راي تشارلز

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

راي تشارلز روبنسون ( 23 سبتمبر 1930 - 10 يونيو 2004 ) كان مغنيًا وكاتب أغاني وعازف بيانو أمريكيًا. يُعتبر أحد أكثر الموسيقيين تأثيرًا في القرن العشرين، وكان يُشار إليه غالبًا من قِبل معاصريه بلقب "العبقري". بين أصدقائه وزملائه الموسيقيين، كان تشارلز يُفضل أن يُنادى بـ"الأخ راي". [ 2 ] [ 3 ] فقد بصره في طفولته، ربما بسبب الجلوكوما ، ولذلك كان يرتدي نظارات شمسية. [ 4 ]

كان تشارلز رائدًا في موسيقى السول خلال خمسينيات القرن العشرين، حيث مزج عناصر من البلوز والجاز والريذم أند بلوز والجوسبل في موسيقاه خلال فترة عمله مع شركة أتلانتيك ريكوردز . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وساهم في دمج موسيقى الريف والريذم أند بلوز وموسيقى البوب ​​خلال ستينيات القرن العشرين، وذلك بفضل نجاحه الكبير مع شركة إيه بي سي ريكوردز ، ولا سيما ألبوميه "مودرن ساوندز ". [ 7 ] [ 8 ] ومع شركة إيه بي سي، أصبح تشارلز من أوائل الموسيقيين السود الذين مُنحوا حرية فنية كاملة من قِبل شركة تسجيلات رئيسية. [ 5 ]

حققت أغنية تشارلز " Georgia on My Mind " نجاحًا كبيرًا في ستينيات القرن الماضي ، وكانت أولى أغانيه الثلاث التي تصدرت قائمة بيلبورد هوت 100. [ 9 ] وأصبح ألبومه "Modern Sounds in Country and Western Music" الصادر عام 1962 أول ألبوم له يتصدر قائمة بيلبورد 200. [ 10 ] ووصلت العديد من أغاني تشارلز الفردية إلى قائمة أفضل 40 أغنية في مختلف قوائم بيلبورد : 61 أغنية في قائمة أغاني آر أند بي الأمريكية ، و33 أغنية في قائمة هوت 100، وثماني أغنيات في قائمة أغاني الريف . [ 11 ]

أشار تشارلز إلى نات كينغ كول كمصدر إلهام رئيسي له، ولكنه تأثر أيضًا بآرت تاتوم ولويس جوردان وتشارلز براون. [12] كانت تربطه صداقة طويلة الأمد وشراكة فنية متقطعة مع كوينسي جونز . وصفه فرانك سيناترا بأنه " العبقري الحقيقي الوحيد في عالم الفن"، على الرغم من أن تشارلز قلل من شأن هذا الرأي. [ 13 ] قال بيلي جويل : "قد يبدو هذا الكلام بمثابة تدنيس للمقدسات، لكنني أعتقد أن راي تشارلز كان أكثر أهمية من إلفيس بريسلي ". [ 14 ]

تقديراً لإسهاماته الموسيقية، نال تشارلز تكريم مركز كينيدي ، والميدالية الوطنية للفنون ، وجائزة بولار للموسيقى . وكان من أوائل المنضمين إلى قاعة مشاهير الروك أند رول عام 1986. حصد تشارلز 17 جائزة غرامي (خمس منها بعد وفاته)، [ 10 ] وجائزة غرامي لإنجاز العمر عام 1987، كما تم إدخال 10 من تسجيلاته إلى قاعة مشاهير غرامي . [ 10 ] صنّفت مجلة رولينغ ستون تشارلز في المرتبة العاشرة ضمن قائمة " أعظم 100 فنان في التاريخ "، [ 2 ] وفي المرتبة الثانية ضمن قائمة "أعظم 100 مغنٍ في التاريخ". [ 15 ] وفي عام 2023، في قائمتها المُعدّلة لأعظم 200 مغنٍ في التاريخ ، حلت ويتني هيوستن محل تشارلز في المرتبة الثانية ، بينما احتل تشارلز المرتبة السادسة. [ 16 ] في عام 2022، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير موسيقى الريف ، وكذلك إلى ممشى مشاهير الموسيقى والترفيه السوداء . [ 17 ]

الحياة المبكرة والتعليم

منزل طفولة تشارلز في غرينفيل، فلوريدا

وُلد راي تشارلز روبنسون في 23 سبتمبر 1930 في ألباني، جورجيا . [ أ ] [ 18 ] كان ابن بيلي روبنسون، عامل، وأريثا (أو ريثا) روبنسون (اسمها قبل الزواج ويليامز)، عاملة غسيل ملابس، من غرينفيل، فلوريدا . [ 12 ] خلال طفولة أريثا، توفيت والدتها ولم يتمكن والدها من رعايتها. فتكفل بها بيلي، وهو رجل كان يعمل مع والدها. تبنتها عائلة روبنسون - بيلي وزوجته ماري جين ووالدته - بشكل غير رسمي، واتخذت أريثا لقب روبنسون. بعد بضع سنوات، اغتصبها بيلي، فحملت أريثا. خلال الفضيحة التي تلت ذلك، غادرت غرينفيل في أواخر صيف عام 1930 لتكون مع عائلتها في ألباني. بعد ولادة تشارلز، عادت هي وطفلها الرضيع إلى غرينفيل. ثم شاركت أريثا وزوجة بيلي، التي فقدت ابنًا، في تربية تشارلز. غادر الأب غرينفيل وتزوج امرأة أخرى في مكان آخر. وبحلول عيد ميلاده الأول، كان لتشارلز أخ يُدعى جورج. [ 12 ]

في سنواته الأولى، أبدى تشارلز اهتمامًا بالأشياء الميكانيكية، وكان كثيرًا ما يراقب جيرانه وهم يعملون على سياراتهم وآلاتهم الزراعية. انطلقت شرارة فضول تشارلز الموسيقي في مقهى ريد وينغ الذي يملكه وايلي بيتمان، عندما كان في الثالثة من عمره، حين عزف بيتمان موسيقى البوغي ووجي على بيانو قديم ؛ ثم علّم بيتمان تشارلز العزف على البيانو. [ 19 ] كان تشارلز ووالدته موضع ترحيب دائم في مقهى ريد وينغ، بل وأقاما هناك عندما كانا يمران بضائقة مالية. [ 12 ] كما اعتنى بيتمان بشقيق راي الأصغر، جورج، ليخفف بعض العبء عن والدتهما. غرق جورج عرضًا في حوض غسيل والدته وهو في الرابعة من عمره. [ 12 ] [ 20 ]

بدأ تشارلز يفقد بصره في سن الرابعة [ 3 ] أو الخامسة، [ 21 ] وأصبح كفيفًا تمامًا في سن السابعة، على الأرجح نتيجة إصابته بالجلوكوما . [ 22 ] وبسبب فقدانه لبصره، كان تشارلز يرتدي نظارته الشمسية الشهيرة. أما أريثا روبنسون، التي كانت معدمة وغير متعلمة، وتعاني من فقدان ابنها الأصغر، فقد استغلت علاقاتها في المجتمع المحلي لإيجاد مدرسة تقبل تلميذًا كفيفًا من أصل أفريقي. وعلى الرغم من اعتراضه في البداية، التحق تشارلز بمدرسة فلوريدا للصم والبكم في سانت أوغسطين من عام 1937 إلى عام 1945، وتعلم العزف على مجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية، بما في ذلك البيانو ، والساكسفون الألتو ، والكلارينيت ، والبوق ، والأورغ . وركز بشكل أساسي على البيانو. [ 22 ] [ 12 ]

قام تشارلز بتطوير موهبته الموسيقية في المدرسة، حيث تلقى دروسًا في البيانو الكلاسيكي  وتعلم موسيقى ملحنين مثل باخ وموزارت وبيتهوفن وشوبان وسيبليوس . [ 22 ] علمته معلمة الموسيقى، السيدة لورانس، قراءة وكتابة الموسيقى باستخدام طريقة برايل ، وهي عملية صعبة تتطلب تعلم حركات اليد اليسرى من خلال قراءة برايل باليد اليمنى وتعلم حركات اليد اليمنى من خلال قراءة برايل باليد اليسرى، ثم دمج الجزأين.

توفيت والدة تشارلز في ربيع عام 1945، وكان عمره آنذاك 14 عامًا. [ 23 ] شكلت وفاتها صدمة كبيرة لتشارلز، وقد صرّح لاحقًا بأن وفاة شقيقه ووالدته كانت "أكبر مأساتين" في حياته. قرر تشارلز عدم العودة إلى المدرسة بعد الجنازة. [ 12 ]

حياة مهنية

1945-1952: فلوريدا، لوس أنجلوس، وسياتل

بعد تركه المدرسة، انتقل تشارلز إلى جاكسونفيل للعيش مع تشارلز واين باول، الذي كان صديقًا لوالدته الراحلة. عزف البيانو مع فرق موسيقية في مسرح ريتز في لافيلا لأكثر من عام، [ 24 ] وكان يكسب 4 دولارات في الليلة ( ما يعادل 48 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 [ 25 ] ). انضم إلى النقابة المحلية 632 التابعة للاتحاد الأمريكي للموسيقيين ، على أمل أن يساعده ذلك في الحصول على عمل، [ 26 ] وتمكن من استخدام بيانو مقر النقابة للتدرب، لعدم امتلاكه بيانو في المنزل؛ وتعلم بعض المقاطع الموسيقية من خلال تقليد العازفين الآخرين هناك. [ 27 ] بدأ يكتسب سمعة كموسيقي موهوب في جاكسونفيل، لكن فرص العمل لم تكن متوفرة بالسرعة الكافية ليتمكن من بناء هوية قوية، لذلك، في سن السادسة عشرة، انتقل إلى أورلاندو ، حيث عاش في فقر مدقع، وكان يمضي أيامًا دون طعام. [ 28 ] بدأ تشارلز في نهاية المطاف بكتابة التوزيعات الموسيقية لفرقة موسيقى البوب، وفي صيف عام 1947، خضع لاختبار أداء فاشل للعزف على البيانو مع لاكي ميليندر وفرقته المكونة من ستة عشر عازفًا. [ 29 ]

في عام ١٩٤٧، انتقل تشارلز إلى تامبا ، حيث شغل وظيفتين، إحداهما عازف بيانو في فرقة تشارلز برانتلي هوني ديبرز. [ ٣٠ ] في بداياته الفنية، اتخذ تشارلز من نات كينغ كول قدوةً له . يُزعم أن تسجيلاته الأربع الأولى - "Wondering and Wondering" و"Walking and Talking" و"Why Did You Go?" و"I Found My Baby There" - سُجلت في تامبا، مع أن بعض قوائم التسجيلات تُشير إلى أنه سجلها في ميامي عام ١٩٥١ أو في لوس أنجلوس عام ١٩٥٢. [ ٢٩ ]

لطالما عزف تشارلز البيانو للآخرين، لكنه كان يتوق لتأسيس فرقته الخاصة. قرر مغادرة فلوريدا إلى مدينة كبيرة، ونظرًا لكبر حجم شيكاغو ونيويورك، لحق بصديقه جوسادي "غارسيا" ماكجي إلى سياتل ، واشنطن، في مارس 1948، لعلمه أن أشهر الأغاني الإذاعية تأتي من مدن الشمال. [ 29 ] [ 31 ] هناك، وتحت إشراف منتج التسجيلات روبرت بلاكويل ، التقى بكوينسي جونز، البالغ من العمر 15 عامًا آنذاك، وأصبحا صديقين . [ 32 ]

مع تشارلز على البيانو، وماكي على الغيتار، وميلتون غاريد على الباس، بدأ ثلاثي ماكسون (المسمى على اسم ماكي وروبن سون ) بالعزف في الفترة من الواحدة إلى الخامسة صباحًا في نادي روكينغ تشير. [ 33 ] تُعد الصور الدعائية لهذا الثلاثي من أقدم الصور المعروفة لتشارلز. في أبريل 1949، سجل هو وفرقته أغنية " كونفيشن بلوز "، التي أصبحت أولى أغانيه التي حققت نجاحًا وطنيًا، حيث وصلت إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز. [ 29 ] أثناء عمله في روكينغ تشير، قام تشارلز أيضًا بتوزيع أغاني لفنانين آخرين، من بينهم أغنية "غوست أوف أ تشانس" لكول بورتر وأغنية "إيمانان" لديزي غيليسبي . [ 28 ] بعد نجاح أول أغنيتين منفردتين له، انتقل تشارلز إلى لوس أنجلوس عام 1950، وقضى السنوات القليلة التالية في جولة مع موسيقي البلوز لويل فولسون كمدير موسيقي له. [ 3 ]

في عام ١٩٥٠، أثار أداء تشارلز في أحد فنادق ميامي إعجاب المنتج الموسيقي والمنتج هنري ستون ، الذي قام بتسجيل أغنية "راي تشارلز روكين"، والتي لم تحقق نجاحًا كبيرًا. خلال إقامته في ميامي، كان على تشارلز الإقامة في حي أوفرتاون ، وهو حيٌّ مزدهرٌ رغم كونه معزولًا عنصريًا . لاحقًا، ساعد ستون جيري ويكسلر في العثور على تشارلز في سانت بطرسبرغ . [ ٣٤ ]

بعد توقيعه مع شركة تسجيلات سوينغ تايم ، سجل تشارلز أغنيتين أخريين من أغاني الريذم أند بلوز تحت اسم راي تشارلز: "بيبي، ليت مي هولد يور هاند" (1951)، والتي وصلت إلى المركز الخامس، و"كيسا مي بيبي" (1952)، والتي وصلت إلى المركز الثامن. أُغلقت شركة سوينغ تايم في العام التالي، ووقع أحمد إرتيغون ، مؤسس شركة أتلانتيك ، عقداً مع تشارلز. [ 22 ]

إلى جانب كونه موسيقيًا، كان تشارلز أيضًا منتجًا موسيقيًا، حيث أنتج أغنية Guitar Slim التي احتلت المرتبة الأولى، " The Things That I Used to Do ". [ 35 ]

1952–1959: تسجيلات أتلانتيك

تشارلز في عام 1968

في يونيو 1952، اشترت شركة أتلانتيك عقد تشارلز مقابل 2500 دولار ( ما يعادل 30310 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 [ 25 ] ). [ 36 ] [ 37 ] جرت أول جلسة تسجيل له مع أتلانتيك ("The Midnight Hour" / "Roll with My Baby") في سبتمبر 1952، على الرغم من أن آخر إصدار لتشارلز مع شركة سوينغ تايم ("Misery in My Heart" / "The Snow Is Falling") لم يظهر حتى فبراير 1953.

في عام 1953، حققت أغنية " Mess Around " أول نجاح بسيط لتشارلز مع شركة أتلانتيك؛ وخلال العام التالي، حقق نجاحات بأغنيتي " It Should've Been Me " و"Don't You Know". [ 37 ] كما سجل أغنيتي "Midnight Hour" و"Sinner's Prayer" في نفس الفترة تقريبًا.

في أواخر عام ١٩٥٤، سجّل تشارلز أغنية " I've Got a Woman ". كتب كلمات الأغنية قائد الفرقة رينالد ريتشارد، لكن تشارلز ادّعى ملكية اللحن. اعترفوا لاحقًا بأن الأغنية تعود إلى أغنية "It Must Be Jesus" لفرقة Southern Tones (١٩٥٤). [ ٣٨ ] أصبحت الأغنية واحدة من أشهر أغانيه، حيث وصلت إلى المركز الثاني في قائمة أغاني الريذم أند بلوز. [٣٧] جمعت أغنية "I've Got a Woman" بين عناصر موسيقى الغوسبل والجاز والبلوز . في عام ١٩٥٥ ، حقق نجاحًا بأغنيتي " This Little Girl of Mine " و" A Fool for You ". وفي السنوات اللاحقة، شملت أغانيه الناجحة " Drown in My Own Tears " و" Hallelujah I Love Her So ".

سجّل تشارلز أيضًا موسيقى الجاز، مثل ألبوم "ذا غريت راي تشارلز" (1957). تعاون مع عازف الفيبرافون ميلت جاكسون ، وأصدر ألبوم "سول براذرز" عام 1958 وألبوم "سول ميتينغ" عام 1961. بحلول عام 1958، لم يقتصر تشارلز على تقديم عروضه في أماكن رئيسية للموسيقيين السود مثل مسرح أبولو في نيويورك، بل شمل أيضًا أماكن أكبر مثل قاعة كارنيجي ومهرجان نيوبورت لموسيقى الجاز ، حيث سُجّل أول ألبوم مباشر له عام 1958. [ 39 ] استعان تشارلز بفرقة غنائية نسائية، أطلق عليها اسم "ذا كوكيز " ، ثم أعاد تسميتها إلى "ذا رايليتس" . في عام 1958، قدّم تشارلز وفرقة "ذا رايليتس" عرضًا في حفل "كافالكيد أوف جاز" الشهير الذي أنتجه ليون هيفلين الأب، والذي أقيم في قاعة شراين في 3 أغسطس. كان من بين الفنانين الرئيسيين الآخرين ليتل ويلي جون ، وسام كوك ، وإرني فريمان ، وبو رامبو . كما حضر سامي ديفيس الابن لتتويج الفائزة بمسابقة ملكة جمال "كافالكيد أوف جاز". ضمّ الحدث أبرز أربعة منسقي أغاني في لوس أنجلوس. [ 40 ] [ 41 ]

بلغ تشارلز ذروة نجاحه مع شركة أتلانتيك بإصدار أغنية " What'd I Say "، التي جمعت بين موسيقى الغوسبل والجاز والبلوز والموسيقى اللاتينية. صرّح تشارلز بأنه كتبها بشكل عفوي أثناء أدائه في النوادي مع فرقته. ورغم حظر بعض محطات الراديو للأغنية بسبب كلماتها ذات الإيحاءات الجنسية، إلا أنها أصبحت أول أغنية لتشارلز تدخل قائمة أفضل عشر أغاني بوب. وصلت الأغنية إلى المركز السادس في قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​والمركز الأول في قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز عام 1959. [ 11 ] [ 37 ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، أصدر أول أغنية له في موسيقى الكانتري (نسخة من أغنية هانك سنو " I'm Movin' On ") وسجّل ثلاثة ألبومات أخرى للشركة: ألبوم جاز ( The Genius After Hours ، 1961)؛ وألبوم بلوز ( The Genius Sings the Blues ، 1961)؛ وألبوم فرقة موسيقية كبيرة ( عبقرية راي تشارلز ، 1959) والذي كان أول ألبوم له ضمن أفضل 40 ألبومًا، حيث وصل إلى المركز 17.

1959-1967: نجاح شامل

انتقل تشارلز من شركة أتلانتيك ريكوردز إلى شركة ABC عندما عرضت عليه ABC عقداً لم تستطع أتلانتيك مجاراته؛ كشف تشارلز لاحقًا عن التفاصيل: "أخذتني شركة ABC من أتلانتيك ومنحتني عقدًا لم يكن له مثيل في ذلك الوقت. كنتُ أحصل على 75 سنتًا عن كل دولار. كان الأمر سخيفًا. لم يسمع أحد بمثل هذا العقد من قبل. أبدًا! أبدًا! هذا ما فعلته ABC لإجباري على ترك أتلانتيك. لم أكن أرغب في الرحيل. تأكد من الأمر مع المؤسسين جيري ويكسلر أو أحمد إرتيغون. سيخبرونك. أخذتُ العقد وأريته لهما وقلت: "لا أريد ترككم، لذا إذا استطعتم تقديم عرض مماثل - ليس بالضرورة أن يكون أفضل، فقط مماثل - فسأبقى هنا". فقالا: "راي، إذا كان هؤلاء الناس صادقين، إذا كانوا جادين، فاقبل عرضهم، لأنه لا يمكننا تقديم عرض مماثل. لا يمكننا منح أي فنان 75 سنتًا عن كل دولار؛ ببساطة لا نستطيع فعل ذلك". وما زالت أتلانتيك ريكوردز وراي تشارلز صديقين حتى يومنا هذا. يمكنني الاتصال بأحمد الآن وسؤاله سأدفع له أي شيء وسأحصل عليه، لأننا انفصلنا على علاقة طيبة. لم تكن هناك أي مشاعر سلبية أو ضغائن. [ 42 ]

عرضت عليه شركة ABC سلفة سنوية قدرها 50,000 دولار (ما يعادل 552,226 دولارًا أمريكيًا بقيمة عام 2025 [ 25 ] )، وعائدات أعلى من ذي قبل، وملكية نهائية لتسجيلاته الأصلية - وهي صفقة قيّمة ومربحة للغاية في ذلك الوقت. [ 43 ] خلال سنوات عمله مع شركة أتلانتيك، حظي تشارلز بإشادة واسعة لتأليفاته المبتكرة، ولكن بحلول وقت إصدار ألبوم موسيقى الجاز الآلي في معظمه " Genius + Soul = Jazz" (1960) لصالح شركة إمبلس! التابعة لشركة ABC ، كان قد تخلى عن التأليف الموسيقي واتجه إلى تقديم أغلفة لأغانٍ موجودة، حيث قدم توزيعاته الموسيقية الانتقائية الخاصة. [ 44 ]

مع أغنيته " جورجيا في خاطري "، أولى أغانيه الناجحة مع شركة ABC-Paramount عام 1960، نال تشارلز شهرة واسعة على مستوى البلاد وحصد أربع جوائز غرامي ، من بينها جائزتان عن الأغنية نفسها ( أفضل أداء صوتي منفرد، وأفضل أداء لفنان بوب منفرد ). [ 45 ] كتب الأغنية ستيوارت غوريل وهوغي كارمايكل عام 1930، وكانت أول عمل لتشارلز مع سيد فيلر ، الذي أنتجها ووزعها وقادها موسيقيًا. [ 44 ] [ 46 ] ساهم أداء تشارلز للأغنية في رفعها إلى مصاف الأغاني الأمريكية الكلاسيكية، وأصبحت نسخته أيضًا النشيد الرسمي لولاية جورجيا عام 1979. [ 47 ] [ 48 ]

تشارلز في عام 1971

حصل تشارلز على جائزة غرامي أخرى عن الأغنية التالية " Hit the Road Jack "، التي كتبها مغني موسيقى الريذم أند بلوز بيرسي مايفيلد .

في عام ١٩٦١، وسّع تشارلز فرقته الموسيقية الصغيرة لتصبح فرقة كبيرة ، جزئيًا استجابةً لارتفاع العائدات ورسوم الجولات، ليصبح بذلك أحد الفنانين السود القلائل الذين استطاعوا الوصول إلى موسيقى البوب ​​السائدة بمثل هذا المستوى من التحكم الإبداعي. [ ٤٤ ] [ ٤٩ ] أدت حفلاته في أنتيب، ولاحقًا في زيورخ وليون وباريس، إلى تصدّر تشارلز قائمة فناني الجاز الأكثر مبيعًا في فرنسا لسنوات عديدة. [ ٥٠ ] إلا أن هذا النجاح توقف مؤقتًا خلال جولة حفلات في نوفمبر ١٩٦١، عندما أسفر تفتيش الشرطة لغرفة تشارلز في فندق في إنديانابوليس، إنديانا، عن اكتشاف الهيروين في خزانة الأدوية. أُسقطت القضية لاحقًا، لعدم وجود مذكرة تفتيش قانونية من الشرطة، وسرعان ما عاد تشارلز إلى الموسيقى. [ ٤٩ ]

في أوائل الستينيات، وفي طريقهما من لويزيانا إلى مدينة أوكلاهوما ، واجه تشارلز موقفًا عصيبًا كاد يودي بحياته، إذ فقد قائد طائرته الرؤية تمامًا، بسبب تراكم الثلوج وعدم استخدامه مزيل الصقيع، مما أدى إلى تغطية الزجاج الأمامي للطائرة بالجليد بالكامل. دار الطيار في الجو عدة دورات قبل أن يتمكن أخيرًا من الرؤية عبر جزء صغير من الزجاج الأمامي والهبوط بالطائرة. فسّر تشارلز الحادثة تفسيرًا روحيًا، مدعيًا أن "شيئًا ما أو شخصًا ما لا تستطيع الأجهزة رصده" كان مسؤولًا عن إحداث الفتحة الصغيرة في الجليد على الزجاج الأمامي، والتي مكّنت الطيار في النهاية من الهبوط بالطائرة بسلام. [ 12 ]

ساهم ألبوم "Modern Sounds in Country and Western Music" الصادر عام 1962 [ 51 ] وجزؤه الثاني " Modern Sounds in Country and Western Music, Vol. 2 " في دمج موسيقى الريف في التيار الموسيقي السائد. تصدّرت نسخة تشارلز من أغنية دون جيبسون " I Can't Stop Loving You " قائمة أغاني البوب ​​لمدة خمسة أسابيع، وبقيت في المركز الأول على قائمة أغاني الريذم أند بلوز لمدة عشرة أسابيع، وحققت له أغنيته الوحيدة التي وصلت إلى المركز الأول في المملكة المتحدة. في عام 1962، أسس شركة التسجيلات الخاصة به " Tangerine" ، التي قامت شركة ABC-Paramount بالترويج لها وتوزيعها. [ 12 ] : 248 [ 29 ] : 213-216. حقق تشارلز نجاحات كبيرة في موسيقى البوب ​​عام 1963 بأغنيتي " Busted " (المركز الرابع في الولايات المتحدة) و" Take These Chains from My Heart " (المركز الثامن في الولايات المتحدة). [ 52 ] في عام 1964، طُردت مارجي هندريكس من فرقة "Raelettes" بعد مشادة كلامية حادة.

في عام 1964، توقفت مسيرة تشارلز الفنية مرة أخرى بعد اعتقاله للمرة الثالثة بتهمة حيازة الهيروين. [ 53 ] وافق على الالتحاق بمركز إعادة تأهيل لتجنب السجن، ونجح في التخلص من إدمانه في عيادة بلوس أنجلوس. بعد قضاء عام تحت المراقبة، عاد تشارلز إلى قوائم الأغاني في عام 1966 بسلسلة من الأغاني الناجحة التي ألفها بالتعاون مع آشفورد وسيمبسون وجو أرمستيد ، [ 54 ] بما في ذلك أغنية الرقص " I Don't Need No Doctor " وأغنية " Let's Go Get Stoned " التي أصبحت أول أغنية له تتصدر قائمة أغاني الريذم أند بلوز منذ عدة سنوات. وصلت أغنيته " Crying Time "، التي غناها في الأصل مغني الكانتري باك أوينز ، إلى المركز السادس في قائمة أغاني البوب، وساعدت تشارلز على الفوز بجائزة غرامي في مارس التالي. في عام 1967، حقق نجاحًا ضمن أفضل 20 أغنية بأغنية عاطفية أخرى بعنوان " Here We Go Again ". [ 55 ]

1967–1983: تراجع تجاري

صورة ملونة لنيكسون وراي تشارلز
لقاء تشارلز مع الرئيس ريتشارد نيكسون ، 1972 (صورة من تصوير أوليفر ف. أتكينز )

لم يدم نجاح تشارلز المتجدد في قوائم الأغاني طويلًا، وبحلول سبعينيات القرن العشرين، نادرًا ما كانت تُبث موسيقاه على محطات الراديو. فقد أدى صعود موسيقى الروك السايكدلي وأنواع موسيقى الروك والريذم أند بلوز الأكثر صخبًا إلى تراجع شعبية تشارلز على الراديو، وكذلك اختياره تسجيل أغاني البوب ​​الكلاسيكية وأغاني الروك والسول المعاصرة، إذ أن أرباحه من امتلاك أشرطته الأصلية قد أفقدته الحافز لكتابة مواد جديدة. ومع ذلك، استمر تشارلز في مسيرته الفنية النشطة في مجال التسجيل. أثارت معظم تسجيلاته بين عامي 1968 و1973 ردود فعل متباينة: بين الإعجاب الشديد والانتقاد اللاذع من قِبل المعجبين والنقاد على حد سواء. [ 22 ] اتجهت تسجيلاته خلال هذه الفترة، وخاصة ألبوم "رسالة من الشعب" الصادر عام 1972 ، نحو موسيقى السول التقدمية التي كانت رائجة آنذاك. [ 56 ] تضمن ألبوم "رسالة من الشعب " نسخته الفريدة من أغنية " أمريكا الجميلة " المتأثرة بموسيقى الغوسبل، بالإضافة إلى عدد من أغاني الاحتجاج التي تتناول الفقر والحقوق المدنية. تعرض تشارلز لانتقادات متكررة بسبب أدائه لأغنية "أمريكا الجميلة" نظرًا لتغييره الجذري عن النسخة الأصلية. في 14 يوليو 1973، توفيت مارجي هندريكس ، والدة تشارلز واين هندريكس ابن راي، عن عمر يناهز 38 عامًا، مما اضطر راي إلى رعاية الطفل. ولا يزال السبب الرسمي لوفاتها مجهولًا.

في عام ١٩٧٤، ترك تشارلز شركة ABC Records وسجّل عدة ألبومات على شركته الخاصة، Crossover Records. وفي عام ١٩٧٥، ساهم تسجيله لأغنية ستيفي وندر الشهيرة " Living for the City " في فوز تشارلز بجائزة غرامي أخرى. وفي عام ١٩٧٧، عاد للتعاون مع أحمد إرتيغون ووقع عقدًا جديدًا مع شركة Atlantic Records، حيث سجّل ألبوم True to Life ، وبقي مع شركته القديمة حتى عام ١٩٨٠. إلا أن الشركة بدأت آنذاك بالتركيز على فرق الروك، وبدأ إهمال بعض فناني موسيقى السول البارزين، مثل أريثا فرانكلين . وفي نوفمبر ١٩٧٧، ظهر تشارلز كمقدم لبرنامج Saturday Night Live على قناة NBC التلفزيونية . [ ٥٧ ]

في أبريل 1979، أُعلنت أغنيته "جورجيا في خاطري" النشيد الرسمي لولاية جورجيا، وقدّم تشارلز الأغنية متأثرًا أمام المجلس التشريعي للولاية. وفي عام 1980، شارك تشارلز في الفيلم الموسيقي " الإخوة بلوز" . [ 22 ] ورغم دعمه الواضح لحركة الحقوق المدنية ومارتن لوثر كينغ جونيور خلال ستينيات القرن الماضي، فقد وُجّهت إليه انتقادات بسبب أدائه في منتجع صن سيتي بجنوب إفريقيا عام 1981 خلال مقاطعة دولية احتجاجًا على سياسة الفصل العنصري في ذلك البلد . دافع تشارلز لاحقًا عن اختياره الأداء هناك، مؤكدًا أن جمهور المعجبين السود والبيض سيندمج أثناء وجوده هناك. [ 22 ]

1983–2004: السنوات الأخيرة

في عام 1983، وقع تشارلز عقدًا مع كولومبيا . سجل سلسلة من ألبومات موسيقى الريف وحقق نجاحات في الأغاني الثنائية مع مغنين مثل جورج جونز ، تشيت أتكينز ، بي جيه توماس ، ميكي جيلي ، هانك ويليامز جونيور ، دي دي بريدج ووتر ("Precious Thing") وصديقه القديم ويلي نيلسون ، الذي سجل معه تشارلز أغنية " Seven Spanish Angels ".

في عام 1985، شارك تشارلز في التسجيل الموسيقي والفيديو لأغنية " نحن العالم "، وهي أغنية خيرية سجلتها فرقة "الدعم الموحد للفنانين" (الولايات المتحدة الأمريكية) لأفريقيا. بعد خمس سنوات، شارك تشارلز لأول مرة في مهرجان سان ريمو الموسيقي بأغنية " الحب الجيد الذي تحول إلى شر "، من تأليف توتو كوتونيو . [ 58 ]

قبل إصدار ألبومه الأول مع شركة وارنر، " Would You Believe" ، عاد تشارلز إلى قوائم أغاني الريذم أند بلوز بأغنية " I'll Be Good to You" (سأكون لطيفًا معك )، وهي نسخة مُعاد غناؤها من أغنية " Brothers Johnson "، في دويتو مع صديقه المقرب كوينسي جونز والمغنية تشاكا خان ، والتي تصدرت قائمة أغاني الريذم أند بلوز عام 1990، وفاز تشارلز وخان بجائزة غرامي عن أدائهما. قبل ذلك، عاد تشارلز إلى قوائم أغاني البوب ​​بأغنية " Baby Grand" (بيبي غراند )، وهي دويتو مع المغني وكاتب الأغاني بيلي جويل . في عام 1989، سجل نسخة مُعاد غناؤها من أغنية "Itoshi no Ellie" (إيتوشي نو إيلي) لفرقة Southern All Stars لإعلان تلفزيوني ياباني لعلامة Suntory التجارية، وأصدرها في اليابان تحت اسم "Ellie My Love" (إيلي حبي)، حيث وصلت إلى المركز الثالث في قائمة أوريكون . [ 59 ] في العام نفسه، كان ضيف شرف في ساحة فيرونا خلال جولة ترويجية لألبوم "Oro Incenso & Birra" (البخور والبيرة) للمغني الإيطالي زوكيرو فورناسياري . 

تشارلز في مهرجان مونتريال الدولي للجاز عام 2003 ، أحد آخر عروضه العامة

في عامي 2001 و2002، ظهر تشارلز في إعلانات تجارية لليانصيب في نيوجيرسي للترويج لحملتها "لكل حلم جائزة كبرى". وفي عام 2003، ترأس حفل عشاء جمعية مراسلي البيت الأبيض في واشنطن العاصمة، والذي حضره الرئيس جورج دبليو بوش ، ولورا بوش ، وكولن باول، وكونداليزا رايس . [ 60 ]

في عام ٢٠٠٣ أيضًا، قدّم تشارلز جائزة فان موريسون بمناسبة انضمامه إلى قاعة مشاهير كتاب الأغاني ، وغنّى الاثنان أغنية موريسون " Crazy Love " (يظهر هذا الأداء في ألبوم موريسون الصادر عام ٢٠٠٧ بعنوان "The Best of Van Morrison Volume 3 "). وفي العام نفسه، قدّم تشارلز أغنيتي "Georgia on My Mind" و"America the Beautiful" في حفل عشاء سنوي متلفز لصحفيي الإعلام الإلكتروني، أُقيم في واشنطن العاصمة. وكان آخر ظهور علني له في ٣٠ أبريل ٢٠٠٤، في حفل تدشين استوديو التسجيل الخاص به كمعلم تاريخي في لوس أنجلوس. [ ٢٢ ]

إرث

التأثير على صناعة الموسيقى

لافتة ساحة راي تشارلز في ويست آدامز هايتس، لوس أنجلوس

كان تشارلز يمتلك أحد أكثر الأصوات تميزًا في الموسيقى الأمريكية. على حد تعبير عالم الموسيقى هنري بليزانتس :

كان سيناترا، وبينغ كروسبي قبله، بارعين في استخدام الكلمات. أما راي تشارلز فهو بارع في استخدام الأصوات. تكشف تسجيلاته عن تشكيلة استثنائية من الوصلات الصوتية، والانزلاقات، والتحولات، والصراخ، والعويل، والانقطاعات، والصيحات، والصيحات، والهتافات، وكلها مضبوطة بشكل رائع، ومنضبطة بفضل موهبة موسيقية ملهمة، ومسخّرة لبراعة فائقة في التناغم، والديناميكيات، والإيقاع... إنه إما غناء رجل تعجز مفرداته عن التعبير عما في قلبه وعقله، أو غناء رجل مشاعره أشد من أن تُعبّر عنها الكلمات أو الألحان التقليدية بشكل مُرضٍ. لا يستطيع أن يخبرك بها. ولا يستطيع حتى أن يغنيها لك. عليه أن يصرخ إليك، أو أن يصيح إليك، بنبرات بليغة من اليأس - أو النشوة. الصوت وحده، مع مساعدة ضئيلة من الكلمات أو النوتات الموسيقية، ينقل الرسالة. [ 61 ]

يتابع بليزانتس قائلاً: "عادةً ما يُوصف راي تشارلز بأنه مغني باريتون، وصوته في الكلام يوحي بذلك، وكذلك الصعوبة التي يواجهها في الوصول إلى النغمتين العاليتين "مي" و"فا" والحفاظ عليهما في الأغاني الشعبية. لكن صوته يخضع لنوع من التحول تحت الضغط، وفي موسيقى الإنجيل أو البلوز، يستطيع الغناء لفترات طويلة في نطاق التينور العالي الذي يشمل "لا"، "سي بيمول"، "سي"، "دو"، وحتى "دو دييز"، و"ري"، أحيانًا بصوته الكامل، وأحيانًا بصوت رأسي عذب، وأحيانًا بصوت الفالسيتو. في الفالسيتو، يستمر بالغناء حتى "مي" و"فا" فوق "دو" العالية. في تسجيل استثنائي بعنوان "أنا ذاهب إلى النهر"، يصل إلى نغمة "سي بيمول" المذهلة، مما يمنحه نطاقًا صوتيًا شاملاً، بما في ذلك امتداد الفالسيتو، لا يقل عن ثلاث أوكتافات."

كان لأسلوب تشارلز ونجاحه في موسيقى الريذم أند بلوز والجاز تأثيرٌ على عددٍ من الفنانين الناجحين، بمن فيهم، كما أشار جون باريلز، إلفيس بريسلي ، وأريثا فرانكلين ، وستيفي وندر ، وفان موريسون ، وبيلي جويل . [ 62 ] ومن بين المغنين الآخرين الذين أقروا بتأثير تشارلز على أساليبهم الخاصة جيمس بوكر ، [ 63 ] وستيف وينوود ، [ 64 ] وريتشارد مانويل ، [ 65 ] وغريغ ألمان . [ 66 ] ووفقًا لجوي ليفي، محرر الموسيقى في مجلة رولينغ ستون ، "رسمت الأغاني الناجحة التي أنتجها لشركة أتلانتيك في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي ملامح كل ما سيحدث لموسيقى الروك أند رول والسول في السنوات اللاحقة". [ 44 ] كان تشارلز مصدر إلهام أيضًا لعضو فرقة بينك فلويد ، روجر ووترز ، الذي صرّح لصحيفة حرييت التركية : "كنت في الخامسة عشرة من عمري تقريبًا. في منتصف الليل، كنت أستمع مع أصدقائي إلى موسيقى الجاز. كانت أغنية " جورجيا في خاطري "، بنسخة راي تشارلز. حينها فكرت: "يومًا ما، إذا استطعت أن أجعل بعض الناس يشعرون بجزء من عشرين فقط مما أشعر به الآن، فسيكون ذلك كافيًا بالنسبة لي. " [ 67 ]

صدر فيلم "راي" ، وهو فيلم سيرة ذاتية يصور حياة تشارلز ومسيرته المهنية بين منتصف الثلاثينيات وعام 1979، في أكتوبر 2004، من بطولة جيمي فوكس في دور تشارلز. وقد فاز فوكس بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل عام 2005 عن هذا الدور.

الجوائز والتكريمات

سنةجائزة/تكريمالفئة/الاعترافأعمال أو تفاصيل بارزة
1960جائزة غراميأفضل أداء في موسيقى الريذم أند بلوزالأغنية: "دع الأوقات الجميلة تستمر"
1960جائزة غراميأفضل أداء صوتي رجالي، بوبالأغنية: "جورجيا في خاطري"
1960جائزة غراميأفضل أداء لفنان أغنية بوب منفردةالأغنية: "جورجيا في خاطري"
1961جائزة غراميأفضل أداء صوتي رجالي، آر أند بيالأغنية: "انطلق يا جاك"
1961جائزة بلاي بويأفضل مغني ذكر، موسيقى الجاز والبوبتقدير من مجلة بلاي بوي
1962جائزة غراميأفضل أداء صوتي منفرد للرجالالأغنية: "لا أستطيع التوقف عن حبك"
1962جائزة غراميأفضل تسجيل لموسيقى الريذم أند بلوزالأغنية: "لا أستطيع التوقف عن حبك"
1962جائزة غراميأفضل أداء صوتي بوب رجاليالأغنية: "لا أستطيع التوقف عن حبك"
1963جائزة غراميأفضل تسجيل لموسيقى الريذم أند بلوزالأغنية: "Busted"
1963جائزة غراميأفضل أداء صوتي، ذكرالأغنية: "Busted"
1965جائزة بلاي بويأفضل مغني جازتقدير من مجلة بلاي بوي
1967جائزة غراميأفضل أداء صوتي منفرد في موسيقى الريذم أند بلوز، ذكر أو أنثىالأغنية: "وقت البكاء"
1971 جائزة بلاي بويأفضل مغني بوب وآر أند بيتقدير من مجلة بلاي بوي
1975جائزة الطبق الذهبي من أكاديمية الإنجازللمسيرة المهنية المتميزة في الموسيقىتم الاحتفاء به لإنجازاته المهنية
1981ممشى المشاهير في هوليوودنجمة على ممشى المشاهيرتقديراً لمساهماته في مجال الترفيه
1986قاعة مشاهير الروك أند رولالعضو المنتسب (الدفعة الافتتاحية)أحد أوائل الموسيقيين الذين تم إدخالهم
1986وسام القائدوسام الفنون والآدابقائد الفنون الجميلة والآداب [ 68 ]
1986مركز كينيدي يكرمجائزة الإنجاز مدى الحياة في الفنونيُحتفى به كرمز ثقافي ورائد في الموسيقى
1987جائزة الاستحقاق الرئاسيةتقدير من أكاديمية التسجيلاتتم تكريمه لمساهماته في الموسيقى
1987جائزة غرامي لإنجاز العمرإنجاز العمرتم الاحتفاء به لإنجازاته المهنية
1990دكتوراه فخرية - جامعة جنوب فلوريدادكتوراه في الفنون الجميلةاشتهر بتأثيره على الفنون والثقافة
1991جائزة غراميأفضل أداء صوتي في موسيقى الريذم أند بلوز من قبل ثنائي أو مجموعةالأغنية: "سأكون لطيفًا معك" (مع كوينسي جونز بمشاركة تشاكا خان)
1991جائزة رواد مؤسسة الريذم أند بلوزالعضوتم تقديره لمساهماته في موسيقى الريذم أند بلوز
1991جائزة جورج وإيرا غيرشوينجائزة الإنجاز الموسيقي مدى الحياة في حفل غناء الربيع بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوستم تكريمه لإرثه الموسيقي الدائم
1993الميدالية الوطنية للفنونمقدم من الرئيس بيل كلينتونأعلى جائزة أمريكية للإنجاز الفني
1998جائزة بولار للموسيقىمُنح جائزة رافي شانكارأرفع جائزة في السويد، يقدمها الملك والملكة
2001جائزة الشمعة من كلية مورهاوسجائزة الإنجاز مدى الحياة في الفنون والترفيهتقديراً لمساهماته في الفنون والتعليم
2001دكتوراه فخرية - كلية مورهاوسدكتوراه في الآداب الإنسانيةتبرع بقيمة مليوني دولار لتمويل تعليم الموسيقى
2003دكتوراه فخرية - جامعة ديلارددكتوراه في الآداب الإنسانيةتم إنشاء كرسي أستاذية في تاريخ الطهي الأمريكي الأفريقي
2004جائزة غراميأفضل أداء موسيقي إنجيليالأغنية: "Heaven Help Us All" (مع جلاديس نايت)
2004جائزة غراميأفضل توزيع موسيقي مصاحب للمغنينالأغنية: "ها نحن ذا من جديد" (مع نورا جونز)
2004جائزة غراميتسجيل العامالأغنية: "ها نحن ذا من جديد" (مع نورا جونز)
2004جائزة غراميألبوم العامالألبوم: العبقري يحب الرفقة
2004جائزة غراميأفضل ألبوم غنائي بوبالألبوم: العبقري يحب الرفقة
2004قاعة مشاهير الرياضة والترفيه السوداء الوطنيةالعضوتم تكريمه لإنجازاته في مجال الترفيه
2005إهداء جوائز غراميجوائز غرامي مخصصة لتشارلزرثاء بعد وفاته
2010مركز راي تشارلز للفنون الأدائيةمنشأة تحمل هذا الاسم في كلية مورهاوستم إنشاء منشأة بقيمة 20 مليون دولار لتعليم الفنون
2013طابع بريدي دائم من خدمة البريد الأمريكيةجزء من سلسلة الرموز الموسيقيةمعترف به كرمز موسيقي أمريكي
2013رولينج ستونرقم 10 في قائمة "أعظم 100 فنان على مر العصور"يُعتبر من بين أساطير الموسيقى
2013رولينج ستونرقم 2 في قائمة "أعظم 100 مغني على مر العصور"أشاد به لقوته الصوتية وتأثيره
2015قاعة مشاهير موسيقى الريذم أند بلوزالعضوتم تكريمه لتأثيره على موسيقى الريذم أند بلوز
2016"تكريمًا لراي تشارلز: عرضٌ في البيت الأبيض"بيان حول أغنية "أمريكا الجميلة" وأداء آشر لأغنية "جورجيا في خاطري"برنامج "تحية سميثسونيان" الذي بُثّ على قناة PBS . أشاد باراك أوباما بأدائه ووصفه بأنه وطني للغاية.
2022قاعة مشاهير موسيقى الريفالمُكرَّم (بعد وفاته)ثالث أمريكي من أصل أفريقي يتم تكريمه لتأثيره على البلاد
نجمة تكريماً لتشارلز على ممشى المشاهير في هوليوود ، في 6777 شارع هوليوود
تكريم تشارلز على ممشى المشاهير في ناغويا باليابان

في عام 1975، تم إدخال راي تشارلز إلى الأكاديمية الأمريكية للإنجاز وحصل على جائزة الطبق الذهبي والميدالية الذهبية للأكاديمية. [ 69 ] [ 70 ]

في عام 1979، كان تشارلز من أوائل الموسيقيين المولودين في الولاية الذين تم إدخالهم إلى قاعة مشاهير موسيقى جورجيا . [ 71 ] كما تم اعتماد نسخته من أغنية "جورجيا في خاطري" كأغنية رسمية لولاية جورجيا . [ 72 ]

في عام 1981، مُنح تشارلز نجمة على ممشى المشاهير في هوليوود . [ 73 ]

في عام 1986، كان تشارلز من أوائل المنضمين إلى قاعة مشاهير الروك أند رول في حفل افتتاحها. [ 74 ] كما حصل على تكريم مركز كينيدي في عام 1986. [ 75 ]

فاز تشارلز بـ 17 جائزة غرامي من أصل 37 ترشيحاً. [ 10 ] وفي عام 1987، مُنح جائزة غرامي لإنجاز العمر . [ 10 ]

في عام 1990، مُنح تشارلز درجة الدكتوراه الفخرية في الفنون الجميلة من جامعة جنوب فلوريدا . [ 76 ] وفي العام التالي، انضم إلى مؤسسة الريذم أند بلوز ، وحصل على جائزة جورج وإيرا غيرشوين للإنجاز الموسيقي مدى الحياة خلال حفل الربيع الغنائي بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عام 1991. [ 77 ]

في عام ١٩٩٣، مُنح تشارلز الميدالية الوطنية للفنون . [ ٧٨ ] وبعد خمس سنوات، مُنح جائزة بولار للموسيقى ، بالاشتراك مع رافي شانكار ، في ستوكهولم ، السويد. وفي عام ٢٠٠٤، أُدرج اسم تشارلز في قاعة مشاهير الرياضة والترفيه السوداء الوطنية. [ ٧٩ ] وقد أُهديت إليه جوائز غرامي لعام ٢٠٠٥ .

في عام ٢٠٠١، كرّمت كلية مورهاوس تشارلز بجائزة الشمعة لإنجازاته مدى الحياة في الفنون والترفيه، [ ٨٠ ] وفي وقت لاحق من العام نفسه منحته درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب الإنسانية. [ ٨١ ] تبرّع تشارلز بمبلغ مليوني دولار لكلية مورهاوس "لتمويل وتثقيف وإلهام الجيل القادم من رواد الموسيقى". [ ٨١ ]

في عام 2003، مُنح تشارلز درجة فخرية من جامعة ديلارد ، وبعد وفاته أنشأ كرسي أستاذية لتاريخ الطهي الأمريكي الأفريقي في الجامعة، وهو أول كرسي من نوعه في البلاد. [ 82 ]

في 22 سبتمبر 2004، تم تكريم تشارلز برسوم جوجل المبتكرة (Doodle) بمناسبة ما كان سيصبح عيد ميلاده الرابع والسبعين. [ 83 ] وكانت هذه إحدى أولى رسومات جوجل المبتكرة التي تُصمم احتفالاً بعيد ميلاد شخص ما.

في عام 2010، تم افتتاح منشأة تبلغ مساحتها 76000 قدم مربع (7100 متر مربع ) بتكلفة 20 مليون دولار في مورهاوس، تحمل اسم مركز راي تشارلز للفنون الأدائية والمبنى الأكاديمي للموسيقى. [ 84 ]   

أصدرت خدمة البريد الأمريكية طابعًا دائمًا تكريمًا لتشارلز، كجزء من سلسلة الرموز الموسيقية، في 23 سبتمبر 2013. [ 85 ]

في عام 2015، تم إدخال تشارلز إلى قاعة مشاهير موسيقى الريذم أند بلوز . [ 86 ]

في عام 2016، كتب الرئيس الأمريكي باراك أوباما عبر سكرتيره الصحفي: "ستظل نسخة راي تشارلز من أغنية " أمريكا الجميلة " في رأيي دائمًا أكثر قطعة موسيقية وطنية تم عزفها على الإطلاق." [ 87 ]

في عام 2022، تم إدخال تشارلز بعد وفاته إلى قاعة مشاهير موسيقى الريف ، [ 88 ] [ 89 ] ليصبح ثالث أمريكي من أصل أفريقي يُدخل إليها بعد تشارلي برايد (2000) وديفورد بيلي (2005). كما كان الشخص الثالث عشر الذي يُدخل إلى كل من قاعة مشاهير موسيقى الريف وقاعة مشاهير موسيقى الروك. [ 90 ]

المساهمة في حركة الحقوق المدنية

في 15 مارس 1961، بعد فترة وجيزة من إصدار أغنيته الشهيرة "جورجيا في خاطري" (1960)، كان من المقرر أن يحيي الموسيقي المولود في ألباني بولاية جورجيا حفلاً راقصاً في قاعة بيل في أوغوستا ، لكنه ألغى الحفل بعد أن علم من طلاب كلية باين أن قاعة الرقص الكبيرة في القاعة مخصصة للبيض فقط، بينما سيُجبر السود على الجلوس في شرفة قاعة الموسيقى. غادر تشارلز المدينة فور إبلاغه الجمهور بسبب عدم مشاركته، لكن منظم الحفل رفع دعوى قضائية ضد تشارلز بتهمة الإخلال بالعقد، وغُرِّم تشارلز 757 دولارًا في محكمة مقاطعة فولتون العليا في أتلانتا في 14 يونيو 1962. في العام التالي، أحيا تشارلز حفلاً موسيقيًا في قاعة بيل في 23 أكتوبر 1963، برفقة فرقته الغنائية " ذا رايليتس" ، كما هو موضح في فيلم " راي" الذي عُرض عام 2004 . [ 91 ] [ 92 ] [ 93 ] [ 94 ] في 7 ديسمبر 2007، تم افتتاح ساحة راي تشارلز في ألباني، جورجيا، مع تمثال برونزي مضاء دوار لتشارلز جالسًا على بيانو . [ 77 ]

مؤسسة راي تشارلز

تمثال من تصميم آندي ديفيس في ساحة راي تشارلز في ألباني، جورجيا

تأسست مؤسسة راي تشارلز عام 1986، وتتبنى رسالتها المتمثلة في تقديم الدعم المالي للمؤسسات والمنظمات العاملة في مجال أبحاث اضطرابات السمع. [ 95 ] عُرفت المؤسسة سابقًا باسم مؤسسة روبنسون لاضطرابات السمع، ثم غُيّر اسمها عام 2006، وقدمت تبرعات مالية للعديد من المؤسسات المعنية بأبحاث فقدان السمع والتوعية به. [ 96 ] يتمثل هدف المؤسسة في "إدارة الأموال لأغراض علمية وتعليمية وخيرية؛ وتشجيع ودعم وتثقيف المؤسسات والمنظمات، من خلال منح تُقدم لها منحًا، حول أسباب وعلاجات أمراض وإعاقات ضعاف السمع؛ ومساعدة المؤسسات والمنظمات في تطوير برامجها الاجتماعية والتعليمية والأكاديمية للشباب؛ والقيام بأنشطة خيرية وتعليمية أخرى مرتبطة بهذه الأهداف وفقًا لما يسمح به القانون." [ 97 ]

تشمل الجهات المتلقية للتبرعات كلية بنديكت ، وكلية مورهاوس ، وجامعات أخرى. [ 98 ] وقد اتخذت المؤسسة إجراءات ضد الجهات المتلقية للتبرعات التي لا تستخدم الأموال وفقًا لبيان مهمتها، مثل جامعة ولاية ألباني ، التي أُجبرت على إعادة تبرع بقيمة 3 ملايين دولار بعد عدم استخدام الأموال لأكثر من عقد. [ 99 ] يقع المقر التنفيذي للمؤسسة في مبنى آر بي إم الدولي التاريخي، الذي كان في الأصل مقرًا لشركة راي تشارلز إنتربرايزز، ويضم الآن أيضًا مكتبة راي تشارلز التذكارية في الطابق الأول، والتي تأسست في 23 سبتمبر 2010 (الذي كان سيصادف عيد ميلاده الثمانين). تأسست المكتبة "لتوفير سبيل للأطفال الصغار لتجربة الموسيقى والفن بطريقة تلهم إبداعهم وخيالهم"، وهي غير مفتوحة للجمهور دون حجز، حيث أن الهدف الرئيسي هو تثقيف مجموعات كبيرة من الشباب المحرومين وتوفير الفن والتاريخ لأولئك الذين لا يستطيعون الوصول إلى مثل هذه الوثائق. [ 100 ]

الحياة الشخصية

ذكر تشارلز في سيرته الذاتية التي نُشرت عام ١٩٧٨ بعنوان " الأخ راي: قصة راي تشارلز الخاصة" ، أنه أدمن النساء بعد أن فقد عذريته في سن الثانية عشرة مع امرأة كانت في العشرين من عمرها تقريبًا. وقال: "السجائر والهيروين هما العادتان اللتان أدمنتهما حقًا. ويمكن إضافة النساء أيضًا". وأضاف: "هوسي يتمحور حول النساء - كان كذلك في صغري، ولا يزال كذلك الآن. لا أستطيع تركهن وشأنهن". [ ١٠١ ]

العلاقات والأطفال

تزوج تشارلز مرتين. دام زواجه الأول أقل من عام، بينما دام زواجه الثاني 22 عاماً. وخلال حياته، أقام تشارلز علاقات عديدة مع نساء، وأنجب اثني عشر طفلاً.

تزوج تشارلز من زوجته الأولى، إيلين ويليامز، من 31 يوليو 1951 حتى وقت ما في عام 1952.

التقى تشارلز بزوجته الثانية، ديلا بياتريس هوارد روبنسون (التي كان تشارلز يناديها "بيا")، في تكساس عام ١٩٥٤. وتزوجا في العام التالي، في ٥ أبريل ١٩٥٥. ورُزقا بابنهما الأول، راي تشارلز روبنسون جونيور، عام ١٩٥٥. لم يكن تشارلز موجودًا في المدينة وقت الولادة لأنه كان يُحيي حفلاً في تكساس. أنجب الزوجان ولدين آخرين، ديفيد وروبرت، وربياهما في فيو بارك، كاليفورنيا . [ ١٠٢ ] شعر تشارلز أن إدمانه للهيروين أثّر سلبًا على ديلا خلال زواجهما. [ ١٢ ] وبسبب إدمانه للمخدرات، وعلاقاته خارج إطار الزواج أثناء جولاته الفنية، وسلوكه المتقلب، تدهورت العلاقة الزوجية، ورفعت دعوى طلاق عام ١٩٧٧. [ ١٠٣ ]

أقام تشارلز علاقة غرامية استمرت ست سنوات مع مارجي هندريكس ، إحدى عضوات فرقة رايليتس الأصلية، وأنجبا في عام 1959 ابناً اسمه تشارلز واين. وأسفرت علاقته مع ماي موزلي لايلز، وهي عضوة أخرى في فرقة رايليتس، عن إنجاب ابنة اسمها رينيه، وُلدت عام 1961. وفي عام 1963، رُزق تشارلز بابنة أخرى اسمها شيلا راي تشارلز من ساندرا جين بيتس. كانت شيلا راي، مثل والدها، مغنية وكاتبة أغاني، وتوفيت بمرض سرطان الثدي في 15 يونيو 2017. [ 104 ] وفي عام 1977، أنجب تشارلز طفلاً من عشيقته الباريسية، أرليت كوتشونيان، التي كان قد التقى بها قبل عشر سنوات. [ 105 ] وكانت نورما بينيلا حبيبة تشارلز وشريكته لفترة طويلة حتى وفاته. [ 106 ]

أنجب تشارلز ما مجموعه 12 طفلاً من تسع نساء مختلفات: [ 107 ]

  • إيفلين روبنسون، المولودة عام 1949 (ابنة لويز فلاورز)
  • راي تشارلز روبنسون الابن، ولد في 25 مايو 1955 (ابن زوجته ديلا بيا روبنسون)
  • ديفيد روبنسون، المولود عام 1958 (ابن زوجته ديلا بيا روبنسون)
  • تشارلز واين هندريكس، ولد في 1 أكتوبر 1959 (ابن مارجي هندريكس، إحدى عضوات فرقة رايليتس) [ 105 ]
  • روبرت روبنسون، المولود عام 1960 (ابن زوجته ديلا بيا روبنسون)
  • رينيه روبنسون، المولودة عام 1961 (ابنة ماي موسلي لايلز، إحدى عضوات فرقة رايليتس).
  • شيلا روبنسون، المولودة عام 1963 (ابنة ساندرا جين بيتس)
  • ريثا بتلر، المولودة عام 1966 (ابنة ماري شانتال برتراند)
  • ألكسندرا بيرتراند، المولودة عام 1968 (ابنة ماري شانتال بيرتراند)
  • فينسنت كوتشونيان، المولود عام 1977 (ابن أرليت كوتشونيان)
  • روبين موفيت، المولودة عام 1978 (ابنة غلوريا موفيت)
  • ريان كوري روبنسون دين بوك، ولد عام 1987 (ابن ماري آن دين بوك) [ 103 ]

أقام تشارلز غداءً عائلياً لأبنائه الاثني عشر عام ٢٠٠٢، حضره عشرة منهم. أخبرهم تشارلز أنه مصاب بمرض عضال، وأنه تم تخصيص ٥٠٠ ألف دولار لكل منهم في صناديق استئمانية، تُصرف على مدى السنوات الخمس المقبلة. [ ١٠٧ ] [ ١٠٨ ]

في سن الثامنة عشرة، جرب تشارلز الماريجوانا لأول مرة عندما كان يعزف في فرقة ماكسون تريو، وكان متشوقًا لتجربتها لاعتقاده أنها تساعد الموسيقيين على الإبداع الموسيقي واستكشاف مواهبهم . لاحقًا، أدمن الهيروين لمدة سبعة عشر عامًا. [ 101 ] أُلقي القبض على تشارلز لأول مرة عام 1955، عندما ضُبط هو وزملاؤه في الفرقة خلف الكواليس وبحوزتهم ماريجوانا وأدوات تعاطي مخدرات، من بينها ملعقة محروقة وحقنة وإبرة. لم يثنِهِ هذا الاعتقال عن تعاطي المخدرات، بل ازداد الأمر سوءًا مع ازدياد نجاحه وثروته. [ 29 ]

في عام 1958، أُلقي القبض على تشارلز في زاوية أحد شوارع هارلم بتهمة حيازة المخدرات ومعدات تعاطي الهيروين. [ 109 ]

أُلقي القبض على تشارلز بتهمة حيازة مخدرات في 14 نوفمبر/تشرين الثاني 1961، أثناء انتظاره في غرفة فندق بولاية إنديانا قبل عرضٍ له. وصادر المحققون الهيروين والماريجوانا ومواد أخرى. [ 110 ] صرّح تشارلز، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 31 عامًا، بأنه مدمن مخدرات منذ أن كان في السادسة عشرة من عمره. أُسقطت القضية بسبب الطريقة التي جُمعت بها الأدلة، [ 111 ] لكن وضع تشارلز لم يتحسن إلا بعد بضع سنوات.

في ليلة عيد الهالوين عام ١٩٦٤، أُلقي القبض على تشارلز بتهمة حيازة الهيروين في مطار لوغان ببوسطن . [ ٥٣ ] قرر الإقلاع عن الهيروين ودخل مستشفى سانت فرانسيس في لينوود، كاليفورنيا ، حيث خضع لعلاج أعراض الانسحاب لمدة أربعة أيام. بعد إقامته الاختيارية، أقرّ بذنبه في أربع تهم تتعلق بالمخدرات. طالب الادعاء بالسجن لمدة عامين وغرامة باهظة، لكن القاضي استمع إلى رواية طبيبه النفسي، الدكتور هاكر، حول تصميم تشارلز على الإقلاع عن المخدرات، وأُرسل إلى مستشفى ماكلين في بيلمونت، ماساتشوستس . [ ١١٢ ] عرض القاضي تأجيل النطق بالحكم لمدة عام إذا وافق تشارلز على الخضوع لفحوصات دورية من قبل أطباء تعينهم الحكومة. عندما عاد تشارلز إلى المحكمة، حُكم عليه بالسجن خمس سنوات مع وقف التنفيذ ، وأربع سنوات من المراقبة، وغرامة قدرها ١٠٠٠٠ دولار. [ ١١٣ ]

رد تشارلز على قصة تعاطيه للمخدرات وإصلاحه بأغنيتي " أنا لست بحاجة إلى طبيب " و " هيا بنا نتعاطى المخدرات " وإصدار ألبوم " وقت البكاء " ، وهو أول ألبوم له منذ تخلصه من إدمان الهيروين في عام 1966. [ 114 ] [ 115 ]

هواية الشطرنج

كان تشارلز يستمتع بلعب الشطرنج. وكجزء من علاجه بعد إقلاعه عن الهيروين، التقى بالطبيب النفسي فريدريك هاكر ، الذي علّمه الشطرنج. [ 113 ] كان يستخدم رقعة شطرنج خاصة ذات مربعات بارزة وثقوب للقطع. وعندما سُئل عما إذا كان الناس يحاولون الغش ضد رجل أعمى، أجاب مازحًا: "لا يمكنك الغش في الشطرنج... سأرى ذلك!" [ 116 ] وفي حفل موسيقي عام 1991، أشار إلى ويلي نيلسون بأنه "شريكي في الشطرنج". [ 117 ] وفي عام 2002، لعب وخسر أمام الأستاذ الكبير الأمريكي وبطل الولايات المتحدة السابق لاري إيفانز . وعندما أثنى عليه إيفانز لاكتشافه فخًا تكتيكيًا نصبه، أجاب تشارلز: "يا رجل، أنا ألعب بشكل سيء، لكن ليس إلى هذا الحد!" [ 118 ]

موت

في عام ٢٠٠٣، خضع تشارلز لعملية جراحية ناجحة لاستبدال مفصل الورك، وكان يخطط للعودة إلى جولاته الفنية، إلى أن بدأت تظهر عليه أمراض أخرى. توفي تشارلز في ١٠ يونيو ٢٠٠٤، عن عمر يناهز ٧٣ عامًا، نتيجة مضاعفات ناجمة عن فشل كبدي في منزله في بيفرلي هيلز، كاليفورنيا . [ ٣ ] [ ١١٩ ] أقيمت جنازته في الكنيسة الأسقفية الميثودية الأفريقية الأولى في لوس أنجلوس بعد ثمانية أيام، بحضور العديد من الشخصيات الموسيقية البارزة. [ ١٢٠ ] وقدّم كل من بي بي كينغ ، وغلين كامبل ، وستيفي وندر، ووينتون مارساليس، مقطوعات موسيقية تكريمًا له في الجنازة. [ ١٢١ ] دُفن تشارلز في مقبرة إنغلوود بارك .

ألبوم تشارلز الأخير، "العبقري يحب الرفقة" ، الذي صدر بعد شهرين من وفاته، يتألف من أغاني ثنائية مع معجبيه ومعاصريه: بي بي كينغ ، وفان موريسون ، وويلي نيلسون ، وجيمس تايلور ، وجلاديس نايت ، ومايكل ماكدونالد ، وناتالي كول ، وإلتون جون ، وبوني رايت ، وديانا كرال ، ونورا جونز ، وجوني ماثيس . حصد الألبوم ثماني جوائز غرامي ، من بينها جائزة أفضل ألبوم بوب غنائي، وجائزة ألبوم العام، وجائزة تسجيل العام، وجائزة أفضل تعاون بوب غنائي (عن أغنية "ها نحن ذا مجدداً" مع نورا جونز)، وجائزة أفضل أداء غنائي ديني (عن أغنية "ساعدنا الله جميعاً" مع جلاديس نايت). كما نال ترشيحات لجوائز غرامي عن أغانيه الثنائية مع إلتون جون وبي بي كينغ. تضمن الألبوم نسخة من أغنية " فوق قوس قزح " لهارولد آرلين وإي واي هاربورغ ، غناها تشارلز كثنائي مع جوني ماثيس، والتي عُزفت في حفل تأبينه. [ 121 ]

قائمة الأغاني

تُعدّ قائمة أعمال تشارلز الموسيقية بالغة التعقيد والشمول. فقد أدرج موقع AllMusic ما يقارب 60 ألبومًا أصليًا وأكثر من 200 ألبوم تجميعي، بينما أشار كاتب المقالات الموسيقية روبرت كريستغاو إلى وجود المزيد. وقد أصدرت 20 شركة تسجيلات على الأقل مجموعات متطابقة تقريبًا من أعمال تشارلز قبل انضمامه إلى شركة Atlantic Records ، في حين لم تتم إعادة إصدار العديد من التسجيلات الأصلية التي بدأ تشارلز بامتلاكها بعد عام 1960 رقميًا، مما دفع شركة Rhino Entertainment، الشقيقة لشركة Atlantic ، إلى التركيز على إعادة إصدار موسيقاه من منتصف إلى أواخر الخمسينيات. وقد وصف كريستغاو قائمة أعمال تشارلز بأنها "فوضى عارمة" وأن "أي خريطة لأعماله يجب أن تكون شخصية ومؤقتة". [ 122 ]

فيلموغرافيا

فيلم

سنةعنواندورملحوظات
1961التأرجح على طولنفسه
1965أغنية زرقاءنفسه
1966برنامج تي إن تي الكبيرنفسهفيلم وثائقي
1980الإخوة بلوزرايظهور قصير
1989الحد الأقصىيوليوس
1990استمعوا جيداً: حياة كوينسي جونزنفسهفيلم وثائقي
1994علاقة غراميةنفسهظهور قصير
1996جاسوس صعبسائق الحافلةظهور قصير
1998نيويوركرز 2نفسهظهور قصير
2000مغامرات سوبر ديف المثيرةنفسه
فيلم بلو الموسيقي الكبيرمفتاح صول (صوت)أول دور صوتي وآخر دور سينمائي
2004راينفسهلقطات أرشيفية غير مُنسبة المصدر
2014وجه الوحدةنفسهيتضمن البرنامج كلمات إشادة لنيلسون مانديلا من الرئيس باراك أوباما ، وصامويل إل جاكسون ، وراي تشارلز، ومورغان فريمان .

تلفزيون

سنةعنواندورملحوظات
1977برنامج ساترداي نايت لايفهو نفسه (المضيف)الموسم الثالث، الحلقة الخامسة
1977شارع سمسمنفسه3 حلقات
1987من هو الرئيس؟نفسهالحلقة: "انطلق يا تشاد"
1987St. ElsewhereArthur TibbitsEpisode: "Jose, Can You See?"
1987MoonlightingHimselfEpisode: "A Trip to the Moon"
1987–1990Super DaveHimself4 episodes
1994Ray Alexander: A Taste for JusticeTelevision movie
1994WingsHimselfEpisode: "A Decent Proposal"
1997–1998The NannySammy4 episodes

See also

Notes

  1. 123According to Blues: A Regional Experience, based on the authors' interpretation of 1935 Florida census information, he was born Horace Charles Robinson in Greenville, Florida. However, most other reliable sources give his birth name as Ray Charles Robinson, and his birthplace as Dougherty County, Georgia. It has been suggested that there has been a misinterpretation and that Horace Charles Robinson was in fact a half-brother.[1]

References

  1. ↑Eagle, Bob L.; LeBlanc, Eric S. (May 2013). Blues: A Regional Experience. ABC-Clio. p. 361. ISBN 978-0-313-34424-4. Archived from the original on May 8, 2024. Retrieved September 26, 2020.
  2. 12Morrison, Van. "100 Greatest Artists of All Time. No. 10: Ray Charles". Rolling Stone. No. 946. Archived from the original on October 19, 2012. Retrieved June 13, 2010.
  3. 1234"Ray Charles, American Legend, Dies at 73". NPR.org. June 11, 2004. Archived from the original on April 10, 2021. Retrieved September 25, 2014.
  4. 12Unterberger, Richie. "Ray Charles". AllMusic. Archived from the original on July 19, 2023. Retrieved December 20, 2019.
  5. 12Hoye, Jacob, ed. (2003). 100 Greatest Albums. Simon and Schuster. p. 210. ISBN 978-0-7434-4876-5. Archived from the original on May 8, 2024. Retrieved December 15, 2018.
  6. ↑"Show 15: The Soul Reformation". digital.library.unt.edu. Archived from the original on October 5, 2023. Retrieved December 15, 2018.
  7. ↑ بالمر، روبرت (9 فبراير 1978). "الروح الخالدة راي تشارلز" . رولينج ستون . العدد 258. الصفحات 10-14 . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2008 .  
  8. ↑ تيرانجيل، جوش (13 نوفمبر 2006). "مراجعة: الأصوات الحديثة في موسيقى الريف والغرب " . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  9. ↑ واتلي، بول (14 نوفمبر 2024). "راي تشارلز: "جورجيا في خاطري"" . تاريخ موسيقى الروك اليومي . تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024 .
  10. 1 2 3 4 5 "راي تشارلز" . جوائز غرامي للأكاديمية الوطنية للتسجيلات. 23 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2025 .
  11. 1 2 "تاريخ أغاني راي تشارلز في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2018 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 تشارلز، راي؛ ريتز، ديفيد (1992). الأخ راي . نيويورك: دار دا كابو للنشر. ISBN 0-306-80482-4.
  13. ↑ برونسون، فريد ( 1997). كتاب بيلبورد لأغاني المركز الأول ( الطبعة الرابعة). نيويورك: واتسون-جوبتيل. ص 98. ISBN   0-8230-7641-5.
  14. ↑ "تكريم لراي تشارلز". رولينج ستون ، العددان 952-953، 8-22 يوليو 2004.
  15. ↑ جويل، بيلي. "أعظم 100 مغني على مر العصور. رقم 2: راي تشارلز" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2010 . 
  16. ↑ "أعظم 200 مغني على مر العصور" . رولينج ستون . 1 يناير 2023. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2025 .
  17. ↑ نازارينو، ميا (17 ديسمبر 2021). "سموكي روبنسون، وبيري جوردي جونيور، وآخرون سيتم تكريمهم في ممشى مشاهير الموسيقى والترفيه السوداء لعام 2022" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2021 .
  18. ↑ "سيرة ذاتية" . raycharles.com . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2013 .
  19. ↑ كريستوفر جون فارلي (21 يونيو 2004). "عبقرية الأخ راي" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2025 .
  20. ↑ باركر، جيف. "سيرة راي تشارلز" . Swingmusic.net . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2018 .
  21. ↑ ليونغ، ريبيكا (14 أكتوبر 2004). "عبقرية راي تشارلز: برنامج 60 دقيقة يستعرض حياة وعلاقات شخصية فريدة من نوعها" مؤرشف في 6 يونيو 2024، في Wayback Machine (حول مقطع من برنامج 60 دقيقة عن تشارلز عام 1986 ).
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 غراهام، إيمون (2004). "نعي: راي تشارلز (1930-2004)" . مجلة بوهيم . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2014 .
  23. ↑ "راي تشارلز: مغني موسيقى الريذم أند بلوز عاش في فقر في منطقة بانهاندل" . أورلاندو سنتينل . 14 أبريل 1991. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026 .
  24. ↑ "استذكار جذور راي تشارلز في شمال شرق فلوريدا - ذا كوستال" . 21 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2019 .
  25. ١ ٢ ٣ ١٦٣٤–١٦٩٩: مكوسكر، جيه جيه (١٩٩٧). كم يساوي ذلك بالمال الحقيقي؟ مؤشر أسعار تاريخي لاستخدامه كمُعامل لانكماش قيم النقود في اقتصاد الولايات المتحدة: إضافات وتصويبات (ملف PDF) . الجمعية الأمريكية للآثار .1700–1799: مكوسكر، جيه جيه (1992). كم يساوي ذلك بالمال الحقيقي؟ مؤشر أسعار تاريخي لاستخدامه كمُعامل لانكماش قيمة النقود في اقتصاد الولايات المتحدة (ملف PDF) . الجمعية الأمريكية للآثار .من عام 1800 حتى الآن: بنك الاحتياطي الفيدرالي في مينيابوليس. "مؤشر أسعار المستهلك (تقديري) 1800–" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 فبراير 2024 .
  26. ↑ وينسكي، نورمان (1994). راي تشارلز . دار هولواي هاوس للنشر. ص 102. ISBN  978-0-87067-790-8أُرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  27. ↑ وينسكي، نورمان (1994). راي تشارلز . دار هولواي هاوس للنشر. ص 104. ISBN  978-0-87067-790-8أُرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  28. 1 2 وينسكي، نورمان (1994). راي تشارلز: مغني وموسيقي . لوس أنجلوس: دار نشر ميلروز سكوير. الصفحات 102-107 . ISBN  0-87067-790-X.
  29. 1 2 3 4 5 6 ليدون، مايكل (1998). راي تشارلز: الإنسان والموسيقى . دار ريفرهيد للنشر. رقم ISBN 1-57322-132-5.
  30. ↑ "تشارلي برانتلي وفرقته الأصلية هوني ديبرز" . Tampabaymusichistory.com. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2017 .
  31. ↑ "تشارلز، راي (1930–2004)" . HistoryLink.org. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2007 .
  32. ↑ "سيرة كوينسي جونز" . Achievement.org. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2014 .
  33. ↑ فورد، كارين ت. (2007). راي تشارلز: "وُلدتُ وفي داخلي موسيقى" . دار نشر إنسلو. رقم ISBN 978-0-7660-2701-5.
  34. ↑ كاتيل، جاكوب (22 نوفمبر 2012). "هنري ستون: أسطورة موسيقى السول" . صحيفة ميامي نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2013 .
  35. ↑ شيبارد، مايك؛ أسويل، توم (2007). "كوزيمو ماتاسا" . قاعة مشاهير موسيقى لويزيانا . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2024. تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2024 .
  36. ↑ فريك، ديفيد (26 أبريل 2001). "قصة شركة أتلانتيك ريكوردز: أحمد إرتيغون بكلماته الخاصة" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2018 .
  37. 1 2 3 4 ساتماري، ديفيد ب. (2014). روكين إن تايم . بيرسون. ص 177. 
  38. ↑ جاكوب أويتي (18 يناير 2024). "وراء الأغنية: "لدي امرأة"، راي تشارلز" . مجلة كاتب الأغاني الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2026 .
  39. ↑ راي تشارلز في نيوبورت على موقع AllMusic
  40. ↑ غورالنيك، بيتر. (2005). دريم بوغي: انتصار سام كوك ( الطبعة الأولى). نيويورك: ليتل، براون. ISBN  0-316-37794-5. OCLC 57393650 . 
  41. ↑ "تصفيق! في المسرح" مراجعة بقلم هازل ل. لامار، لوس أنجلوس سينتينل، 24 يوليو 1958
  42. ↑ ليفنسون، جيف. "ماذا قلت؟ - محادثة مع راي تشارلز". داون بيت 56:1 (يناير 1989)، ص 17-18
  43. ↑ "سيرة راي تشارلز: 1930-2004" . مجلة رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2008 .
  44. ١ ٢ ٣ ٤ باريلز، جون؛ واينراوب، برنارد (١١ يونيو ٢٠٠٤). "راي تشارلز، جوهر موسيقى البلوز والسول، يرحل عن عمر يناهز ٧٣ عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في ٨ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٢ ديسمبر ٢٠٠٨ .
  45. ↑ "جوائز غرامي السنوية الثالثة" . أكاديمية التسجيلات . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2026 .
  46. ↑ قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور: 44) "جورجيا في خاطري" . Rolling Stone.com؛ تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2008.
  47. ↑ "29 علامة فارقة في تاريخ الموسيقى السوداء: أغنية "جورجيا" لراي تشارلز تصبح النشيد الرسمي للولاية" . billboard.com . 12 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2022 .
  48. ↑ جويا، تيد (2021). معايير موسيقى الجاز: دليل إلى المقطوعات الموسيقية ( الطبعة الثانية). ISBN  978-0-19-008717-3. OCLC 1238128525 . 
  49. 1 2 كوبر (1998)، ص 20-22.
  50. ↑ "ميلاد فرقة موسيقية كبيرة: حفلات راي تشارلز في باريس في أكتوبر 1961" . متحف راي تشارلز للفيديو. 9 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2025 .
  51. ↑ كريستغاو، روبرت . "دليل كريستغاو للمستهلك" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2022 .
  52. ↑ "تاريخ أغاني راي تشارلز في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2018 .
  53. 1 2 بوردويتز، هانك (24 أغسطس 2015). "إنقاذ راي تشارلز - محامون متميزون في ماساتشوستس" . محامون متميزون . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2019 .
  54. ↑ ويكان، كريستيان جون (11 سبتمبر 2017). "مبنى بريل، برودواي، وما وراءهما: مغني وكاتب أغاني موسيقى الريذم أند بلوز والسول جوشي أرمستيد" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2020 .
  55. ↑ "نبذة عن راي تشارلز" . PianoFiles.com. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2015 .
  56. ↑ سوينسون، جون، محرر. (1999). دليل ألبومات الجاز والبلوز من رولينج ستون . دار راندوم هاوس . ص 138. ISBN  978-0-679-76873-9.
  57. ↑ "راي تشارلز" . SnlTranscripts.jt.org. ١٢ نوفمبر ١٩٧٧. مؤرشف من الأصل في ٦ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠١٠ .
  58. ↑ "راي تشارلز - الحب الجيد الذي تحول إلى شر (Gli amori - Toto Cutugno)" . يوتيوب . 7 نوفمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2023 .
  59. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعًا عالميًا في اليابان عام 1989" . أوريكون. Wbs.ne.jp. مؤرشفة من الأصل في 3 يناير 2007. تم الاطلاع عليها في 1 مارس 2018 .
  60. ↑ "فقرات ترفيهية من حفل عشاء مراسلي البيت الأبيض لعام 2003" . C-span.org. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2017 .
  61. ↑ بليزانتس، هنري (1974). أعظم مغنيي البوب ​​الأمريكيين . مدينة نيويورك: سيمون وشوستر. ISBN 978-0-671-21681-8.
  62. ↑ باريلز، جون (10 يونيو 2004). "راي تشارلز، الذي أعاد تشكيل الموسيقى الأمريكية، يرحل عن عمر يناهز 73 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 .
  63. ↑ راسل، توني (1997). موسيقى البلوز: من روبرت جونسون إلى روبرت كراي . دبي: كارلتون بوكس. ص 94. ISBN  1-85868-255-X.
  64. ↑ باكلي، مايكل. "حوار مع ستيف وينوود: 10 يونيو 2005" . صحيفة أنابوليس كابيتال. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 .
  65. ↑ فيني، بيتر. "المؤثرات على فرقة ذا باند: راي تشارلز" . theband.hiof.no. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 .
  66. ↑ لينسكي، جون (5 ديسمبر 2016). "جريج ألمان لايف: العودة إلى ماكون" . greggallman.com. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 .
  67. ↑ أوسكاي، سينار. "روجر ووترز، سينار أوسكاي روبورتاجي: 'Muziginizin hatirlanmasi sizin icin onemli mi؟'" . حرييت (باللغة التركية). مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2013 .
  68. ↑ "الثمانينيات" . راي تشارلز . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2024 .
  69. ↑ «الحائزون على جائزة اللوحة الذهبية من الأكاديمية الأمريكية للإنجاز» . Achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2020 .
  70. ↑ «صورة: عضوان من الأكاديمية، الرئيس الثاني والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية، ويليام ج. كلينتون، وراي تشارلز في حفل توزيع جوائز الطبق الذهبي لعام ٢٠٠٣» . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز . مؤرشفة من الأصل في ٣ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليها في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  71. ↑ "قائمة المُكرَّمين" . قاعة مشاهير الموسيقى في جورجيا. 1979-2007. مؤرشفة من الأصل في 15 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليها في 25 نوفمبر 2006 .
  72. ↑ «نشيد الولاية» . وزير خارجية ولاية جورجيا. 1979. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2010 .
  73. ↑ "راي تشارلز" . ممشى المشاهير في هوليوود. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2006 .
  74. ↑ "المُكرَّمون" . قاعة مشاهير الروك أند رول ومتحفها. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2006 .
  75. ↑ "قائمة المكرمين في مركز كينيدي" . مركز كينيدي. 1986. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2006 .
  76. ↑ "جيت" . شركة جونسون للنشر. 28 مايو 1990. ص 22. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2018 – عبر كتب جوجل. 
  77. 1 2 "التقويم والفعاليات: حفل الربيع الغنائي: جائزة غيرشوين" . جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2015 .
  78. ↑ "تكريمات مدى الحياة - الميدالية الوطنية للفنون" . Nea.gov. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2010 .
  79. ↑ "قاعة المشاهير" . الرابطة الوطنية للرياضة والترفيه للسود. 2004. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2006 .
  80. ↑ "حائزو جائزة بيني وجائزة الشمعة من كلية مورهاوس 1989-2013" . كلية مورهاوس. 2013. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2017 .
  81. ١ ٢ "مركز راي تشارلز للفنون الأدائية" . Raycharles.com. ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٦ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٦ مارس ٢٠١٧ .
  82. ↑ ريد، ميمي (23 فبراير 2005). "هدية للمطبخ الأسود من راي تشارلز" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2010 .
  83. ↑ "عيد ميلاد راي تشارلز الرابع والسبعين" . جوجل . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2023 .
  84. ↑ سيمور، آد الابن (29 سبتمبر 2010). "جامعة مورهاوس تفتتح مركز راي تشارلز للفنون الأدائية والمبنى الأكاديمي للموسيقى" (بيان صحفي). كلية مورهاوس. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2017 .
  85. ↑ راي تشارلز، مؤرشف في 6 أبريل 2023، في معرض طوابع الولايات المتحدة على موقع Wayback Machine
  86. ↑ "قاعة مشاهير موسيقى الريذم أند بلوز تصل إلى ديترويت" . Wdet.org . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2018 .
  87. ↑ مقتبس من ديفيد ريمنيك (2016)، "الروح الناجية: إحياء وكنز أريثا فرانكلين الخفي". مؤرشف في 23 سبتمبر 2023 على موقع Wayback Machine . مجلة نيويوركر . 4 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2016.
  88. ↑ كريستين إم. هول، كاتبة الشؤون الترفيهية في وكالة أسوشيتد برس (1 مايو 2022). "فرقة ذا جادز وراي تشارلز ينضمان إلى قاعة مشاهير موسيقى الريف" . أخبار ABC. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  89. ↑ ويليامز، كريس (1 مايو 2022). "انضمام فرقة جودز إلى قاعة مشاهير موسيقى الريف في حفل مؤثر بعد يوم من وفاة نعومي" . مجلة فارايتي. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  90. ↑ هول، كريستين م. (16 أغسطس/آب 2021). "راي تشارلز وفرقة ذا جادز ينضمان إلى قاعة مشاهير موسيقى الريف" . صحيفة سياتل تايمز . أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس/آب 2021. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس/آب 2021 .
  91. ↑"William B. Bell Auditorium". augustaciviccenter.com. Archived from the original on August 12, 2011. Retrieved June 8, 2012.
  92. ↑Rhodes, Don (July 1, 2004). "Ray Charles gave country music his own touch". The Augusta Chronicle. Archived from the original on February 23, 2014. Retrieved May 4, 2013.
  93. ↑Fontenot, Robert. "How did racism affect Ray Charles?". about.com. Archived from the original on April 2, 2012. Retrieved June 9, 2012.
  94. ↑Burns, Rebecca. "32 Years Ago This Month: Ray Charles Serenades the Legislature". AtlantaMagazine.com. Archived from the original on March 11, 2013. Retrieved January 18, 2013.
  95. ↑"Mission Statement". Theraycharlesfoundation.org. Archived from the original on February 22, 2015. Retrieved December 21, 2014.
  96. ↑"Benedict College receives $500,000 gift?". Benedict.edu. Archived from the original on October 16, 2014. Retrieved December 21, 2014.
  97. ↑"About the Foundation". Theraycharlesfoundation.org. Archived from the original on February 22, 2015. Retrieved December 21, 2014.
  98. ↑Jeffries, Fran. "Morehouse Gets $3 Million Gift from Ray Charles Foundation". The Atlanta Journal-Constitution. Ajc.com. Archived from the original on June 8, 2021. Retrieved June 8, 2021.
  99. ↑"Ray Charles Foundation wants $3 million gift back from Albany State University - NY Daily News". New York Daily News. February 15, 2012. Archived from the original on April 8, 2023. Retrieved December 16, 2018.
  100. ↑"About the Library". Theraycharlesfoundation.org. Archived from the original on October 6, 2014. Retrieved December 21, 2014.
  101. ١ ٢ "كتاب راي تشارلز يكشف عن نفسه" . مجلة جيت . المجلد ٥٥، العدد ١١. ٣٠ نوفمبر ١٩٧٨. الصفحات ٢٢-٢٤ ، ٦٠-٦٢ . مؤرشف من الأصل في ٨ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٩ نوفمبر ٢٠٢٠ .   
  102. ↑ روبنسون، لوي (أكتوبر 1974). "العبقرية الخالدة لراي تشارلز" . إيبوني : 125. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2020 .
  103. 1 2 "ديلا بياتريس هوارد روبنسون" . نيو سويرل . 30 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2019 .
  104. ↑ «وفاة شيلا راي تشارلز، ابنة راي تشارلز، بعد صراع مع سرطان الثدي» . 22 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2023 .
  105. 1 2 إيفانز، مايك (2009). راي تشارلز: ميلاد موسيقى السول . لندن: أومنيبوس. ISBN 978-0-85712-051-9أُرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2020 .
  106. ↑ ويتاكر، ماثيو (2011). رموز أمريكا السوداء: كسر الحواجز وتجاوز الحدود [ 3 مجلدات ] : كسر الحواجز وتجاوز الحدود [ ثلاثة مجلدات ] . ABC-CLIO. ص 176. ISBN  978-0-313-37643-6أُرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2020 .
  107. 1 2 بينينجتون، كارلتون (2013). راي تشارلز . دار لولو للنشر. رقم ISBN 978-1-304-15125-4.
  108. ↑ هيلتزيك، مايكل أ. (20 أبريل 2008). "أبناء راي تشارلز يتنازعون على إرثه" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .
  109. ↑ «سجن المغني راي تشارلز بتهمة تعاطي المخدرات» . مجلة جيت . المجلد 15، العدد 5. 4 ديسمبر 1958. صفحة 57. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2020 .   
  110. ↑ "راي تشارلز يُقبض عليه بتهمة تعاطي المخدرات، ويريد أن 'يتلقى العلاج'"" . Jet : 58– 59. 30 نوفمبر 1961. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2020 .
  111. ↑ "الحلقة 16 - إصلاح الروح" . unt.edu . جامعة شمال تكساس . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2010 .
  112. ↑ تيرنر، ماجستير (6 يناير 2002). "أكثر من مجرد جناح للأمراض النفسية للمشاهير" . هارتفورد كورانت . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2019 .
  113. 1 2 شيندر، سكوت؛ شوارتز، آندي (2007). أيقونات الروك: موسوعة الأساطير الذين غيروا الموسيقى إلى الأبد . ABC-CLIO. ص 44. ISBN  978-0-313-33845-8أُرشف من الأصل في 8 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2020 .
  114. ↑ "راي تشارلز: دروس من حياته وموته" . BlackDoctor.org . 23 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2017 .
  115. ↑ "نبذة عن راي تشارلز" . PBS.org . 17 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2017 .
  116. ↑ "مباريات الشطرنج لراي تشارلز" . Chessgames.com. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2014 .
  117. ↑ تشارلز، راي (2005). عبقري وأصدقاء (قرص مضغوط). بوربانك، كاليفورنيا: أتلانتيك ريكوردز . يحدث الحدث في المقطع 13، 2:22.
  118. ↑ "أخبار الشطرنج - الأستاذ الكبير لاري ميلفين إيفانز (1932-2010)" . ChessBase.com. 17 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2011 .
  119. ↑ دانجيلو، جو؛ أليسا راشباوم (10 يونيو 2004). "وفاة راي تشارلز عن عمر يناهز 73 عامًا" . mtv.com . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  120. ↑ بوشيه، جيف (19 يونيو 2004). "وداع يليق بأسطورة" . لوس أنجلوس تايمز .
  121. 1 2 "كثيرون يُعربون عن احترامهم لراي تشارلز" . سي بي إس نيوز . 10 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2006 .
  122. ↑ كريستغاو، روبرت (8 يوليو 2004). "العبقرية في العمل: راي تشارلز، دراسة نقدية لأعماله" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2021 – عبر robertchristgau.com.