إديث بياف

إديث جيوفانا غاسيون (19 ديسمبر 1915 - 10 أكتوبر 1963)، المعروفة باسم إديث بياف ( بالفرنسية: [ edit pjaf ] )، مغنية وكاتبة أغاني فرنسية. تُعتبر أعظم مغنية شعبية في فرنسا، وواحدة من أشهر الفنانات في العالم. اشتهرت بأداء أغاني الكاباريه والأغنية الفرنسية الحديثة . ^[¹^]^[²^]^:¹¹

بدأت مسيرتها الفنية بجولة فنية مع والدها في سن الرابعة عشرة، واكتشفها لويس ليبلي، صاحب ملهى ليلي، عام ١٩٣٥ في باريس، وحققت أولى نجاحاتها في مسرح "ABC" بأغانٍ من بينها أغنية "Mon Légionnaire". كما كتب لها ميتي غولدين، صاحب قاعة ABC الموسيقية، أغاني مثل "Demain" ^{[ ٣ ]} ، وأنتج بعضها. ازدادت شهرتها خلال الاحتلال الألماني لفرنسا ، وبعدها بفترة وجيزة (عام ١٩٤٥) كتبت كلمات أغنيتها الأشهر " La Vie en rose " ( الحياة باللون الوردي ) . أصبحت الفنانة الأكثر شعبية في فرنسا في أواخر الأربعينيات، وقامت بجولات فنية في أوروبا وأمريكا الجنوبية والولايات المتحدة، حيث أدت شعبيتها إلى ظهورها ثماني مرات في برنامج "The Ed Sullivan Show" .

استمرت بياف في تقديم عروضها، بما في ذلك سلسلة من الحفلات الموسيقية في قاعة أولمبيا الموسيقية في باريس، حتى قبل وفاتها ببضعة أشهر في عام 1963 عن عمر يناهز 47 عامًا. تم تسجيل أغنيتها الأخيرة، "L'Homme de Berlin"، مع زوجها ثيو سارابو في أبريل 1963. منذ وفاتها، تم إنتاج العديد من الأفلام الوثائقية والسينمائية عن حياة بياف باعتبارها علامة بارزة في الثقافة الفرنسية ، بما في ذلك فيلم La Vie en Rose الحائز على جائزة الأوسكار في عام 2007.

كانت موسيقى بياف في كثير من الأحيان ذات طابع سير ذاتي، وتخصصت في أغاني الواقعية والأغاني العاطفية التي تتناول الحب والفقد والحزن. بالإضافة إلى أغنيتها الأشهر، تشمل أشهر أغانيها " Non, je ne regrette rien " (1960)، و" Hymne à l'amour " (1949)، و" Milor " (1959)، و" La Foule " (1957)، و" L'Accordéoniste " (1940)، و" Padam, padam... " (1951).

وقت مبكر من الحياة

تشير شهادة ميلاد إديث بياف إلى أنها ولدت في باريس في 19 ديسمبر 1915، في مستشفى تينون . ^{[ 4 ]}

كان اسمها عند الولادة إديث جيوفانا غاسيون. ^{[ 5 ]} استُلهم اسم "إديث" من الممرضة البريطانية إديث كافيل ، التي أُعدمت قبل شهرين من ولادة إديث لمساعدتها الجنود الفرنسيين على الهروب من الأسر الألماني خلال الحرب العالمية الأولى. ^{[ 6 ]} بعد عشرين عامًا، ابتكر أول مروج لها لقبها الفني " بياف "، وهو من العامية الفرنسية التي تعني طائرًا صغيرًا، وغالبًا ما تحمل دلالات ازدرائية.

كان والد إديث، لويس ألفونس غاسيون (1881-1944)، فنانًا بهلوانيًا متجولًا من نورماندي ، وله خلفية مسرحية. أما والده، فيكتور ألفونس غاسيون (1850-1928)، فكانت والدته ليونتين لويز ديشامب (1860-1937)، التي كانت تدير بيت دعارة في نورماندي، واشتهرت باسم "ماما تين". ^{[ 7 ]} أما والدة إديث، أنيتا جيوفانا مايلارد (1895-1945)، فكانت مغنية وفنانة سيرك إيطالية الأصل، اشتهرت باسم "لين مارسا". ^{[ ٨ ]}^{[ ٩ ]}^{[ ١٠ ]} كان والد أنيتا هو أوغست أوجين مايار (١٨٦٦-١٩١٢) من أصل فرنسي، وكانت جدة إديث هي إيما (عائشة) سعيد بن محمد (١٨٧٦-١٩٣٠)، وهي بهلوانية من أصول قبائلية وإيطالية. ^{[ ١١ ]}^{[ ١٢ ]}^{[ ١٣ ]}^{[ ١٤ ]} انفصلت أنيتا ولويس في ٤ يونيو ١٩٢٩. ^{[ ١٥ ]}^{[ ١٦ ]}

تخلّت والدة بياف عنها عند ولادتها، ^{[ 17 ]} وعاشت لفترة وجيزة مع جدتها لأمها، إيما (عائشة)، في بيثاندي، نورماندي. ^{[ 18 ]} انضم والدها إلى الجيش الفرنسي عام 1916 للقتال في الحرب العالمية الأولى . وبحلول نهاية الحرب، كانت تحت رعاية والدتها في بيت دعارة في بيرناي، نورماندي . ^{[ 2 ]}^{: 7} هناك، ساعدت المومسات في رعاية بياف. ^{[ 1 ]} كان بيت الدعارة يتألف من طابقين وسبع غرف، ولم يكن عدد المومسات كبيرًا - "حوالي عشر فتيات فقيرات"، كما وصفت لاحقًا. في الواقع، كانت خمس أو ست منهن يعملن بشكل دائم، بينما كانت تنضم إليهن اثنتا عشرة أخرى خلال أيام السوق والأيام المزدحمة الأخرى. كانت امرأة في بيت الدعارة تُعرف باسم مدام غابي قريبة من بياف، وأصبحت فيما بعد عرابة دينيس غاسيون، أخت بياف غير الشقيقة المولودة عام 1931. ^{[ 19 ]}

يُزعم أن إديث بياف كانت عمياء من سن الثالثة إلى السابعة نتيجة التهاب القرنية . ^{[ 2 ]}^{: 9} ووفقًا لأحد كُتّاب سيرتها، فقد استعادت بصرها بعد أن جمعت مومسات جدتها المال لمرافقتها في رحلة حج تكريمًا للقديسة تيريزا ليسيو . ^{[ 20 ]} زعمت بياف أن هذا أدى إلى شفاء معجزي. ^{[ 21 ]}^{[ 2 ]}^{: 10}

حياة مهنية

السنوات الأولى (1929-1939)

في الرابعة عشرة من عمرها، اصطحبها والدها للمشاركة في عروضه البهلوانية في شوارع فرنسا، حيث بدأت الغناء أمام الجمهور لأول مرة. ^{[ 22 ]} وفي العام التالي، التقت بياف بسيمون "مومون" بيرتو، ^{[ 23 ]} التي أصبحت رفيقتها طوال معظم حياتها. وفي مذكراتها، ادّعت بيرتو لاحقًا زورًا أنها أخت بياف غير الشقيقة. ^{[ 2 ]}^{: 63-64} جالتا معًا في الشوارع تغنيان وتكسبان المال. استأجرت بياف وبيرتو مسكنًا خاصًا بهما. ^{[ 1 ]} استأجرت بياف غرفة في فندق غراند أوتيل دو كليرمون في باريس، وعملت مع بيرتو كمغنية شوارع في باريس وضواحيها. ^{[ 24 ]}

التقت بياف بشاب يُدعى لويس دوبون عام ١٩٣٢، وعاشت معه لفترة؛ حملت منه وأنجبت ابنتها مارسيل "سيسيل" دوبون في ١١ فبراير ١٩٣٣، عندما كانت بياف في السابعة عشرة من عمرها. ^{[ ٢ ]}^{: ٢٧-٢٨ وما بعدها} . بعد انتهاء علاقة بياف بدوبون، أُصيبت مارسيل، التي كانت تعيش مع والدها، بالتهاب السحايا، وتوفيت في يوليو ١٩٣٥، عن عمر يناهز العامين. ^{[ ٢ ]}^{: ٣٨}

في عام ١٩٣٥، اكتشف لويس ليبلي ، صاحب ملهى ليلي، إديث غاسيون، المغنية إديث بياف (التي كانت تُعرف آنذاك باسمها الحقيقي) . ^{[ ٥ ]}^{[ ١ ]}^{[ ٧ ]} وُصِف غناؤها، عند لقائها ليبلي، بأنه "كالعصفور". ^{[ ٢ ]}^{: ٤٢-٤٣} أقنع ليبلي بياف بالغناء رغم توترها الشديد. هذا التوتر، بالإضافة إلى قصر قامتها (١٤٢ سم فقط ) ، ^[^٤^]^[^٢٥^] دفع ليبلي إلى إطلاق لقب " لا موم بياف" ، ^[^٥^] وهو مصطلح عامي باريسي يعني "طفلة العصفور". علّم ليبلي بياف فنّ الحضور المسرحي، ونصحها بارتداء فستان أسود، والذي أصبح زيّها المميز. ^[^١^]

قبل ليلة افتتاح حفل بياف، أطلق ليبلي حملة دعائية مكثفة، أسفرت عن حضور العديد من المشاهير. ^{[ 1 ]} كان قائد الفرقة الموسيقية في تلك الليلة جانغو راينهارت ، برفقة عازف البيانو نوربرت غلانزبيرغ . ^{[ 2 ]}^{: 44-45} أدت حفلاتها في النوادي الليلية إلى إصدار أول ألبومين لها، في العام نفسه، ^{[ 25 ]} أحدهما من تأليف مارغريت مونوت ، التي تعاونت معها طوال حياتها وكانت من بين ملحنيها المفضلين. ^{[ 1 ]}

في السادس من أبريل عام ١٩٣٦، ^{[ ٢٦ ]} قُتل ليبلي. تم استجواب بياف، واتُهمت بالتواطؤ، لكن بُرئت. ^{[ ٥ ]} كان ليبلي قد قُتل على يد رجال عصابات تربطهم علاقات سابقة ببياف. ^{[ ٢٧ ]} هددت موجة من التغطية الإعلامية السلبية مسيرة بياف الفنية. ^{[ ٤ ]}^{[ ١ ]} ولتحسين صورتها، استعانت بريموند أسو ، الذي ارتبطت به عاطفياً. ^{[ ٢٨ ]} غيّر أسو اسمها الفني إلى "إديث بياف"، ومنع معارفها غير المرغوب فيهم من رؤيتها، وكلف مونوت بكتابة أغاني تعكس، أو تلمح إلى، حياة بياف السابقة في الشوارع. ^{[ ١ ]}

الحرب العالمية الثانية (1940-1944)

في عام 1940، شاركت بياف في بطولة مسرحية جان كوكتو ذات الفصل الواحد، Le Bel Indifférent . ^{[ 1 ]}

ازدادت شهرة بياف ومسيرتها الفنية زخمًا خلال الاحتلال الألماني لفرنسا في الحرب العالمية الثانية . ^{[ 29 ]} بدأت بتكوين صداقات مع شخصيات بارزة، مثل الممثل والمغني موريس شوفالييه والشاعر جاك بورجيه. كما أحيت بياف حفلات في العديد من النوادي الليلية وبيوت الدعارة التي ازدهرت بين عامي 1940 و1945. ^{[ 30 ]} كانت العديد من بيوت الدعارة الباريسية الشهيرة، بما في ذلك لو شاباني، ولو سفينكس ، ووان تو تو، ^{[ 31 ]} ولا رو دي مولان، وشيز مارغريت، مخصصة للضباط الألمان والمتعاونين الفرنسيين. ^{[ 32 ]} دُعيت بياف للمشاركة في جولة حفلات موسيقية إلى برلين، برعاية المسؤولين الألمان، إلى جانب فنانين مثل لولو غاستيه ، وريمون سوبلكس ، وفيفيان رومانس، وألبرت بريجان . ^{[ 33 ]} في عام 1942، تمكنت من شراء شقة فاخرة في منزل بالدائرة السادسة عشرة الراقية في باريس . ^{[ 34 ]} سكنت فوق " نجمة كليبر" ، وهو ملهى ليلي وبيت دعارة شهير، بالقرب من مقر الجستابو في باريس . ^{[ 19 ]} أُقنعت بالانتقال من هناك قبل التحرير . ^{[ 35 ]}

في عام 1944، قدمت بياف عرضاً في ملهى مولان روج في باريس، حيث عملت مع المغني والممثل إيف مونتان وبدأت علاقة غرامية معه. ^{[ 4 ]}^{[ 27 ]}

اتُهمت بياف بالتعاون مع قوات الاحتلال الألمانية ، وفي أكتوبر/تشرين الأول 1944، ^{[ 2 ]}^{: 99}^{[ أ ]} اضطرت للإدلاء بشهادتها أمام محكمة التطهير القانوني (Épuration légale ) (المحاكمة القانونية التي تُعقد بعد الحرب)، حيث كانت هناك خطط لمنعها من الظهور في البث الإذاعي. ^{[ 2 ]}^{: 99} تشير إحدى المصادر إلى أنها وُضعت على القائمة السوداء لفترة من الزمن. ^{[ 35 ]} ومع ذلك، دافعت عنها سكرتيرتها أندريه بيغارد، العضوة في المقاومة الفرنسية ، بعد التحرير. ^{[ 19 ]}^{[ 36 ]} ووفقًا لبيغارد، فقد أحيت حفلات موسيقية عدة مرات في معسكرات أسرى الحرب في ألمانيا، وكان لها دور فعال في مساعدة عدد من الأسرى على الفرار. ^{[ 37 ]} على وجه الخصوص، في بداية الحرب، التقت بياف بميشيل إيمر، الموسيقي اليهودي الشهير بأغنية "L'Accordéoniste ". دفعت بياف تكاليف سفر إيمر إلى فرنسا قبل الاحتلال الألماني، حيث عاش بأمان حتى التحرير. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}^{[ 39 ]} بعد المحاكمة، عادت بياف سريعًا، وقدمت عروضًا في حفلات خيرية. ^{[ 2 ]}^{: 100} وفي ديسمبر 1944، غنت للقوات المتحالفة في مرسيليا، إلى جانب مونتان. ^{[ 2 ]}^{: 100}

فترة ما بعد الحرب (1945-1955)

كتبت بياف وأدت أغنيتها المميزة " La Vie en rose " في عام 1945. ^{[ 1 ]} تم إدخال هذه الأغنية إلى قاعة مشاهير جرامي في عام 1998. ^{[ 40 ]}

في عام 1947، كتبت كلمات أغنية " ماذا يمكنني أن أفعل؟ ". وقد غنّاها وسجّلها حبيبها السابق مونتان. وفي غضون عام، أصبح مونتان أحد أشهر المغنين في فرنسا. ^{[ 1 ]}

خلال هذه الفترة، كانت مطلوبة بشدة وناجحة للغاية في باريس ^{[ 5 ]} بصفتها الفنانة الأكثر شعبية في فرنسا. ^{[ 25 ]} بعد الحرب، اكتسبت شهرة عالمية، ^{[ 5 ]} حيث قامت بجولات في أوروبا والولايات المتحدة وأمريكا الجنوبية. في باريس، أتاحت الفرصة لعازف الغيتار والمغني الأرجنتيني أتاهوالبا يوبانكي - وهو شخصية محورية في التراث الموسيقي الشعبي الأرجنتيني - للمشاركة في العروض، حيث قدم أول عروضه في يوليو 1950. ^{[ 41 ]} كما ساهمت بياف في انطلاق مسيرة شارل أزنافور الفنية في أوائل الخمسينيات، حيث اصطحبته في جولة معها وسجلت بعض أغانيه. ^{[ 1 ]} في البداية، لم تلقَ نجاحًا كبيرًا لدى الجمهور الأمريكي، الذي توقع عرضًا مبهرًا وشعر بخيبة أمل من بساطة أداء بياف. ^{[ 1 ]} مع ذلك، وبعد مراجعة إيجابية من الناقد المؤثر في نيويورك، فيرجيل طومسون، عام 1947، ^{[ 42 ]}^{[ 1 ]} ازدادت شعبيتها في الولايات المتحدة إلى الحد الذي ظهرت فيه في برنامج إد سوليفان ثماني مرات، وفي قاعة كارنيجي مرتين (عامي 1956 و1957). ^{[ 7 ]}

السنوات اللاحقة (1955-1963)

بين يناير 1955 وأكتوبر 1962، أحيت إديث بياف سلسلة من الحفلات الموسيقية في قاعة أولمبيا الموسيقية بباريس. ^{[ 4 ]} صدرت مقتطفات من خمس من هذه الحفلات (1955، 1956، 1958، 1961، 1962) على أسطوانات فينيل (ولاحقًا على أقراص مدمجة)، ولم تتوقف طباعتها قط. في حفلات عام 1961، التي وعدت بها بياف في محاولة لإنقاذ القاعة من الإفلاس، غنت أولًا أغنية "Non, je ne regrette rien" . ^{[ 4 ]} في أوائل عام 1963، سجلت بياف أغنيتها الأخيرة قبل وفاتها، بعنوان " L'Homme de Berlin ". ^{[ 43 ]}

الحياة الشخصية

خلال جولة لها في أمريكا عام ١٩٤٧، التقت إديث بياف ببطل الملاكمة الفرنسي مارسيل سيردان ووقعا في الحب. ^{[ ٤٤ ]} نشأت بينهما علاقة غرامية تصدرت عناوين الصحف العالمية، إذ كان سيردان بطل العالم السابق في الوزن المتوسط، وكان متزوجًا آنذاك ولديه ثلاثة أطفال. ^{[ ٤ ]} في أكتوبر ١٩٤٩، استقل سيردان طائرة من باريس إلى نيويورك للقاء بياف. وأثناء اقتراب الطائرة من الهبوط في سانتا ماريا بجزر الأزور في توقف مقرر، تحطمت في جبل ، مما أسفر عن مقتل سيردان و٤٧ شخصًا آخرين كانوا على متنها. ^{[ ٤٥ ]} في مايو ١٩٥٠، سجلت بياف أغنيتها الشهيرة " Hymne à l'amour " وأهدتها إلى سيردان. ^{[ ٤٦ ]}

أُصيبت إديث بياف في حادث سيارة وقع عام ١٩٥١. كانت بياف والمغني شارل أزنافور (مساعدها آنذاك) من ركاب السيارة، حيث عانت بياف من كسر في ذراعها وكسر في ضلعين. وصف لها طبيبها دواء المورفين لعلاج التهاب المفاصل، ^{[ ٤٧ ]} والذي تحول إلى إدمان إلى جانب مشاكلها مع الكحول. ^{[ ١ ]} وقد فاقم حادثا سيارة آخران كادا أن يموتاها الوضع. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٩٥٢، تزوجت بياف من زوجها الأول، المغني جاك بيلز (واسمه الحقيقي رينيه دوكوس)، وكانت مارلين ديتريش وصيفة الشرف. خلال زواجهما، نجح بيلز في ثلاث مناسبات في إدخال بياف إلى مصحة لعلاج الإدمان. ^{[ ١ ]} انفصلت بياف وبيلز عام ١٩٥٧. ^{[ ٤٨ ]}

في عام 1962، تزوجت من ثيو سارابو (ثيوفانيس لامبوكاس)، وهو مغنٍ وممثل ومصفف شعر سابق، وُلد في فرنسا من أصل يوناني. ^{[ 49 ]} كان سارابو أصغر من بياف بعشرين عامًا ^{[ 50 ]} ، وعلى الرغم من انفصالهما لاحقًا، إلا أنهما بقيا متزوجين حتى وفاة بياف. ^{[ 49 ]}

موت

في أوائل عام 1963، وبعد فترة وجيزة من تسجيل أغنية "L'Homme de Berlin" مع زوجها ثيو سارابو، دخلت إديث بياف في غيبوبة نتيجة إصابتها بسرطان الكبد . ^{[ 51 ]} نُقلت إلى فيلتها في بلاسكاسير على الريفييرا الفرنسية حيث تولى سارابو وصديقتها سيمون بيرتو رعايتها. وخلال الأشهر القليلة التالية، كانت تتأرجح بين الوعي واللاوعي، قبل أن تُتوفى عن عمر يناهز 47 عامًا في 10 أكتوبر 1963. ^{[ 49 ]}

كانت كلماتها الأخيرة: "كل شيء تفعلونه في هذه الحياة، ستدفعون ثمنه". ^{[ 52 ]} ويُقال إن سارابو نقلت جثمانها سرًا من بلاسكاسير إلى باريس، حتى يظن المعجبون أنها ماتت في مسقط رأسها. ^{[ 1 ]}^{[ 31 ]}

دُفن جثمان بياف في مقبرة بير لاشيز في باريس، حيث يُعد قبرها من بين أكثر القبور زيارة. ^{[ 1 ]}

الجنازة وقداس الرثاء لعام 2013

بعد وفاتها بفترة وجيزة، اجتذب موكب جنازة بياف عشرات الآلاف من المعزين إلى شوارع باريس، ^{[ 53 ]} وحضر مراسم الدفن في المقبرة أكثر من 100 ألف من المعجبين. ^{[ 31 ]}^{[ 54 ]} ووفقًا لزميل بياف، شارل أزنافور، كان موكب جنازة بياف هو المرة الوحيدة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية التي توقفت فيها حركة المرور في باريس تمامًا. ^{[ 31 ]}

إلا أن الكاردينال موريس فيلتين رفض إقامة قداس جنائزي كاثوليكي لإديث بياف آنذاك ، نظرًا لزواجها الثاني بعد طلاقها في الكنيسة الأرثوذكسية. ^[⁵⁵^] وبعد خمسين عامًا، تراجعت الكنيسة الكاثوليكية الفرنسية عن قرارها وأقامت قداسًا جنائزيًا لبياف في كنيسة القديس يوحنا المعمدان في بيلفيل، باريس (الرعية التي ولدت فيها) في 10 أكتوبر 2013. ^[⁵⁶^]

إرث

دأبت وسائل الإعلام الفرنسية على نشر المجلات والكتب والمسرحيات والبرامج التلفزيونية الخاصة والأفلام عن النجمة، وغالبًا ما كان ذلك في ذكرى وفاتها. ^{[ 2 ]}^{: 232} وفي عام 1969، نشرت صديقتها المقربة سيمون "مومون" بيرتو سيرة ذاتية بعنوان "بياف" . ^{[ 21 ]} تضمنت هذه السيرة الذاتية ادعاءً كاذبًا بأن بيرتو كانت أخت بياف غير الشقيقة. ^{[ 2 ]}^{: 415-416} وفي عام 1967، تأسست جمعية أصدقاء إديث بياف، ^{[ 57 ]} وتلاها افتتاح ساحة إديث بياف في بيلفيل عام 1978. ^{[ 58 ]} وأطلقت عالمة الفلك السوفيتية ليودميلا جورجيفنا كاراتشكينا اسم 3772 بياف على كوكب صغير تكريمًا لها. ^[⁵⁹^]

يدير أحد المعجبين بـ إديث بياف ومؤلف سيرتين ذاتيتين لها متحف إديث بياف ، وهو متحف مكون من غرفتين في باريس. ^{[ 31 ]}^{[ 60 ]} يقع المتحف في شقة المعجب ويعمل منذ عام 1977. ^{[ 61 ]}

أُقيم حفل موسيقي بعنوان "بياف: احتفال بالذكرى المئوية" في قاعة تاون هول بمدينة نيويورك في 19 ديسمبر 2015، إحياءً للذكرى المئوية لميلاد بياف. قدّم الحفل روبرت أوزبورن، وأنتجه دانيال نارديسيو وآندي براتين. وشارك في الأداء كلٌّ من: ليتل آني، وغاي مارشال، وأمبر مارتن، ومارلين ماي، ومياو مياو، وإيلين بيج، ومولي بوب، وفيفيان ريد، وكيم ديفيد سميث، وآرون واينشتاين. ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]}

في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2024 ، قامت المغنية الكندية سيلين ديون بأداء أغنية "L'Hymne à l'amour". ^{[ 64 ]}

السير الذاتية

كانت حياة بياف موضوعاً للعديد من الأفلام، بما في ذلك:

فيلم Piaf (1974)، من إخراج جاي كاساريل ، صور سنواتها الأولى^{[ 65 ]}
فيلم إديث ومارسيل (1983)، من إخراج كلود ليلوش ، علاقة بياف بسيردان ^{[ 66 ].}
بياف ... قصتها ... أغانيها (2003)، بقلم راكيل بيتون ^{[ 67 ]}
La Vie en Rose (2007)، من إخراجأوليفييه داهان، وبطولةماريون كوتيارالتي فازتبجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة^{[ 68 ].}
كتاب "العصفور والرجل الطائر" (2010)، من تأليف راكيل بيتون ^{[ 69 ]}
إديث بياف على قيد الحياة (2011)، بقلم فلو أنكاه ^{[ 69 ]}
بياف، صوت وهذيان (2017)، بقلم ليوناردو بادرون. ^{[ 70 ]}
السيد أزنافور (2024)، للمخرج مهدي إدير، وتشارك في البطولة ماري جولي بوب بدور إديث بياف^{[ 71 ]}

تتضمن الأفلام الوثائقية التي تتناول حياة إديث بياف ما يلي:

إديث بياف: حياة مليئة بالشغف (24 مايو 2004) ^{[ 72 ]}
بياف: قصتها، أغانيها (يونيو 2006) ^{[ 73 ]}
إديث بياف: الترنيمة الأبدية ( Éternelle، l'hymne à la môme ، PAL، المنطقة 2، استيراد، 2007) ISBN 978-83-246-0314-5^{[ 74 ]}
بياف: لا موم (2007) ^{[ 75 ]}
إديث بياف: الحفل المثالي وبياف : الفيلم الوثائقي (فبراير 2009) ^{[ 76 ]}

في عام 1978، بدأت مسرحية بعنوان "بياف" (من تأليف الكاتبة المسرحية الإنجليزية بام جيمس ) ^{[ 77 ]} سلسلة من 165 عرضًا في لندن ونيويورك. ^{[ 78 ]}

في عام ٢٠٢٣، أعلنت مجموعة وارنر ميوزيك (WMG) عن فيلم سيرة ذاتية جديد لإيدي بياف، سيرويه برنامج ذكاء اصطناعي مُدرَّب على محاكاة صوتها. وقد نُفِّذ المشروع بالتعاون مع ورثة بياف، الذين زودوا التسجيلات المستخدمة في العملية. ^{[ ٧٩ ]}^{[ ٨٠ ]}

قائمة الأغاني

في حقبة ما قبل الألبومات الطويلة، سجلت بياف أغاني فردية لشركات بوليدور ، ^{[ 81 ]} وكولومبيا غرافوفون، ^{[ 82 ]} وديكا . ^{[ 83 ]}

العناوين التالية عبارة عن تجميعات لأغاني بياف وليست إعادة إصدارات للأغاني التي صدرت أثناء نشاط بياف.

إديث بياف: إديث بياف ( موسيقى للمتعة MFP 1396) 1961
Potpourri par Piaf ( Capitol ST 10295) 1962
Ses Plus Belles Chansons (كونتور 6870505) 1969
السنوات الأولى: 1938-1945، المجلد 3 ، (تسجيلات DRG - 5565)، تاريخ الإصدار الأصلي: 1989
صوت العصفور: أفضل أغاني إديث بياف (كابيتول - P4 96632)، تاريخ الإصدار الأصلي: يونيو 1991
إديث بياف: الذكرى السنوية الثلاثون ، (EMI France – 827 1002)، تاريخ الإصدار الأصلي: 5 أبريل 1994
إديث بياف: أعظم تسجيلاتها 1935-1943 ، (ASV – CD AJA 5165)، تاريخ الإصدار الأصلي: 15 يوليو 1995
ترنيمة الحب: جميع أعظم أغانيها باللغة الإنجليزية ، (EMI – 07243838231 2)، تاريخ الإصدار الأصلي: 4 نوفمبر 1996
أفضل أغاني إديث بياف ، (EMI – 8565212)، صدر عام 1997
مجموعة الذهب ، (فاين تييون – 1117-2)، تاريخ الإصدار الأصلي: 9 يناير 1998
ألبوم The Rare Piaf 1950–1962 ، (DRG Records – 5570)، صدر في 28 أبريل 1998
La Vie en rose (ASV – CD AJA 5307)، تاريخ الإصدار الأصلي: 26 يناير 1999
مونمارتر سور سين (موسيقى تصويرية مستوردة)، (مصنع الموسيقى التصويرية – SFCD33544)، تاريخ الإصدار الأصلي: 19 سبتمبر 2000
مجموعة "الحب والعاطفة" (مجموعة صندوقية)، (بروبر ريكوردز – P1237-P1240)، صدرت عام 2001
Éternelle: أفضل ما في (EMI – 7243 5 35553 2 0)، صدر في 29 يناير 2002
75 أغنية (مجموعة صندوقية/مستوردة)، (ديسكي – FMP 645202)، تاريخ الإصدار الأصلي: 22 سبتمبر 2005
48 عنوانًا أصليًا (استيراد)، (قرص مضغوط - مكثف #224033)، سبتمبر 2006
إديث بياف: L'Intégrale/Complete 20 CD/413 Chansons ، (EMI – 0946 3872182 6)، تاريخ الإصدار الأصلي: 27 فبراير 2007
إديث بياف: المجموعة الأساسية المطلقة المكونة من 3 أقراص مدمجة / بروبر ريكوردز المملكة المتحدة ، (Big3 – BT3043)، تاريخ الإصدار الأصلي: 31 مايو 2011
إديث بياف: Symphonique (يضم Legendis Orchestra)، (Warner Music France – 5054197665400)، تاريخ الإصدار الأصلي: 13 أكتوبر 2023

فيلموغرافيا

سنة	عنوان	مخرج
1936	La garçonne ^{[ 84 ]}	جان دي ليمور
1940	لو بيل غير مبال ^{[ ب ]}^{[ 85 ]}	جان كوكتو
1941	مونمارتر سور سين ^{[ 35 ]}	جورج لاكومب
1946	نجم بلا ضوء ^{[ 86 ]}	مارسيل بليستين
1947	Neuf garçons, un cœur ^{[ 87 ]}	جورج فريدلاند
1951	باريس لا تزال تغني ^{[ 88 ]}	بيير مونتازيل
1953	بوم سور باريس ^{[ 89 ]}	موريس دي كانونج
1954	Si Versailles m'était conté ^{[ 90 ]}	ساشا غيتري
1954	كانكان فرنسي ^{[ 91 ]}	جان رينوار
1958	موسيقى سيمبر ^{[ ج ]}^{[ 92 ]}	تيتو دافيسون
1959	عشاق الغد ^{[ 93 ]}	مارسيل بليستين

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ تم تحديدتاريخ Épuration légale على أنه عام 1945 وفقًا لـ Looseley ^{[ 35 ]}
↑ مسرحية من فصل واحد ( مونولوج ) تم عرضها في Théâtre des Bouffes-Parisiens في باريس
↑ في الفيلم، تؤدي بياف نسخة إسبانية من أغنية " La Vie en rose ".

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 هيوي ، ستيف. سيرة إديث بياف على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 ديسمبر 2015.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 بيرك، كارولين (2012). بلا ندم: حياة إديث بياف . ألفريد أ. كنوبف. ISBN 978-0-307-26801-3أُرشف من المصدر الأصلي في 7 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2025 – عبر books.google.
↑ «أغنية: Demain من تأليف مارغريت مونوت، ميتي غولدين، إديث بياف، مارسيل أشارد | SecondHandSongs» . secondhandsongs.com . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 19 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليها بتاريخ 1 أغسطس 2025 .
1 2 3 4 5 6 7 "سيرة ذاتية: إديث بياف" . راديو فرنسا الدولي للموسيقى. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2009 .
1 2 3 4 5 6 راينر، بيتر (8 يونيو 2007). ""الحياة الوردية": عودة إديث بياف . صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، بوسطن. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2009 .
↑ فالوا، ثيرزا (فبراير 1998). "قصتا حب باريسيتان" . باريس كيوسك. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2007 .
1 2 3 4 راي، جو (11 أكتوبر 2003). "إديث بياف وجاك بريل يعودان إلى باريس: المغنيان الأسطوريان يعودان إلى المقاهي والمسارح في مدينة الأنوار" . صحيفة فانكوفر صن ، كندا. ص. F3 . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2007 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ سوفيه، ميشيل. أرليتي، أسرار لسكرتيرتها [ أرليتي، أسرار لسكرتيرتها ] (بالفرنسية). طبعات النشر. رقم ISBN 978-2-7483-8735-3.
^ "مونيك لانج (auteur de Les Cabines de bain)" . بابيليو (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 20 فبراير 2023 . Elle a écrit deux biographies : ... و"تاريخ بياف" (1988)
↑ مونيك لانج وإدموند شارل روكس يتحدثان عن إديث بياف | INA [ مونيك لانج وإدموند شارل روكس يتحدثان عن إديث بياف في INA ] (بالفرنسية)، مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2023 ، تم استرجاعه في 20 فبراير 2023
↑ "Édith Giovanna Gassion dite Édith Piaf" [ Édith Giovanna Gassion المعروفة باسم Édith Piaf ] . لاروس (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 1 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2024 .
↑ "سيرة إديث بياف (1915-1963)" . الموسوعة العالمية (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصل في 23 يناير 2025. تم الاطلاع عليها في 28 مايو 2025 .
^ دينيس جاسيون، روبرت مورسيت (1988). إديث بياف السرية والعلنية . فينيكسكس. ص. 18. رقم ISBN 2-307-43637-5.
↑ شهادة وفاة، عام 1890، فرنسا، مونتلوكون (03)، 1890، رقم 501، 2E 191 194
↑ جدتها إيما سعيد بن محمد، ولدت في موكادور، المغرب، في ديسمبر 1876، "إيما سعيد بن محمد، أصلها من القبائل ومن المحتمل أن تستمر في المغرب où renvoie son acte de naissance établi à Mogador، le 10 décembre 1876"، بيير دوكلو وجورج مارتن، بياف، سيرة ذاتية ، طبعات دو سيويل، 1993، باريس، ص. 41 رقم ISBN 9782020164535
↑ بريت، ديفيد (1998). بياف: حياة عاطفية . دار روبسون للنشر. ص 2. ISBN 9781906217204والدتها ، نصف إيطالية ونصف بربرية
↑ "إديث بياف | سيرة ذاتية وحقائق | بريتانيكا" . www.britannica.com . 23 مايو 2025. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2025 .
↑ "إديث بياف : جزء من التراث الفرنسي - مدونة سفر | فرنسا من أجلك فقط" . www.france-justforyou.com . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2025 .
1 2 3 بيليريت، روبرت (2013). بياف، أسطورة فرنسية [ بياف، أسطورة فرنسية ] . فيارد. رقم ISBN 9782213668819.
↑ «ابنة باريس: الحقيقة المجردة وراء أسطورة إديث بياف» . مجلة TEYXO Style . 29 مارس 2025. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
1 2 بيرتو، سيمون (1970). بياف، سيرة ذاتية . ألين وأونوين. رقم ISBN 978-0060103132تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2025 – عبر books.google.co.uk.
↑ ويلشر، كيم (12 أبريل 2015). "فرنسا تحتفل بالمغنية إديث بياف بمعرض بمناسبة مرور مئة عام على ميلادها" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2017 .
↑ "أن تكون بياف - كل شيء عن المسرح" . allaboutthestage.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2025 .
↑ "باريس إديث بياف" . صحيفة التلغراف . 19 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2024 .
1 2 3 فاين، مارشال (4 يونيو 2007). "روح العصفور" . ديلي نيوز . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2007 .
↑ "إديث بياف ومقتل لويس ليبلي" . ذا ترافل جيك | استكشف. كن فضوليًا . ١٠ أكتوبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يونيو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠٢٥ .
1 2 ماير، أندريه (8 يونيو 2007). "سونغبيرد" . سي بي سي. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2010. تم الاسترجاع في 19 يوليو 2007 .
↑ "الكلمات الأخيرة: إديث بياف" . bytesdaily.com.au . 27 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ آلان رايدينغ (19 أكتوبر 2010). واستمر العرض: الحياة الثقافية في باريس المحتلة من قبل النازيين . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. ISBN 9780307389053.
^ فيرونيك ويليمين (2009). La Mondaine، histoire et archives de la Police des Mœurs [ La Mondaine، تاريخ وأرشيف شرطة الأخلاق ] . hoëbeke. ص. 102.
1 2 3 4 5 جيفريز، ستيوارت (8 نوفمبر 2003). "حب شاعر" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2007 .
^ "Die Schließung der 'Maisons Closes' lag im Zug der Zeit" [ كان إغلاق "Maisons Closes" يتماشى مع العصر ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). 15 أكتوبر 1996.
^ Sous l'œil de l'Occupant، la France vue par l'Allemagne، 1940–1944 [ تحت عين المحتل، فرنسا كما تراها ألمانيا، 1940-1944 ] . باريس: طبعات أرماند كولن. 2010. ردمك 978-2-200-24853-6.
↑ «إديث بياف: لا موم، لا فري» [ إديث بياف: لا موم (الطفلة)، الحقيقية ] . ليكسبريس (بالفرنسية). ٢١ أغسطس ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٣٠ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ فبراير ٢٠٢٣ .
1 2 3 4 لوسلي، ديفيد (1 أبريل 2016). "3- مغنية في حالة حرب". إديث بياف: تاريخ ثقافي . مطبعة جامعة ليفربول. ص. 0. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2023. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 – عبر academic.oup.com.
^ ميريام شيمين. جوزيت ألفيسيت (2001). La vie Musicale sous Vichy [ الحياة الموسيقية في ظل (نظام) فيشي ] . مجمع الطبعات. ص. 302. ردمك 978-2-87027-864-2.
1 2 "إديث بياف" . الموسيقى والمحرقة . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2021 .
↑ بريال، فرانك (29 يناير 2004). "لا ندم: باريس تستذكر إديث بياف" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2023 .
↑ ماكغيل، دان (19 أكتوبر 2017). "هل زوّرت إديث بياف جوازات سفر لمساعدة السجناء على الهروب من معسكرات النازي؟" . سنوبس . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2023 .
↑ "قاعة مشاهير جوائز غرامي | فنانو قاعة المشاهير | GRAMMY.com" . www.grammy.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2023 .
^ جينيازو، جراسييلا (8 أكتوبر 2021). "إديث بياف، su deslumbramiento con Atahualpa Yupanqui y la conexión con la Argentina" [ إديث بياف، افتتانها بأتاهوالبا يوبانكي والاتصال بالأرجنتين ] . كلارين (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2025 .
↑ تومسون، فيرجيل (9 نوفمبر 1947). "لا موم بياف" [ بياف الصغيرة ] . نيويورك هيرالد تريبيون .
↑ ديفيد، سامانثا (15 فبراير 2022). "من الفقر إلى المجد: حياة المغنية الفرنسية الأسطورية إديث بياف" . كونيكسيون فرانس . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2024 .
↑ "Soldes Marcel Cerdan Héritage et Soldes Tenue de Boxe" [ مبيعات تراث مارسيل سيردان ومبيعات ملابس الملاكمة ] . La Chaussure et Les Hommes (بالفرنسية). 26 يونيو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2025 . ...حياة مارسيل سيردان إستثنائية... ses conquêtes féminines، إديث بياف، بمأساة مميتة... [ ...حياة مارسيل سيردان غير عادية... فتوحاته الأنثوية، إديث بياف، موته المأساوي... ]
↑ "اختفاء مارسيل سيردان المأساوي (1949)" . موقع مارسيل سيردان للتراث . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2008 .
↑ كريمر، ألفريد و. (2009). موسيقيون وملحنون من القرن العشرين . المجلد 4. دار سالم للنشر. ص 1107. ISBN 9781587655166.
↑ "الحياة السرية والمعذبة لإديث بياف" [ La vie secrète et tourmentée d'Edith Piaf ] ، ستارز إنسايدر (بالفرنسية البلجيكية). 4 فبراير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 .
↑ بياف، إديث (2004). عجلة الحظ: السيرة الذاتية لإديث بياف . بيتر أوين. ص 107. ISBN 978-0-7206-1228-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2023 .
1 2 3 "Quelle est la العلاقة بين إديث بياف وثيو سارابو" [ ما هي العلاقة بين إديث بياف وثيو سارابو؟ ] . Les oubliés de l'Histoire (بالفرنسية). 6 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 .
↑ لاوم، كريستي. "سيرة ثيو سارابو" . كريستي لاوم . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2023 .
↑ «إديث بياف لا تزال مصدر إلهام، بعد مرور 50 عامًا على وفاتها» . فرانس 24. 8 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2023 .
↑ لانغلي، ويليام (13 أكتوبر 2013). "إديث بياف: سيدة الحزن والألم التي ندمت على بعض الأمور، في نهاية المطاف" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2015 .
↑ "حشد غفير يحضر جنازة بياف" . ريل تايم، ستينيات القرن العشرين . ١٤ أكتوبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠٢٥ .
↑ "جنازة إديث بياف - فيديو" . التلفزيون الفرنسي (بالفرنسية). 14 أكتوبر 1963. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2008 - عبر INA .
↑ "الباريسيون ينعون إديث بياف" . صحيفة الغارديان . 13 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2021 .
↑ "مغنية مأساوية تكسب تأييد الكنيسة الكاثوليكية بعد 50 عامًا من وفاتها" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 9 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2023 .
↑ ديفيد لوسلي (2016). "8- تذكر بياف". إديث بياف: تاريخ ثقافي . ص 153-170 . doi : 10.5949/liverpool/9781781382578.003.0009 . ISBN 978-1-78138-257-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2025 – عبر academic.oup.com.
↑ «بالصور: على خطى إديث بياف في شرق باريس» . باريس تضيء (بالفرنسية). ١٩ ديسمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ مايو ٢٠٢٥ .
^ شمادل ، لوتز د. (2013). قاموس أسماء الكواكب الصغيرة . سبرينغر برلين هايدلبرغ (تم نشره في 11 نوفمبر 2013). ص. 496. ردمك 9783662066157تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2024 .
↑ "متحف إديث بياف" . www.paris.org . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2005 .
↑ "متحف إديث بياف، باريس" . www.travelsignposts.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .
↑ دوريل، ساندي (21 ديسمبر 2015). "الاحتفال بالذكرى المئوية لبياف - قاعة المدينة" . مسرح بيتزاز . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2023 .
↑ هولدن، ستيفن (20 ديسمبر 2015). "مراجعة: تكريمٌ عظيمٌ لإديث بياف، العصفور الصغير" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2023 .
↑ ديكرسون، كلير جيلبودي (27 يوليو 2024). "سيلين ديون 'مفعمة بالفرح' بعد عودتها في حفل افتتاح أولمبياد باريس" . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2024 .
↑ "بياف: السنوات الأولى لغاي كاساريل (1974) - يونيفرانس" . en.unifrance.org . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "إديث ومارسيل دي كلود ليلوش (1983) - يونيفرانس" . en.unifrance.org . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "بياف: قصتها، أغانيها (2003)" . www.filmaffinity.com . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "الحياة الوردية (2007)" . www.filmaffinity.com (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
١ ٢ "الموت في هوليوود: إديث بياف، مغنية فرنسية، ١٩١٥-١٩٦٣" . emanuellevy.com . مؤرشف من الأصل في ١٥ يوليو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ مايو ٢٠٢٥ .
^ ل ، ر. (21 يونيو 2018). "CRÍTICA del Musical 'Piaf, voz y delirio'"[ مراجعة للمسرحية الموسيقية "بياف، صوت وهذيان" ] . topcultural.es/ (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 يونيو 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مايو 2025 .
↑ " السيد أزنافور " . مهرجان أليانس فرانسيز السينمائي الفرنسي . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
↑ "إديث بياف: حياة مليئة بالشغف" . www.palomitacas.com (بالإسبانية). 7 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 12 مايو 2025 .
↑ "بياف: قصتها، أغانيها" . www.pbs.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
^ "إديث بياف : Éternelle، l'hymne à la môme" . بوتيك La Bourse aux Livres (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .
↑ ترافيرز، جيمس (2008). "مراجعة لفيلم لا موم (2007)" . frenchfilms.org . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "مراجعة DVD لحفل إديت بياف المثالي والفيلم الوثائقي | سين أوتسايدر" . www.cineoutsider.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
↑ "بياف" . مسرحيات كونكورد . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2025. تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .
↑ "بياف (إنتاج برودواي، 1981) | أوفرتور: قاعدة بيانات تاريخ المسرح الموسيقي" . ovrtur.com . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2025 .
↑ بومونت-توماس، بن (14 نوفمبر 2023). "إعادة إنتاج صوت إديث بياف باستخدام الذكاء الاصطناعي لتتمكن من سرد سيرتها الذاتية" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2023 .
↑ «مبتكرو الفيلم السيرة الذاتية المُولّد بالذكاء الاصطناعي عن إديث بياف يتحدثون: "لا نريدها أن تبدو كرتونية" (حصري)» . مجلة فارايتي. ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٣ .
↑ "تسجيلات إديث بياف بوليدور" . www.rockfiles.co.uk . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 .
↑ "إديث بياف" . 45cat . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 .
↑ "موسوعة الأسطوانات - ديسكوغرافيا : إديث بياف" . www.encyclopedisque.fr . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2025 .
↑ ترافيرز، جيمس (2 مارس 2017). "مراجعة لفيلم لا غارسون (1936)" . frenchfilms.org . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "بياف وكوكتو" . www.bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "نجم بلا ضوء (1946)" . www.filmaffinity.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
↑ "تسعة أولاد، قلب - فيلم (1948)" . SensCritique (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "باريس تغني دائمًا!" لبيير مونتازيل (1951) - يونيفرانس" . en.unifrance.org . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "بوم سور باريس - فيلم (1953)" . سينسكريتيك (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "شؤون ملكية في فرساي (1954) ⭐ 6.8 | كوميديا، دراما، تاريخ" . IMDB . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2025 .
↑ "الكانكان الفرنسي" . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
↑ "موسيقى دائمة (1958)" . بيليبلات . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .
^ "Les Amants de demain (مارسيل بليستين، 1957) - La Cinémathèque française" . www.cinematheque.fr . مؤرشفة من الأصلي في 22 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .

للمزيد من القراءة

بياف، إديث؛ دوفينت، لويس رينيه (2003). Au bal de la Chance (النشر الأصلي: باريس، جهبر، سنة 1958) (بالفرنسية). مقدمة بقلم جان كوكتو . جنيف: كريت. رقم ISBN 9782841875214(النسخة الإنجليزية: عجلة الحظ: السيرة الذاتية لإديث بياف . ترجمة أندريه ماسوين دي فيرتون؛ نينا روتس. لندن: بيتر أوين. 2004. ISBN) 9780720612288)
بريت، ديفيد (2015). إديث بياف. ابحث لي عن طريقة جديدة للموت : القصة غير المروية . لندن: أوبرون. ISBN 9781783199297.
بريت، ديفيد (1993). مارلين ديتريش، صديقتي: سيرة ذاتية حميمة . لندن: روبسون. ISBN 0-86051-844-2(سيرة ذاتية معتمدة، مع فصل كامل مخصص لصداقة ديتريش مع بياف)
بريت، ديفيد (1998). بياف: حياة عاطفية . لندن: روبسون. ISBN 1861052189(مراجعة، دار نشر JR Books، 2007، رقم ISBN) 9781906217204)
بريت، ديفيد (1988). أسطورة بياف . لندن: روبسون. ISBN 0860515273.
بريت، ديفيد (2021). إديث بياف: أغانيها والقصص التي تقف وراءها مترجمة إلى الإنجليزية: المجلد الأول: سنوات بوليدور 1935-1945 . منشور ذاتيًا.
بيرك، كارولين (2012). بلا ندم: حياة إديث بياف . شيكاغو: دار نشر شيكاغو ريفيو. رقم ISBN 978-1-61374-392-8. OCLC 757473437 .
كروسلاند، مارغريت (1985). بياف . نيويورك، نيويورك: بوتنام. رقم ISBN 0-399-13088-8.
جاسيون، دينيس؛ مورسيه، روبرت (1988). إديث بياف: سر وعلن . سان فاليري سور سوم: Ergo Pr. رقم ISBN 2-86957-001-5.
ليز، جين (1987). "العصفور - إديث بياف". المغنون والأغنية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 23-43 . ISBN 9780195042931.نقدٌ ثاقب لسيرة بياف وموسيقاها.
ييتس، جيم (2007). أوه! بير لاشيز: مطهر أوسكار الجامح . دبلن: إيديشن داميلي. رقم ISBN 978-0-9555836-0-5.

روابط خارجية

نشرة إخبارية عن حياة إديث بياف على يوتيوب
إديث بياف على موقع IMDb
إديث بياف وباريس
قائمة أعمال إديث بياف على موقع ديسكوجز
السقوط في جحر الأرنب مع إديث بياف، في بيرناي - الطفولة في نورماندي.

[36] تم تحديدتاريخ Épuration légale على أنه عام 1945 وفقًا لـ Looseley ^{[ 35 ]}

[86] مسرحية من فصل واحد ( مونولوج ) تم عرضها في Théâtre des Bouffes-Parisiens في باريس

[94] في الفيلم، تؤدي بياف نسخة إسبانية من أغنية " La Vie en rose ".

[allmusicbio-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 هيوي ، ستيف. سيرة إديث بياف على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 ديسمبر 2015.

[Burke-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 بيرك، كارولين (2012). بلا ندم: حياة إديث بياف . ألفريد أ. كنوبف. ISBN 978-0-307-26801-3أُرشف من المصدر الأصلي في 7 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2025 – عبر books.google.

[3] «أغنية: Demain من تأليف مارغريت مونوت، ميتي غولدين، إديث بياف، مارسيل أشارد | SecondHandSongs» . secondhandsongs.com . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 19 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليها بتاريخ 1 أغسطس 2025 .

[rfimusique-4] 1 2 3 4 5 6 7 "سيرة ذاتية: إديث بياف" . راديو فرنسا الدولي للموسيقى. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2009 .

[csmonitor0707-5] 1 2 3 4 5 6 راينر، بيتر (8 يونيو 2007). ""الحياة الوردية": عودة إديث بياف . صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، بوسطن. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2009 .

[6] فالوا، ثيرزا (فبراير 1998). "قصتا حب باريسيتان" . باريس كيوسك. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2007 .

[vansun-7] 1 2 3 4 راي، جو (11 أكتوبر 2003). "إديث بياف وجاك بريل يعودان إلى باريس: المغنيان الأسطوريان يعودان إلى المقاهي والمسارح في مدينة الأنوار" . صحيفة فانكوفر صن ، كندا. ص. F3 . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2007 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[8] سوفيه، ميشيل. أرليتي، أسرار لسكرتيرتها [ أرليتي، أسرار لسكرتيرتها ] (بالفرنسية). طبعات النشر. رقم ISBN 978-2-7483-8735-3.

[9] "مونيك لانج (auteur de Les Cabines de bain)" . بابيليو (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 20 فبراير 2023 . Elle a écrit deux biographies : ... و"تاريخ بياف" (1988)

[10] مونيك لانج وإدموند شارل روكس يتحدثان عن إديث بياف | INA [ مونيك لانج وإدموند شارل روكس يتحدثان عن إديث بياف في INA ] (بالفرنسية)، مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2023 ، تم استرجاعه في 20 فبراير 2023

[larousse-11] "Édith Giovanna Gassion dite Édith Piaf" [ Édith Giovanna Gassion المعروفة باسم Édith Piaf ] . لاروس (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 1 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2024 .

[universalis-12] "سيرة إديث بياف (1915-1963)" . الموسوعة العالمية (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصل في 23 يناير 2025. تم الاطلاع عليها في 28 مايو 2025 .

[Denise_Gassion,_Robert_Morcet-13] دينيس جاسيون، روبرت مورسيت (1988). إديث بياف السرية والعلنية . فينيكسكس. ص. 18. رقم ISBN 2-307-43637-5.

[14] شهادة وفاة، عام 1890، فرنسا، مونتلوكون (03)، 1890، رقم 501، 2E 191 194

[15] جدتها إيما سعيد بن محمد، ولدت في موكادور، المغرب، في ديسمبر 1876، "إيما سعيد بن محمد، أصلها من القبائل ومن المحتمل أن تستمر في المغرب où renvoie son acte de naissance établi à Mogador، le 10 décembre 1876"، بيير دوكلو وجورج مارتن، بياف، سيرة ذاتية ، طبعات دو سيويل، 1993، باريس، ص. 41 رقم ISBN 9782020164535

[16] بريت، ديفيد (1998). بياف: حياة عاطفية . دار روبسون للنشر. ص 2. ISBN 9781906217204والدتها ، نصف إيطالية ونصف بربرية

[17] "إديث بياف | سيرة ذاتية وحقائق | بريتانيكا" . www.britannica.com . 23 مايو 2025. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2025 .

[18] "إديث بياف : جزء من التراث الفرنسي - مدونة سفر | فرنسا من أجلك فقط" . www.france-justforyou.com . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2025 .

[Belleret-19] 1 2 3 بيليريت، روبرت (2013). بياف، أسطورة فرنسية [ بياف، أسطورة فرنسية ] . فيارد. رقم ISBN 9782213668819.

[20] «ابنة باريس: الحقيقة المجردة وراء أسطورة إديث بياف» . مجلة TEYXO Style . 29 مارس 2025. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[PaB-21] 1 2 بيرتو، سيمون (1970). بياف، سيرة ذاتية . ألين وأونوين. رقم ISBN 978-0060103132تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2025 – عبر books.google.co.uk.

[22] ويلشر، كيم (12 أبريل 2015). "فرنسا تحتفل بالمغنية إديث بياف بمعرض بمناسبة مرور مئة عام على ميلادها" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2017 .

[23] "أن تكون بياف - كل شيء عن المسرح" . allaboutthestage.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2025 .

[24] "باريس إديث بياف" . صحيفة التلغراف . 19 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2024 .

[nydailynews07-25] 1 2 3 فاين، مارشال (4 يونيو 2007). "روح العصفور" . ديلي نيوز . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2007 .

[26] "إديث بياف ومقتل لويس ليبلي" . ذا ترافل جيك | استكشف. كن فضوليًا . ١٠ أكتوبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يونيو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠٢٥ .

[cbc07-27] 1 2 ماير، أندريه (8 يونيو 2007). "سونغبيرد" . سي بي سي. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2010. تم الاسترجاع في 19 يوليو 2007 .

[28] "الكلمات الأخيرة: إديث بياف" . bytesdaily.com.au . 27 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[29] آلان رايدينغ (19 أكتوبر 2010). واستمر العرض: الحياة الثقافية في باريس المحتلة من قبل النازيين . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. ISBN 9780307389053.

[30] فيرونيك ويليمين (2009). La Mondaine، histoire et archives de la Police des Mœurs [ La Mondaine، تاريخ وأرشيف شرطة الأخلاق ] . hoëbeke. ص. 102.

[guardian03-31] 1 2 3 4 5 جيفريز، ستيوارت (8 نوفمبر 2003). "حب شاعر" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2007 .

[faz-32] "Die Schließung der 'Maisons Closes' lag im Zug der Zeit" [ كان إغلاق "Maisons Closes" يتماشى مع العصر ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). 15 أكتوبر 1996.

[33] Sous l'œil de l'Occupant، la France vue par l'Allemagne، 1940–1944 [ تحت عين المحتل، فرنسا كما تراها ألمانيا، 1940-1944 ] . باريس: طبعات أرماند كولن. 2010. ردمك 978-2-200-24853-6.

[34] «إديث بياف: لا موم، لا فري» [ إديث بياف: لا موم (الطفلة)، الحقيقية ] . ليكسبريس (بالفرنسية). ٢١ أغسطس ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٣٠ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ فبراير ٢٠٢٣ .

[Looseley-35] 1 2 3 4 لوسلي، ديفيد (1 أبريل 2016). "3- مغنية في حالة حرب". إديث بياف: تاريخ ثقافي . مطبعة جامعة ليفربول. ص. 0. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2023. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 – عبر academic.oup.com.

[37] ميريام شيمين. جوزيت ألفيسيت (2001). La vie Musicale sous Vichy [ الحياة الموسيقية في ظل (نظام) فيشي ] . مجمع الطبعات. ص. 302. ردمك 978-2-87027-864-2.

[Holocaust-38] 1 2 "إديث بياف" . الموسيقى والمحرقة . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2021 .

[39] بريال، فرانك (29 يناير 2004). "لا ندم: باريس تستذكر إديث بياف" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2023 .

[40] ماكغيل، دان (19 أكتوبر 2017). "هل زوّرت إديث بياف جوازات سفر لمساعدة السجناء على الهروب من معسكرات النازي؟" . سنوبس . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2023 .

[41] "قاعة مشاهير جوائز غرامي | فنانو قاعة المشاهير | GRAMMY.com" . www.grammy.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2023 .

[42] جينيازو، جراسييلا (8 أكتوبر 2021). "إديث بياف، su deslumbramiento con Atahualpa Yupanqui y la conexión con la Argentina" [ إديث بياف، افتتانها بأتاهوالبا يوبانكي والاتصال بالأرجنتين ] . كلارين (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2025 .

[43] تومسون، فيرجيل (9 نوفمبر 1947). "لا موم بياف" [ بياف الصغيرة ] . نيويورك هيرالد تريبيون .

[44] ديفيد، سامانثا (15 فبراير 2022). "من الفقر إلى المجد: حياة المغنية الفرنسية الأسطورية إديث بياف" . كونيكسيون فرانس . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2024 .

[Marcelcerdanheritage-45] "Soldes Marcel Cerdan Héritage et Soldes Tenue de Boxe" [ مبيعات تراث مارسيل سيردان ومبيعات ملابس الملاكمة ] . La Chaussure et Les Hommes (بالفرنسية). 26 يونيو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2025 . ...حياة مارسيل سيردان إستثنائية... ses conquêtes féminines، إديث بياف، بمأساة مميتة... [ ...حياة مارسيل سيردان غير عادية... فتوحاته الأنثوية، إديث بياف، موته المأساوي... ]

[46] "اختفاء مارسيل سيردان المأساوي (1949)" . موقع مارسيل سيردان للتراث . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2008 .

[Cramer-47] كريمر، ألفريد و. (2009). موسيقيون وملحنون من القرن العشرين . المجلد 4. دار سالم للنشر. ص 1107. ISBN 9781587655166.

[LVST-48] "الحياة السرية والمعذبة لإديث بياف" [ La vie secrète et tourmentée d'Edith Piaf ] ، ستارز إنسايدر (بالفرنسية البلجيكية). 4 فبراير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 .

[49] بياف، إديث (2004). عجلة الحظ: السيرة الذاتية لإديث بياف . بيتر أوين. ص 107. ISBN 978-0-7206-1228-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2023 .

[Quelle-50] 1 2 3 "Quelle est la العلاقة بين إديث بياف وثيو سارابو" [ ما هي العلاقة بين إديث بياف وثيو سارابو؟ ] . Les oubliés de l'Histoire (بالفرنسية). 6 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 .

[51] لاوم، كريستي. "سيرة ثيو سارابو" . كريستي لاوم . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2023 .

[52] «إديث بياف لا تزال مصدر إلهام، بعد مرور 50 عامًا على وفاتها» . فرانس 24. 8 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2023 .

[53] لانغلي، ويليام (13 أكتوبر 2013). "إديث بياف: سيدة الحزن والألم التي ندمت على بعض الأمور، في نهاية المطاف" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2015 .

[54] "حشد غفير يحضر جنازة بياف" . ريل تايم، ستينيات القرن العشرين . ١٤ أكتوبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠٢٥ .

[55] "جنازة إديث بياف - فيديو" . التلفزيون الفرنسي (بالفرنسية). 14 أكتوبر 1963. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2008 - عبر INA .

[56] "الباريسيون ينعون إديث بياف" . صحيفة الغارديان . 13 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2021 .

[57] "مغنية مأساوية تكسب تأييد الكنيسة الكاثوليكية بعد 50 عامًا من وفاتها" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 9 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2023 .

[58] ديفيد لوسلي (2016). "8- تذكر بياف". إديث بياف: تاريخ ثقافي . ص 153-170 . doi : 10.5949/liverpool/9781781382578.003.0009 . ISBN 978-1-78138-257-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2025 – عبر academic.oup.com.

[59] «بالصور: على خطى إديث بياف في شرق باريس» . باريس تضيء (بالفرنسية). ١٩ ديسمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ مايو ٢٠٢٥ .

[schmadel-60] شمادل ، لوتز د. (2013). قاموس أسماء الكواكب الصغيرة . سبرينغر برلين هايدلبرغ (تم نشره في 11 نوفمبر 2013). ص. 496. ردمك 9783662066157تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2024 .

[61] "متحف إديث بياف" . www.paris.org . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2005 .

[62] "متحف إديث بياف، باريس" . www.travelsignposts.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .

[63] دوريل، ساندي (21 ديسمبر 2015). "الاحتفال بالذكرى المئوية لبياف - قاعة المدينة" . مسرح بيتزاز . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2023 .

[64] هولدن، ستيفن (20 ديسمبر 2015). "مراجعة: تكريمٌ عظيمٌ لإديث بياف، العصفور الصغير" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2023 .

[65] ديكرسون، كلير جيلبودي (27 يوليو 2024). "سيلين ديون 'مفعمة بالفرح' بعد عودتها في حفل افتتاح أولمبياد باريس" . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2024 .

[66] "بياف: السنوات الأولى لغاي كاساريل (1974) - يونيفرانس" . en.unifrance.org . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[67] "إديث ومارسيل دي كلود ليلوش (1983) - يونيفرانس" . en.unifrance.org . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[68] "بياف: قصتها، أغانيها (2003)" . www.filmaffinity.com . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[69] "الحياة الوردية (2007)" . www.filmaffinity.com (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[DiH-70] ١ ٢ "الموت في هوليوود: إديث بياف، مغنية فرنسية، ١٩١٥-١٩٦٣" . emanuellevy.com . مؤرشف من الأصل في ١٥ يوليو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ مايو ٢٠٢٥ .

[71] ل ، ر. (21 يونيو 2018). "CRÍTICA del Musical 'Piaf, voz y delirio'"[ مراجعة للمسرحية الموسيقية "بياف، صوت وهذيان" ] . topcultural.es/ (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 يونيو 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مايو 2025 .

[72] " السيد أزنافور " . مهرجان أليانس فرانسيز السينمائي الفرنسي . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .

[73] "إديث بياف: حياة مليئة بالشغف" . www.palomitacas.com (بالإسبانية). 7 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 12 مايو 2025 .

[74] "بياف: قصتها، أغانيها" . www.pbs.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .

[75] "إديث بياف : Éternelle، l'hymne à la môme" . بوتيك La Bourse aux Livres (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .

[76] ترافيرز، جيمس (2008). "مراجعة لفيلم لا موم (2007)" . frenchfilms.org . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[77] "مراجعة DVD لحفل إديت بياف المثالي والفيلم الوثائقي | سين أوتسايدر" . www.cineoutsider.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .

[78] "بياف" . مسرحيات كونكورد . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2025. تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .

[79] "بياف (إنتاج برودواي، 1981) | أوفرتور: قاعدة بيانات تاريخ المسرح الموسيقي" . ovrtur.com . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2025 .

[80] بومونت-توماس، بن (14 نوفمبر 2023). "إعادة إنتاج صوت إديث بياف باستخدام الذكاء الاصطناعي لتتمكن من سرد سيرتها الذاتية" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2023 .

[81] «مبتكرو الفيلم السيرة الذاتية المُولّد بالذكاء الاصطناعي عن إديث بياف يتحدثون: "لا نريدها أن تبدو كرتونية" (حصري)» . مجلة فارايتي. ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٣ .

[82] "تسجيلات إديث بياف بوليدور" . www.rockfiles.co.uk . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 .

[83] "إديث بياف" . 45cat . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 .

[84] "موسوعة الأسطوانات - ديسكوغرافيا : إديث بياف" . www.encyclopedisque.fr . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2025 .

[85] ترافيرز، جيمس (2 مارس 2017). "مراجعة لفيلم لا غارسون (1936)" . frenchfilms.org . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[87] "بياف وكوكتو" . www.bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[88] "نجم بلا ضوء (1946)" . www.filmaffinity.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .

[89] "تسعة أولاد، قلب - فيلم (1948)" . SensCritique (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[90] "باريس تغني دائمًا!" لبيير مونتازيل (1951) - يونيفرانس" . en.unifrance.org . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[91] "بوم سور باريس - فيلم (1953)" . سينسكريتيك (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[92] "شؤون ملكية في فرساي (1954) ⭐ 6.8 | كوميديا، دراما، تاريخ" . IMDB . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2025 .

[93] "الكانكان الفرنسي" . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[95] "موسيقى دائمة (1958)" . بيليبلات . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2025 .

[96] "Les Amants de demain (مارسيل بليستين، 1957) - La Cinémathèque française" . www.cinematheque.fr . مؤرشفة من الأصلي في 22 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .

[

[

[ ٣ ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

[ ٩ ]

[ ١٠ ]

[ ١١ ]

[ ١٢ ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

[ ١٥ ]

[ ١٦ ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[

[ ٢٦ ]

[ ٢٧ ]

[ ٢٨ ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ أ ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ ٤٤ ]

[ ٤٥ ]

[ ٤٦ ]

[ ٤٧ ]

[ ٤٨ ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[

[

[ 57 ]

[ 58 ]

[

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ].

[ 67 ]

[ 68 ].

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ ٧٩ ]

[ ٨٠ ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ ب ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ ج ]

[ 92 ]

[ 93 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗