهمهم - دعهم يعضون». (الصيغ غير المشددة، باستثناء المثال 6 أعلاه، هي نفسها كما في اللغة الإنجليزية العامية القياسية).
  8. غالباً ما تُستخدم ضمائر المذكر والمؤنث كبدائل للأسماء المعدودة، ولكنها تُستخدم أيضاً مع الأسماء غير المعدودة والمجردة مثل الاعوجاج والضباب والطقس: "لكن في الساعة الأولى سحبنا الجذع، وسجل ثلاثة أميال. لذا في الساعة التالية سحبناه مرة أخرى، وسجلت ثلاثة أميال أخرى."
  9. الصفات المشتقة من أسماء المواد تنتهي بـ -en: 'tinnen cup, glassen pole.'
  10. بالنسبة للعديد من المتحدثين، فإن أدوات الإشارة الجمع هي تلك التي تتعلق بالأشياء والأحداث الجارية، و" هم" تتعلق بالأشياء والأحداث الماضية: "قبل سنوات، ليس كثيراً، في تلك الأيام، كان لديك دائماً خط من البنادق".

فيما يلي قائمة بالكلمات المميزة للغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند، والموجودة في قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند (DCHP-2 ) [ 27 ] ، وكذلك في قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند [ 26 ] . وقد أُخذت التعريفات من قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند (DCHP-2) مع رابط إلى تعريفات قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند (باستثناء الكلمتين 8 و10، المرتبطتين بتعريفات قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند).

1. bangbelly bang-belly (DCHP-2 أكتوبر 2016)

اسم — نيوفاوندلاند، طعام

حلوى، أو كعكة، أو فطيرة.

2. كوكابالو (DCHP-2 أبريل 2016)

اسم — نيوفاوندلاند

شخص يسخر؛ متنمر.

3. بطات تشبه البط ، أكثر البط (DCHP-2 يوليو 2016)

مثال: نيوفاوندلاند ، نادر نوعًا ما

الغسق أو الشفق.

4. فيجي داف فيجي داف (DCHP-2 أكتوبر 2016)

اسم — نيوفاوندلاند، طعام

بودنغ مسلوق مصنوع من الزبيب.

5. flahoolach flahoolagh، flooholic، < الغيلية 'flaitheamhlach' (DCHP-2 مايو 2016)

صفة — نيوفاوندلاند

كريم، أو مسرف، أو مبذر.

6. جينكر جونر، جونا، جادر (DCHP-2 أبريل 2016)

اسم — نيوفاوندلاند

شخص يُعتقد أنه يجلب الحظ السيئ.

7. التمتمة التمتمة (DCHP-2 أكتوبر 2016)

اسم. — يُطلق عليه أيضًا، من باب الصفة، نيوفاوندلاند، العادات الاجتماعية

عادة زيارة المنازل بملابس تنكرية متقنة، والمشاركة في أنشطة جماعية متنوعة خلال فترة عيد الميلاد.

8. صرير داخلي ، صرير داخلي (DCHP-2 أكتوبر 2016)

اسم — نيوفاوندلاند، العادات الاجتماعية

حفل توطيد علاقة غير رسمي في نيوفاوندلاند، يتضمن شرب الروم وتقبيل سمكة (ميتة)، وعادة ما تكون سمكة القد

9. الأكمام الأكمام، الأكمام، الأكمام، < الغيلية الأيرلندية slighbín 'المحتال' (DCHP-2 مايو 2016)

اسم — نيوفاوندلاند، عامية، غير رسمية

شخص ماكر ومؤذٍ؛ وغد.

10. عشاء جيجز عشاء جيجز، عشاء جيجز، عشاء جيجز (DCHP-2 أكتوبر 2016)

اسم — طعام، نيوفاوندلاند

وجبة عشاء تتكون من لحم بقري مملح وكرنب، مع البطاطس والخضراوات الأخرى كطبق جانبي.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لابوف، ويليام ؛ شارون آش؛ تشارلز بوبرغ (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . برلين: موتون دي غرويتر. ص 141، 148.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 تشامبرز، جاك ك. (2010). "الإنجليزية في كندا" (ملف PDF) . كينغستون، أونتاريو. ص  14. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2012 .
  3. ↑ «كان بعض الكنديين يتحدثون بلكنة شبه بريطانية تُسمى "اللكنة الكندية الرقيقة"» مؤرشفة في 5 يوليو 2017 على موقع Wayback Machine . أخبار CBC ، 1 يوليو 2017.
  4. ↑ بوبرغ، سي. (2012). اللغة الإنجليزية الكندية القياسية. معايير اللغة الإنجليزية، 159-178. https://doi.org/10.1017/cbo9781139023832.009
  5. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006 :182)
  6. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006 :182، 223)
  7. ↑ بوبرغ، تشارلز (2011). "التنوع الإقليمي في النطق البديل للغة الإنجليزية الكندية". الصوتيات الكندية، [سلسلة]، المجلد 39، العدد 3، الصفحات 170-171، سبتمبر 2011. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2291-1391 . متاح على الرابط التالي: < https://jcaa.caa-aca.ca/index.php/jcaa/article/view/2465/2214 >. 
  8. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006 :103)
  9. ↑ هيكي، ريموند (2007). الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ والأشكال المعاصرة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 407-408 . ISBN  978-0-521-85299-9.
  10. ↑ هيرتز، كايلا (2020). " لهجة هذه المرأة الكندية الأيرلندية تبدو وكأنها خرجت مباشرة من أيرلندا ". IrishCentral . Irish Studio LLC. مؤرشف في 14 أبريل 2023 على Wayback Machine .
  11. ^ لابوف وآش وبوبيرج (2006 :89)
  12. 1 2 3 4 5 ماري جونز (4 مارس 2010). أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 65-69 . doi : 10.1017/CBO9780511676529.004 . ISBN  978-1-139-48741-2.
  13. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006 :219)
  14. 1 2 3 4 5 بوبرغ، تشارلز (26 أغسطس 2010). اللغة الإنجليزية في كندا . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/cbo9780511781056 . ISBN 978-0-521-87432-8.
  15. ↑ غرينييه، جيل (1 يوليو 1997). "الخصائص اللغوية والاقتصادية للأقليات الناطقة بالفرنسية في كندا: مقارنة بين أونتاريو ونيو برونزويك" . مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 18 (4): 285-301 . doi : 10.1080/01434639708666321 . ISSN 0143-4632 . 
  16. ↑ بوبرغ، تشارلز (2012). "اللغة الإنجليزية الكندية القياسية". في هيكي، ريموند (محرر). معايير اللغة الإنجليزية . معايير اللغة الإنجليزية. ص 159-178 . doi : 10.1017/cbo9781139023832.009 . ISBN  9781139023832.
  17. ↑ ويلسون، إتش آر (2017). لهجة مقاطعة لونينبورغ، نوفا سكوتيا: دراسة للغة الإنجليزية في المقاطعة، مع الإشارة إلى مصادرها، وحفظ آثارها، وبقايا الازدواجية اللغوية . المجلة الكندية للغويات. ص 97-105 . 
  18. ↑ كيفته م، مين وك. رينينغ بيرد. ليتف] (2017). الإنجليزية الكندية والبحرية . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 1. 
  19. ↑ كيفته، مايكل؛ كاي-رينينغ بيرد، إليزابيث (2010). "الإنجليزية البحرية الكندية". أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة: مقدمة . دراسات في اللغة الإنجليزية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 62. doi : 10.1017/CBO9780511676529.005 . ISBN  9780521883962.
  20. 1 2 هولمان، إتش تي؛ روب، أندرو (2021). "جزيرة الأمير إدوارد. في الموسوعة الكندية" . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021.
  21. ↑ برات، ت. ك. (1988). قاموس اللغة الإنجليزية لجزيرة الأمير إدوارد . مطبعة جامعة تورنتو. ص 1. ISBN  9780802079046JSTOR 10.3138 / j.ctt2ttx17 . 
  22. ↑ دولينجر، ستيفان؛ كلارك، ساندرا (2012). "حول استقلالية وتجانس اللغة الإنجليزية الكندية". اللغات الإنجليزية العالمية . 31 (4): 452. doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01773.x .
  23. ↑ برات، ت. ك. (1988). قاموس اللغة الإنجليزية لجزيرة الأمير إدوارد . مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 9780802079046JSTOR 10.3138 / j.ctt2ttx17 . 
  24. ↑ كلارك، ساندرا (2010). الإنجليزية في نيوفاوندلاند ولابرادور . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 3. doi : 10.1515/9780748631414 . ISBN  9780748631414.
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 كيروين، ويليام ج. (2008). "الإنجليزية النيوفاوندلاندية". في ألجيو، جون (محرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية ( الطبعة السادسة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 442-445 . doi : 10.1017/CHOL9780521264792.014 . ISBN   9781139053822.
  26. 1 2 كيروين، دبليو جيه؛ ستوري، جي إم؛ ويدوسون، جيه دي إيه (1990). "قاموس مقدمة اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند" . هيئة التراث في نيوفاوندلاند ولابرادور ( الطبعة الثانية). مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2016. 
  27. ↑ دولينجر، ستيفان؛ في، مارجري، محرران. (2017). كُتب في فانكوفر، كولومبيا البريطانية. "قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية - الجزء الثاني" . قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية (DCHP) . بمساعدة بيلي فورد، وألكسندرا جايلي، وغابرييل ليم ( الطبعة الثانية). جامعة كولومبيا البريطانية.