شارل أزنافور

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 20 صور
الموسوعة الحرة

شارل أزنافور ( / ˌæznəˈvʊər / AZ -nə- VOOR ; الفرنسية : [ ʃaʁl aznavuʁ ] ; الأرمنية : Ա ΦζạᾺẶ ẫẫẵạẶ​​​ (من مواليد شاهنور فاغيناك أزنافوريان ؛ [ أ ] 22 مايو 1924 - 1 أكتوبر 2018) كان مغنيًا وكاتب أغاني وممثلًا ودبلوماسيًا فرنسيًا وأرمنيًا . اشتهر أزنافور بصوته الاهتزازي المميز : [ 3 ] واضح ورنان في أطرافه العليا، مع نغمات منخفضة خشنة وعميقة. في مسيرته كمغني وكاتب أغاني ، التي امتدت لأكثر من 70 عامًا، سجل أكثر من 1200 أغنية بلغات مختلفة. علاوة على ذلك، كتب أو شارك في كتابة أكثر من ألف أغنية لنفسه ولغيره. يُعتبر أزنافور أحد أعظم كتّاب الأغاني في التاريخ وأيقونة من أيقونات ثقافة البوب ​​في القرن العشرين. [ 4 ]

غنى أزنافور أمام رؤساء دول وباباوات وشخصيات ملكية، بالإضافة إلى مشاركته في فعاليات إنسانية. واستجابةً لزلزال أرمينيا عام 1988 ، أسس منظمة أزنافور الخيرية لأرمينيا بالتعاون مع صديقه المقرب، منظم الحفلات ليفون سايان . ومنذ عام 1994، عُيّن سفيراً ومندوباً دائماً لأرمينيا لدى اليونسكو حتى وفاته عام 2018. [ 5 ] وفي عام 2008، مُنح الجنسية الأرمينية [ 6 ] ، وعُيّن سفيراً لأرمينيا لدى سويسرا في العام التالي، بالإضافة إلى كونه المندوب الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة في جنيف . [ 7 ]

يُعدّ أزنافور أحد أشهر وأعرق المغنين في فرنسا، [ 8 ] [ 9 ] وقد لُقّب بفرانك سيناترا فرنسا ، [ 10 ] [ 11 ] بينما وصفه الناقد الموسيقي ستيفن هولدن بأنه "إله موسيقى البوب ​​الفرنسية". [ 12 ] ووصفته العديد من وسائل الإعلام بأنه أشهر أرمني على مرّ العصور. [ 8 ] [ 13 ] وقد مازح جان كوكتو ، الذي اختاره لدور البطولة في فيلمه "وصية أورفيوس" عام 1960 ، قائلاً: "قبل أزنافور، كان اليأس غير مرغوب فيه". [ 14 ] بين عامي 1974 و2016، حصد أزنافور حوالي ستين أسطوانة ذهبية وبلاتينية حول العالم. [ 15 ] ووفقًا لشركة التسجيلات الخاصة به، تجاوزت مبيعات تسجيلات أزنافور 180 مليون نسخة. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

بدأ جولته العالمية الأخيرة عام ٢٠١٤. وفي عام ٢٠١٧، مُنح أزنافور النجمة رقم ٢٦١٨ على ممشى المشاهير في هوليوود . وفي وقت لاحق من ذلك العام، مُنح هو وشقيقته، عايدة أزنافوريان ، جائزة راؤول فالنبرغ لإيوائهما اليهود خلال الحرب العالمية الثانية . وكان حفله في قاعة NHK في أوساكا ، في سبتمبر ٢٠١٨، [ ١٩ ] آخر عروضه.

الحياة المبكرة والأسرة

ولد أزنافور في 22 مايو 1924 [ 20 ] في عيادة تارنييه في 89 شارع داساس في سان جيرمان دي بري ، الدائرة السادسة في باريس ، لعائلة من الفنانين الذين يعيشون في شارع مونسيو لو برانس . [ 21 ] سمي شاهنور (أو شهنور) [ 1 ] فاجيناج (فاجيناغ) [ 2 ] أزنافوريان [ 20 ] ( الأرمينية : ԱԱԱԀԼԱ )، من قبل والديه، المهاجرين الأرمن مايكل (ميشا) أزنافوريان (من أخالتسيخي الحالية ، جورجيا) [ 20 ] [ 22 ] وكنار باغداسريان ، من أدابازاري (في ساكاريا الحالية ، تركيا ). [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] كان لديه أخت أكبر منه، عايدة، ولدت في يناير 1923 في سالونيك ، اليونان ، قبل أن تنتقل العائلة إلى فرنسا. [ 26 ] أدارت عائلة أزنافوريان مطعمًا أرمنيًا صغيرًا في شارع دو لا هوشيت ، وكان ملتقىً للممثلين والموسيقيين، حتى فترة الكساد الكبير. تذكر إحدى السير الذاتية أن والد ميشا - جد شارل - "كان طاهيًا للقيصر نيكولاس الثاني ". لكن أزنافور نفسه سخر من هذه الفكرة، قائلاً: "كان جدي طاهيًا لحاكم تبليسي في جورجيا . وكان القيصر يتناول الطعام هناك كل 150 عامًا". [ 27 ] عرّف والدا شارل ابنهما على التمثيل في سن مبكرة، وفي التاسعة من عمره، ترك المدرسة واتخذ اسم "أزنافور" كاسم فني. [ 28 ]

اسم أزنافور يعني "النبيل" باللغة الأرمنية، مما يشير إلى نسب نبيل.

كان شارل أزنافور ابن عم الممثل الأمريكي مايك كونورز ، وهو ممثل من أصل أرمني معروف بدوره في مسلسل مانيكس .

الحرب العالمية الثانية

في الأول من سبتمبر عام ١٩٣٩، غزت ألمانيا النازية بولندا ، وبدأت الحرب العالمية الثانية . وفي مايو ويونيو من عام ١٩٤٠، غزا الفيرماخت (مرة أخرى بأوامر من هتلر ونظامه النازي ) دول البنلوكس وفرنسا. ووقّعت فرنسا هدنة ٢٢ يونيو ١٩٤٠ ، التي كانت بمثابة استسلام فعلي. خلال الاحتلال الألماني لفرنسا ، أخفى أزنافور وعائلته عددًا من اليهود الذين اضطهدتهم قوات الاحتلال، وشارك شارل وشقيقته عايدة في عمليات الإنقاذ. وقد أُشيد بعملهم في بيان صدر عام ٢٠١٧ عن رؤوفين ريفلين ، رئيس إسرائيل آنذاك. وفي عام ٢٠١٧، حصل أزنافور وعايدة على جائزة راؤول فالنبرغ لجهودهما خلال الحرب. "كانت عائلة أزنافور على صلة وثيقة بجماعة المقاومة المانوشية ، وفي هذا السياق، قدّموا المأوى للأرمن واليهود وغيرهم في شقتهم في باريس، مخاطرين بحياتهم." [ ٢٩ ] [ ٣٠ ]

حياة مهنية

المسيرة الموسيقية

كان أزنافور مُلِمًّا بالأداء على المسرح قبل أن يبدأ مسيرته الموسيقية. ففي سن التاسعة، شارك في مسرحية " شيطان صغير في باريس" وفي فيلم " حرب العاهرات" . [ 31 ] ثم اتجه أزنافور إلى الرقص الاحترافي، وقدّم عروضًا في العديد من النوادي الليلية. وفي عام 1944، بدأ شراكة مع الممثل بيير روش ، وقدّما معًا عروضًا في العديد من النوادي الليلية. ومن خلال هذه الشراكة، بدأ أزنافور كتابة الأغاني والغناء. وفي الوقت نفسه، كتب أزنافور أغنيته الأولى بعنوان "J'ai Bu" عام 1944. [ 31 ] وحققت الشراكة أولى نجاحاتها في كندا بين عامي 1948 و1950. [ 32 ]

أزنافور عام 1963

في المراحل الأولى من مسيرته الفنية، افتتح أزنافور حفلات إديث بياف في مسرح جورا شاهينيان . ثم نصحته بياف بمتابعة مسيرة مهنية في الغناء. وساعدته بياف على تطوير صوت مميز حفّز أفضل قدراته. [ 31 ]

يُلقّب أحيانًا بـ" فرانك سيناترا فرنسا "، [ 10 ] وقد غنّى أزنافور كثيرًا عن الحب. ألّف أو شارك في تأليف مسرحيات موسيقية ، وأكثر من ألف أغنية، وسجّل واحدًا وتسعين ألبومًا استوديو. كان صوت أزنافور أقرب إلى طبقة التينور، لكنه امتلك الطبقة المنخفضة والتلوين الأكثر شيوعًا في صوت الباريتون، مما ساهم في صوته الفريد. تحدّث أزنافور وغنّى بالعديد من اللغات (الفرنسية، والإنجليزية، والإيطالية، والإسبانية، والألمانية، والروسية، والأرمنية ، والنابوليّة ، والقبائليّة )، مما ساعده على الأداء في قاعة كارنيجي في الولايات المتحدة، وغيرها من الأماكن الكبرى حول العالم. كما سجّل أغنية واحدة على الأقل من قصائد الشاعر الأرمني سايت نوفا من القرن الثامن عشر (عام 1988)، وأغنية أرمنيّة-فرنسية مع براتش (عام 2007)، [ 33 ] وأغنية شعبية بعنوان "إم ياري" [ 34 ] (عام 2009) باللغة الأرمنية. حققت أغنية " Que C'est Triste Venise "، التي غُنيت بالفرنسية والإيطالية (" Com'è Triste Venezia ") والإسبانية (" Venecia Sin Ti ") والإنجليزية ("How Sad Venice Can Be") والألمانية (" Venedig in Grau ")، نجاحًا كبيرًا في منتصف الستينيات. [ 35 ]

شهد عام 1972 إصدار ألبومه الاستوديو الثالث والعشرين، Idiote je t'aime... ، والذي احتوى من بين أمور أخرى على اثنين من كلاسيكياته - " Les plaisirs démodés " (الملذات القديمة) و " Comme ils disent " (كما يقولون)، وتتناول الأخيرة المثلية الجنسية، التي كانت ثورية في ذلك الوقت. [ 36 ]

في عام 1974، حقق أزنافور نجاحًا باهرًا في المملكة المتحدة عندما تصدرت أغنيته " She " قائمة الأغاني المنفردة البريطانية لمدة أربعة أسابيع خلال فترة عرض استمرت 14 أسبوعًا. ومن أغانيه الأخرى المعروفة في المملكة المتحدة أغنية " The Old Fashioned Way " التي صدرت عام 1973، والتي بقيت ضمن قوائم الأغاني البريطانية لمدة 15 أسبوعًا. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

من بين الفنانين الذين سجلوا أغانيه وتعاونوا مع أزنافور: إديث بياف ، فريد أستير ، فرانك سيناترا (كان أزنافور من بين المغنين الأوروبيين القلائل الذين دُعوا للغناء معه [ 41 ] )، أندريا بوتشيلي ، بينغ كروسبي ، راي تشارلز ، بوب ديلان (الذي وصف أزنافور بأنه من بين أعظم فناني الأداء الحي الذين رآهم على الإطلاق) [ 42 ] [ 43 ] ، داستي سبرينغفيلد ، ليزا مينيللي ، ميا مارتيني ، إلتون جون ، داليدا ، سيرج غينسبورغ ، جوش غروبان ، بيتولا كلارك ، توم جونز ، شيرلي باسي ، خوسيه كاريراس ، لورا باوزيني ، روي كلارك ، نانا موسكوري ، بيغي لي، وخوليو إغليسياس . كما غنت وسجلت المغنية الفرنسية ميريل ماثيو مع أزنافور في مناسبات عديدة. أشار أزنافور إلى المغني الإنجليزي مارك ألموند باعتباره مؤديه المفضل لأغانيه، حيث غنى ألموند أغنية أزنافور "ما الذي يجعل الرجل رجلاً" في التسعينيات. وذكر ألموند أن أزنافور كان له تأثير كبير على أسلوبه وعمله. في عام 1974، سجل جاك جونز ألبومًا كاملاً من مؤلفات أزنافور بعنوان " اكتب لي أغنية حب يا تشارلي" ، وأعيد إصداره على قرص مضغوط في عام 2006. [ 44 ] [ 45 ] بعد ذلك بعامين، في عام 1976، أصدرت المغنية الهولندية ليزبيث ليست ألبومها "شارل أزنافور يقدم ليزبيث ليست" ، والذي تضمن مؤلفات أزنافور بكلمات إنجليزية. غنى أزنافور مع التينور الإيطالي لوتشيانو بافاروتي أغنية " آفي ماريا " لغونو. كما قدم عرضًا مع عازف التشيلو الروسي وصديقه مستيسلاف روستروپوفيتش بمناسبة افتتاح الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي في عام 1995. وسجل إلفيس كوستيلو أغنية "هي" لفيلم " نوتينغ هيل" . كان مغني الأوبرا الإسباني بلاسيدو دومينغو أحد أعظم أصدقاء أزنافور وشركائه في صناعة الموسيقى ، وهو الذي يؤدي أغانيه الناجحة في كثير من الأحيان، وأبرزها تسجيل منفرد في الاستوديو لأغنية " Les bâteaux sont partis".في عام 1985، قدم أزنافور نسخًا ثنائية من الأغنية باللغتين الفرنسية والإسبانية في عام 2008، بالإضافة إلى العديد من العروض الحية لأغنية "Ave Maria" لأزنافور. وفي عام 1994، شارك أزنافور مجددًا مع دومينغو والسوبرانو النرويجية سيسيل كيركيبو في الحفل السنوي الثالث لدومينغو " عيد الميلاد في فيينا" . وقدّم المغنون الثلاثة مجموعة متنوعة من الترانيم والأغاني المختلطة والثنائية، وبُثّ الحفل تلفزيونيًا في جميع أنحاء العالم، كما صدر على قرص مدمج عالميًا. [ 46 ]

في بداية خريف عام 2006، بدأ أزنافور جولته الوداعية، حيث أحيا حفلات في الولايات المتحدة وكندا، وحظي بإشادة نقدية واسعة. وبدأ أزنافور عام 2007 بحفلات موسيقية في جميع أنحاء اليابان وآسيا. وفي النصف الثاني من عام 2007، عاد أزنافور إلى باريس ليقدم أكثر من 20 عرضًا في قصر المؤتمرات ، تلتها جولة أخرى في بلجيكا وهولندا وبقية أنحاء فرنسا. وكان أزنافور قد صرّح مرارًا وتكرارًا بأن هذه الجولة الوداعية، إذا سمحت له صحته، ستستمر على الأرجح لما بعد عام 2010؛ إلا أنه بعد ذلك، واصل شارل أزنافور تقديم عروضه في جميع أنحاء العالم طوال العام. وفي سن الرابعة والثمانين، جعلته ستون عامًا قضاها على المسرح يعاني من ضعف طفيف في السمع. [ 47 ] وفي سنواته الأخيرة، كان لا يزال يغني بلغات متعددة ودون استخدام مكثف لأجهزة التلقين، ولكنه كان عادةً ما يكتفي بلغتين أو ثلاث (الفرنسية والإنجليزية هما اللغتان الرئيسيتان، والإسبانية أو الإيطالية هي الثالثة) خلال معظم حفلاته. [ 48 ] ​​في 30 سبتمبر/أيلول 2006، أحيا أزنافور حفلاً موسيقياً ضخماً في يريفان ، عاصمة أرمينيا، إيذاناً ببدء الموسم الثقافي " أرمينيا صديقتي ". وكان الرئيس الأرميني آنذاك روبرت كوتشاريان ونظيره الفرنسي جاك شيراك ، اللذان كانا في زيارة رسمية لأرمينيا في ذلك الوقت، من بين الحضور في الصفوف الأمامية. [ 49 ]

أزنافور في مهرجان كان السينمائي عام 1999

في عام ٢٠٠٦، سجّل أزنافور ألبومه "Colore ma vie" في كوبا، مع تشوتشو فالديس . [ ٥٠ ] وبصفته مغنياً ضيفاً منتظماً في برنامج "ستار أكاديمي" ، غنّى أزنافور إلى جانب المتسابق سيريل سينيلو في العام نفسه. [ ٥١ ] وفي عام ٢٠٠٧، غنّى جزءاً من أغنية " Une vie d'amour " باللغة الروسية خلال حفل موسيقي في موسكو. [ ٥٢ ] وفي وقت لاحق، في يوليو ٢٠٠٧، دُعي أزنافور للغناء في مهرجان "Vieilles Charrues" . [ ٥٣ ]

يضم ألبوم Forever Cool (2007)، الصادر عن شركة Capitol/EMI، أزنافور وهو يغني دويتو جديد لأغنية " Everybody Loves Somebody Sometime " مع صوت دين مارتن . [ 54 ]

أنهى أزنافور جولة في البرتغال في فبراير 2008. [ 55 ] وخلال ربيع عام 2008، قام أزنافور بجولة في أمريكا الجنوبية، حيث أقام العديد من الحفلات الموسيقية في الأرجنتين والبرازيل وتشيلي وأوروغواي . [ 56 ]

كان من مُحبي كيبيك ، حيث غنّى في ملاهي مونتريال قبل أن يشتهر، وساعد في مسيرة المغنية وكاتبة الأغاني الكيبيكية ليندا ليماي في فرنسا، وكان يملك منزلاً في مونتريال. في 5 يوليو 2008، مُنح وسام كندا برتبة ضابط فخري . وفي اليوم التالي، أحيا حفلاً في سهول أبراهام ضمن فعاليات الاحتفال بالذكرى الأربعمائة لتأسيس مدينة كيبيك . [ 57 ]

في عام ٢٠٠٨، صدر ألبوم ثنائي بعنوان "Duos" ، وهو ثمرة تعاون بين أزنافور وأعز أصدقائه وشركائه من مسيرته الطويلة في عالم الموسيقى، بمن فيهم سيلين ديون ، وستينغ ، ولورا باوزيني ، وجوش غروبان ، وبول أنكا ، وبلاسيدو دومينغو، وغيرهم الكثير. [ ٥٨ ] وقد صدر الألبوم في تواريخ مختلفة من شهر ديسمبر ٢٠٠٨ في جميع أنحاء العالم. [ ٥٩ ] أما ألبومه التالي، " Charles Aznavour and The Clayton Hamilton Jazz Orchestra" (المعروف سابقًا باسم "Jazznavour 2 ")، فهو امتداد لألبومه الناجح "Jazznavour" الذي صدر عام ١٩٩٨، ويتضمن توزيعات موسيقية جديدة لأغانيه الكلاسيكية مع أوركسترا جاز وفنانين ضيوف آخرين في موسيقى الجاز. وقد صدر الألبوم في ٢٧ نوفمبر ٢٠٠٩. [ ٦٠ ]

أزنافور في عام 2014

قام أزنافور والمغني السنغالي يوسو ندور ، بالتعاون مع أكثر من 40 مغنيًا وموسيقيًا فرنسيًا، بتسجيل فيديو موسيقي مع فرقة باند إيد الموسيقية في أعقاب الزلزال الكارثي الذي ضرب هايتي عام 2010 ، بعنوان "1 geste pour Haïti chérie" . [ 61 ]

في عام ٢٠٠٩، قام أزنافور بجولة في أنحاء أمريكا. بدأت الجولة، التي حملت اسم "أزنافور في الحرية " [ ٦٢ ] ، في أواخر أبريل ٢٠٠٩ بسلسلة من الحفلات الموسيقية في الولايات المتحدة وكندا، ثم امتدت إلى أمريكا اللاتينية في الخريف، بالإضافة إلى الولايات المتحدة مرة أخرى. في أغسطس ٢٠١١، أصدر أزنافور ألبومًا جديدًا بعنوان "أزنافور دائمًا" ، يضم ١١ أغنية جديدة، وأغنية " هي " ، وهي نسخة فرنسية مُعاد توزيعها من أشهر أغانيه العالمية " هي ". بعد إصدار "أزنافور دائمًا " ، بدأ أزنافور، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك ٨٧ عامًا، جولة في فرنسا وأوروبا، حملت اسم "شارل أزنافور في كل حميمية" ، والتي بدأت بـ ٢١ حفلة موسيقية في مسرح أولمبيا في باريس. [ ٦٣ ] في ١٢ ديسمبر ٢٠١١، أحيا حفلاً موسيقيًا في قصر الكرملين الحكومي في موسكو ، اجتذب جمهورًا غفيرًا. [ ٦٤ ] أعقب الحفل تصفيق حار استمر لمدة خمس عشرة دقيقة تقريبًا. [ 65 ]

في عام ٢٠١٢، انطلق أزنافور في جولة جديدة في أمريكا الشمالية ضمن جولته " En toute intimité" ، حيث زار كيبيك ومسرح جيبسون في لوس أنجلوس، ثالث أكبر مسرح من نوعه في كاليفورنيا، ليقدم عروضًا متعددة. إلا أن عروضه في نيويورك أُلغيت بسبب خلاف تعاقدي. [ ٦٦ ] وفي ١٦ أغسطس ٢٠١٢، أحيا أزنافور حفلاً موسيقيًا خاصًا في مسقط رأس والده، أخالتسيخي ، في جورجيا، ضمن حفل افتتاح قلعة الرباطي التي جرى ترميمها مؤخرًا. [ ٦٧ ]

في 25 أكتوبر 2013، أحيا أزنافور حفلاً في لندن لأول مرة منذ 25 عامًا في قاعة ألبرت الملكية ؛ ونظرًا للإقبال الكبير، تقرر إقامة حفل ثانٍ في القاعة نفسها في يونيو 2014. [ 68 ] وفي نوفمبر 2013، شارك أزنافور مع أخينوعام نيني (نوعا) في حفل موسيقي مخصص للسلام في نوكيا أرينا بتل أبيب . [ 69 ] وقد تفاعل الجمهور، بمن فيهم الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز (الذي التقى أزنافور ببيريز قبل الحفل)، بالغناء. [ 70 ] وفي ديسمبر 2013، أحيا أزنافور حفلتين في هولندا في قاعة هاينكن الموسيقية بأمستردام، ثم مرة أخرى في يناير 2016 (كان من المقرر إقامتهما في نوفمبر 2015، لكن تم تأجيلهما بسبب إصابته بنزلة معوية قصيرة ). [ 71 ] [ 72 ]

واصل أزنافور جولته العالمية وقدم عروضاً في العديد من المدن حول العالم بين عامي 2014 و2018. وفي 19 سبتمبر 2018، أقيم ما كان من المفترض أن يكون حفله الأخير في قاعة NHK في أوساكا. [ 73 ]

الظهور في الأفلام

انظر: قائمة الأفلام

إلى جانب التمثيل، امتلك أزنافور مسيرة فنية طويلة ومتنوعة، حيث شارك في أكثر من 80 فيلمًا سينمائيًا وتلفزيونيًا. في عام 1960، لعب دور البطولة في فيلم فرانسوا تروفو " Tirez sur le pianiste" (الذي عُرض في أمريكا بعنوان Shoot the Piano Player )، مجسدًا شخصية إدوارد سارويان، عازف البيانو في أحد المقاهي. كما قدم أداءً مميزًا نال استحسان النقاد في فيلم " And Then There Were None " عام 1974. لعب أزنافور دورًا ثانويًا هامًا في فيلم " The Tin Drum" عام 1979 ، الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي عام 1980. وشارك في بطولة فيلم "Les Fantômes du chapelier" للمخرج كلود شابرول عام 1982. وفي نسخة عام 1984 من أوبرا "Die Fledermaus" ، ظهر وأدى دور أحد ضيوف الأمير أورلوفسكي. هذه النسخة من بطولة كيري تي كاناوا ، وأخرجها بلاسيدو دومينغو في دار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن . [ 74 ] قام أزنافور ببطولة فيلم أرارات عام 2002 ، حيث أعاد تجسيد دوره كإدوارد سارويان. [ 75 ]

السياسة والنشاط

الحقوق المدنية

اشتهر أزنافور بدعمه الدؤوب والفعّال للحقوق المدنية طوال حياته، ونضاله من أجل المساواة بين جميع الأعراق والأديان والجنسيات، كما صرّح في العديد من مقابلاته خلال حياته. وكان من أوائل الداعمين لحقوق المثليين والمتحولين جنسيًا . ضمّ ألبومه الصادر عام ١٩٧٢، "Idiote je t'aime..." ، من بين أغانيه، إحدى روائعه، "Comme ils disent" ("كما يقولون"، والتي تحمل النسخة الإنجليزية منها عنوان "ما الذي يصنع الرجل"). شكّلت هذه الأغنية ثورة في زمنٍ كان فيه الحديث عن المثلية الجنسية من المحرّمات. وفي مقابلة لاحقة، قال تشارلز: "إنه نوع من المرض الذي أعاني منه، التحدث عن أمور لا يُفترض التحدث عنها. بدأتُ بالمثلية الجنسية، وأردتُ كسر كلّ المحظورات". [ ٧٦ ]

النشاط الأرمني

متحف شارل أزنافور في يريفان

عقب زلزال أرمينيا عام 1988 ، قدّم أزنافور الدعم لبلاده من خلال مؤسسته الخيرية "أزنافور من أجل أرمينيا". وكتب مع صهره وكاتب الأغاني جورج غارفارنتز أغنية " Pour toi Arménie " التي أدّتها مجموعة من الفنانين الفرنسيين المشهورين وتصدّرت قوائم الأغاني لمدة ثمانية عشر أسبوعًا. توجد ساحات تحمل اسمه وتماثيل له في وسط يريفان في شارع أبوفيان ، وفي الجزء الشمالي من غيومري ، التي شهدت أكبر عدد من الخسائر في الأرواح جراء الزلزال. كان أزنافور عضوًا في مجلس أمناء صندوق أرمينيا  الدولي، الذي قدّم منذ عام 1992 مساعدات إنسانية ومشاريع تطوير البنية التحتية لأرمينيا بقيمة تزيد عن 150 مليون دولار .

تم تعيينه "ضابطًا" في وسام جوقة الشرف في عام 1997. [ 77 ]

في عام 2002، ظهر أزنافور في فيلم المخرج أتوم إيغويان " أرارات" ، الذي يتناول الإبادة الجماعية للأرمن في الإمبراطورية العثمانية في أوائل القرن العشرين. [ 78 ]

في عام ٢٠٠٤، مُنح أزنافور لقب البطل القومي لأرمينيا ، وهو أعلى وسام في البلاد. وفي عام ٢٠٠٥، نال جائزة زياد كريم. وفي ٢٦ ديسمبر/كانون الأول ٢٠٠٨، وقّع رئيس أرمينيا، سيرج سركسيان، مرسومًا رئاسيًا بمنح أزنافور الجنسية الأرمينية، واصفًا إياه بأنه "مغنٍّ بارز وشخصية عامة" و"بطل الشعب الأرميني". [ ٦ ] [ ٧٩ ]

في عام 2011، تم افتتاح متحف شارل أزنافور في يريفان. [ 80 ]

في أبريل/نيسان 2016، زار أزنافور أرمينيا للمشاركة في حفل توزيع جائزة أورورا . وفي 24 أبريل/نيسان، وضع، برفقة سيرج سركسيان ، كاثوليكوس عموم الأرمن، وجاريجين الثاني، والممثل جورج كلوني ، أكاليل الزهور على النصب التذكاري للإبادة الجماعية الأرمنية . [ 81 ] [ 82 ]

في أكتوبر 2016، انضم أزنافور إلى شخصيات أرمينية بارزة أخرى في دعوة حكومة أرمينيا إلى تبني "استراتيجيات تنموية جديدة قائمة على الشمولية والعمل الجماعي" وإلى خلق "فرصة للعالم الأرميني للتحول نحو مستقبل مزدهر، وتحويل جمهورية أرمينيا ما بعد الحقبة السوفيتية إلى وطن نابض بالحياة وحديث وآمن وسلمي ومتقدم لأمة عالمية". [ 83 ]

كتب أغنية عن الإبادة الجماعية للأرمن بعنوان " Ils sont tombés " (المعروفة باللغة الإنجليزية باسم "They fell"). [ 84 ]

أنشأ شارل أزنافور وابنه نيكولا أزنافور مؤسسة أزنافور التي تهدف إلى مواصلة المشاريع التعليمية والثقافية والاجتماعية التي بدأها الفنان، فضلاً عن الحفاظ على التراث الثقافي والإنساني لشارل أزنافور وتعزيزه، والذي ناضل ضد أي شكل من أشكال التمييز من خلال فنه وأعماله العالمية. [ 85 ]

المشاركة السياسية

على الرغم من أنه يعتبر تجسيداً للروح الفرنسية، إلا أن شارل أزنافور في الواقع أرمني فخور لا يحمل في جسده ذرة من الدم الفرنسي.

— هربرت كريتزمير ، كاتب كلمات الأغاني الإنجليزية لأزنافور لفترة طويلة، 2014 [ 86 ]

انخرط أزنافور بشكل متزايد في السياسة الفرنسية والأرمنية والدولية مع تقدم مسيرته المهنية. خلال الانتخابات الرئاسية الفرنسية عام 2002 ، عندما وصل جان ماري لوبان، القومي اليميني المتطرف من الجبهة الوطنية ، إلى جولة الإعادة في مواجهة الرئيس الحالي جاك شيراك ، وقّع أزنافور على عريضة "تحيا فرنسا"، ودعا جميع الفرنسيين إلى "ترديد النشيد الوطني الفرنسي (المارسييز )" احتجاجًا. [ 87 ] فاز شيراك، الصديق الشخصي لأزنافور، [ 88 ] في نهاية المطاف فوزًا ساحقًا، حاصدًا أكثر من 82% من الأصوات. [ 89 ]

دأب على الدعوة إلى إصلاح قوانين حقوق النشر الدولية. في نوفمبر / تشرين الثاني 2005، التقى بجوزيه مانويل باروسو ، رئيس المفوضية الأوروبية آنذاك ، لمناقشة مسألة مراجعة مدة حماية الفنانين والمنتجين في الاتحاد الأوروبي، داعيًا إلى تمديد مدة الحماية في الاتحاد الأوروبي من 50 عامًا الحالية إلى 95 عامًا، وهو القانون الأمريكي، قائلاً: "يتفق الفنانون وشركات الإنتاج الموسيقي على مدة الحماية. إن تمديدها سيكون مفيدًا للثقافة الأوروبية، وسيدعم الاقتصاد الأوروبي، وسيضع حدًا للتمييز الحالي مع الولايات المتحدة". كما دخل في خلاف حاد مع السياسية الفرنسية كريستين بوتين بسبب دفاعها عن "الترخيص العالمي" الذي يفرض رسومًا ثابتة على مشاركة الملفات المحمية بحقوق النشر عبر الإنترنت، مدعيًا أن هذا الترخيص سيقضي على الإبداع. في مايو/أيار 2009، وافق مجلس الشيوخ الفرنسي بأغلبية ساحقة بلغت 189 صوتًا مقابل 14، على أحد أشد قوانين مكافحة القرصنة على الإنترنت صرامةً على الإطلاق. كان أزنافور من أشد المؤيدين لهذا الإجراء واعتبره انتصاراً مدوياً:

إذا لم يتمكن الشباب من كسب عيشهم من خلال العمل الإبداعي، فسيبحثون عن عمل آخر، وسيتلقى العالم الفني ضربة قوية  ... لن يكون هناك المزيد من الأغاني، ولا المزيد من الكتب، ولا شيء على الإطلاق. لذلك كان علينا أن نناضل. [ 91 ]

الدبلوماسية

في عام 1995، تم تعيين أزنافور سفيراً ومندوباً دائماً لأرمينيا لدى اليونسكو .

إلى جانب حصوله على اللقب الشرفي في الغالب كسفير فرنسي متجول لدى أرمينيا، وافق أزنافور على شغل منصب سفير أرمينيا لدى سويسرا والأمم المتحدة في جنيف في 12 فبراير 2009:

في البداية ترددت، فالأمر ليس سهلاً. ثم فكرت أن ما يهم أرمينيا يهمنا نحن أيضاً. قبلت الاقتراح بكل حب وسعادة وشعور عميق بالكرامة. [ 92 ]

شغل أزنافور المنصب حتى وفاته في عام 2018. وتم تعيين خليفته، أندرانيك هوفهانيسيان ، في أبريل 2019. [ 93 ]

إرث

حضر الرئيسان سيرج سركسيان وفرانسوا هولاند حفلاً موسيقياً بمناسبة الذكرى التسعين لميلاد شارل أزنافور

عندما سُئل بوب ديلان عن بعض الموسيقيين المفضلين لديه، قال: "أحب شارل أزنافور كثيراً. رأيته في الستينيات من عمره في قاعة كارنيجي ، وقد أذهلني تماماً." [ 94 ]

صرح ستينغ قائلاً: "بالنسبة لي، هو [أزنافور] أيقونة. ليس فقط كمغنٍ، ولكن كممثل، وكشخصية، وكخبير في فن الأغنية الفرنسية." [ 95 ]

كان أزنافور يحظى بتقدير كبير من فرانك سيناترا ، [ 96 ] وسيلين ديون ، [ 97 ] وإديث بياف ، [ 98 ] وليزا مينيللي ، الذين شاركهم الغناء والتسجيل. وقد قالت مينيللي عن المغني: "لقد غيّر حياتي بالكامل". [ 99 ]

في أغسطس 2017، عن عمر يناهز 93 عامًا، مُنح نجمة على ممشى المشاهير في هوليوود . [ 100 ]

يُعتبر أزنافور على نطاق واسع أحد أشهر الأرمن في عصره، [ 101 ] ورمزاً بارزاً للثقافة الشعبية في القرن العشرين. [ 102 ]

كان لموهبته الموسيقية وشهرته العالمية أثرٌ بالغٌ على العديد من جوانب الثقافة الشعبية. وقد استوحى يوشيوكي تومينو اسم شخصية شار أزنابل من اسم أزنافور في سلسلة أنمي الميكا " موبايل سوت غاندام" التي أنتجها عام ١٩٧٩. وأصبح شار رمزًا ثقافيًا شعبيًا يابانيًا، والشخصية الأكثر شهرةً على مدار عقود من العمل. [ ١٠٣ ]

وصف الناقد الموسيقي ستيفن هولدن أزنافور بأنه "إله موسيقى البوب ​​الفرنسية". [ 12 ]

تم استخدام أغنيته " Parce que tu crois " كعينة من قبل المنتج دكتور دري لأغنية " What's the Difference " (التي تضم إمينيم وإكزيبت )، من ألبومه 2001. [ 104 ]

في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2022، قدم المتزلج الأمريكي ناثان تشين برنامجه القصير في منافسات الفرق والفردي على أنغام موسيقى "لا بوهيم" للمؤلف الموسيقي أزنافور. [ 105 ]

في إحدى اسكتشات موركامب ووايز لعام 1978، قام وايز، كجزء من مسرحيته "ما كتبه إرن"، بتورية اسم المغني على أنه "تشارلز مثل نافور".

قام طاهر رحيم بتجسيد شخصية أزنافور في فيلم الدراما السيرة الذاتية "السيد أزنافور" الذي صدر عام 2024. [ 106 ]

الحياة الشخصية

أزنافور في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

تزوج أزنافور ثلاث مرات: من ميشلين روجيل (عام 1946)، [ 107 ] وإيفلين بليسيس (عام 1954)، وأرملته أولا ثورسيل (عام 1966)، وهي عارضة أزياء سويدية. أنجب خمسة أطفال من هذه الزيجات: سيدا (من زواجه الأول)، وباتريك، وكاتيا، وميشا، ونيكولاس (جميعهم من زواجه الثالث) [ 108 ] [ 109 ] .

أنجب تشارلز طفلاً يُدعى باتريك بورديس من علاقة خارج نطاق الزواج مع راقصة كباريه تُدعى أرليت بورديس، وُلد في 16 يوليو 1951 في فينسين، واعترف به بعد تسع سنوات. وساعدت زوجته الثانية، إيفلين، في تربية باتريك. عُثر على جثة باتريك في 26 مايو 1976 في نويي سور سين ، بعد شهر من وفاته جرّاء جرعة زائدة من الكوالود ، عن عمر يناهز 25 عامًا. [ 110 ]

كثيراً ما كان أزنافور يمزح بشأن بنيته الجسدية، وكان أكثر ما يُثار حوله هو طوله؛ إذ بلغ طوله 160 سم (5 أقدام و3 بوصات) . وقد جعل من هذا الأمر مصدراً للفكاهة الساخرة من نفسه على مر السنين. [ 31 ]   

في أبريل 2018، قبيل بلوغه الرابعة والتسعين من عمره، نُقل أزنافور إلى مستشفى في سانت بطرسبرغ بعد إصابته بإجهاد في ظهره أثناء بروفة قبل حفل موسيقي في المدينة. تأجل الحفل إلى الموسم التالي، لكنه أُلغي في نهاية المطاف لوفاته بعد ستة أشهر. [ 111 ]

في 5 مايو 2018 ، حلّ ضيفًا على برنامج غراهام نورتون على إذاعة بي بي سي 2. [ 112 ] وبعد أسبوع، في 12 مايو، تعرض لكسر في ذراعه في موضعين إثر سقوطه في منزله بقرية مورييه ، مما أدى إلى إلغاء جميع عروضه حتى نهاية يونيو. ثم مُدِّد الإلغاء لاحقًا ليشمل العروض الـ 18 المقررة في أغسطس، نظرًا لطول فترة التعافي. [ 113 ] وفي برنامج على التلفزيون الفرنسي بُثّ في 28 سبتمبر، قبل وفاته بثلاثة أيام فقط، ذكر أنه ما زال يشعر بالألم. [ 114 ]

الموت والجنازة

في الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2018، عُثر على أزنافور متوفياً في حوض الاستحمام بمنزله في مورييه عن عمر ناهز 94 عاماً. [ 115 ] [ 116 ] [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] وكان محل إقامته الضريبي وقت وفاته في سان سولبيس، كانتون فو ، سويسرا. [ 120 ] وخلص تقرير التشريح إلى أن أزنافور توفي نتيجة توقف القلب والتنفس، والذي تفاقم بسبب وذمة رئوية حادة . [ 115 ] وأقيمت صلاة الجنازة عليه في السادس من أكتوبر/تشرين الأول برئاسة الكاثوليكوس كاريكين الثاني في كاتدرائية القديس يوحنا المعمدان الأرمنية في باريس. [ 121 ]

في الخامس من أكتوبر، أُقيمت جنازة رسمية تكريمًا لأزنافور في ليزانفاليد بباريس. وألقى الرئيس إيمانويل ماكرون كلمة تأبينية وصف فيها أزنافور بأنه أحد أهم "وجوه فرنسا"، ووصف كلمات أغانيه بأنها "بلسم ودواء وعزاء لملايين الناس  ... على مدى عقود طويلة، جعل حياتنا أحلى، ودموعنا أقل مرارة". وحُمل نعشه على أنغام أغنيته "Emmenez-Moi" (خذني معك). [ 122 ] ومن بين الشخصيات البارزة التي حضرت الجنازة رئيس الوزراء الفرنسي إدوارد فيليب ، والرئيسان السابقان نيكولا ساركوزي وفرانسوا هولاند ، بالإضافة إلى الرئيس الأرميني أرمين سركيسيان ورئيس الوزراء نيكول باشينيان وزوجتيهما. [ 123 ]

دُفن في سرداب العائلة في مقبرة مونتفورت-لاموري . [ 124 ]

الجوائز والتكريمات

تمثال أزنافور في غيومري ، أرمينيا

الزينة

التكريمات

الجوائز

التماثيل والمنحوتات النصفية

آخر

  • تضم مدينة بيتاح تكفا في إسرائيل حديقة شارل أزنافور، التي تضم نصبًا تذكاريًا للإبادة الجماعية للأرمن [ 151 ].
  • أصدرت أرمينيا عملة تذكارية ذهبية بقيمة اسمية 10000 في عام 2024 بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد أزنافور. [ 152 ]
  • أطلقت باريس اسم "حديقة شارل أزنافور" على حديقة تقع بالقرب من شارع الشانزليزيه وساحة الكونكورد بمناسبة الذكرى المئوية لميلاده. [ 153 ]

فهرس

  • أزنافور بار أزنافور ، باريس، فيارد، 1970، 311 ص. ( ردمك 978-2-7020-0214-8).
  • Des mots à l'affiche ، Paris، Le Cherche-midi، 1991، 153 ص. ( ردمك 978-2-86274-210-6).
  • Mes chansons préférées (بالاشتراك مع دانيال سيورا)، كريستيان بيرو، 2000
  • Le Temps des avants ، باريس، فلاماريون، 2003، 354 ص. ( ردمك 2-08-068536-8).
  • "صور الحياة" (كتاب صور)، فلاماريون، 2005
  • Mon père، ce géant ، Paris، Flammarion، 2007، 152 ص. ( ردمك 978-2-08-120974-9(2-08-120974-8)
  • À voix basse ، باريس، دون كيشوت، 2009، 225 ص. ( ردمك 978-2-35949-001-5).
  • D'une porte l'autre ، Paris، Éditions Don Quichotte، 2011، 163 ص. ( ردمك 978-2-35949-044-2)
  • En haut de l'affiche ، باريس، فلاماريون، 2011، 150 ص. ( ردمك 978-2-08-125710-8)
  • Tant que Battra mon cœur ، Paris، Éditions Don Quichotte، 2013، 228 ص. ( ردمك 978-2-35949-162-3)
  • Ma vie, mes chansons, mes film (بالاشتراك مع فيليب ديورانت وفنسنت بيرو)، باريس، Éditions de la Martinière، 2015، 232 ص. ( ردمك 978-2-7324-7083-2)
  • Retiens la vie ، باريس، Éditions Don Quichotte، 2017، 139 ص. ( ردمك 978-2-35949-683-3)

قائمة الأغاني

احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد شارل أزنافور، ستصدر شركة يونيفرسال فرنسا مجموعة " الأعمال الكاملة - إصدار الذكرى المئوية" في 10 مايو 2024. وتشمل هذه الطبعة الجديدة جميع أعماله الموسيقية الفرنسية والعالمية، بما في ذلك التسجيلات الاستوديو والحفلات المباشرة.

فيلموغرافيا

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مكتوبةأيضًا الشهنور [ 1 ] وفاريناغ . [ 2 ] الاسم ( الأرمينية : ᇢạạạẫ ạạạ ạạ ạạẈẈẈẈẈẺẈẺẈẈẺẺẺẺẺẺẺẺẺạạẺẺẺẺẺẺẺẶ ، بالحروف اللاتينية :  Shahnur Vaghinak Aznavuryan ) يظهر في شهادة ميلاده باسم Shahnur Vaghinak Aznavourian ، على الرغم من أن والديه أرادا في الأصل تهجئته باسم Shahnour Vaghinag. أزنافوريان .

مراجع

الاقتباسات
  1. 1 2 هوفانيسيان، ريتشارد ج. (2007). الإرث الثقافي والأخلاقي . نيو برونزويك، نيوجيرسي: دار ترانزكشن للنشر. ص 215. ISBN  9781412835923.
  2. 1 2 كاتز، إفرايم ( 26 فبراير 2013). موسوعة الأفلام ( الطبعة السابعة). نيويورك: هاربر كولينز. ​​ص 1653. ISBN   9780062277114.
  3. ↑ رايدينغ، آلان (18 أكتوبر 1998). "أزنافور، المغني الأخير" . صحيفة نيويورك تايمز . صوته التينور المميز للغاية
  4. ↑ "وفاة أستاذ الأغنية الفرنسية شارل أزنافور عن عمر يناهز 94 عامًا" . دويتشه فيله . 1 أكتوبر 2018.
  5. ↑ «اليونسكو وأرمينيا تلتزمان بتعزيز التعاون» . Unesco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2026 .
  6. 1 2 3 إيتزكوف، ديفيد (26 ديسمبر 2008). "منح أزنافور الجنسية الأرمينية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2014 .
  7. ↑ "أزنافور سيصبح مبعوثًا لأرمينيا" . بي بي سي. 13 فبراير 2009.
  8. 1 2 كوردز، سوزان (21 مايو 2014). "سيد الأغنية الفرنسية" . دويتشه فيله . تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2014. لطالما كان شارل أزنافور أسطورة، وهو أشهر مغني أغاني فرنسية، وربما أشهر أبناء أرمينيا.
  9. ↑ شيا ، مايكل (2006). سنوات الحرية: نصائح عملية لجيل الرواد . تشيتشستر: جون وايلي وأولاده. ص 122. ISBN  9781841127545شارل أزنافور ، أحد أشهر نجوم البوب ​​في فرنسا
  10. 1 2 ديمينغ، مارك. "شارل أزنافور: 40 أغنية ذهبية" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2014 .
  11. ↑ هانتر-تيلني، لودوفيك (28 أكتوبر 2013). "شارل أزنافور، قاعة ألبرت الملكية، لندن - مراجعة" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2014 .
  12. 1 2 هولدن، ستيفن (30 أبريل 2009). "أزنافور يستكشف الحب والعشق" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2014 .
  13. ↑ أكوبيان، آرام (2001). الأرمن والعالم: الأمس واليوم . يريفان: نويان تابان. ص 91. ISBN  9789993051299ربما يكفي القول إنه اليوم هو أشهر أرميني، معروف ومحبوب في جميع أنحاء العالم.
  14. ↑ أليكسيس بيتريديس (1 أكتوبر 2018). "من ملكات السحب إلى الزيجات الفاشلة، كان شارل أزنافور بعيدًا كل البعد عن كونه موسيقى سهلة الاستماع" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2018 .
  15. ↑ "الشهادات" . سنيب ميوزيك.كوم .
  16. ^ "شارل أزنافور" . Universalmusic.fr .
  17. ↑ "الموسيقى : rien n'arrête شارل أزنافور" . lanouvellerepublique.fr . 23 يناير 2018. 
  18. ↑ "1300 عنوان، 80 فيلماً، 8 لغات... سائق شارل أزنافور على الحروف" . Leparisien.fr . 1 أكتوبر 2018.
  19. ^ "Le Japon pleure la disparition لشارل أزنافور" . آر تي إل فرنسا (بالفرنسية). 2 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2018 .
  20. ١ ٢ ٣ "صورة السيد شارل أزنافور" (بالفرنسية). سفارة أرمينيا في سويسرا. مؤرشفة من الأصل في ٣٠ يونيو ٢٠١٤.
  21. ^ راؤول بلعيش (24 أغسطس 2014). أزنافور "Non je n'ai rien oublié" [ أزنافور "لا، لم أنس أي شيء" ] (بالفرنسية). إصدارات دي لارشيبيل. ص. 11. رقم ISBN  9782809807646تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  22. ^ "السيرة الذاتية لشارل أزنافور" . ميوزك مي دوت كوم . تم الاسترجاع 18 أغسطس 2015 .
  23. ↑ "البيانات الشخصية" . Billetnet.fr. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  24. ↑ "شارل أزنافور - الموسوعة العالمية" . Universalis.fr. 10 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2015 .
  25. ↑ ديكالي 2017 ، ص 713.
  26. ↑ بيليريت 2018 ، ص 18.
  27. ↑مؤرشف بتاريخ ٢٢ مايو ٢٠١٣ في موقع Wayback Machine، ذا فيليجر
  28. ↑ "شارل أزنافور" . راديو فرنسا الدولي للموسيقى . ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2011 .
  29. ١ ٢ «حصل شارل أزنافور وشقيقته عايدة على ميدالية راؤول فالنبرغ» . مؤسسة راؤول فالنبرغ الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١ أكتوبر ٢٠١٨ .
  30. ↑ «المغني الأسطوري أزنافور يُمنح جائزة لجهود عائلته في إنقاذ اليهود خلال الحرب العالمية الثانية» . صحيفة تايمز أوف إسرائيل . وكالة فرانس برس . 28 أكتوبر 2017. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2018 .
  31. 1 2 3 4 هندرسون، لول؛ ستايسي، لي، محرران. (2014). موسوعة الموسيقى في القرن العشرين . هوبوكين: تايلور وفرانسيس. ص 35. ISBN  978-1135929466.
  32. ↑ ديمارتينو، ديف (2016). الموسيقى في القرن العشرين . لندن ونيويورك: روتليدج . ص 35. ISBN  978-0-76568-012-9.
  33. ↑ "ما الأغنية التي كان الجندي الفرنسي يغنيها في مراسم تأبين أزنافور؟ العلاقة بين فرقة براتش وأزنافور" . Aravot-en.am . تاريخ الاطلاع: 9 يونيو 2022 .
  34. ↑ "شارل وسيدا أزنافور يسجلان أغنية ثنائية جديدة باللغة الأرمينية" . الأسبوعية الأرمينية. 12 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2015 .
  35. ↑ "5 أغاني لتسجيل شارل أزنافور" . إل بيريوديكو. 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  36. ^ هالوش ، لورانس (16 أغسطس 2011). "Comme ils disent، quand Aznavour aborde l'homosexualité sans tabou" . لوفيجارو (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 29 يناير 2013 .
  37. ↑ المواهب في أوروبا / بيلبورد، 22 يناير 1977، ص 36
  38. ↑ مؤلفو الأغاني: قاموس سير ذاتية مع قوائم أعمال موسيقية - بقلم نايجل هاريسون - 1998 - صفحة 28
  39. ↑ "شركة المخططات الرسمية" . Officialcharts.com .
  40. ↑ "فنان الأغنية رقم 642 - شارل أزنافور" . Tsort.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2015 .
  41. ↑ "مراجعة ألبوم - ثنائيات شارل أزنافور"" . RFI Musique. 28 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2015. "
  42. ↑ "مقابلة مع بوب ديلان: مجلة رولينج ستون، نوفمبر/ديسمبر 1987" . موقع Expectingrain.com. 10 ديسمبر 1995. تاريخ الاطلاع: 1 مايو 2011 .
  43. ↑ «أغنية اليوم: بوب ديلان، "الأوقات التي عرفناها" (غناء شارل أزنافور) » Cover Me» . Covermesongs.com. ١٣ أغسطس ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١ مايو ٢٠١١ . 
  44. ↑ "الرئيسية" . الموقع الرسمي لجاك جونز . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2022 .
  45. ↑ جاك جونز (29 أغسطس 2006). "جاك جونز - اكتب لي أغنية حب يا تشارلي (غلاف ألبوم مصغر) - موسيقى أمازون" . أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2015 .
  46. ^ أرييه أورون (أكتوبر 2005). "سيسيل كيركجيبو (سوبرانو)" . باخ-cantatas.com . تم الاسترجاع 1 مايو 2011 .
  47. ↑ "وداع أزنافور الطويل - 83 عامًا ولا يزال يغني" . Expatica.com. 8 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  48. ↑ رايدينغ، آلان (18 سبتمبر 2006). "في الثانية والثمانين من عمره، يغني شارل أزنافور وداعًا قد يدوم لسنوات" . صحيفة نيويورك تايمز . هناك من يشيخون، وآخرون يضيفون سنوات إلى حياتهم. لقد أضفت سنوات إلى حياتي، لكنني لم أصبح عجوزًا بعد.
  49. ↑ "سيرة ذاتية" . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2022 .
  50. ^ فرانسوا كزافييه جوميز (1 أكتوبر 2018). "Un tropisme latino pour Aznavour" . التحرير (بالفرنسية). أرشفة من الأصلي في 3 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  51. ^ ماري بوشر (1 أكتوبر 2018). ""تكريمًا للخارج لشارل أزنافور، مات عن عمر يناهز 94 عامًا"" (بالفرنسية). معلومات فرنسا . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  52. ↑ يان شينكمان (22 مايو 2014). "المصير الروسي لأزنافور" . روسيا ما وراء العناوين (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2018 .
  53. ^ أنايل بير (1 أكتوبر 2018). "تشارلز أزنافور. رحلة استثنائية في Vieilles Charrues 2007" . غرب فرنسا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  54. ^ "La Francia dice addio a Charles Aznavour" . جورنال دي بريشيا (باللغة الإيطالية). 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  55. ^ "موريو كانتور والمؤلف شارل أزنافور" . فيساو (باللغة البرتغالية). 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  56. ↑ "Aznavour llega a Chili con su último disco reciéneditado en español" . الميركوريو (بالإسبانية). 6 مايو 2008 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  57. ↑ آندي بلاتشفورد. "أزنافور يحصل على وسام كندا في كيبيك" . تورنتو: globeandmail.com. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  58. ^ جيسون بيرشماير. "شارل أزنافور – الثنائي" . كل الموسيقى .
  59. ↑ "Charles Aznavour se paie "la totale" dans son nouvel album" [ Charles Aznavour pays myself "it all" in his new album ] (بالفرنسية). Voir.ca. 22 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  60. ↑ "شارل أزنافور" . موسيقى راديو فرنسا الدولي. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2014 .
  61. ↑ "نجوم الموسيقى الفرنسية يحشدون الدعم لهايتي" . وكالة فرانس برس. 15 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  62. ^ "أزنافور في الحرية" . باتوايت.كوم. 23 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 1 مايو 2011 .
  63. ↑ "حفلات شارل أزنافور القادمة" . Songkick.com. 9 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  64. ↑ «شارل أزنافور يُبهر موسكو» . صوت روسيا . ١٣ ديسمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٨ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٠ ديسمبر ٢٠١١ .
  65. ↑ "موسكو معجبة بشارل أزنافور (فيديو)" . News.am. 13 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2015 .
  66. ↑ شوسلر، جينيفر (24 أبريل 2012). "شارل أزنافور يلغي عروضه في نيويورك بسبب نزاع تعاقدي" . صحيفة نيويورك تايمز .
  67. ↑ «وُضِعَ نجم شارل أزنافور في أخالتسيخي» . أرمينبرس . ١٧ أغسطس ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٢ أكتوبر ٢٠١٨ .
  68. ↑ "شارل أزنافور - قاعة ألبرت الملكية" . Royalalberthall.com. 3 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2015 .
  69. ^ "نوا وشارل أزنافور – هي" . الموقع الرسمي لأشينعام نيني . 29 سبتمبر 2014.
  70. ↑ فاي، جرير (24 نوفمبر 2013). "بيريز بين المعجبين الإسرائيليين الذين حضروا حفل أزنافور - الفنون والثقافة - جيروزاليم بوست" . Jpost.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2015 .
  71. ^ برولين ، جايل (26 نوفمبر 2015). "شارل أزنافور : حفلات موسيقية في Pays-Bas Reportés لأسباب صحية" . 24 ماتينس (بالفرنسية). أرشفة من الأصلي في 4 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 . 
  72. ^ ليبروفوست ، بيير ماكسيم (22 ديسمبر 2016). "حفلة موسيقية في قصر الرياضة، شارل أزنافور يحيي ميشيل بولناريف [ صور ] " . تيلي ستار (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  73. ↑ "ابحث عن قوائم الأغاني: الفنان: (شارل أزنافور) التاريخ: [ 2018-01-01 إلى 2018-12-31 ] " . Setlist.fm . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  74. ↑ موقع آي إم دي بي. "يموت فليديرماوس" . شجونه .
  75. ↑ توماس، كيفن (15 نوفمبر 2002). "الإبادة الجماعية تطاردهم وتربطهم ببعضهم البعض" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  76. ↑ أنجليك كريزافيس (21 يونيو 2015). "شارل أزنافور: 'أردت كسر كل المحرمات'"" . صحيفة الغارديان .
  77. ↑ كروس، توني (1 أكتوبر 2018). "وفاة شارل أزنافور عن عمر يناهز 94 عامًا" . راديو فرنسا الدولي.
  78. ↑ بيرنشتاين، آدم. "توفي شارل أزنافور، المغني والملحن الفرنسي الجريء والمحبوب، عن عمر يناهز 94 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2018 .
  79. ↑ «منح المغني الفرنسي شارل أزنافور الجنسية الأرمينية» . فرانس 24. 27 ديسمبر 2008.
  80. ↑ «افتتاح رسمي لمتحف منزل شارل أزنافور» . أرمينبرس . 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2018 .
  81. ↑ "وصول شارل أزنافور إلى أرمينيا" . 21 أبريل 2016.
  82. ↑ "الرئيس، أزنافور، وكلوني يزورون النصب التذكاري للإبادة الجماعية" . PanArmenian.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2022 .
  83. ↑ "إعلان "الأرمن العالميون" في صحيفة نيويورك تايمز يدعو إلى "قيادة شاملة" في أرمينيا . أسباريز . 28 أكتوبر 2016.{{cite news}}CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) ; text also available at “The Future for All Armenias Is Now” . auroraprize.com . Aurora Prize for Awakening Humanity .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  84. ^ نورا كولويان كوهنيليان (2 أكتوبر 2018). "وداعا أزنافور" . الاهرام . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  85. ↑ "نبذة عن المؤسسة" . Aznavourfoundation.org. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2021. تهدف مؤسسة أزنافور، التي أنشأها شارل أزنافور وابنه نيكولا أزنافور ، إلى مواصلة تطوير وتنفيذ المشاريع التعليمية والثقافية والاجتماعية التي بدأها الفنان الأسطوري.
  86. ↑ كريتزمير، هربرت (2014). "شارل أزنافور - المغني الجوال". لقطات: لقاءات مع أساطير القرن العشرين . دار نشر بايت باك .
  87. ↑ "سيرة شارل أزنافور" . Rfimusique.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2011 .
  88. ^ ليابوت ، توماس (1 أكتوبر 2018). "شارل أزنافور، رجل الرؤساء" . لو جورنال دو ديمانش . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2018 .
  89. ↑ هينلي، جون (6 مايو 2002). "لوبان مهزومة لكنها متحدية" . صحيفة الغارديان (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  90. ↑ "شارل أزنافور يلتقي رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو" . Ifpi.org. 1 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  91. ↑ «مشروع قانون فرنسي لمكافحة قرصنة الإنترنت يجتاز العقبة الأخيرة» . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 13 مايو 2009.
  92. ↑ "شارل أزنافور، سفير أرمينيا لدى سويسرا" . Panorama.am. 13 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  93. ↑ "الملكية الفكرية - التنمية - التنمية " . . . . . . . . . " . President.am (باللغة الأرمنية). مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2025 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2026 .
  94. ↑ رولينج ستون ، 1987 (العدد والتاريخ الدقيقان غير معروفين)
  95. ^ ستينج (2 مارس 2021). "ستينج يناقش الثنائي - L'Amour C'est Comme Un Jour مع تشارلز أزنافور" . يوتيوب . تم الاسترجاع في 2 مارس 2021 .
  96. ↑ فيسكوسي، غريغوري (4 أكتوبر 2018). "توفي المغني الفرنسي شارل أزنافور، الذي قورن بفرانك سيناترا، عن عمر يناهز 94 عامًا" . بيتسبرغ بوست غازيت . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2018 .
  97. ↑ كوتشاريان، ستيبان (2 أكتوبر 2018). "«سيدي شارل، ستظل دائمًا في نظري شخصًا مهيبًا» - كلمات سيلين ديون المؤثرة في رثاء أزنافور . أرمنبرس . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2018 .
  98. ↑ لي، سبنسر (3 أكتوبر 2018). "شارل أزنافور: مغنٍ فرنسي دافعت عنه إديث بياف ولم ينسَ أبدًا جذوره الأرمينية" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2018 .
  99. ↑ "ليزا مينيللي، الفريدة من نوعها" . Cbsnews.com . 16 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2022 .
  100. ↑ «المغني الفرنسي شارل أزنافور يحصل على نجمة هوليوودية في سن 93» . صحيفة ديلي تلغراف . 25 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2018 – عبر وكالة رويترز للأنباء.
  101. ↑ مكريتشيان، هاسميك (2 أكتوبر 2018). "الأرمن يودّعون المغني المحبوب أزنافور" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2018 .
  102. ↑ دوبون، فيرونيك (25 أغسطس 2017). "تكريم شارل أزنافور، 'فرانك سيناترا الفرنسي'، بنجمة في ممشى المشاهير في هوليوود" . ذا لوكال . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  103. ↑ أشفورد، سيج (31 ديسمبر 2019). "موبايل سوت جاندام: 10 أشياء لا يعرفها إلا المعجبون الحقيقيون عن شار أزنابل" . موارد الكتب المصورة . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2020. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2019 .
  104. ↑ وايزر، داني (25 أكتوبر 2021). "فرنسا/أرمينيا: لا بوهيم - شارل أزنافور" . 200worldalbums.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2023 .
  105. ↑ "ناثان تشين يُقدّم أداءً مذهلاً في البرنامج القصير ضمن منافسات الفرق الأولمبية | أولمبياد إن بي سي" . Nbcolympics.com . تاريخ الاطلاع: 9 يونيو 2022 .
  106. ^ " السيد أزنافور " . مهرجان Alliance Française للسينما الفرنسية . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 .
  107. ↑ "سيرة شارل أزنافور" . imdb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2013 .
  108. ^ "السيرة الذاتية لشارل أزنافور" . leParisien.fr . تم الاسترجاع 29 يناير 2013 .
  109. ↑ "تشارلز أزنافور : من لديه ستة أطفال، سيدا، تشارلز، باتريك، كاتيا، ميشا ونيكولاس ؟" . المرأة الفعلية . 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2018 .  
  110. ^ "معرف المباراة - محرك البحث عن décès" . deces.matchid.io . تم الاسترجاع 18 يونيو 2026 .
  111. ↑ "شارل أزنافور يُنقل إلى المستشفى في سانت بطرسبرغ - Asbarez.com" . asbarez.com . 25 أبريل 2018. تاريخ الاطلاع: 5 مايو 2018 .
  112. ↑ "مع بام آيرز، وشارل أزنافور، بالإضافة إلى رايلان كلارك نيل وسكوت ميلز، غراهام نورتون - راديو بي بي سي 2" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2018 .
  113. ↑ «شارل أزنافور يلغي المزيد من مشاركاته بسبب كسر في ذراعه» . hollywood.com . ١٨ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ أكتوبر ٢٠١٨ .
  114. ^ "أزنافور: النصب الفرنسي! – C à Vous – 28/09/2018" . يوتيوب . 28 سبتمبر 2018. مؤرشفة من الأصلي في 11 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  115. 1 2 "موت شارل أزنافور : "سبب الموت طبيعي" " . فرانس إنفو (بالفرنسية). 2 أكتوبر 2018.
  116. ^ "توفي شارل أزنافور عن عمر يناهز 94 عامًا" . آر تي إل فرنسا (بالفرنسية). 1 أكتوبر 2018.
  117. ^ "المغني شارل أزنافور قد انتهى" . لو دوفيني ليبر (بالفرنسية). 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2018 .
  118. ↑ "وفاة المغني شارل أزنافور عن عمر يناهز 94 عامًا" . بي بي سي نيوز . 1 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  119. ↑ «توفي المغني الفرنسي الشهير عالميًا، شارل أزنافور، عن عمر يناهز 94 عامًا» . صحيفة نيويورك تايمز . 1 أكتوبر 2018. تاريخ الاطلاع: 2 أكتوبر 2018 .
  120. ^ ماريون مصدق (12 نوفمبر 2013). "أزنافور: "J'ai été poussé à vivre en Suisse"" . لو ماتان (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2013 .
  121. ↑ «رئيس الوزراء باشينيان يحضر مراسم تأبين شارل أزنافور في كنيسة القديس يوحنا المعمدان في باريس» . أرمينبرس . 6 أكتوبر 2018.
  122. ^ أنجيليك كريسافيس (5 أكتوبر 2018). "«في فرنسا، لا يموت الشعراء أبدًا»: ماكرون يُشيد بأزنافور «ابن المهاجرين» ويُشبهه بأبولينير، ويُثني على إسهامه الثقافي في فرنسا . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: ١٤ أكتوبر ٢٠١٨ .
  123. ↑ برايان لوف (5 أكتوبر 2018). "فرنسا تودع أزنافور، وتُشيد بجذوره الأرمنية" . رويترز . تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2018 .
  124. ↑ Du monde à Montfort l'Amaury pour se recueillir sur la tombe de Charles Aznavour ، France Bleu (بالفرنسية). 3 نوفمبر 2018.
  125. ^ “France/Légion d’honneur : la Promotion du Nouvel An ŕ de nombreuses personnalités de divers milieux” (بالفرنسية). French.peopledaily.com.cn. 2 يناير 2004 . تم الاسترجاع 18 أغسطس 2015 . 
  126. ^ "أزنافور قائد جوقة الشرف" . O.nouvelobs.com (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 20 يناير 2018 .
  127. ↑ "شارل أزنافور وكيرك كركوريان: أبطال وطنيون لأرمينيا" . Panarmenian.net . 28 مايو 2004. تاريخ الاطلاع: 1 مايو 2011 .
  128. ^ "Les Liens Particuliers de Charles Aznavour avec la Belgique" . لا ليبر (بالفرنسية). 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  129. ^ "شارل أزنافور يقوم بمهمة قائد وسام التاج" . RTBF (بالفرنسية). 16 نوفمبر 2015.
  130. ↑ «أزنافور يحصل على وسام كندا في كيبيك - صحيفة ذا غلوب آند ميل» . صحيفة ذا غلوب آند ميل . 31 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2015 .
  131. ↑ "شهادة تقدير" . وسام كيبيك الوطني .
  132. ^ “5 تواريخ clés dans la carrière de Charles Aznavour” (بالفرنسية). الحنين. 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  133. ↑ لوملي، إليزابيث، محررة. (2009). موسوعة الشخصيات الكندية 2009. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ص 50. ISBN  978-0802040923.
  134. ^ كولونا سيزاري ، أنيك (19 يوليو 2015). "Mourir d'aimer: Charles Aznavour contre le conservatism des années 1970" . لاكسبرس . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  135. ↑ "وفد أرمينيا إلى اليونسكو" . Erc.unesco.org. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  136. ↑ غريغوري فيسكوسي (1 أكتوبر 2018). "توفي المغني الفرنسي شارل أزنافور، الذي قورن بفرانك سيناترا، عن عمر يناهز 94 عامًا" . بلومبيرغ . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2018 .
  137. ^ "التواريخ الكبرى لحياة شارل أزنافور" . لو بوينت . 1 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  138. ↑ «وفاة المغني والممثل الفرنسي شارل أزنافور عن عمر يناهز 94 عامًا» . سي بي إس. 1 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2018 .
  139. ↑ "أزنافور يتسلم جائزة ميديم، PanArmenian.net، 15 يناير 2009" . PanArmenian.net. 15 يناير 2009. تاريخ الاطلاع: 1 مايو 2011 .
  140. ^ "تسميتها شارلي أزنفورا في مركز ستيباناكيرت الثقافي، ريجنوم، 2009" . Regnum.ru. 18 أيار/مايو 2009 مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2012 . تم الاسترجاع 1 مايو 2011 .
  141. ↑ «توفي شارل أزنافور، الذي كان يكنّ حباً عميقاً لكيبيك طوال حياته» . صحيفة مونتريال غازيت . 1 أكتوبر 2018. تاريخ الاطلاع: 2 أكتوبر 2018 .
  142. ↑ "شارل أزنافور يحظى بتكريم خاص من روسيا" . russkiymir.ru . 24 أغسطس 2010. تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2024 .
  143. ↑ «حصل المغني الفرنسي الأرمني الأسطوري شارل أزنافور على الجائزة الخاصة التي تحمل اسم روبن ماموليان خلال» ( أرمنبرس ، 13 مايو 2014 ، تاريخ الاطلاع: 8 يونيو 2014 ).
  144. ↑ «المغني الفرنسي شارل أزنافور يحصل على لوحة نجمة هوليوود الفخرية» . رويترز . 29 أكتوبر 2016.
  145. ↑ "تمثال نصفي من البرونز لشارل أزنافور يُفتتح في نهاية الأسبوع في باريس في الذاكرة !" . باريسسيكريت.كوم . 24 مايو 2021. 
  146. ^ "تدشين تمثال نصفي من البرونز لشارل أزنافور في باريس" . الفنون في المدينة.كوم . 26 مايو 2021.
  147. ↑ «رئيس البلدية يقول إن التمثال يؤكد حضور أزنافور الأبدي في يريفان» . Panarmenian.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2025 .
  148. ^ “تدشين تمثال نصفي لتشارلز أزنافور في ستيباناكيرت، آرتساخ” . أرمنبريس.آم . 22 مايو 2021.
  149. 1 2 "الأذربيجانيون يفككون نصب شارل أزنافور في آرتساخ" . عامل. صباحا .
  150. ↑ "إزاحة الستار عن نصب تذكاري لشارل أزنافور في فارنا، بلغاريا" . En.armradio.am .
  151. ↑ ليدور، كنعان (4 أبريل 2023). "ساحة الإبادة الجماعية الأرمنية التي تم الكشف عنها حديثًا في حيفا تثير غضب تركيا" . صحيفة تايمز أوف إسرائيل .
  152. ↑ "أرمينيا تطرح عملة ذهبية تذكارية للتداول بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد شارل أزنافور" . En.armradio.com .
  153. ↑ "حديقة في قلب باريس تحمل اسم شارل أزنافور" . En.armradio.am .
المراجع
  • بيليريت، روبرت (2018). Vie et légendes de Charles Aznavour (بالفرنسية). أرخبيل. رقم ISBN 9782809823783.
  • ديكال، برتراند (2017). توت أزنافور (بالفرنسية). رقم ISBN 978-2-412-03531-3.