الإنجليزية في نيو إنجلاند

تُعرف لغة نيو إنجلاند الإنجليزية ، بشكل عام، باللهجات والأنواع المختلفة والمتميزة للغة الإنجليزية الأمريكية التي نشأت في منطقة نيو إنجلاند . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} كان معظم سكان شرق ووسط نيو إنجلاند يتحدثون في السابق " لهجة يانكي "، والتي لا تزال بعض سماتها الصوتية باقية في شرق نيو إنجلاند حتى اليوم، مثل حذف حرف الراء (على الرغم من أن هذه السمة وغيرها تتلاشى الآن بين المتحدثين الأصغر سنًا). ^{[ 3 ]} وبناءً على ذلك، يُقسم أحد التقسيمات اللغوية لنيو إنجلاند إلى لغة شرق نيو إنجلاند مقابل لغة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية ، كما هو مُعرّف في أطلس نيو إنجلاند اللغوي لعام 1939 ^{[ 4 ]} وأطلس أمريكا الشمالية للغة الإنجليزية لعام 2006 (ANAE). ويُشير أطلس أمريكا الشمالية للغة الإنجليزية أيضًا إلى تقسيم بين لغة شمال نيو إنجلاند الإنجليزية مقابل لغة جنوب نيو إنجلاند الإنجليزية، خاصةً على أساس دمج صوتي cot و caught وظهور صوت /ɑr/ في المقدمة (يُطبق مرتين، على سبيل المثال، في عبارة Park the car ). كما تصنف الجمعية الوطنية الأمريكية لمعلمي اللغة الإنجليزية (ANAE) أقوى اللهجات المميزة في نيو إنجلاند إلى أربع مجموعات من الثنائيات المذكورة أعلاه، والتي تُعرف ببساطة على النحو التالي:

تتميز لهجة شمال شرق نيو إنجلاند الإنجليزية بعدم نطق حرف الراء، ودمج صوتي cot وcaught، ونطق /ɑr/ بشكل قوي في المقدمة. وتتركز هذه اللهجة في بوسطن ، ماساتشوستس، وتمتد إلى نيو هامبشاير وساحل مين . ^{[ 5 ]}
تتميز لهجة جنوب شرق نيو إنجلاند الإنجليزية بعدم وجود صوت الراء، وعدم وجود دمج صوتي cot و caught، وعدم وجود صوت /ɑr/ قوي في المقدمة. وتتركز هذه اللهجة في بروفيدنس، رود آيلاند ، وخليج ناراغانسيت . ^{[ 5 ]}
تُظهر لهجة شمال غرب نيو إنجلاند الإنجليزية نطقًا للراء، ودمجًا بين صوتي cot وcaught، ونطقًا قويًا للحرف /ɑr/ في المقدمة. وتتركز هذه اللهجة في ولاية فيرمونت . ^{[ 5 ]}
تُظهر لهجة جنوب غرب نيو إنجلاند الإنجليزية نطقًا صوتيًا للراء، وغيابًا (أو حالة انتقالية) لدمج صوتي cot وcaught ^{[ 6 ]} ، وعدم وجود نطق قوي لصوت /ɑr/ في مقدمة الكلمة. وتتركز هذه اللهجة حول منطقة هارتفورد-سبرينغفيلد في ولاية كونيتيكت وغرب ولاية ماساتشوستس . ^{[ 5 ]}

ملخص

علم الأصوات

الفروقات

لا تُعدّ لغة نيو إنجلاند الإنجليزية لهجة أمريكية واحدة، بل مصطلح جامع لعدد من اللهجات والأنواع المتقاربة جغرافيًا داخل نيو إنجلاند، والتي تختلف ضمن نطاق يقسمها بشكل عام إلى لهجة شمالية فريدة مقابل لهجة جنوبية (وتحديدًا، دمج حرفي العلة في كلمتي LOT و THOUGHT في اللهجة الشمالية ، مقابل دمج حرفي العلة في كلمتي LOT و PALM في اللهجة الجنوبية)، بالإضافة إلى لهجة شرقية فريدة مقابل لهجة غربية فريدة (وتحديدًا، نطق حرف الراء قبل حروف العلة فقط في اللهجة الشرقية، مقابل نطق جميع حروف الراء في اللهجة الغربية). وفيما يتعلق بالخاصية الأولى، فإنّ جميع مناطق نيو إنجلاند الشمالية (وأشهرها بوسطن، وصولًا إلى كيب كود في الجنوب الشرقي ووسط ولاية مين في الشمال) تاريخيًا تدمج حروف العلة الخلفية المفتوحة والمفتوحة المتوسطة (بحيث تُنطق كلمتا pond و pawned بنفس الطريقة، وهو ما يُعرف عادةً بدمج cot-caught )، بينما تحافظ المناطق الساحلية الجنوبية من نيو إنجلاند (بما في ذلك رود آيلاند ) تاريخيًا على تمييز واضح بين هذين الحرفين. فيما يتعلق بالخاصية الثانية، فإنّ منطقة شرق نيو إنجلاند بأكملها تاريخياً لا تُنطق فيها كلمة "r" بشكل صحيح (حيث تُنطق كلمة "car" بشكل صحيح)، بينما تُنطق منطقة غرب نيو إنجلاند بأكملها بشكل صحيح (أو " r -ful"). لذلك، توجد أربع تركيبات ممكنة لهاتين الخاصيتين، وتصادف وجودها جميعاً بين متحدثي اللغة الإنجليزية في نيو إنجلاند، وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالمنطقة الجغرافية التي نشأ فيها المتحدث في نيو إنجلاند.

أوجه التشابه

في جميع أنحاء نيو إنجلاند، يُرفع اللسان في المقطع الأول من الصوت المركب /aɪ/ قبل الحروف الساكنة المهموسة ، لذا فإن كلمة writer تحتوي على حرف علة مرفوع ، وغالبًا ما تكون هذه السمة المميزة الوحيدة لها مقارنةً بكلمة rider . كما أن شرق نيو إنجلاند، على وجه الخصوص، يرفع أيضًا المقطع الأول من الصوت /aʊ/ قبل الحروف الساكنة المهموسة (وهو ما يُعرف عادةً بالرفع الكندي ). ^{[ 8 ]}

تُعرف اللهجات المحلية في نيو إنجلاند أيضًا بنطقها الشائع للمقاطع غير المشددة /tɪŋ/ و /tən/ (على سبيل المثال، الموجودة في كلمة "sitting" /ˈsɪtɪŋ/ أو "Britain" /ˈbrɪtən/ ) بنطق حنجري [ʔn̩] . في حين أن هذا الشكل من النطق الحنجري لحرف التاء (وخاصةً شكل /tən/ ) موجود في جميع أنحاء البلاد (النطق الأمريكي النموذجي لكلمة "mountain" هو [ˈmaʊnʔn̩]^ⓘ )، وهو نطق يتضمنحرفالعلة الشوا[ʔən]،يُعدّ أيضًا أحد أشكال النطق التي تُلاحظ أحيانًا، خاصةً بين سكان نيو إنجلاند، حيث وردت تقارير عنه في ولايات مثل نيو هامبشاير وفيرمونت وكونيتيكت وماساتشوستس.^{[ 9 ]} ومع ذلك، قد يكون هذا شكلاً نطقيًا أحدث انتشارًا على مستوى البلاد (كما ورد في أماكن متنوعة مثل يوتا وكاليفورنيا ونيوجيرسي).^{[ 10 ]}

تختلف درجة رفع اللسان عند نطق حرف العلة " a " القصير، أو حرف العلة TRAP ، في نيو إنجلاند؛ ومع ذلك، يُظهر سكان نيو إنجلاند عمومًا نظامًا واضحًا لرفع اللسان عند نطق حرف العلة "a" القصير "الأنفي" ، حيث يُرفع حرف العلة دائمًا بأقصى قوة ممكنة عندما يسبق الحرفين الأنفيين /m/ و /n/ (بحيث أن كلمة pan ، على سبيل المثال، تقترب تقريبًا من صوت الكلمةترنيمة^ⓘ ).^{[ 11 ]} في جميع أنحاء نيو إنجلاند باستثناء رود آيلاند،قد يرتفعصوت حرف الألفمنطقة البحيرات العظمى.^{[ 12 ]}

يُعدّ غياب دمج حروف العلة الضعيفة سمةً من سمات اللغة الإنجليزية التقليدية في نيو إنجلاند، مما يجعل كلمة Lenin /ˈlɛnɪn/ مميزة عن كلمة Lennon /ˈlɛnən/ ، كما أن كلمة rabbit /ˈræbɪt/ لا تتناغم مع كلمة abbott /ˈæbət/ . في المقابل، في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة ، تتشابه الكلمتان الأوليان في النطق [ˈlɛnɨn] ، بينما تتناغم الكلمتان الأخيرتان تمامًا: [ˈɹæbɨt, ˈæbɨt] . ^{[ 13 ]}

تميل بعض الكلمات إلى استخدام أصوات مميزة عند مقارنتها ببقية البلاد : على سبيل المثال ، كلمة aunt تُنطق / ɑːnt / ، وكلمة route تُنطق / ruːt / ، وكلمة drinking تُنطق / ˈsiːrəp / .

مفردات

المصطلحات التالية نشأت من منطقة نيو إنجلاند وتستخدم بشكل شائع وحصري تقريبًا في جميع أنحاء المنطقة:

مطحنة للساندويتشات الفرعية ، وهي ساندوتشات طويلة وكبيرة (معساندوتشات إيطاليةخاصة باللغةالإنجليزية في ولاية مين)^{[ 14 ]}
هامبورغ مصطلح قديم إلى حد كبير يشير إلى الهامبرغر أو لحم الهامبرغر ^{[ 15 ]}
متجر بيع المشروبات الكحولية أو متجر بيع المشروبات الكحولية(سائد في بوسطن وجنوب نيو إنجلاند الإنجليزية)^[¹⁴^]
بيع الحقائب المستعملة لبيع المرآب أوبيع الفناء(وهو مصطلح سائد في اللغة الإنجليزية في جنوب غرب نيو إنجلاند)^{[ 14 ]}
دوار أو ميدان مروري^[¹⁴^]
تُستخدم كلمة wicked ككلمة توكيد، وهي شائعة قبل الصفات أو الظروف (وهي سائدة في لهجات نيو إنجلاند الشمالية والوسطى والشرقية، وخاصة في بوسطن).^{[ 16 ]}

كما هو الحال في بقية شمال شرق الولايات المتحدة، تُستخدم كلمة "sneakers" للإشارة إلى الأحذية الرياضية ، و"tractor trailer" للإشارة إلى شاحنة نصف مقطورة ، و"celar" بديل شائع لكلمة "basement" ، و "brook " للإشارة إلى مجرى مائي ، و "soda" للإشارة إلى أي مشروب حلو فوار غير كحولي، مع وجود بعض بقايا مصطلح "tonic" القديم. وقد انتشرت العديد من المصطلحات المحلية التي نشأت في بوسطن في جميع أنحاء شرق نيو إنجلاند، وبشكل ملحوظ في بقية ولاية ماساتشوستس.

الإنجليزية في شرق نيو إنجلاند

تشمل لهجة شرق نيو إنجلاند الإنجليزية لهجتي بوسطن وماين ، ووفقًا لبعض التعريفات، لهجة رود آيلاند المميزة. تشتهر جميع لهجات شرق نيو إنجلاند الإنجليزية بعدم نطق حرف الراء، مما يعني أنها تحذف صوت الراء في كل مكان باستثناء ما قبل حرف العلة: وبالتالي، في كلمات مثل car و card و fear و chowder (يستمع^ⓘ ). تُستخدمعبارة"Park the car in Harvard Yard"(تُنطق باللهجة المحلية[pʰakðəˈkʰa(ɹ)‿ɪnˈhavədˈjad])كعلامة مميزة، أو مؤشرًا على النطق، للهجة شرق نيو إنجلاند غير الراءية، الممتدة من بوسطن شمالًا إلى ولاية مين، وغربًا حتىمدينة ووستر، وهو ما يتناقض مع اللهجات الراءية في غرب نيو إنجلاند وبقية أنحاء أمريكا الشمالية.^[¹⁷^] في جميع أنحاء شرق نيو إنجلاند باستثناء رود آيلاند، تُنطق كلمات مثل"caught"و"cot"بنفس الطريقة (غالبًا ما تُنطق كلتاهما بشكل دائري، على النحو التالي:[kʰɒt]^ⓘ )، لأن هذين الصوتين المتحركين قد اندمجا تمامًا.^{[ 18 ]} تحدثظاهرة تُسمى"الرفع الكندي"كلمة "writer"لها صوت متحرك مُشدد مختلف عنكلمة "rider"، وبشكل فريد من نوعه، يكون للفعل "house"صوت متحرك مختلف عن الاسم "house"يبدأ صوتالحرفين المتحركين/aʊ/و/u/التمييز بين horse" و hoarse" موجودًا إلى حد ما في بعض المناطق، وكذلكالتمييز بين Mary"و"marry"و"merry".^[¹⁹^]

الإنجليزية في غرب نيو إنجلاند

تشمل لهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية لهجات فيرمونت، وغرب ماساتشوستس، وكونيتيكت. وتُصنف عمومًا على أنها لهجات أمريكية عامة للأسباب الخمسة التالية: فهي لهجات راء كاملة، أي تُنطق جميع أصوات الراء ، ويبدأ صوت /aʊ/ و /u/ بمقدمة طفيفة، كما أن اندماج Mary-marry-merry واندماج horse-hoarse كاملان تمامًا. وتُظهر لهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية كامل نطاق الاحتمالات فيما يتعلق باندماج cot-caught : يُسمع اندماج كامل في مناطقها الشمالية (أي فيرمونت)، وتمييز كامل في مناطقها الجنوبية (أي ساحل كونيتيكت)، ومنطقة انتقالية في المنتصف. ^{[ 20 ]} ترتبط لهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية ارتباطًا وثيقًا بلهجة شمال الولايات المتحدة الداخلية، وربما تؤثر عليها، ولكنها أكثر محافظة (أي تحافظ على المزيد من السمات التاريخية) من لهجة شمال الولايات المتحدة الداخلية السائدة غربًا على طول البحيرات العظمى، ^{[ 21 ]} والتي انحرفت عن لهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية بسبب تحول متسلسل جديد تمامًا في حروف العلة منذ القرن العشرين. يمتلك بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية في غرب نيو إنجلاند بعض سمات هذا التحول، على الرغم من أنه لم يتم فهم ما إذا كانت نيو إنجلاند قد أثرت بشكل مباشر على منطقة لهجة شمال إنلاند وكيف. ^{[ 22 ]}

انظر أيضاً

الاقتباسات

^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 148.
^ بوبيرج (2001) ، ص. 24-5.
^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 226؛ ستانفورد (2019) ، ص 120، 160–161.
↑ بوبرغ (2001) ، ص. 3.
1 2 3 4 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 225.
^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 1.
^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 227، 229، 231.
↑ بوبرغ (2010) ، ص 156.
↑ ستانفورد (2019) ، ص 54.
↑ جونز (2021) ، ص. 1؛ ريفز (2009) ، ص. 1.
^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 84.
^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 82.
↑ فليمنج وجونسون (2007) ، ص 83-96؛ ويلز (1982) ، ص 167، 520.
1 2 3 4 استطلاع اللهجات بجامعة هارفارد، "ماذا تسمي الساندويتش الطويل الذي يحتوي على اللحوم الباردة والخس وما إلى ذلك؟" .
↑ هيرشبرغ (1981) ، ص 33-52.
↑ Szelog (2012) ، ص. 1.
↑ Wolfram & Schilling-Estes (1998) ، ص 126-150.
↑ فيتزباتريك (2006) ، ص 63-70.
^ كيم وآخرون. (2019) ، ص 151 – 194.
^ بوبيرج (2001) ، ص 19-27.
^ ناجي وروبرتس (2004) ، ص 270-281.
↑ مكارثي (2010) ، ص 12؛ مكارثي (2004) ، ص 7.

المراجع العامة والمستشهد بها

بوبرغ، تشارلز (2010). اللغة الإنجليزية في كندا: الوضع والتاريخ والتحليل المقارن . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 156. ISBN 9781139491440.
بوبرغ، تشارلز (ربيع 2001). "الوضع الصوتي لغرب نيو إنجلاند". الخطاب الأمريكي . 76 (1): 3-29 . doi : 10.1215/00031283-76-1-3 . S2CID 143486914 .
فيتزباتريك، جيم (2006). "ثرثرة بوسطن (بوسطن، ماساتشوستس)". في دبليو. وولفرام؛ بي. وارد (محرران). أصوات أمريكية: كيف تختلف اللهجات من الساحل إلى الساحل . وايلي-بلاك ويل. ص 63-70 . ISBN 978-1-4051-2109-5.
لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 978-3-11-016746-7.
ناجي، نعومي؛ روبرتس، جولي (2004). "علم الأصوات في نيو إنجلاند". في: بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ شنايدر، إدغار دبليو؛ أبتون، كلايف (محررون). دليل تنوعات اللغة الإنجليزية. المجلد 1: علم الأصوات . برلين، ألمانيا: موتون دي جرويتر. الصفحات 270-281 .
ستانفورد، جيمس (2019). الإنجليزية في نيو إنجلاند: علم الصوتيات الاجتماعي واسع النطاق وعلم اللهجات . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780190625658. OCLC 1100425163 .
ويلز، جون كريستوفر (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . كامبريدج [كامبريدجشير]: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-22919-7. OCLC 7578097. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .
وولفرام، والت؛ شيلينغ-إستس، س. (1998). الإنجليزية الأمريكية: اللهجات والتنوعات . وايلي-بلاك ويل. ص 126-150 . ISBN 978-0-631-20487-9.
فليمنج، إي.؛ جونسون، إس. (2007). " ورود روزا : حروف العلة المختزلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية". مجلة الجمعية الصوتية الأمريكية . 37 (1): 83-96 . doi : 10.1121/1.4783597 .
كيم، تشايون؛ ريدي، سرافانا؛ ستانفورد، جيمس ن.؛ ويسكوغرود، عزرا؛ غريف، جاك (1 مايو 2019). "دعونا نستعين بالجمهور! استخدام التعهيد الصوتي عبر الإنترنت لدراسة اللهجات وعلم الصوتيات الاجتماعية على نطاق واسع في نيو إنجلاند". مجلة الخطاب الأمريكي . 94 (2). مطبعة جامعة ديوك: 151-194 . doi : 10.1215/00031283-7251252 . ISSN 0003-1283 .
هيرشبرغ، جيفري (1981). "الصرف الإقليمي في اللغة الإنجليزية الأمريكية: أدلة من كلمة Dare" . الخطاب الأمريكي . 56 (1): 33-52 . doi : 10.2307/454477 . JSTOR 454477 .
ريفز، لاركين (6 أغسطس 2009). أنماط إنتاج حروف العلة لدى متحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية من ولاية يوتا (رسالة ماجستير). جامعة بريغام يونغ. hdl : 1877/etd3133 .
جونز، جينيفر ج. (11 أكتوبر 2021). "هل يتحدث سكان يوتاه بطريقة غريبة؟" . مجلة واي . جامعة بريغام يونغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2012 .
مكارثي، كورين (21 مارس 2010). "تحول المدن الشمالية في الوقت الحقيقي: أدلة من شيكاغو، أوراق مختارة من مؤتمر NWAV 37" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . ص 12.
مكارثي، ناتالي (2004). "تحول المدن الشمالية والهوية المحلية في مجموعة ضواحي كليفلاند" (ملف PDF) . ص 7.
سزيلوغ، مايك (2012). "أيوه، لهجة شمال نيو إنجلاند باختصار" . قلب نيو إنجلاند . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2023 .
"ماذا يُطلق على الساندويتش الطويل الذي يحتوي على اللحوم الباردة والخس وما إلى ذلك؟" . مسح اللهجات بجامعة هارفارد. كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد . تاريخ الاطلاع: 26 نوفمبر 2023 .

روابط خارجية

سيلوغ، مايك. "أيوه، لهجة شمال نيو إنجلاند باختصار" . قلب نيو إنجلاند.
"رود آيلاند 1" . أرشيف اللهجات الإنجليزية الدولية. 9 نوفمبر 2012. العمر: 34 عامًا، بروفيدنس، رود آيلاند، ذكر، أبيض البشرة

[FOOTNOTELabovAshBoberg2006148-1] لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 148.

[FOOTNOTEBoberg200124–5-2] بوبيرج (2001) ، ص. 24-5.

[FOOTNOTELabovAshBoberg2006226Stanford2019120,_160–161-3] لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 226؛ ستانفورد (2019) ، ص 120، 160–161.

[FOOTNOTEBoberg20013-4] بوبرغ (2001) ، ص. 3.

[FOOTNOTELabovAshBoberg2006225-5] 1 2 3 4 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 225.

[FOOTNOTELabovAshBoberg20061-6] لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 1.

[FOOTNOTELabovAshBoberg2006227,_229,_231-7] لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 227، 229، 231.

[FOOTNOTEBoberg2010156-8] بوبرغ (2010) ، ص 156.

[FOOTNOTEStanford201954-9] ستانفورد (2019) ، ص 54.

[FOOTNOTEJones20211Reeves20091-10] جونز (2021) ، ص. 1؛ ريفز (2009) ، ص. 1.

[FOOTNOTELabovAshBoberg200684-11] لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 84.

[FOOTNOTELabovAshBoberg200682-12] لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 82.

[FOOTNOTEFlemmingJohnson200783–96Wells1982167,_520-13] فليمنج وجونسون (2007) ، ص 83-96؛ ويلز (1982) ، ص 167، 520.

[FOOTNOTEThe_Harvard_Dialect_Survey,_'What_do_you_call_the_long_sandwich_that_contains_cold_cuts,_lettuce,_and_so_on?'-14] 1 2 3 4 استطلاع اللهجات بجامعة هارفارد، "ماذا تسمي الساندويتش الطويل الذي يحتوي على اللحوم الباردة والخس وما إلى ذلك؟" .

[FOOTNOTEHirshberg198133–52-15] هيرشبرغ (1981) ، ص 33-52.

[FOOTNOTESzelog20121-16] Szelog (2012) ، ص. 1.

[FOOTNOTEWolframSchilling-Estes1998126–150-17] Wolfram & Schilling-Estes (1998) ، ص 126-150.

[FOOTNOTEFitzpatrick200663–70-18] فيتزباتريك (2006) ، ص 63-70.

[FOOTNOTEKimReddyStanfordWyschogrod2019151–194-19] كيم وآخرون. (2019) ، ص 151 – 194.

[FOOTNOTEBoberg200119–27-20] بوبيرج (2001) ، ص 19-27.

[FOOTNOTENagyRoberts2004270–281-21] ناجي وروبرتس (2004) ، ص 270-281.

[FOOTNOTEMcCarthy201012McCarthy20047-22] مكارثي (2010) ، ص 12؛ مكارثي (2004) ، ص 7.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[

[ 18 ]

[

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗