القانون الفرنسي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

قدم قاموس كيلهام للغة النورماندية أو الفرنسية القديمة (1779) ترجمات إنجليزية للمصطلحات الفرنسية القانونية من السجلات البرلمانية والقانونية.

اللغة الفرنسية القانونية ( بالإنجليزية الوسطى : Lawe Frensch ) هي لغة قديمة تعود أصولها إلى اللغة الأنجلو-نورمانية ، ولكنها تأثرت بشكل متزايد بالفرنسية الباريسية ، ثم بالإنجليزية لاحقًا. وقد استُخدمت في المحاكم الإنجليزية منذ القرن الثالث عشر. [ 3 ] واستمر استخدامها لعدة قرون في محاكم إنجلترا وويلز وأيرلندا . ورغم أن اللغة الفرنسية القانونية كلغة قانونية سردية أصبحت مهجورة، إلا أن العديد من مصطلحاتها الفردية لا تزال تُستخدم من قِبل المحامين والقضاة في الأنظمة القانونية القائمة على القانون العام .

تاريخ

تعود أقدم الوثائق المعروفة التي استُخدمت فيها اللغة الفرنسية، أي الأنجلو-نورمانية، في الحديث عن القانون الإنجليزي إلى الربع الثالث من القرن الثالث عشر، وتشمل وثيقتين على وجه الخصوص. الأولى هي " أحكام أكسفورد لعام ١٢٥٨" [ ٤ ] ، والتي تتضمن بنود القسم الذي أداه ٢٤ من النبلاء المعينين لتصحيح التجاوزات في حكم الملك هنري الثالث ، بالإضافة إلى ملخصات لأحكامهم. أما الثانية فهي " قضايا المنازعات " [ ٥ ] ( حوالي ١٢٥٠ - حوالي ١٢٧٠ )، وهي مجموعة من المبادئ والقواعد القانونية، وسرد موجز للقضايا. 

في هذه الأعمال، تتسم اللغة بالرقي والتقنية، وتزخر بمصطلحاتها القانونية الخاصة. ويشمل ذلك العديد من الكلمات ذات الأصل اللاتيني، ولكن تم اختصار صيغها أو تحريفها بطريقة توحي بتاريخ طويل من الاستخدام الفرنسي. ومن الأمثلة على ذلك كلمة advowson من اللاتينية advocationem ، والتي تعني الحق القانوني في ترشيح كاهن الرعية ؛ وكلمة neif[e] من اللاتينية nātīvā ، والتي تعني قنّة أنثى ؛ وكلمة essoyne أو essone من اللاتينية sunnis ، والتي تعني ظرفًا يعفي المرء من الاستدعاء الملكي. وفي وقت لاحق، حلت كلمة essonia محل sunnis في اللاتينية، وبذلك استُبدل الشكل اللاتيني بالشكل الفرنسي.

حتى أوائل القرن الرابع عشر، كانت اللغة الفرنسية القانونية تتطابق إلى حد كبير مع اللغة الفرنسية المستخدمة كلغة يومية من قبل الطبقات العليا. وعلى هذا النحو، فقد عكست بعض التغيرات التي طرأت على اللهجات الشمالية للغة الفرنسية في البر الرئيسي. ولذلك، في الوثائق المذكورة أعلاه، تُترجم عبارة "الملك" إلى del rey أو del roy ، بينما بحلول عام 1330 تقريبًا أصبحت du roi ، كما هو الحال في الفرنسية الحديثة، أو du roy . [ 6 ] [ 7 ]

خلال القرن الرابع عشر، شهدت اللغة الفرنسية العامية في إنجلترا تراجعًا سريعًا. وانتقد استخدام اللغة الفرنسية القانونية من قبل من زعموا أن المحامين يسعون إلى تقييد دخول مهنة المحاماة. وقد أقر قانون المرافعات باللغة الإنجليزية لعام 1362 ("قانون المرافعات") هذا التغيير، حيث نص على أن تكون جميع المرافعات أمام المحاكم باللغة الإنجليزية من الآن فصاعدًا، حتى "  يتسنى لكل إنسان... أن يحكم نفسه بشكل أفضل دون مخالفة القانون". [ 8 ] ومنذ ذلك الحين، فقدت اللغة الفرنسية القانونية الكثير من مكانتها كلغة منطوقة.

ظلت اللغة الفرنسية القانونية مستخدمة في "القراءات" (المحاضرات) و"المحاكمات الصورية" (المناقشات الأكاديمية) التي كانت تُعقد في نقابات المحامين كجزء من تعليم المحامين الشباب، لكنها سرعان ما أصبحت لغة مكتوبة فقط. توقفت عن اكتساب كلمات جديدة، وتدهورت قواعدها. وبحلول عام 1500 تقريبًا، أُهمل التمييز بين الجنسين في كثير من الأحيان، مما أدى إلى ظهور مصطلحي " une home " (للرجل المؤنث) و " un feme " (للامرأة المذكرة). وأصبح جزء كبير من مفرداتها إنجليزيًا ، إذ لم يكن يستخدمها إلا المحامون والقضاة الإنجليز والويلزيون والأيرلنديون الذين غالبًا ما كانوا لا يتحدثون الفرنسية بطلاقة.

في القرن السابع عشر، أُهملت جلسات المحاكمات وقراءات النصوص القانونية، ووجّه حكم أوليفر كرومويل ، بتأكيده على إزالة آثار الطقوس القديمة من الإجراءات القانونية والحكومية، ضربةً أخرى للغة. حتى قبل ذلك، في عام 1628، أقرّ السير إدوارد كوك في مقدمته للجزء الأول من كتاب "مبادئ قانون إنجلترا" بأن اللغة الفرنسية القانونية كادت أن تختفي تمامًا من اللغة المحكية. كانت لا تزال تُستخدم في تقارير القضايا والكتب القانونية حتى نهاية القرن السابع عشر تقريبًا، ولكن بصيغة مُعرّبة.

جعل قانون الإجراءات في المحاكم لعام 1730 اللغة الإنجليزية، بدلاً من الفرنسية القانونية واللاتينية ، اللغة الإلزامية للاستخدام في محاكم إنجلترا ومحكمة الخزانة في اسكتلندا. وتم توسيع نطاقه لاحقاً ليشمل ويلز، وبعد سبع سنوات صدر قانون مماثل في أيرلندا، وهو قانون إدارة العدالة (اللغة) (أيرلندا) لعام 1737. [ 9 ]

مثال

يأتي أحد الأمثلة التي يتم الاستشهاد بها بشكل متكرر على الشكل الإنجليزي المتأثر بشدة باللغة الفرنسية القانونية والذي كان يستخدم في تقارير القضايا والكتب القانونية حتى نهاية القرن السابع عشر تقريبًا من إحدى الملاحظات الهامشية لرئيس القضاة السير جورج تريبي في طبعة مشروحة من تقارير داير ، التي نُشرت عام 1688:

ريتشاردسون، رئيس قضاة كومون بانك في سالزبري في صيف عام 1631، كان بمثابة اعتداء على السجين المدان بجناية، مما أدى إلى إدانة تضرب العدالة، مما يغشى عليها بشكل ضيق، وبالتالي تم تقديم لائحة اتهام على الفور لكل سجين وابنه بتر اليد وإصلاح المشنقة، بحيث يتم تعليقهما على الفور في حضور المحكمة. [ 10 ]

الترجمة الإنجليزية الحديثة هي كالتالي:

" تعرض ريتشاردسون ، رئيس قضاة المحكمة العامة في محكمة الجنايات في سالزبوري في صيف عام 1631، للاعتداء من قبل سجين مدان هناك بجناية ، والذي ألقى، بعد إدانته، حجراً على القاضي المذكور أخطأه بالكاد، ولهذا السبب، قام نوي على الفور بصياغة لائحة اتهام ضد السجين وقُطعت يده اليمنى ورُبطت بالمشنقة ، والتي شُنق عليها هو نفسه على الفور أمام المحكمة.

فيما يلي ترجمة حرفية للغاية إلى الفرنسية الحديثة باستخدام الكلمات المتشابهة، والتي ينبغي أن تكون مفهومة إلى حد كبير للمتحدث بطلاقة. الكلمات غير المتشابهة مُشار إليها بين قوسين مربعين.

ريتشاردسون شيف قاضي كومون بانك في محاكمات سالزبوري في [الدولة] 1631 تم مهاجمته من قبل سجين محكوم عليه بارتكاب جناية، والذي كان بمثابة إدانة لـ [إعدام] من العدالة، وهو [معدل السرعة]، وللإدانة الفورية [المستحقة] على أساس جديد في كل مكان سجين وابنه يحق لهما بتر أطرافهما الرئيسية وتثبيتهما بالجيب، على أن يكونا على الفور [انتظار] أمام المحكمة.

يمكن رؤية الطبيعة المعقدة لهذا الإنتاج بسهولة أكبر إذا تم إعادة إنتاجه مع تنسيق اللغات المختلفة على النحو التالي: الإنجليزية ، الفرنسية ، اللاتينية، الفرنسية أو اللاتينية بشكل غامض ، الفرنسية أو الإنجليزية بشكل غامض.

ريتشاردسون، رئيس قضاة كومون بانك في سالزبري في صيف عام 1631، كان بمثابة اعتداء على السجين المدان بجناية، مما أدى إلى إدانته بضرب العدالة على نطاق واسع ، مما أدى إلى غموضها ، وصدر على الفور لائحة اتهام موجهة لكل سجين وابنه "بتر اليد" وإصلاح المشنقة ، ثم يتم تعليقها على الفور . بحضور دي المحكمة.

تمثل معظم المفردات المبهمة ما يُكتب بشكل صحيح في الإنجليزية أو اللاتينية، لكنها تُكتب بشكل غريب أو لا تتناسب مع تلك الفترة في الفرنسية؛ حتى في ظل التحليل الأكثر ترجيحًا، تُظهر الملاحظة استخدامًا لأشكال متعددة من الفرنسية والإنجليزية واللاتينية في آن واحد. ومن اللافت للنظر أن تريبي لم يستطع حتى تذكر مصطلح pendu ( معلق ) ، وهو مفهوم مألوف وشائع في ذلك الوقت. ومن المثير للاهتمام أيضًا ملاحظة استخدام كل من الكلمات الفرنسية والإنجليزية للدلالة على "مباشرة"، واستخدام صيغ من الفرنسية القديمة ( ceo ) واللاتينية (fuit) للمفردات الأساسية، أي "هذا" و"كان" على التوالي.

تُعدّ الصفات اللاحقة للصفة في العديد من المصطلحات القانونية الإنجليزية - مثل "المحامي العام" و "الملكية المطلقة " - إرثًا من اللغة الفرنسية القانونية. قد لا يفهم المتحدثون الأصليون للغة الفرنسية بعض المصطلحات الفرنسية القانونية غير المستخدمة في الفرنسية الحديثة أو التي استُبدلت بمصطلحات أخرى. على سبيل المثال، الكلمة الفرنسية الحالية لكلمة " رهن عقاري " هي "hypothèque ". وقد حُوِّلت العديد من مصطلحات اللغة الفرنسية القانونية إلى الإنجليزية الحديثة في القرن العشرين لتسهيل فهم القانون في الأنظمة القانونية القائمة على القانون العام. ولا تزال بعض المصطلحات الفرنسية القانونية الرئيسية مستخدمة، ومنها ما يلي:

مصطلح أو عبارةالترجمة الحرفيةالتعريف والاستخدام
الحرق العمديحترقمن الفرنسية القديمة arsion ، من اللاتينية المتأخرة ārsiōnem بمعنى "حرق"، ( حالة النصب ) من الفعل ardēre بمعنى "يحرق". [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] وكان المصطلح الإنجليزي القديم الأصلي للحرق غير القانوني هو bernet أو bærnet . [ 14 ]
المحاكماتجلسات (من الفرنسية القديمة assise ، بمعنى الجلوس)عقد جلسات المحكمة في أماكن مختلفة في جميع أنحاء المقاطعة أو المنطقة. [ 15 ]
محاميمُعيَّن (بالفرنسية القديمة atorné )المحامي ( المحامي ، وهو ما يعادل المحامي والمستشار القانوني ) أو الوكيل (الشخص الذي لديه توكيل رسمي ).
تبرئة autrefois أو إدانة autrefoisتمت تبرئته (حرفيًا "اكتسب") / أدين في وقت آخرالدفوع القطعية بأن الشخص قد تمت تبرئته أو إدانته سابقاً بنفس الجريمة.
محضر قضائيكلمة "baillis " الأنجلو-نورماندية ، و"baillif " تعني "الوكيل؛ المسؤول"، من كلمة "bail " التي تعني "الحجز، المسؤولية، المكتب".
  1. محضر المحكمة: مارشال المحكمة؛ أحد موظفي المحكمة؛ أي شخص تُعهد إليه السلطة أو الوصاية أو الاختصاص القضائي وتكون مهمته الرئيسية هي حفظ النظام في قاعة المحكمة. [ 16 ]
  2. المحضر الملزم أو المحضر المرتهن: هو الشخص الذي يوظفه الشريف لتبليغ الأوامر القضائية، وتنفيذ قرارات المحكمة، وتحصيل الديون، وفي بعض المناطق، إلقاء القبض على المشتبه بهم. وفي بعض المناطق، يكون المحضر ملزماً أمام الشريف بكفالة لضمان حسن سير عمله. [ 16 ]
عقد إيجارفي الأصل شارت بارتي (ورقة مقسمة)عقد بين مالك ومستأجر (مستأجر السفينة) بشأن سفينة.
cestui que Trust ، cestui que useصيغة مختصرة من cestui a que use le feoffment fuit fait ، "الشخص الذي تم تقديم الإعانة لصالحه "، و cestui a que use le trust est créé ، "الشخص الذي تم إنشاء الوقف لصالحه".يُختصر أحيانًا إلى cestui ؛ المستفيد من الوقف .
المنقولاتالممتلكات، البضائع (من الفرنسية القديمة chatel ، أصلها من اللاتينية capitale )الممتلكات الشخصية
تم الاختيارشيء (من اللاتينية causa ، "سبب")الشيء، عادة كما في العبارات: "اختار في العمل" و "اختار في الحيازة".
الجانيفي الأصل cul. prit ، اختصار لـ Culpable: prest (d'averrer nostre bille) ، بمعنى "مذنب، مستعد (لإثبات قضيتنا)"، وهي كلمات يستخدمها المدعي العام في بدء المحاكمة.الطرف المذنب
مبدأ cy-près"قريب جدًا/مُغلق" ويمكن ترجمتها إلى "أقرب ما يمكن" أو "أقرب ما يمكن أن يكون".سلطة المحكمة في نقل ممتلكات صندوق خيري إلى صندوق خيري آخر عندما لا يكون الصندوق الأول موجودًا أو قادرًا على العمل.
المدعى عليه"الدفاع" ( الأنجلو نورمان : défendant )الطرف الذي تُرفع ضده دعوى جنائية.
زوال"ليرسل بعيدًا" من démettreنقل الملكية، عادة ما تكون للعقارات ، ولكن أيضًا للتاج عند وفاة الملك أو تنازله عن العرش، ومن هنا جاء المعنى العامي الحديث "النهاية، السقوط، الموت".
de son tort"بسبب خطئهم"، أي نتيجة لفعلهم الخاطئيتصرف ويكون مسؤولاً ولكن بدون تفويض؛ على سبيل المثال: منفذ وصية ، أمين وصية ، وكيل ، وصي .
en ventre sa mere"في رحم أمها"الجنين في الرحم أو في المختبر ولكن لأغراض مفيدة يولد قانونياً.
مصادراتكلمة "eschete " الأنجلو-نورماندية ، و " escheoite " تعني "استعادة الملكية" (وقد أعطت الفعل القانوني الفرنسي " échoir ").
  • قبل عام 1660: عودة الممتلكات غير المطالب بها إلى سيد إقطاعي، أو إلى الدولة التي تكون فيها الممتلكات ملكية مطلقة .
  • بعد عام 1660: بعد صدور قانون إلغاء الحيازات لعام 1660 ، الذي غيّر جميع الحيازات إلى نظام السكاج الحر والمشترك ، كانت الحوادث الوحيدة المتبقية لتوليد الإيرادات هي الإرث، حيث تعود الأرض إلى التاج إذا توفي مالك الأرض دون وصية أو وريث، والمصادرة، حيث تُصادر الأرض التي يملكها الممنوح له المدان بالخيانة لصالح التاج. [ 17 ]
  • في الوقت الحاضر: تعود ملكية الأرض إلى التاج عندما يتوفى مالكها دون وصية (أي دون ترك ورثة) (انظر قانون الأراضي الشاغرة ). نادرًا ما تعود ملكية الأرض إلى التاج، لأنها قابلة للتصرف بحرية عن طريق البيع أو الوصية أو الميراث. طالما تم التصرف في الأرض بإحدى هذه الطرق الثلاث، فإنها لا تعود إلى التاج. [ 15 ]
الضمانكلمة " escrowe " الأنجلو-نورماندية ، مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة "escro(u)e " التي تعني "قصاصة من الورق، لفافة من الرق".ترتيب تعاقدي يتلقى فيه طرف ثالث أموالاً أو ممتلكات ويصرفها نيابةً عن الأطراف المتعاملة الرئيسية، ويعتمد صرفها على الشروط المتفق عليها بين الأطراف المتعاملة.
الإغلاق القضائيكلمة "estoup(p)ail" الأنجلو-نورماندية تعني "سدادة، قابس، حشوة".منع أحد الأطراف من تناقض موقف سبق اتخاذه.
estovers"ما هو ضروري"الخشب الذي قد يحق للمستأجرين الحصول عليه من الأرض التي لهم فيها مصلحة.
الأنثى الخفية مقابل الأنثى المنفردة"المرأة المحجبة" مقابل "المرأة العزباء"الوضع القانوني للنساء المتزوجات البالغات والنساء غير المتزوجات، على التوالي، بموجب مبدأ التغطية في القانون العام.
قوة قاهرةالفرنسية الحديثة، "القوة المتفوقة"بند في بعض العقود يعفي الأطراف من المسؤولية عن الكوارث الطبيعية .
هيئة المحلفين الكبرى" هيئة محلفين كبيرة " (انظر هناك)هيئة قانونية مخولة بإجراءات رسمية والتحقيق في السلوك الإجرامي المحتمل، وتحديد ما إذا كان ينبغي توجيه اتهامات جنائية.
في البلد"في الريف"خارج المحكمة، خارج نطاق القضاء: (1) التسوية في البلد: تسوية ودية طوعية يتم التوصل إليها دون إجراءات قانونية؛ (2) المسألة في البلد: مسألة يتم إثباتها فقط بشهادة الشهود دون دعمها بأي سجل قضائي أو أدلة وثائقية أو مادية أخرى؛ (3) الإقرار في البلد: الإقرار فيما يتعلق بالتصريحات خارج المحكمة؛ (4) المحاكمة أمام هيئة محلفين: المحاكمة أمام هيئة محلفين.
هيئة المحلفينهيئة المحلفين الأنجلو نورمان "القسم والتحقيق القانوني"مجموعة من المواطنين أقسموا على تحقيق هدف مشترك.
التقادمكلمة "lachesse " الأنجلو-نورمانية تعني "التراخي، التهاون".بموجب القانون العام الإنجليزي، يُعرف التأخير غير المبرر في رفع دعوى ضد طرف لعدم الوفاء بالتزاماته بمبدأ التقادم. وينص هذا المبدأ على أنه يجوز للمحكمة رفض النظر في قضية لم تُرفع إليها بعد مرور فترة طويلة من نشوء الحق في رفع الدعوى. [ 15 ]
السرقةالأنجلو-نورماندي : lar(re)cin "سرقة"سرقة الممتلكات الشخصية.
المؤسسة الرئيسية، الجائزة الرئيسيةتعهد بحضور المتهم في المحاكمة، يُقدم إلى قاضي الصلح أو المحكمة حتى بدون احتجاز المتهم؛ التعهد الرئيسي هو الضامن.
سوق التجزئةالسوق المفتوحةسوق مخصصة تُعتبر فيها مبيعات البضائع المسروقة للمشترين حسني النية بمثابة نقل ملكية سليمة للبضائع.
القرض العقاريتعهد ميت ( بالفرنسية القديمة : mort gaige )الآن مجموعة متنوعة من المصالح الأمنية، سواء تم إجراؤها عن طريق نقل الملكية أو الرهن، ولكنها في الأصل كانت عبارة عن تعهد يبقى بموجبه مالك الأرض محتفظاً بحيازة العقار الذي رهنه كضمان.
mortmainاليد الميتةالملكية الدائمة وغير القابلة للتصرف للأرض من قبل "اليد الميتة" لمنظمة ما، وعادة ما تكون الكنيسة.
oyer et terminerللاستماع وتحديدالولايات المتحدة: محكمة ذات اختصاص جنائي عام في بعض الولايات؛ المملكة المتحدة: تفويض أو أمر قضائي يخول القاضي سماع قضية جنائية والحكم فيها في محكمة الجنايات.
قاعدة الأدلة الشفويةكلمة، كلام (أصلها من الكلمة اللاتينية parabola ، أي الكلام)قاعدة جوهرية في قانون العقود تمنع الأدلة الخارجية من تغيير شروط عقد واضح ومحدد بالكامل.
الإفراج المشروطإطلاق سراح السجناء بناءً على تعهدهم بالالتزام ببعض القيود.
ألم شديد ومؤلمعقاب قوي وقاسالتعذيب، وخاصة لإجبار المتهم على الإدلاء بإقرار بالذنب.
per my et per toutبالنصف وبالكامليصف الملكية المشتركة : بالنصف لأغراض حق البقاء، وبالكامل لأغراض التنازل .
هيئة المحلفين الصغيرةهيئة محلفين صغيرة (انظر هناك)هيئة المحلفين في المحاكمة، والتي يشار إليها الآن عادةً باسم هيئة المحلفين فقط.
المدعيالشكوى (من المدعي )الشخص الذي يبدأ الدعوى القضائية.
بروشين أميصديق مقربمصطلح قانوني فرنسي يُطلق عادةً على ما يُعرف الآن باسم "الوصي" (أو "الوصي على الدعوى" في إنجلترا وويلز، بعد إصلاحات وولف ). ويشير إلى الشخص الذي يرفع دعوى قضائية نيابةً عن شخص آخر غير قادر على التصرف نيابةً عن نفسه، مثل القاصر .
الربح والربحالربح الذي يمكن تحقيقهيُعرف أيضًا باسم حق الانتفاع المشترك ، حيث يكون للشخص الحق في أخذ "ثمار" ممتلكات شخص آخر، مثل حقوق التعدين وحقوق الزراعة وما إلى ذلك.
حق قانونيمصطلح قانوني اسكتلندي؛ الإثبات الشامل؛ جميع الأدلة مقبولة في المحكمة.
Pur autre vie vs. cestui que vie"خلال فترة حياة شخص آخر" مقابل "خلال فترة حياة المرء"
  1. يُستخدم في اتفاقيات الإيجار مدى الحياة والإيجار
  2. فيما يتعلق بحقوق والتزامات الملكية المطلقة، يحق للوريث أو المستأجر الحصول على حقوق من حق الانتفاع مدى الحياة في حالات معينة (أي، حق الانتفاع مدى الحياة الذي ينتهي بالوفاة). [ 15 ]
استعادةكانت في الأصل أداة إجرائية لتوضيح ملكية الأرض، وتتضمن دعوى قضائية منمقة بين متقاضين خياليين.
الباقيللبقاءفي الأصل كان شرطًا بديلًا في الوصية أو نقل الملكية ، يتم تفعيله إذا توفي المستفيد الأساسي أو فشل في الوفاء بشروط معينة.
استردادمن كلمة plevir بمعنى "يتعهد"، والتي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية replegio بمعنى "يستردّ شيئاً أخذه آخر".دعوى قضائية لاسترداد ممتلكات شخصية تم الاستيلاء عليها بشكل غير قانوني.
يبدو"يبدو" أو "يبدو أو يظهر أنه"يشير التعبير القانوني " يبدو " إلى أن النقطة التي يشير إليها غير مؤكدة أو أنها تمثل رأي القاضي فقط. في التقارير القانونية ، يسبق هذا التعبير اقتراحًا قانونيًا يُعدّ رأيًا جانبيًا للقاضي، أو اقتراحًا من كاتب التقرير.
مستأجر أرضيحيازة الأراضيالشخص الذي يمتلك الحيازة الفعلية للأرض؛ يستخدم تحديداً لـ (1) شخص مدين برسوم إيجار ، (2) مالك الأرض المملوكة ملكية تامة والتي تم الحصول عليها من المدين بعد أن تم تثبيت حق امتياز الدائن.
المسؤولية التقصيريةمن اللاتينية في العصور الوسطى tortum بمعنى "خطأ، ظلم"، وهو اسم المفعول المحايد من اللاتينية torquo بمعنى "أنا ألوي".المخالفات المدنية.
كنزمن عبارة "كنز تم العثور عليه"كنزٌ عُثر عليه صدفةً، على عكس الكنز المسروق أو الموروث أو المُشترى، إلخ. كلمة "كنز" في الأصل صفة، ولكنها تُستخدم الآن في اللغة الدارجة كاسم، بمعنى مجموعة من الكنوز، سواء أكانت تُعتبر كنزًا مكتشفًا قانونيًا أم لا. في المملكة المتحدة (باستثناء اسكتلندا)، يُستخدم المصطلح القانوني الآن ببساطة " كنز" .
voir direحرفيًا "قول الحقيقة"؛ [ 18 ] [ 19 ] كلمة voir (أو voire ) في هذا السياق مشتقة من الفرنسية القديمة، ومن اللاتينية verum ، أي "ما هو صحيح". وهي لا ترتبط بالكلمة الفرنسية الحديثة voir ، المشتقة من اللاتينية video ("أرى")؛ بل ترتبط بالظرف voire ("حتى"، من اللاتينية vera ، "الأشياء الصحيحة")، وكذلك بالصفة vrai ("صحيح") كما في التعبير القديم à vrai dire ("قول الحقيقة").في الولايات المتحدة ، الأسئلة التي يجب على المحلف أو الشاهد المحتمل الإجابة عليها لتحديد أهليته للخدمة؛ أو، في قانون كل من إنجلترا وويلز والولايات المتحدة، "محاكمة داخل المحاكمة" تُعقد لتحديد مقبولية الأدلة (على سبيل المثال، اعتراف المتهم المزعوم)، [ 20 ] أي ما إذا كان يجوز لهيئة المحلفين (أو القاضي في حالة عدم وجود هيئة محلفين) قبولها.

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. 1 2 هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "Glottolog 4.8 - Oil" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
  2. ^ مانويل براتيك دي فقه اللغة الرومانية ، بيير بيك، 1970-1971
  3. ↑ لاسكي، كارولين (1 أبريل 2016). "فقدان التواصل مع اللغات المشتركة - قصة اللغة الفرنسية القانونية" . المجلة الدولية للخطاب القانوني . 1 (1): 169-192 . doi : 10.1515/ijld-2016-0002 . hdl : 1854/LU-7239351 . ISSN 2364-883X . 
  4. ↑ مطبوع في ويليام ستوبس، المواثيق المختارة التوضيحية للتاريخ الدستوري الإنجليزي (الطبعة التاسعة، تحرير إتش سي إف ديفيس) (أكسفورد، 1913)، ص 378 وما يليها.
  5. ↑ WF Dunham (ed.), The Casus Placitorum and Cases in the King's Courts 1272 – 1278 (Selden Society, vol. 69) (London, 1952)
  6. ↑ " مخطوطة قطنية فيتيلوس أ XIII/1" . ملوك إنجلترا . 1280-1300 . تم الاطلاع عليها في 1 يونيو 2023. خمسة مستطيلات من الكتان الأحمر، كانت تُستخدم سابقًا كستائر للصور المصغرة. الصفحات 3-6: ثماني صور مصغرة لملوك إنجلترا من إدوارد المعترف (حكم من 1042 إلى 1066) إلى إدوارد الأول (حكم من 1272 إلى 1307)؛ كل صورة، باستثناء الأخيرة، مصحوبة بسرد موجز لفترة حكمهم بالنثر الأنجلو-نورماني. "من الملك فيليب دي فرانس".
  7. ↑ العديد من الأمثلة في DW Sutherland (محرر)، The Eyre of Northamptonshire، 3 – 4 Edward III، AD 1329 – 1330 (جمعية سيلدن، المجلد 97 – 8) (لندن، 1983) (لاحظ مع ذلك أن هذا النص يُظهر أيضًا حالات استخدام rei أو rey )
  8. ↑ بيتر م. تيرسما، تاريخ لغات القانون (2012)، تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2018
  9. ↑ "قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998 (التعديل رقم 1)" (ملف PDF) . www.assets.publishing.service.gov.uk . تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2024 .
  10. ^ اللغة القانونية ، بيتر تيرسما، ص. 33
  11. ↑ "حرق متعمد" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2019 .
  12. ↑ مصادر متنوعة. قاموس تشامبرز للقرن العشرين (الجزء 1 من 4: ميلادي) . مكتبة الإسكندرية. رقم ISBN 9781465562883أُرشف من الأصل في 25 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2020 – عبر كتب جوجل.
  13. ↑ "تعريف الحرق العمد - Dictionary.com" . www.dictionary.com . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2019 .
  14. ↑ موراي، جيمس أوغسطس هنري؛ كريجي، السير ويليام ألكسندر؛ أونيونز، تشارلز تالبوت (2 ديسمبر 1888). "قاموس إنجليزي جديد قائم على مبادئ تاريخية" . www.books.google.com . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2023 .
  15. 1 2 3 4 ويلز، جون أ؛ ويلز، جون هـ (2012). قانون الأعمال الكندي المعاصر: المبادئ والقضايا ( الطبعة التاسعة). ماكجرو هيل رايرسون. 
  16. 1 2 يوجيس، جون (1995). قاموس القانون الكندي ( الطبعة الرابعة). سلسلة بارونز التعليمية. 
  17. ↑ بنسون، مارجوري ل؛ باودن، ماري آن؛ نيومان، دوايت (2008). فهم الملكية: دليل ( الطبعة الثانية). تومسون كارزويل. 
  18. ^ “التصويت” . معهد المعلومات القانونية، كلية الحقوق بجامعة كورنيل.
  19. ↑ "الاستطلاع" . ميريام ويبستر .
  20. ↑ انظر، بشكل عام، كتاب أرشيبولد للمرافعات الجنائية 2012 (لندن، سويت وماكسويل) في الصفحات 4-357

الأدب

  • دليل القانون الفرنسي بقلم جيه إتش بيكر ، 1979.
  • إتقان اللغة الفرنسية في إنجلترا بقلم ب. كلوفر، 1888.
  • "السمات البارزة للغة الكتب السنوية السابقة" في الكتب السنوية 10 إدوارد الثاني ، الصفحات xxx–xlii. إم دي ليج، 1934.
  • "حول اللغة الأنجلو-فرنسية في كتب السنوات المبكرة" في كتب السنوات 1 و2 إدوارد الثاني ، الصفحات xxxiii–lxxxi. إف دبليو ميتلاند ، 1903.
  • اللهجة الأنجلو نورمانية بقلم لو مينجر، 1904.
  • من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة، مع دراسة خاصة للغة الأنجلو-نورمانية بقلم إم كيه بوب ، 1956.
  • تطور الفعل باللغة الأنجلو-فرانسية، القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر بقلم إف جيه تانكيراي، 1915.