الإنجليزية في كيبيك

تتحدث مونتريال الناطقة بالإنجليزية اللغة الإنجليزية الكندية القياسية ، والتي تحتوي على تحويل حروف العلة الكندية والرفع الكندي ، ^{[ 4 ]} مع بعض الميزات الإضافية:

• مقاومة دمج كلمتي "merry" و"marry" : على عكس بقية اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية النموذجية، تميل لغة مونتريال الإنجليزية إلى الحفاظ على التمييز في كلمات مثل Mary/merry مقابل mary ، وperish مقابل parish ، و Erin مقابل Aaron . وتبقى حروف العلة كما هي، كما في اللغة الإنجليزية الأمريكية التقليدية للساحل الشرقي، وغالبًا في اللغة الإنجليزية البريطانية، وهي / ɛ / و / æ / على التوالي. ^{[ 5 ]}
• حرف العلة في كلمة PRICE متراجع نسبيًا. ^{[ 6 ]}
• لا يُرفع حرف العلة القصير " a " أو حرف العلة TRAP قبل حرف /g/ كما هو الحال في أماكن أخرى من كندا، ولكنه يُرفع قليلاً قبل حرف /n/ لدى سكان مونتريال من أصول بريطانية وأيرلندية. أما لدى بعض المجموعات العرقية الأخرى، مثل سكان مونتريال اليهود، فقد لا يُرفع حرف العلة إطلاقاً في أي سياق. ^{[ 7 ]}
• تُعتبر أصوات حروف العلة التالية محافظة لغوياً : مجموعات حروف العلة التي تمثلها الكلمات GOAT ( خلفية وأحادية الصوت )، وFACE (أحادية الصوت)، و MOUTH (خلفية). ^{[ 8 ]}

تتأثر اللغة الإنجليزية في كيبيك بشكل كبير باللغتين الإنجليزية والفرنسية. توضح العبارات والكلمات أدناه اختلاف المعاني في لهجة اللغة الإنجليزية في كيبيك.

التأخير: فترة زمنية تُمنح قبل الموعد النهائي. "مُنحتُ مهلة أسبوعين قبل موعد تسليم مشروعي". ^{[ 3 ]}

الرسام المتحرك: ليس فناناً، بل هو شخص يلتقي بالأطفال ويسليهم. ^{[ 3 ]}

يُشار إلى المشروبات الغازية الحلوة عادةً باسم "بوب" في أجزاء كثيرة من كندا، ولكن في مونتريال، تُسمى "صودا" أو "مشروب غازي". ^{[ 9 ]} ترجمة حرفية للكلمة الفرنسية liqueur douce .

التشكيل - هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية تعني عادةً وضعية روتينية تُستخدم في تشكيل احترافي. (مثل: وقف الرجال في تشكيل). أما في كيبيك، فيشير التشكيل إلى دورة تعليمية أو جلسة تدريبية. ^{[ 3 ]}

كلمة "pass" - وهي عبارة إيطالية الأصل، تُستخدم غالبًا في عبارات مثل "سأمرّ بصديق في طريقي إلى السينما". وتُستخدم هذه العبارة بشكل مقارن عندما تكون بصدد القيام بفعل ما، ولكن يمكنك إضافة فعل آخر في طريقك إلى وجهتك. ^{[ 3 ]}

في اللغة الإنجليزية الفصحى، تعني عبارة "ستمر حافلتك خلال دقيقتين" أنك على وشك تفويت حافلتك أو أنك قد فاتتك بالفعل. أما في مونتريال، فيمكن أن تعني كلمة " مرور " الوصول أو التوقف، للدلالة على أن الحدث سيحدث خلال فترة زمنية قصيرة نسبيًا. مثال: "ستمر حافلتك خلال دقيقتين". ^{[ 3 ]}

تُستخدم في وصف المواقع داخل المدينة أيضاً تراكيب لغوية مُستعارة من اللغة الفرنسية. فإذا كان مبنى ما يقع عند زاوية شارعي سانت كاترين وبيل في وسط مدينة مونتريال، يُمكن وصفه بأنه "في شارع سانت كاترين، زاوية شارع بيل". وهذا يُشابه التعبير الفرنسي " Sainte-Catherine, coin Peel " أو " angle Peel ". ^{[ 3 ]}

يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية عادةً الأسماء الجغرافية والأسماء الرسمية باللغة الفرنسية للمؤسسات والمنظمات المحلية التي ليس لها أسماء رسمية باللغة الإنجليزية. يتم نطق الأسماء كما هو الحال في اللغة الفرنسية، وخاصة في وسائل الإعلام الإذاعية. تشمل الأمثلة Régie du logement ، ^{[ 10 ]} و Collège de Maisonneuve ، وQuébec Solidaire ، و Parti Québécois ، وHochelaga-Maisonneuve ، و Trois-Rivières .

• استخدام أسماء الأماكن الإنجليزية بدلاً من الفرنسية (غير قياسية عند الكتابة): يميل كبار السن من سكان مونتريال الناطقين بالإنجليزية إلى استخدام أسماء الأماكن الإنجليزية التقليدية بشكل غير رسمي، والتي تختلف عن أسماء الأماكن الرسمية باللغة الفرنسية. وفي تمييز جيلي ملحوظ، يُعد هذا الأمر غير شائع بين سكان كيبيك الأصغر سناً الناطقين بالإنجليزية. ^{[ 11 ]} ومن الأمثلة على ذلك: شارع باين ، وشارع بارك ، وشارع ماونتن ، وشارع دورشيستر ، وشارع سانت جيمس - والتي تُستخدم غالباً بدون اختصارات مثل St.، Blvd.، Ave.، Rd.، إلخ. (وهي أسماء بديلة للتسميات "avenue des Pins"، و"av. du Parc"، و"rue de la Montagne"، و"boulevard René-Lévesque"، و"rue S ^t -Jacques"؛ ويُقال إن التسميات الرسمية باللغة الإنجليزية قد أُلغيت، ولكن من الصعب العثور على دليل على ذلك)؛ وشارعي غاي وسانت كاترين . بلدة ماونت رويال ، كما تم تأسيسها بموجب الميثاق، ولم يتم إلغاء الميثاق؛ وبوانت كلير (تنطق [pwãɪ̯̃ ˈklaɛ̯ʁ] أو [ˈpɔɪnt ˈklɛɹ] مع حرفي T و R الإنجليزيين والطباعة، بدلاً من " Pointe-Claire " الرسمية مع علامة التشكيل الفرنسية).

يُستخدم عدد محدود من المصطلحات الفرنسية الكيبيكية لأسماء الأماكن اليومية (وبعض الأشياء العرضية) التي لها مقابلات إنجليزية؛ جميعها تُنطق وفقًا للنطق الإنجليزي أو خضعت لاختصارات إنجليزية، ولذلك يعتبرها سكان كيبيك مصطلحات إنجليزية عادية. في بعض الأحيان، يُسبق بعضها بـ "الـ" في سياقات تُستخدم فيها عادةً مع "a/an" .

قد يُخطئ متحدثو اللغات الأخرى في نطق الأسماء الأولى والأخيرة الفرنسية التي تستخدم في الغالب أصواتًا فرنسية. على سبيل المثال، قد يُنطق كل من صوت "r" المنطوق وصوت "d" الصامت في اسم "Bouchar d " على النحو التالي: /buːˈʃɑrd/ . ويُرجّح أن يُغيّر متحدثو الفرنسية ومتحدثو الإنجليزية في كيبيك طريقة نطقهم لهذه الأسماء، وذلك تبعًا لكيفية اعتمادهم على الإطار الصوتي الإنجليزي . ويشمل ذلك أسماءً مثل ماريو ليميو ، وماري كلير بليز ، وجان شاريه ، وجان كريتيان ، وروبرت شارلبوا ، وسيلين ديون .

كثيرًا ما ينطق الناطقون بالفرنسية الذين يتحدثون الإنجليزية الصوتين [t] و [d] بدلًا من [θ] و [ð] ، وينطق بعضهم أيضًا [ɔ] بدلًا من الصوت [ʌ] ، وينطق آخرون حرفًا متحركًا كاملًا بدلًا من الشوا، مثل [ˈmɛseɪdʒ] لكلمة message . ونظرًا لأن عدد الناطقين بالفرنسية يفوق بكثير عدد الناطقين بالإنجليزية في معظم مناطق كيبيك، فمن الشائع سماع الفرنسية في الأماكن العامة. يستخدم بعض الناطقين بالإنجليزية في المناطق ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية بعض هذه السمات (خاصةً استبدال [θ] و [ð] بـ [t] و[d])، لكن لغتهم الإنجليزية تشبه إلى حد كبير لهجات أخرى من الإنجليزية في كندا ( بوبلاك ، ووكر، ومالكولمسون 2006 ^{[ 20 ]} ).

عامل نظافة – مشرف مبنى.

منزل ريفي – كوخ (منزل لقضاء العطلات).

• استخدام المتلازمات الفرنسية ( NS ):

أغلق التلفاز – أطفئ التلفاز. ^{[ 13 ]}

أغلق الباب. – قم بقفل الباب.

افتح الضوء. – أضئ الأنوار. ^{[ 13 ]}

أطفئ الضوء. – أطفئ الأنوار. ^{[ 13 ]}

اتخاذ قرار. - اتخاذ قرار. (ملاحظة: "Take" هي النسخة البريطانية الأقدم. قارن الفرنسية Prends/Prenez une décision )

ضع معطفك. - ارتدي معطفك (من French Mets ton manteau/Mettez votre manteau ).

أعطِ شخصًا مالًا. – أقرض شخصًا مالًا.

مرر المكنسة الكهربائية. – شغّل المكنسة الكهربائية (أو قم بالتنظيف بالمكنسة الكهربائية)

• استخدام قواعد اللغة الفرنسية ( NS ): العديد من هذه التراكيب صحيحة نحوياً، ولكن فقط خارج السياق. إن الترجمة الحرفية والنقل اللغوي من الفرنسية، بالإضافة إلى المعاني الموروثة، هي ما يجعل هذه الجمل غريبة على اللغة الإنجليزية.

لقد تحدث معي بالأمس. – لقد تحدث معي بالأمس. ( زمن الفعل )

أنا أعمل في لافال. – أنا أعمل في لافال. (التشديد على حرف "أنا"). من الفرنسية Moi, je travaille à Laval .)

لديه/لديها العديد من الكتب. - هناك العديد من الكتب. (من الفرنسية il ya بمعنى "يوجد/توجد").

أحب اللحم البقري والنبيذ الأحمر. – أحب اللحم البقري والنبيذ الأحمر. (استخدام مفرط لأداة التعريف بمعنى "بشكل عام". من الفرنسية J'aime le bœuf et le vin rouge .)

هل تتحدث الفرنسية؟ – هل تتحدث الفرنسية؟ (غياب الفعل المساعد ؛ وإلا فإنه يعني المفاجأة أو عدم التصديق أو خيبة الأمل عند استخدامه خارج السياق)

كنا/نحن أربعة. – كان هناك/نحن أربعة منا. (من الفرنسية " nous sommes " و " nous étions ")

نحن يوم الثلاثاء - إنه يوم الثلاثاء. (من الفرنسية " nous sommes ")

لا أجد مفاتيحي. – لا أستطيع العثور على مفاتيحي. (نقص في الفعل المساعد الناقص في اللغة الإنجليزية )

أغسل الأطباق الآن . – أغسل الأطباق الآن. ( صيغة الفعل )

لا أستطيع الانضمام إليكم الآن لأنني آكل .

حاسوبي لا يعمل. – لن يعمل حاسوبي. (ضمير بشري، تكرار الفاعل، فعل مساعد غير مُصرّف )

أريد قطعة براونيز . – هل يمكنني الحصول على قطعة براونيز؟ (يُعتقد أن الجمع -s جزء من الكلمة المفردة في عملية إعادة التشكيل المعجمي ؛ أمثلة أخرى: "a Q-tips"، "a pins"، "a buns"، "a Smarties"، "a Doritos"، إلخ.)

أرغب في تناول الروبيان مع البروكلي . – هل يمكنني الحصول على بعض الروبيان والبروكلي؟ (استخدام صيغة الجمع العادية بدلاً من صيغة الجمع غير المميزة أو الاسم غير المعدود في اللغة الإنجليزية ؛ هذه ليست حالة تصحيح مفرط بل نقل لغوي ).

هل تريد غسل الأطباق؟ – هل ستغسل الأطباق؟ (لا يوجد فعل ناقص في اللغة الإنجليزية ؛ استخدم الفعل الناقص vouloir من الفرنسية بدلاً منه – Voulez-vous faire la vaisselle؟ )

علينا الدخول من الطابق السفلي – علينا الدخول من الطابق السفلي (عبر العبارة الفرنسية غير القياسية ' entrer par ')

سوف تكسرها ! – سوف تكسرها! (مزيج من الأزمنة الفرنسية المتجانسة؛ " cassé "، الماضي، مقابل " casser "، المصدر)

• الكلمات المتشابهة ظاهريًا أو faux-amis ( NS ): هذه الممارسة شائعة جدًا، لدرجة أن من يستخدمونها بكثرة يصرون على أن المصطلح الإنجليزي هو "الكلمة المتشابهة ظاهريًا" حتى خارج كيبيك. تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمات الفرنسية تُنطق جميعها بأصوات إنجليزية وتحمل معاني فرنسية. مع أن الاحتمالات لا حصر لها، إلا أن هذه القائمة لا تتضمن إلا أكثر الكلمات المتشابهة ظاهريًا شيوعًا في كيبيك.

مرحلة – فترة تدريب (تنطق كما في الفرنسية، من الكلمة الفرنسية للتدريب، " un stage ").

Cégep [seɪ̯ˈʒɛp] ( cégep ; جماعية , cégepien ) - اختصار لشبكة الكليات العامة التي تسبق الجامعة في كيبيك.

باتيه صيني [t͡ʃʰaɪ̯ˈniːz pʰætʰˌeɪ̯] أو [t͡ʃʰaɪ̯ˈniːz pʰɑːˌtʰeɪ̯] – فطيرة الراعي ( باتيه صيني ؛ يشبه باتيه كيبيكرز الصيني أطباق فطيرة الراعي المرتبطة بثقافات أخرى)

طبق بارد - بعض اللحوم الباردة ( تعبير فرنسي معكوس - assiette de viandes froides )

إحداثيات – للعنوان، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وما إلى ذلك.

(أ) سلطة – (رأس) خس

إعانة – منحة (حكومية)

موقف سيارات – ساحة انتظار السيارات

موقع – إيجار

موقع جيد – مكان جيد

هذا كل شيء. – هذا صحيح. (من C'est ça. )

بيتزا "أول دريسد" - بيتزا فاخرة تحتوي على بيبروني وفطر وفلفل أخضر (من بيتزا توت جارني ) .

حساء، مرتين - حساءان، أو طلبيتان من الحساء (من "deux fois".)

قلة من سكان كيبيك الناطقين بالإنجليزية يستخدمون قواعد اللغة الفرنسية أو الكلمات المتشابهة ظاهريًا، لكن الكثير منهم يستخدمون تراكيب لغوية فرنسية، ومعظمهم يفهمون هذه الكلمات والعبارات الشائعة. بعض هذه الكلمات المتشابهة يستخدمها العديد من الناطقين بالفرنسية، والبعض الآخر يستخدمه العديد من الناطقين بلغات أخرى، والناطقين بالإنجليزية الذين نشأوا في بيئات لغوية أخرى، بمستويات متفاوتة من إتقان اللغة الإنجليزية، من الحد الأدنى إلى مستوى المتحدث الأصلي.