الفرنسية الإنجليزية

الفرنسية الإنجليزية ( بالفرنسية: [ fʁɑ̃ɡlɛ ] ) أو الفرنسية الإنجليزية ( بالفرنسية : / ˈfrɛŋɡlɪʃ / FRENG - glish ) هي مزيج لغوي فرنسي، كان يُشير في البداية إلى الإفراط في استخدام الكلمات الإنجليزية من قِبل المتحدثين بالفرنسية [ 1 ] ، ^{ثم لاحقًا إلى} الازدواجية اللغوية أو المزيج غير المتجانس من الفرنسية ( français ) والإنجليزية ( anglais ) . ^{[ 2 ]}

استُخدم مصطلح "فرانغليه" لأول مرة في اللغة الفرنسية عام 1959، ^{[ 3 ]} لكنّ رينيه إتييمبل ، الأكاديمي والروائي والناقد، هو من روّج له في كتابه "بارليه-فو فرانغليه؟" الذي انتقد فيه الإفراط في استخدام الكلمات الإنجليزية في الفرنسية، ونُشر عام 1964. ^{[ 4 ]} وقد سبق المصطلح الفرنسي مصطلح "فرينغليش" الإنجليزي ، الذي سُجّل لأول مرة عام 1937. ^{[ 5 ]} ومن المصطلحات العامية الأخرى للغة الإنجليزية المتأثرة بالفرنسية: "فرانغليش" (سُجّل منذ عام 1967)، و "فرينشليش" (1974)، و "فرينغليش" (1982). ^{[ 6 ]}

في اللغة الإنجليزية، يُشير مصطلح "فرانجلي" إلى مزيج من الإنجليزية والفرنسية. ويُثير هذا المصطلح مفاهيم لغوية مثل اللغة المختلطة واللغة الهجينة . قد تعود أسباب هذا المزيج إلى فجوات معجمية ، أو ثنائية اللغة لدى السكان الأصليين، أو محاولة بعض الشعوب تقليد لغة لا يتقنونها (وتُعرف أحيانًا باللغات الكريولية/البيجينية)، أو حتى بقصد الفكاهة. عادةً ما يتضمن استخدام "فرانجلي" إما ملء الفراغات في معرفة الشخص باللغة الفرنسية بكلمات إنجليزية، أو استخدام كلمات تُشابه الكلمات الأخرى في المعنى ، أو التحدث بالفرنسية بطريقة (مع أنها تبدو "فرنسية" ظاهريًا) لا يفهمها متحدث فرنسي لا يتقن الإنجليزية (على سبيل المثال، باستخدام ترجمة حرفية للعبارات الاصطلاحية الإنجليزية).

بعض الأمثلة على اللغة الفرنسية الإنجليزية هي:

• Longtemps، إذن. - 'وقت طويل لا رؤية.' ^{[ 7 ] [ 8 ]} 
• أنا سائق في وسط المدينة. - "سأقود سيارتي إلى وسط المدينة." ( Je vais aller au center-ville en voiture ) ^{[ 9 ]} 
• أنا متعب. - 'أنا متعب.' ( Je suis Fatigué(e) ) ^{[ 10 ] [ 8 ]} 
• أنا لا أهتم. - 'لا أهتم.' ( ça m'est égal أو Je m'en fiche ) ^{[ 11 ] [ 10 ] [ 8 ]} 
• أوافق. – أوافق. ( D'accord ) ^{[ 8 ]} 

في اللغة الفرنسية، يشير مصطلح "فرانغليز" إلى استخدام كلمات إنجليزية تُعتبر أحيانًا مُقترضة غير مرغوب فيها أو عامية رديئة. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "le week-end " (وتُكتب أيضًا " weekend ")، والتي تُستخدم في العديد من اللهجات الفرنسية دون وجود مرادف لها؛ ومع ذلك، يستخدم الكنديون عبارة " la fin de semaine " (نهاية الأسبوع) بدلاً منها، على الرغم من أن " fin de semaine" في فرنسا تُشير إلى نهاية أسبوع العمل، أي الخميس والجمعة. كما يُشير مصطلح " فرانغليز " أيضًا إلى الأسماء المُشتقة من جذور أنجلو ساكسونية أو من كلمات إنجليزية مُقترضة حديثًا (ليست بالضرورة إنجليزية الأصل)، غالبًا بإضافة اللاحقة "-ing" في نهاية الكلمة الشائعة - على سبيل المثال، " un parking " (موقف سيارات أو ساحة انتظار، وتُكتب أيضًا "un stationnement " في الفرنسية الكندية، على الرغم من أن "stationnement " تعني "فعل ركن السيارة أو حالة ركنها" في الفرنسية الأوروبية)؛ و" un camping " (موقع تخييم). وكلمة du shampoing (التي تعني "شامبو"، ولكن تُنطق [ ʃɑ̃pwɛ̃ ] ، وليس */ʃɑ̃pu.iŋ/ )، والتي تم توحيدها وظهرت على العديد من ملصقات منتجات العناية بالشعر الفرنسية منذ ستينيات القرن الماضي على الأقل. بعض الكلمات التي دخلت اللغة الفرنسية مشتقة من أصول إنجليزية ولكنها غير موجودة في الإنجليزية على الإطلاق، مثل un relooking (أي "تغيير المظهر")، و un rugbyman (أي "لاعب الرجبي"). كلمات أخرى مبنية على سوء فهم للكلمات الإنجليزية، مثل: un footing التي تعني "هرولة أو جري" بدلاً من "جملون"؛ وun tramway التي تعني "ترام"، وليس "مسار الترام". كلمات أخرى مبنية على سوء فهم لعلامات الترقيم الإنجليزية، مثل un pin's (مع الفاصلة العليا في كل من المفرد والجمع) التي تعني "دبوس طية صدر السترة". أو ترتيب الكلمات، مثلاً كلمة "un talkie-walkie " التي تعني "جهاز لاسلكي محمول ثنائي الاتجاه". بالنسبة لمن لا يتحدثون الإنجليزية، قد يُعتقد أن هذه الكلمات موجودة في اللغة الإنجليزية. مع ذلك، في كندا ، حيث تُستخدم الإنجليزية والفرنسية، لا تُستخدم تعابير مثل "footing" و "relooking" .

بعض الأمثلة على الكلمات الفرنسية الإنجليزية (Franglais) هي في الواقع من نسج الخيال، أو أمثلة على كلمات تم اقتباسها من لغة إلى أخرى في اتجاه معاكس لما يعتقده الكثيرون. يميل الأشخاص الذين لا يملكون تدريبًا لغويًا أو لا يكلفون أنفسهم عناء الرجوع إلى القواميس إلى ابتكار ونشر مثل هذه الخرافات الشائعة حول الكلمات الفرنسية الإنجليزية. على سبيل المثال، يعتقد العديد من علماء المسكوكات أن التهجئة الفرنسية piéfort للكلمة الإنجليزية piedfort ناتجة عن إعادة إدخال متخيلة لتهجئة إنجليزية خاطئة. في الواقع، توجد التهجئة piéfort في القواميس الفرنسية كبديل لـ pied-fort ، بل إنها التهجئة الوحيدة الواردة في طبعة 1932-1935 من قاموس الأكاديمية الفرنسية ^{[ 17 ].} ويُظهر أصل الكلمة الذي استنتجه اللغويون المتخصصون والموضح في هذه القواميس أن التغيير في التهجئة حدث داخل اللغة الفرنسية نفسها. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

بسبب الانتشار العالمي للإنترنت، دخلت كلمات إنجليزية جديدة نسبيًا إلى اللغة الفرنسية (مثل e-mail و mail ، للإشارة إما إلى البريد الإلكتروني أو عنوان البريد الإلكتروني). وقد صِيغَ مصطلحٌ مُكافئٌ للكلمة الإنجليزية e-mail، مُشتقٌ من أصولٍ فرنسية، في لغة كيبيك الفرنسية ، وروّجت له حكومة كيبيك: courriel (من courrier électronique )، ويُستخدم هذا المصطلح الآن على نطاقٍ واسع هناك. كما اقترحت الأكاديمية الفرنسية استخدام الاختصار mél. (من message électronique ) قياسًا على الاختصار tél. الذي يعني "الهاتف"، ليُستخدم قبل عنوان البريد الإلكتروني؛ ^{[ 20 ]} ومع ذلك، فإن مصطلح mél. ، الذي يُقارب نطق كلمة mail الإنجليزية ، يُستخدم الآن على نطاقٍ أوسع في فرنسا من الاستخدام المُحدد. ومن الأمثلة الأخرى من اللغة الفرنسية كلمة look . إن ما يعادل الفعل الإنجليزي to look at في اللغة الفرنسية هو regarder ولكن الاسم a look (أي الطريقة التي يبدو بها شيء ما أو يتم تصميمه) أصبح un look في اللغة الفرنسية، بحيث تصبح الجملة "This Pepsi can has a new look" في اللغة الفرنسية " Cette cannette de Pepsi a un nouveau look ".

بعد الحرب العالمية الثانية ، بدأت ردة فعل سلبية في فرنسا تجاه تزايد استخدام اللغة الإنجليزية هناك. فقد اعتبر البعض "تشويه اللغة الوطنية" بمثابة هجوم على هوية البلاد نفسها. وخلال هذه الفترة، أدى ازدياد واردات المنتجات الأمريكية إلى انتشار استخدام بعض العبارات الإنجليزية في اللغة الفرنسية. وشملت التدابير المتخذة للحد من هذا التوجه فرض رقابة حكومية على القصص المصورة وتقديم الدعم المالي لصناعة السينما الفرنسية ودبلجة الأفلام إلى الفرنسية. وعلى الرغم من السياسات العامة المناهضة لانتشار اللغة الإنجليزية، فإن اللغة الفرنسية الممزوجة بالإنجليزية (Franglais) تكتسب شعبية متزايدة في الكتابة والتحدث.

في السنوات الأخيرة، أصبحت التعبيرات الإنجليزية حاضرة بشكل متزايد في وسائل الإعلام الفرنسية:

• غالباً ما تستخدم برامج تلفزيون الواقع عناوين إنجليزية مثل Loft Story و Star Academy و Popstars و Secret Story .
• تنشر صحيفة لوموند ، وهي صحيفة وطنية رائدة ، مجموعة مختارة من مقالات صحيفة نيويورك تايمز أسبوعياً باللغة الإنجليزية بالكامل وتستخدم كلمات إنجليزية مثل newsletter و chat و e-mail بدلاً من البدائل الفرنسية ( bavardage / clavardage بدلاً من 'chat' أو courriel بدلاً من 'e-mail').
  • لاحظ أن قول "bavardage" لشخص فرنسي بدلاً من "chat" على الإنترنت قد يُربكه، لأن "bavardage" في فرنسا يُشير إلى المحادثات الواقعية ونادراً ما يُستخدم في سياق الإنترنت. أما كلمة "clavardage" (مزيج من " clavier " بمعنى "لوحة مفاتيح" و " bavarder " بمعنى "دردشة") فهي غير معروفة تقريباً خارج كندا. كما أن كلمة "chat " مكتوبةً قد تُسبب التباساً أيضاً، لأنها تعني "قطة" بالفرنسية؛ لذا، يُلاحظ أحياناً تهجئتها "tchat" .
• في فيلم جيمس هوث " Brice de Nice" (الذي يُنطق كما لو كان باللغة الإنجليزية)، يتم استخدام اللغة الفرنسية الإنجليزية بطريقة ساخرة للسخرية من المراهقين وغيرهم من الأشخاص العصريين الذين يستخدمون الكلمات الإنجليزية ليبدو مظهرهم رائعًا.

تستخدم معظم شركات الاتصالات وخدمات الإنترنت تعابير إنجليزية وفرنجليزية في أسماء منتجاتها وحملاتها الإعلانية. وقد تخلت شركة فرانس تيليكوم ، الرائدة في هذا المجال، عن علامات التشكيل في شعارها. وفي السنوات الأخيرة، استبدلت أسماء منتجاتها بتعبيرات أكثر عصرية مثل Business Talk وLive-Zoom وFamily Talk. وتدير شركة أورانج إس إيه، التابعة لفرانس تيليكوم والمتخصصة في الاتصالات المتنقلة ، شبكة متاجر امتياز تُسمى mobistores . أما شركة الإنترنت التابعة لها، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم Wanadoo (المستوحاة من التعبير العامي الأمريكي wanna do )، فتُقدم خدمة ثلاثية شهيرة عبر مودم الكابل Livebox . وتُعد شركة Free ثاني أكبر مزود لخدمات الإنترنت في فرنسا ، حيث تُقدم جهاز freebox . كما تحذو أجهزة الاستقبال الرقمية التي تُقدمها العديد من الشركات الأخرى حذوها (مثل Neuf-box وAlice-box وغيرها)، حتى أن كلمة box وحدها أصبحت تُشير تدريجيًا إلى هذه الأجهزة.

أطلقت شركة السكك الحديدية الحكومية الفرنسية (SNCF) مؤخرًا برنامجًا لولاء العملاء يُسمى "S'Miles". وفي الوقت نفسه، غيّرت الخطوط الجوية الفرنسية اسم برنامج المسافر الدائم "Fréquence Plus" إلى "Flying Blue". كما أطلقت هيئة النقل في باريس (RATP) مؤخرًا نظامًا جديدًا للتذاكر الذكية بدون تلامس (على غرار بطاقة "Oyster" في لندن ) يُسمى "NaviGO" .

تقترح الهيئات العامة، مثل الأكاديمية الفرنسية والمجلس الأعلى للغة الفرنسية، عادةً كلمات بديلة للكلمات الإنجليزية الدخيلة. ويختلف قبول هذه الكلمات اختلافًا كبيرًا؛ فعلى سبيل المثال، كانت كلمتا "ordinateur" و "logiciel" موجودتين قبل وصول الكلمتين الإنجليزيتين "computer" و "software" إلى فرنسا، لذا فهما مقبولتان (حتى خارج فرنسا في حالة "ordinateur "). من ناحية أخرى، لم تنجح كلمة "vacancelle " في استبدال "weekend " أو "fin de semaine " (الأخيرة لا تزال مستخدمة في كندا). أما كلمة "courriel "، المكافئة لكلمة "e-mail"، والتي صِيغت واستُخدمت في كندا الناطقة بالفرنسية ، فهي تكتسب شعبية في اللغة الفرنسية الأوروبية المكتوبة. ومع ذلك، يتحدث معظم مستخدمي الإنترنت الفرنسيين عن البريد الإلكتروني دون إضافة البادئة "e-". تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الإنجليزية غالبًا ما تكون أقصر، وعادةً ما تُصاغ أولًا (لا تُفكر البدائل الفرنسية عادةً إلا بعد صياغة الكلمة الأصلية، ثم تُناقش مطولًا قبل استخدامها). وهذا جزئيًا سبب استمرار استخدامها.

قد لا تلقى الكلمات البديلة التي تقترحها الأكاديمية الفرنسية استحسانًا لدى الجمهور المُلمّ بالتكنولوجيا، وقد تكون غامضة بالنسبة لغير المُلمّين بها. قد تكون هذه المصطلحات مُبهمة (غالبًا لأنها مُصاغة بناءً على علم الأصوات، ما يُخفي أصلها اللغوي)، ما يُؤدي إلى كلمات غير مفهومة (مثل " cédéroms réinscriptibles " لكلمة CD-RW ، والتي تعني حرفيًا "أقراص CD-ROM قابلة لإعادة الكتابة"، على الرغم من أن ROM تعني "ذاكرة للقراءة فقط"). بعض الكلمات تُعتبر غير رائجة، مثل "tchat " (المُشتقة من إضافة حرف "t" إلى "chat ") أو "dévédé" (المُشتقة من كتابة DVD صوتيًا).

يُعدّ استخدام التعابير الإنجليزية شائعًا جدًا في لغة الشباب ، التي تدمجها مع التلاعب اللفظي في لغة فيرلان . ولذلك، يُنطق حرف "j" أحيانًا بشكلٍ فكاهي كما في الإنجليزية في كلمات مثل "jeunes " (أي "شباب")، حيث يُنطق /dʒœns/ وتُكتب هكذا "djeun's" ، للإشارة إلى هذا النمط.

تضم الكاميرون أعدادًا كبيرة من السكان الناطقين بالإنجليزية والفرنسية، وهو إرث من ماضيها الاستعماري عندما كانت تُعرف باسم الكاميرون الجنوبية البريطانية والكاميرون الفرنسية . ورغم الفصل اللغوي في التعليم منذ الاستقلال، فقد ابتكر العديد من الشباب الكاميرونيين في المراكز الحضرية لغةً هجينةً تُعرف باسم "الفرانجلاي" أو "الفرانجليش" ، وهي مزيج من الإنجليزية والفرنسية ولغة البيجين الكاميرونية . وترفض العديد من السلطات التعليمية هذه اللغة، وقد حظرتها في مدارسها. ومع ذلك، اكتسبت هذه اللغة الدارجة بين الشباب شعبيةً واسعةً، كما تشهد ازدهارًا في المشهد الموسيقي. ^{[ 22 ]}

تُستخدم اللغة الفرنسية الإنجليزية في لندن، نظراً لوجود عدد كبير من السكان الناطقين بالفرنسية فيها .

تزدهر اللغة الفرنسية الإنجليزية أيضاً في المجتمعات التي يشيع فيها استخدام اللغتين الإنجليزية والفرنسية بشكل غير كامل. وقد سُمّي مكتب الأمم المتحدة في جنيف بهذا الاسم تقليداً للاسم الفرنسي " à Genève " ، بدلاً من الاسم المتوقع " in Geneva".

مثال آخر هو موظفو الخدمة المدنية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي ( البرلمان الأوروبي ، والمفوضية الأوروبية ، ومحكمة العدل الأوروبية )، الذين يعملون في بروكسل ثنائية اللغة (الفرنسية والهولندية) ومدينة لوكسمبورغ ( اللوكسمبورغية والألمانية ) . غالباً ما يعملون باللغة الإنجليزية، لكنهم محاطون ببيئة ناطقة بالفرنسية، مما يؤثر على لغتهم الإنجليزية (مثلاً: "أنا متدرب في المفوضية وأبحث عن فرصة أخرى في مجال الاستشارات"، في إشارة إلى التدريب الداخلي).

• ومن الأغاني البارزة التي تضمنت كلمات فرنسية إنجليزية كثيرة أغنية " (Si Si) Je Suis un Rock Star " التي كتبها وسجلها بيل وايمان . وقد وصلت الأغنية إلى المركز الرابع عشر في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة عام 1981.
• تشير أغنية "Je Suis Une Dolly" لفرقة Dolly Rockers إلى الثقافة الفرنسية أثناء غنائها لرجل فرنسي.
• أغنية " ليدي مارماليد "، التي سجلتها فرقة لابيل في البداية ، تدور أحداثها في نيو أورلينز، وتمزج بين الكلمات الفرنسية والكلمات التي تبدو فرنسية مع كلماتها الإنجليزية، وأشهرها لازمة " voulez-vous coucher avec moi, ce soir? "
• تتحدث أغنية "For Me, for Me, Formidable" لتشارلز أزنافور عن معاناة مغنٍ فرنسي يحاول غناء أغنية حب لفتاة إنجليزية.
• أغنية "I Want to Pogne" للفنان Rock et Belles Oreilles .
• "ليس ذلك لأنك كذلك" بقلم رينو .
• "ذهبت إلى السوق، mon p'tit panier sous mon bras"، وهي أغنية أكادية شهيرة اشتهرت بفضل جيل فينيو .
• أغنية " ميشيل " لفرقة البيتلز ('ميشيل، يا جميلتي، هذه كلمات تتناسب معًا بشكل جيد: يا ميشيل' وغيرها).
• " L'amour à la française "، دخول فرنسي في مسابقة الأغنية الأوروبية 2007 .
• كتب الموسيقي الكندي دانيال لانوا العديد من الأغاني باللغة الفرنسية الإنجليزية، بما في ذلك أغنيتي "يا ماري" و"تحت سماء عاصفة" من ألبومه "أكادي " الصادر عام 1989، وأغنية "مجموعة ماري كلير" من ألبومه " لجمال وينونا " الصادر عام 1993.
• أغنية عام 1969 للمغني الكيبيكي روبرت شارليبوا "Les ailes d'un ange" مليئة بالفرانجليه واللغة الإنجليزية الشائعة في اللغة الفرنسية الكندية.

.

• سلسلة ما بعد الكريول
• الهوية الثقافية والإمبريالية الثقافية
• لغة الكريول
• تبديل اللغة
• الكلمات الدخيلة
• اللغة السندلية
• الإسبانية الإنجليزية
• بيرلاشاس

• الدرس الصغير بالفرنسية الإنجليزية
• إلى اللقاء السيد فرانجليه بي بي سي يتحدث عن وفاة مايلز كينجتون
• عيد الشكر الكبير بقلم آرت بوخوالد