اللغة الغيلية الكندية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

الغيلية الكندية أو كيب بريتون الغيلية ( الغيلية الاسكتلندية : Gàidhlig Chanada ، A' Ghàidhlig Chanadach أو Gàidhlig Cheap Bhreatainn )، والمعروفة غالبًا في اللغة الإنجليزية الكندية ببساطة باسم Gaelic ، هي شكل من أشكال الغيلية الاسكتلندية المنطوقة في كندا الأطلسية .

استقرّ الغيل الاسكتلنديون في نوفا سكوتيا منذ عام 1773، مع وصول السفينة هيكتور، واستمرّ وجودهم حتى خمسينيات القرن التاسع عشر. ومنذ ذلك الحين ، تُتحدث اللغة الغيلية في نوفا سكوتيا، وتحديدًا في جزيرة كيب بريتون وفي البر الرئيسي الشمالي الشرقي للمقاطعة. تنتمي الغيلية الاسكتلندية إلى فرع اللغات الغيلية من اللغات السلتية ، وتعود أصول اللهجات الكندية إلى مرتفعات وجزر اسكتلندا . تطوّرت اللغة الأم من اللغة الأيرلندية الوسطى ، وهي وثيقة الصلة باللغة الأيرلندية الحديثة . يُعدّ الفرع الكندي قريبًا جدًا من اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند . في ذروة انتشارها في منتصف القرن التاسع عشر، بلغ عدد المتحدثين بالغيلية الاسكتلندية والأيرلندية النيوفاوندلاندية معًا 200,000 شخص ، ما جعلها ثالث أكثر اللغات الأوروبية انتشارًا في كندا بعد الإنجليزية والفرنسية . [ 3 ]

يوجد اليوم في منطقة الأطلسي الكندية ما يقارب 2000 متحدث، معظمهم في نوفا سكوتيا. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] وبحسب تعداد عام 2011، بلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغات الغيلية في كندا 7195 متحدثًا، منهم 1365 في نوفا سكوتيا وجزيرة الأمير إدوارد ، حيث تشير الإجابات في الغالب إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 8 ] [ 9 ] كما أفاد التعداد الكندي لعام 2016 أن 240 من سكان نوفا سكوتيا و15 من سكان جزيرة الأمير إدوارد يعتبرون اللغة الغيلية الاسكتلندية لغتهم الأم. [ 2 ] [ 1 ] وأفاد التعداد الكندي لعام 2021 بوجود 2170 متحدثًا باللغة الغيلية الاسكتلندية في كندا (من بينهم 425 يتحدثونها كلغة أولى)، [ 10 ] منهم 635 يعيشون في نوفا سكوتيا (من بينهم 65 متحدثًا أصليًا). [ 11 ]

رغم وجود العديد من اللهجات الكندية المميزة للغة الغيلية الاسكتلندية التي تُتحدث في مجتمعات غيلية أخرى، لا سيما في مقاطعة غلينغاري في أونتاريو والبلدات الشرقية في كيبيك ، فإن منطقة كندا الأطلسية هي المنطقة الوحيدة في أمريكا الشمالية التي لا تزال تُتحدث فيها اللغة الغيلية الاسكتلندية كلغة مجتمعية، وخاصة في كيب بريتون. وحتى هناك، يُعد استخدام اللغة مهددًا، ويُناضل من أجل بقائها. [ 12 ] ومع ذلك، ساهمت مجتمعات Gàidhealtachd الكندية بالعديد من الشخصيات العظيمة في تاريخ الأدب الغيلي الاسكتلندي ، بما في ذلك Ailean a' Ridse MacDhòmhnaill و John MacLean خلال أيام الاستيطان المبكر [ 13 ] ولويس ماكينون، الذي حصل شعره الغالي الكندي على جائزة Bardic Crown ( الغيلية الاسكتلندية : Crùn na Bàrdachd ) من قبل An Comunn. Gàidhealach في 2011 Royal National Mòd في ستورنواي ، جزيرة لويس . [ 14 ]

توزيع

تُشكّل الهوية الثقافية الغيلية جزءًا لا يتجزأ من التنوع الثقافي في نوفا سكوتيا. ويحرص آلاف من سكان نوفا سكوتيا سنويًا على حضور الفعاليات والأنشطة المتعلقة باللغة الغيلية، بما في ذلك ورش عمل اللغة ودورات الانغماس اللغوي، ومهرجانات الطحن، والرقصات الشعبية، وجلسات العزف على الكمان والمزمار، والحفلات الموسيقية والمهرجانات. وحتى مطلع القرن العشرين تقريبًا، كانت اللغة الغيلية منتشرة على نطاق واسع في شرق جزيرة الأمير إدوارد . وفي تعداد السكان الكندي لعام 2011، ذكر 10 أفراد في جزيرة الأمير إدوارد أن لغتهم الأم هي اللغة الغيلية، بينما ادعى أكثر من 90 شخصًا التحدث باللغة الغيلية.

أثّر الغيل ، بلغتهم وثقافتهم، على تراث مقاطعة غلينغاري ومناطق أخرى في أونتاريو الحالية ، حيث استقرّ العديد من سكان المرتفعات الاسكتلندية بدءًا من القرن الثامن عشر، وبدرجة أقل بكثير في مقاطعات نيو برونزويك ونيوفاوندلاند ولابرادور (وخاصة وادي كودروي ) ومانيتوبا وألبرتا . وقد أنتج الشعراء الناطقون باللغة الغيلية في المجتمعات في جميع أنحاء كندا فرعًا كبيرًا وهامًا من الأدب الغيلي الاسكتلندي يُضاهي الأدب الاسكتلندي نفسه. [ 15 ]

تاريخ

وصول أوائل الغيل

في عام 1621، سمح الملك جيمس السادس ملك اسكتلندا للقرصان ويليام ألكسندر بتأسيس أول مستعمرة اسكتلندية في الخارج . استقرت مجموعة من سكان المرتفعات - وجميعهم كانوا يتحدثون اللغة الغيلية - في ما يُعرف حاليًا باسم بورت رويال ، على الساحل الغربي لنوفا سكوتيا.

في غضون عام، فشلت المستعمرة. وأُلغيت المحاولات اللاحقة لإعادة إطلاقها عندما أعادت معاهدة سان جيرمان أون لاي في عام 1631 نوفا سكوتيا إلى الحكم الفرنسي . [ 16 ]

بعد ما يقرب من نصف قرن، وتحديداً في عام 1670، مُنحت شركة خليج هدسون حقوقاً تجارية حصرية على جميع أراضي أمريكا الشمالية التي تصب مياهها في خليج هدسون ، والتي تبلغ مساحتها حوالي 3.9  مليون  كيلومتر مربع (1.5  مليون ميل  مربع  ، أي مساحة أكبر من مساحة الهند). وكان العديد من التجار الذين قدموا في أواخر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر من الناطقين باللغة الغيلية من المرتفعات الاسكتلندية، والذين جلبوا لغتهم إلى المناطق الداخلية.

أولئك الذين تزوجوا من السكان الأصليين المحليين نقلوا لغتهم، مما أدى إلى وجود عدد كبير من التجار الميتي ذوي الأصول الاسكتلندية والأصلية، والذين يتقنون اللغة الغيلية المنطوقة، بحلول منتصف القرن الثامن عشر. [ 17 ]

الغيل في مستوطنات القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

بقيت كيب بريتون تحت سيطرة فرنسا حتى عام 1758 (مع أن نوفا سكوتيا كانت تابعة لبريطانيا منذ عام 1713)، حين سقطت قلعة لويسبورغ في يد البريطانيين، ثم تبعتها بقية فرنسا الجديدة في معركة سهول أبراهام . ونتيجةً لهذا الصراع، اكتسبت أفواج المرتفعات التي قاتلت إلى جانب البريطانيين سمعةً طيبةً في الصمود والبسالة القتالية. [ 3 ] وبدورها، اكتسبت المنطقة نفسها سمعةً طيبةً بين سكان المرتفعات لما تتميز به من اتساع وجمال ووفرة في الموارد الطبيعية. [ 18 ]

نصب المهاجرين من المرتفعات في هيلمسديل ، اسكتلندا

سيتذكرون كندا عندما بدأت أولى عمليات التطهير في المرتفعات الاسكتلندية من قبل النبلاء الاسكتلنديين الذين تزايد تأثرهم بالثقافة الإنجليزية ، في طرد المستأجرين الناطقين باللغة الغيلية بشكل جماعي من أراضي أجدادهم من أجل استبدالهم بعقارات خاصة لصيد الغزلان وقطعان الأغنام.

وصلت أول سفينة محملة بمستوطنين من جزر هبريدس إلى جزيرة سانت جان (جزيرة الأمير إدوارد) عام 1770، وتلتها سفن أخرى عامي 1772 و1774. [ 3 ] وفي سبتمبر/أيلول 1773، رست سفينة تُدعى "هيكتور" في بيكتو ، نوفا سكوتيا، وعلى متنها 189 مستوطنًا انطلقوا من بحيرة بروم . [ 19 ] وفي عام 1784، أُلغي آخر عائق أمام الاستيطان الاسكتلندي، وهو قانون يقيد ملكية الأراضي في جزيرة كيب بريتون، وسرعان ما أصبحت كل من جزيرة الأمير إدوارد ونوفا سكوتيا ذات أغلبية ناطقة باللغة الغيلية. [ 20 ] وتشير التقديرات إلى أن أكثر من 50,000 مستوطن غيلي هاجروا إلى نوفا سكوتيا وحدها بين عامي 1815 و1870. [ 3 ] وقد ترك العديد منهم وراءهم قصائد وأعمالًا أخرى من الأدب الغيلي الاسكتلندي .

تصوير رومانسي من أوائل العصر الفيكتوري لأحد أفراد عشيرة ماكاليستر وهو يغادر اسكتلندا إلى كندا، بريشة آر آر ماكيان

هاجر الشاعر مايكل مور ماكدومنيل من ساوث ييست إلى كيب بريتون حوالي عام 1775، ونجت قصيدة تصف شتاءه الأول هناك. هاجرت آنا نيكجيليوسا من مورار إلى مقاطعة غلينغاري، أونتاريو ، عام 1786، ونجت أيضًا قصيدة غيلية تُشيد بوطنها الجديد. [ 21 ] ترك كالوم بان ماكمانين ، المستوطن لدى اللورد سيلكيرك ، والمعروف أيضًا باسم مالكولم بوكانان، قصيدة غنائية بعنوان "أغنية الهجرة" ( Òran an Imrich )، تصف رحلته عام 1803 من جزيرة سكاي إلى بلفاست ، جزيرة الأمير إدوارد، وانطباعاته عن موطنه الجديد "جزيرة الرخاء" ( Eilean an Àigh ). [ 22 ] هاجر Ailean a'Ridse MacDhòmhnaill (Allan The Ridge MacDonald) مع عائلته من Ach nan Comhaichean، Glen Spean ، Lochaber إلى Mabou ، Nova Scotia في عام 1816 وقام بتأليف العديد من أعمال الشعر الغالي بصفته صاحب منزل في كيب بريتون وفي مقاطعة أنتيجونيش . كان الشاعر المهاجر الأكثر إنتاجًا هو جون ماكلين من كاولاس ، تيري ، الرئيس السابق للزعيم الخامس عشر لعشيرة ماكلين من كول ، الذي هاجر مع عائلته إلى نوفا سكوشا في عام 1819 .

ماكلين، الذي وصفه روبرت دنبار ذات مرة بأنه "ربما أهم الشعراء الذين هاجروا خلال الفترة الرئيسية للهجرة الغيلية إلى الخارج"، [ 23 ] ألّف إحدى أشهر قصائده الغنائية، وهي " أوران دو ديه إيميراغا " ("أغنية إلى أمريكا")، والمعروفة أيضًا باسم "أ تشويل غروماتش " ("الغابة الكئيبة")، بعد هجرته من اسكتلندا إلى كندا. وقد جُمعت القصيدة وسُجلت منذ ذلك الحين من خلال حكايات شعبية في كل من اسكتلندا والعالم الجديد. [ 23 ]

ومع ذلك، ووفقًا لمايكل نيوتن، فإن أغنية "A' Choille Ghruamach "، التي هي "تعبير عن خيبة الأمل والندم"، انتهت إلى أن أصبحت "راسخة جدًا في ذخيرة المهاجرين لدرجة أنها طغت بسهولة على أغانيه اللاحقة التي تعبر عن فرحه بالمجتمعات الغيلية في نوفا سكوتيا وازدهارها". [ 24 ]

في المرتفعات والجزر ، يُعرف ماكلين عمومًا باسم "شاعر عرين كول" ( بارد ثيجيرنا تشولا ) أو باسم "جون ابن آلان" ( إيان ماك إيلين ). في نوفا سكوشا، يُعرف بالعامية اليوم باسم "The Bard MacLean" ( Am Bàrd MacGilleain ) أو باسم "شاعر نهر بارني" ( Bàrd Abhainn Bhàrnaidh )، على اسم منزل عائلة ماكلين الأصلي في مقاطعة بيكتو، نوفا سكوشا . [ 25 ]

مع انتهاء حرب الاستقلال الأمريكية ، انضم إلى المهاجرين الوافدين حديثًا من اسكتلندا في كندا ما يُعرف باللاجئين الموالين للإمبراطورية المتحدة ، والذين فروا من الاضطهاد ومصادرة أراضيهم من قبل الوطنيين الأمريكيين . وصل هؤلاء المستوطنون بأعداد كبيرة إلى الأراضي الزراعية في أمريكا الشمالية البريطانية ، واستقر عدد كبير منهم في مقاطعة غلينغاري في أونتاريو الحالية، وفي المقاطعات الشرقية من كيبيك . [ 3 ]

بعد زيارة قام بها الدكتور د. ماكفرسون من اسكتلندا إلى مستوطنة في مقاطعة غلينغاري، أونتاريو ، عام ١٨١٤، كتب: "قد تسافر عبر المقاطعة بأكملها، ومعظم ستورمونت ، دون أن تسمع أي لغة تُنطق سوى اللغة الغيلية الفصحى. كل عائلة، حتى من أدنى الطبقات، تمتلك أرضًا مساحتها ٢٠٠ فدان... مهما كانت العائلة فقيرة (ولا توجد عائلة تُوصف بالفقر)، فإنها تذبح ثورًا لاستهلاك الشتاء؛ وتزودهم المزرعة أو الضيعة بوفرة من الزبدة والجبن، وما إلى ذلك. منازلهم صغيرة لكنها مريحة، تتكون من طابق أرضي وعُلّية، مع مدخنة منتظمة ونوافذ زجاجية. مظهر الناس دائمًا محترم، لكنني سُررتُ برؤيتهم في الكنيسة يوم الأحد؛ كان الرجال يرتدون ملابس إنجليزية جيدة، والعديد من النساء يرتدين الزي الاسكتلندي التقليدي ." [ ٢٦ ]

على عكس المستوطنات الناطقة باللغة الغيلية على طول نهر كيب فير في ولاية كارولاينا الشمالية ، لم تكن هناك مطبعة غيلية في كندا. ولهذا السبب، في عام 1819، اضطر القس سيماس ماكغريوغار ، أول قس بروتستانتي ناطق باللغة الغيلية يُعيّن في نوفا سكوتيا ، إلى نشر مجموعته من الشعر المسيحي في غلاسكو . [ 27 ]

لكن سرعان ما تبع ذلك ظهور المطابع، ونُشرت أولى الكتب باللغة الغيلية في كندا، وجميعها كتب دينية بروتستانتية، في بيكتو، نوفا سكوتيا ، وشارلوت تاون ، جزيرة الأمير إدوارد ، عام 1832. وظهرت أولى الكتب باللغة الغيلية التي نُشرت في تورنتو ومونتريال، والتي كانت أيضًا كتبًا دينية بروتستانتية، بين عامي 1835 و1836. أما أولى الكتب الدينية الكاثوليكية التي نُشرت باللغة الغيلية فقد طُبعت في بيكتو عام 1836. [ 27 ]

مستعمرة النهر الأحمر

في عام ١٨١٢، حصل توماس دوغلاس، إيرل سيلكيرك الخامس، على ٣٠٠ ألف كيلومتر مربع (١٢٠ ألف ميل مربع ) لبناء مستعمرة عند ملتقى نهر ريد ، فيما سيصبح لاحقًا مقاطعة مانيتوبا . وبمساعدة موظفه وصديقه، أرشيبالد ماكدونالد ، أرسل سيلكيرك أكثر من ٧٠ مستوطنًا اسكتلنديًا، كان معظمهم يتحدثون اللغة الغيلية فقط، وأمرهم بتأسيس مستعمرة زراعية صغيرة هناك. وسرعان ما اجتذبت المستوطنة جماعات السكان الأصليين المحليين ، مما أدى إلى تفاعل غير مسبوق بين التقاليد الاسكتلندية ( المنخفضة ، والمرتفعة ، والأوركادية )، والإنجليزية ، والكري ، والفرنسية ، والأوجيبوي ، والسولتيو ، والميتيس، حيث كانت جميعها على اتصال وثيق. [ ٢٨ ]  

في أربعينيات القرن التاسع عشر، أُرسل القس الأنجليكاني جون بلاك من تورنتو للتبشير في المستوطنة، لكن "عدم إتقانه للغة الغيلية كان في البداية خيبة أمل كبيرة" لأبناء الرعية. [ 29 ] ومع استمرار الهجرة، ازداد عدد المستوطنين الاسكتلنديين إلى أكثر من 300، ولكن بحلول ستينيات القرن التاسع عشر، فاق عدد الفرنسيين الميتي عدد الاسكتلنديين، وأثبتت التوترات بين المجموعتين أنها عامل رئيسي في ثورة النهر الأحمر اللاحقة . [ 17 ]

تطورت العلاقة المستمرة بين مستوطني سيلكيرك وجماعات الأمم الأولى المحيطة بهم إلى لغة تواصل فريدة . كانت " لهجة النهر الأحمر " أو " بونجي "، التي استخدمها في المقام الأول التجار الأنجلو -ميتي والاسكتلنديون-الميتي، مزيجًا من اللغتين الغيلية والإنجليزية مع العديد من المصطلحات المستعارة من لغات السكان الأصليين المحليين. ولا يُعرف ما إذا كانت هذه اللهجة لغة هجينة تجارية أم لغة مختلطة متطورة تمامًا . واليوم، اندمج الاسكتلنديون-الميتي إلى حد كبير في ثقافة الفرنسيين-الميتي الأكثر هيمنة، ومن المرجح أن لهجة بونجي قد انقرضت .

توماس روبرت ماكينيس (الغيلية الكندية: Tòmas Raibeart Mac Aonghais )

الوضع الاجتماعي في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين

كان جيمس جيلاندرز، المقيم في هايفيلد كوتيدج بالقرب من دينغوال ، وكيلًا لعقار الرائد تشارلز روبرتسون من كينكاردين ، وبما أن صاحب عمله كان يخدم آنذاك في الجيش البريطاني في أستراليا ، فقد كان جيلاندرز الشخص الأكثر مسؤولية عن عمليات الإخلاء الجماعي التي نُفذت في غلينكالفيه، روس-شاير عام 1845. وقد قُدمت لاحقًا قصيدة باللغة الغيلية تُدين جيلاندرز لوحشية عمليات الإخلاء، دون ذكر اسم كاتبها، إلى بادريغ ماكنيكايل، محرر العمود باللغة الغيلية الكندية، حيث نُشرت القصيدة لاحقًا في صحيفة "ذا كاسكيت" في نوفا سكوتيا . ويُعتقد أن هذه القصيدة، التي تستند إلى شهادات شهود عيان، هي المصدر الوحيد باللغة الغيلية المتعلق بعمليات الإخلاء في غلينكالفيه. [ 30 ]

بحلول عام 1850، كانت اللغة الغيلية ثالث أكثر اللغات الأم شيوعًا في أمريكا الشمالية البريطانية بعد الإنجليزية والفرنسية (باستثناء لغات السكان الأصليين)، ويُعتقد أن أكثر من 200,000 من سكان أمريكا الشمالية البريطانية كانوا يتحدثون بها في ذلك الوقت. [ 20 ] هاجر عدد كبير من السكان الذين يتحدثون اللغة الأيرلندية ذات الصلة إلى مجتمعات اللغة الغيلية الاسكتلندية وإلى المستوطنات الأيرلندية في نيوفاوندلاند .

في جزيرة الأمير إدوارد، وكيب بريتون، وغلينغاري، كانت هناك مناطق واسعة من أحادية اللغة الغيلية، [ 20 ] وقد استقرت مجتمعات من المتحدثين باللغة الغيلية في شمال شرق نوفا سكوتيا (حول بيكتو وأنتيغونيش )؛ وفي مقاطعات غلينغاري، وستورمونت، وغراي، وبروس في أونتاريو؛ وفي وادي كودروي في نيوفاوندلاند؛ وفي وينيبيغ، مانيتوبا ؛ وشرق كيبيك . [ 3 ] [ 31 ]

في عام ١٨٩٠، قدّم توماس روبرت ماكينيس ، عضو مجلس الشيوخ المستقل عن مقاطعة كولومبيا البريطانية (المولود في ليك أينسلي ، جزيرة كيب بريتون)، مشروع قانون بعنوان "قانون ينص على استخدام اللغة الغيلية في الإجراءات الرسمية". [ ٢٠ ] [ ٣٢ ] واستشهد بعشرة أعضاء من مجلس الشيوخ الاسكتلندي وثمانية من مجلس الشيوخ الأيرلندي يتحدثون اللغة الغيلية، و٣٢ عضوًا من مجلس العموم الكندي يتحدثون إما اللغة الغيلية الاسكتلندية أو اللغة الأيرلندية. رُفض مشروع القانون بنتيجة ٤٢ صوتًا مقابل ٧. [ ٣ ]

على الرغم من تجاهل الحكومة الواسع النطاق لقضايا اللغة الغيلية، توجد سجلات لمحاكمة جنائية واحدة على الأقل أُجريت بالكامل باللغة الغيلية. وقد عُقدت هذه المحاكمة "في النظام القضائي الإقليمي خلال فترة ولاية رئيس القضاة جيمس ماكدونالد في بريدجفيل، مقاطعة بيكتو (1881-1904)". ولم يكن ذلك ممكناً إلا لأن جميع الأطراف المعنية كانت تجيد اللغة، وبالتالي "تم الاتفاق بالإجماع على إجراء جميع الإجراءات باللغة الغيلية". [ 33 ]

منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، نُشرت عدة صحف باللغة الغيلية في كندا، مع تركز أكبر عدد منها في كيب بريتون. ففي الفترة من 1840 إلى 1841، صدرت صحيفة "كويرتير نان كويلتي " ( وتعني حرفيًا " ممشى الغابة " ) في كينغستون، أونتاريو، وفي عام 1851، أطلق إيون بويدهيش صحيفة "آن كويرتير أوغ غيلاخ" الشهرية ( وتعني حرفيًا " السائح الغيلي " ) في أنتيغونيش، نوفا سكوتيا ، والتي استمرت عامًا واحدًا قبل أن تحل محلها صحيفة "أنتيغونيش كاسكيت" الناطقة بالإنجليزية ، والتي كانت تنشر في البداية موادًا باللغة الغيلية بين الحين والآخر. وفي كيب بريتون، نُشرت عدة صحف باللغة الغيلية في سيدني . كانت صحيفة "ماك تالا" ( وتعني حرفيًا " الصدى " )، التي نشرها جوناثان جي. ماكينون من عام 1892 إلى عام 1904، أطول الصحف استمرارًا. بدأت "ماك تالا" كصحيفة أسبوعية، لكنها قلّصت تواترها إلى صحيفة نصف شهرية مع مرور الوقت. لاحقًا، خلال عشرينيات القرن العشرين، صدرت عدة صحف جديدة باللغة الغيلية الاسكتلندية، منها " تيشداير نان غايديل " ( وتعني حرفيًا " رسول الغيل " )، التي تضمنت دروسًا في اللغة الغيلية؛ و"آن سولوس يويل" ( وتعني حرفيًا " النور الهادي " ) التابعة للكنيسة المتحدة ؛ ومشروع ماكينون اللاحق، "فير نا سيلي" ( وتعني حرفيًا " المُسلّي " ). [ 34 ]

في عام 1917، نشر القس مردوخ لامونت (1865–1927)، وهو قس مشيخي يتحدث الغيلية من أورويل ، مقاطعة كوينز ، جزيرة الأمير إدوارد ، كتيبًا صحفيًا صغيرًا مغرورًا بعنوان An Cuimhneachain: Òrain Céilidh Gàidheal Cheap Breatuinn agus Eilean-an-Phrionnsa ("الذكرى: أغاني سيليد من كيب بريتون وجزيرة الأمير إدوارد جايلز") في كوينسي، ماساتشوستس . نظرًا لكتيب القس لامونت، فقد نجت الإصدارات الأكثر اكتمالًا من الشعر الشفهي المؤلف باللغة الغيلية في جزيرة الأمير إدوارد . [ 22 ]

أسباب التراجع

على الرغم من التاريخ الطويل للغيل ولغتهم وثقافتهم في كندا، بدأ عدد المتحدثين باللغة الغيلية في الانخفاض بعد عام 1850. وكان هذا الانخفاض نتيجة للتحيز (سواء من الخارج أو من داخل المجتمع الغيلي نفسه)، والتثبيط العدواني في المدارس والحكومة، والمكانة المرموقة للغة الإنجليزية.

واجهت اللغة الغيلية تحيزًا واسع النطاق في بريطانيا العظمى لأجيال، وقد انتقلت تلك المشاعر بسهولة إلى أمريكا الشمالية البريطانية . [ 35 ]

إن عدم حصول اللغة الغيلية على صفة رسمية في موطنها الأصلي سهّل على المشرعين الكنديين تجاهل مخاوف المتحدثين بها محليًا. وتساءل المشرعون عن سبب "المطالبة بامتيازات لسكان المرتفعات الاسكتلندية في البرلمان الكندي لا تُطلب في بلادهم". [ 20 ] وقد تبنى سياسيون يتحدثون اللغة آراءً تُعتبر اليوم خاطئة؛ فقد وصف السيناتور هنري كولباك من لونينبورغ ، ردًا على مشروع قانون توماس روبرت ماكينيس بشأن اللغة الغيلية، اللغة بأنها "مناسبة للشعر والحكايات الخرافية فقط". [ 20 ] كان الاعتقاد السائد في القرن التاسع عشر أن بعض اللغات تمتلك نقاط قوة وضعف متأصلة، لكن علم اللغة الحديث رفض هذا الاعتقاد .

في حوالي عام 1880، كتب الشاعر آم بارد ماك ديارميد من نورث شور أغنية " An Té a Chaill a' Ghàidhlig " ( حرفيًا " المرأة التي فقدت اللغة الغيلية " ، والمعروفة أيضًا باللغة الإنجليزية باسم "الفتاة الأمريكية")، وهي أغنية فكاهية تروي ظاهرة متنامية تتمثل في نبذ الغيل للغتهم الأم . [ 36 ] [ 37 ]

Chuir mi àilte oirr' gu càirdeil: "Dé mar a tha thu، senn leannan؟" Gun do shìn mi mo làmh dhi، ' s thug mi dha dhe na crathadh. ... Fhreagair ise gu nàimhdeil: "أعتقد أنك اسكتلندي. لا أعرف لغتك الغيلية، ربما أنت من كيب بريتون."

استقبلتها بحفاوة: "كيف حالكِ يا عزيزتي؟" مددت يدي، لكنها تجاهلتني. ... أجابت بتعجرف: "أظنك اسكتلنديًا. لا أعرف لغتك الغيلية، ربما أنت من كيب بريتون."

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، سعت الحكومة الكندية إلى منع استخدام اللغة الغيلية في أنظمة الاتصالات العامة. كانت الحكومة تعتقد أن اللغة الغيلية تُستخدم من قبل عناصر تخريبية تابعة لأيرلندا، وهي دولة محايدة يُنظر إليها على أنها متسامحة مع النازيين . [ 3 ] في جزيرة الأمير إدوارد وكيب بريتون، حيث كانت اللغة الغيلية منتشرة بكثرة، تم تثبيط استخدامها في المدارس بشكل فعّال باستخدام العقاب البدني . كان الأطفال يُضربون بعصا " ميد كروشاي " (عصا التعليق) إذا تم ضبطهم وهم يتحدثون الغيلية. [ 20 ] [ 38 ]

كانت فرص العمل المتاحة للغة الغيلية أحادية اللغة قليلة ومقتصرة على المجتمعات الغيلية المتضائلة، مما دفع معظمهم للعمل في المناجم أو صيد الأسماك . ورأى كثيرون أن إتقان اللغة الإنجليزية هو مفتاح النجاح، ولأول مرة في تاريخ كندا، بدأ الآباء الناطقون باللغة الغيلية بتعليم أطفالهم التحدث بالإنجليزية على نطاق واسع. وكان التوقف المفاجئ لاكتساب اللغة الغيلية ، الناجم عن الخجل والتحيز، السبب المباشر للانخفاض الحاد في إتقان اللغة الغيلية في القرن العشرين. [ 20 ]

بحسب الشاعر والسياسي الغيلية لويس ماكينون من مقاطعة أنتيغونيش ، "نحن مثل السكان الأصليين هنا، فثقافتنا متأصلة في هذه المنطقة. لقد عانينا نحن أيضاً من الظلم، وتم استبعادنا، ونُسينا وسُخر منا بسبب شيء هو ببساطة جزء من هويتنا وجوهرنا. إنه جزء من تعبيرنا الإنساني، ويجب أن تُروى هذه القصة." [ 39 ]

انخفض عدد السكان في نهاية المطاف من ذروة بلغت 200 ألف نسمة عام 1850، إلى 80 ألف نسمة عام 1900، ثم إلى 30 ألف نسمة عام 1930، ويتراوح اليوم بين 500 و1000 نسمة. [ 3 ] لم تعد هناك مجتمعات كاملة من المتحدثين باللغة الغيلية الكندية، على الرغم من أن آثار اللغة وجيوب المتحدثين بها شائعة نسبيًا في كيب بريتون، وخاصة في معاقلها التقليدية مثل جزيرة كريسماس ، والساحل الشمالي ، وباديك .

مبادرات اللغة والثقافة والفنون المعاصرة

لافتة ثنائية اللغة ، كيب بريتون، نوفا سكوتيا

أسس أ.  و.  ر. ماكنزي كلية نوفا سكوتيا الغيلية في سانت آن عام 1939. وتضم جامعة سانت فرانسيس كزافييه في أنتيغونيش قسمًا للدراسات السلتية يضم أعضاء هيئة تدريس يتحدثون اللغة الغيلية، وهو القسم الجامعي الوحيد من نوعه خارج اسكتلندا الذي يقدم أربع سنوات كاملة من تدريس اللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 20 ]

نشر Eòin Boidhdeach من Antigonish المجلة الغيلية الشهرية An Cuairtear Òg Gaelach ( مضاءة " السائح الغالي " ) حوالي عام 1851. [ 3 ] أطول دورية غيلية في العالم، Mac-Talla ( مضاءة " الصدى " )، طبعها جوناثان جي ماكينون لمدة 11 عامًا بين عامي 1892 و1904، في سيدني . ومع ذلك ، فإن استهزاء ماكينون بالشكاوى بشأن الأخطاء المطبعية المنتظمة لـ Mac-Talla وميله إلى الشعور بالذنب ماليًا أدى إلى تعثر مشتركيه، مما أدى في النهاية إلى قيام الشاعر الغالي المحلي Alasdair a' Ridse MacDhòmhnaill بالسخرية من Mac-Talla ومحرره في عملين منفصلين من الشعر الساخر : Òran Càinidh do Mhac-Talla ('A Song of Revile to Mac-Talla)') و Aoir Mhic-Talla ("هجاء ماك تالا".'). [ 40 ]

وُلد إيوين وسيوراس ماكشويل، اللذان يُعتقد أنهما المتحدثان الأسودان الوحيدان باللغات الغيلية في كندا، في كيب بريتون، وأصبحا صديقين لروديارد كيبلينج في مرحلة البلوغ ، والذي كتب في عام 1896 رواية "قادة شجعان" ، والتي تدور حول طاهٍ كندي من أصل أفريقي يتحدث اللغة الغيلية من كيب بريتون . [ 41 ]

استخدم العديد من الكتّاب والفنانين الناطقين بالإنجليزية من أصول اسكتلندية كندية اللغة الغيلية الكندية في أعمالهم، ومن بينهم أليستير ماكلويد ( No Great Mischief )، وآن-ماري ماكدونالد ( Fall on Your Knees )، ودي آر ماكدونالد ( Cape Breton Road ). وأصدرت المغنية الغيلية ماري جين لاموند عدة ألبومات بهذه اللغة، بما في ذلك ألبومها الشهير عام 1997 بعنوان Hòro Ghoid thu Nighean (جيني دانغ النساجة). ويُعدّ عزف الكمان في كيب بريتون تقليدًا فريدًا يجمع بين الأساليب الغيلية والأكادية ، وهو معروف في أوساط عازفي الكمان حول العالم.

تتخذ العديد من الجامعات الكندية طائر "الغيل" شعارًا لها، وأبرزها جامعة كوينز في كينغستون، أونتاريو . وشعار الجامعة هو "Oilthigh na Bànrighinn a' Bhànrighinn gu bràth!" (كلية كوينز والملكة إلى الأبد!)، ويُغنى تقليديًا بعد تسجيل هدف في مباريات كرة القدم الأمريكية . ويُلقب فريق الجامعة بـ" الغيل الذهبيون" .

أثر الطابع الغالي لنوفا سكوتيا على صناعتها وتقاليدها. ويُعدّ ويسكي غلين بريتون رير ، المُنتَج في كيب بريتون، من بين أنواع الويسكي الشعير الفردي القليلة جدًا التي تُصنع خارج اسكتلندا.

قام المستوطنون الغاليون في نوفا سكوتيا بتكييف رياضة الشينتي الشتوية الشهيرة في المرتفعات الاسكتلندية ( بالغيلية الاسكتلندية : كاماناشد ، إيومين )، [ 42 ] والتي كان الغاليون يمارسونها تقليديًا في عيد القديس أندرو ، وعيد الميلاد ، ورأس السنة ، واثنين هاندسل ، وعيد الشموع ، [ 43 ] مع مناخ الشتاء الكندي الأكثر برودة، وذلك باللعب على البحيرات المتجمدة وهم يرتدون أحذية التزلج على الجليد . وقد أدى ذلك إلى ابتكار رياضة هوكي الجليد الحديثة . [ 42 ]

بحسب مارجي بيتون، التي هاجرت من اسكتلندا إلى نوفا سكوتيا لتدريس اللغة الغيلية هناك عام 1976، "أجد عند تدريس اللغة هنا أنهم يمتلكون بالفعل نطق اللغة الغيلية ، حتى في لغتهم الإنجليزية. إنه جزء من هويتهم، لا يمكنك التخلي عنه ببساطة. إنه متأصل فيك." [ 39 ]

أثناء أدائها في عام 2000 في مهرجان السيليد السنوي في جزيرة كريسماس ، كيب بريتون، فتحت المغنية الغيلية الأسطورية فلورا ماكنيل، المولودة في بارا ، ذراعيها على مصراعيهما وصاحت قائلة: "أنتم شعبي!" انفجر مئات الغيليين المولودين في كندا في الجمهور على الفور في هتافات مدوية. [ 44 ]

بحسب ناتاشا سومنر، فإن النهضة الأدبية والثقافية الحالية للغة الغيلية في نوفا سكوتيا كانت مدفوعة إلى حد كبير بكينيث إي. نيلسن (1941-2012)، اللغوي الأمريكي المتخصص في اللغات السلتية . خلال فترة عمله أستاذاً للدراسات الغيلية في جامعة سانت فرانسيس كزافييه في أنتيغونيش ، عُرف نيلسن بحماسه المُعدي لتدريس وتوثيق لهجة نوفا سكوتيا المميزة للغة الغيلية، وفلكلورها، وأدبها الشفهي . وقد أشاد العديد من القادة البارزين في النهضة الغيلية الكندية الحديثة، بمن فيهم الشاعر لويس ماكينون ( لودايد ماكفيونغين )، بنيلسن لدوره في إثارة اهتمامهم بتعلم اللغة الغيلية والنضال الفعال من أجل بقائها. [ 45 ]

خلال فترة عمله أستاذاً للدراسات الغيلية، كان نيلسن يصطحب طلابه سنوياً لزيارة قبر الشاعر إيان ماك أيلين (جون ماكلين) (1787-1848) المولود في جزيرة تايري ، في غلينبارد ، مقاطعة أنتيغونيش، نوفا سكوتيا . [ 46 ] بعد وفاة نيلسن عام 2012، ألف ماكينون مرثية شعرية باللغة الغيلية لأستاذه الراحل، بعنوان " دو تشوينيتش نيلسن، مويد" . [ 47 ]

في مقابلة أجريت عام 2010، قالت مارجي بيتون، معلمة اللغة الغيلية المولودة في اسكتلندا، إن شعار نوفا سكوتيا في اسكتلندا هو " Ach an cuan "، والذي يُترجم إلى "لولا المحيط"، أي "لولا المحيط لكنا معًا. لا يفصلنا سوى المحيط. نحن أشبه بجزيرة أخرى قبالة سواحل اسكتلندا، لكن يفصلنا المحيط بدلًا من مضيق أو قناة." [ 39 ]

أول فيلم باللغة الغيلية يتم إنتاجه في أمريكا الشمالية، The Wake of Calum MacLeod ( Faire Chaluim Mhic Leòid ) هو فيلم قصير مدته ست دقائق تم تصويره في كيب بريتون. [ 48 ]

في خطوةٍ رائدة، توّج مهرجان "مود" الوطني الملكي لعام 2011 ، الذي أقيم في ستورنواي بجزيرة لويس ، لويس ماكينون ( لودايد ماكفيونغين )، وهو شاعرٌ باللغة الغيلية الكندية من مقاطعة أنتيغونيش في نوفا سكوتيا، بلقب "الشاعر الفائز". وكانت هذه المرة الأولى في تاريخ المهرجان الممتد على مدى 120 عامًا التي يفوز فيها كاتبٌ للشعر الغيلي من الشتات الاسكتلندي بالتاج الشعري [ 49 ] ( بالغيلية الاسكتلندية : Crùn na Bàrdachd ). [ 50 ]

قام الباحث في اللغة الغيلية مايكل نيوتن بصنع فيلم وثائقي مدته نصف ساعة بعنوان "الغناء ضد الصمت " (2012)، حول إحياء اللغة الغيلية في نوفا سكوتيا بتلك اللغة؛ كما نشر أيضًا مختارات من الأدب الغيلي الكندي بعنوان " Seachaidh na Coille " (2015).

تتضمن مجموعة لويس ماكينون الشعرية الغيلية لعام 2017، Ràithean airson Siredh ("مواسم البحث")، كلاً من قصائده الأصلية وترجماته الأدبية للشعر الفارسي للصوفي جلال الدين الرومي ، وكلها تدور حول فصول السنة. [ 51 ]

التوقعات والتطور

بدأت الجهود المبذولة لمعالجة تراجع اللغة الغيلية تحديداً في نوفا سكوتيا في أواخر ثمانينيات القرن الماضي. وقد مهّد مؤتمران عُقدا في جزيرة كيب بريتون حول وضع اللغة والثقافة الغيلية الطريق لذلك. وابتداءً من أواخر تسعينيات القرن الماضي، بدأت حكومة نوفا سكوتيا بدراسة سبل تعزيز اللغة الغيلية في المقاطعة.

تم إنشاء مكتب الشؤون الغيلية في ديسمبر 2006.

في جزيرة الأمير إدوارد ، تُقدّم مدرسة الكولونيل غراي الثانوية الآن دورة تمهيدية ودورة متقدمة في اللغة الغيلية؛ حيث تُدرّس اللغة والتاريخ في هاتين الدورتين. وهذه هي المرة الأولى المُسجّلة التي تُدرّس فيها اللغة الغيلية كمادة دراسية رسمية في جزيرة الأمير إدوارد.

تقدم مدرسة ماكسفيل العامة في ماكسفيل ، غلينغاري ، أونتاريو ، كندا، دروساً في اللغة الغيلية الاسكتلندية أسبوعياً. توفي آخر متحدث "بطلاقة" للغة الغيلية في أونتاريو، المنحدر من المستوطنين الأصليين لمقاطعة غلينغاري ، في عام 2001. [ 52 ]

تستضيف مقاطعة كولومبيا البريطانية جمعية فانكوفر الغيلية ( Comunn Gàidhlig Bhancoubhair )، وجوقة فانكوفر الغيلية، وجوقة فيكتوريا الغيلية، بالإضافة إلى مهرجان فانكوفر الغيلية السنوي (Mòd Vancouver ). كما يُقيم المركز الثقافي الاسكتلندي في مدينة فانكوفر دروسًا مسائية موسمية في اللغة الغيلية الاسكتلندية.

أنتيغونيش ، نوفا سكوتيا

حكومة

أشارت دراسة للأثر الاقتصادي أجرتها حكومة نوفا سكوتيا عام ٢٠٠٢ إلى أن استمرار اللغة الغيلية الكندية في المقاطعة يُدرّ أكثر من ٢٣.٥ مليون دولار كندي من عائدات السياحة سنويًا، حيث يحضر ما يقرب من ٣٨٠ ألف شخص حوالي ٢٠٧٠ فعالية غيلية سنويًا. وقد ألهمت هذه الدراسة تقريرًا لاحقًا بعنوان "استراتيجية الحفاظ على اللغة الغيلية"، والذي استطلع آراء المجتمع حول رغبته في الحفاظ على اللغة الغيلية، ساعيًا في الوقت نفسه إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التدابير التعويضية المناسبة.

تُمثل هاتان الوثيقتان منعطفاً هاماً في تاريخ اللغة الغيلية الكندية، إذ تُشكلان أولى الخطوات الملموسة التي اتخذتها حكومة إقليمية للاعتراف بتراجع اللغة وإشراك المتحدثين المحليين في عكس هذا الاتجاه. وتوصي الوثيقتان بتنمية المجتمع ، وتعزيز التعليم ، وسنّ قوانين خاصة بلوحات الطرق والمنشورات، وبناء روابط بين مجتمع اللغة الغيلية ومجتمعات لغات التراث الأخرى في نوفا سكوتيا، مثل لغة الميكماك ، والفرنسية الأكادية ، واللغة الأفريقية النوفا سكوتية .

دُعي إلى تعزيز العلاقات بين نوفا سكوتيا واسكتلندا، وتم توقيع أول اتفاقية من هذا القبيل، وهي مذكرة التفاهم، في عام 2002. [ 53 ]

تعليم

اليوم، تقدم أكثر من اثنتي عشرة مؤسسة عامة دورات في اللغة الغيلية (مثل دورة التاريخ الكندي باللغة الغيلية في مركز نورث نوفا التعليمي، نوفا سكوتيا) بالإضافة إلى البرامج المتقدمة التي تُجرى في جامعات كيب بريتون وسانت فرانسيس كزافييه وسانت ماري .

تقدم قرية نوفا سكوتيا هايلاند موقعًا للترجمة الفورية ثنائي اللغة، حيث تقدم ترجمة فورية باللغتين الغيلية والإنجليزية للزوار، بالإضافة إلى برامج لأفراد المجتمع المحلي وعامة الجمهور.

تقدم الكلية الغيلية في سانت آن برامج غمر اللغة الغيلية في عطلات نهاية الأسبوع، وأسابيع، وبرامج صيفية.

برعاية منظمات وجمعيات محلية للغة الغيلية، تُعقد دورات غمر لغوي مستمرة للبالغين في اللغة الغيلية، تضم مئات الأفراد، في أكثر من اثنتي عشرة مدينة في المقاطعة. تركز هذه البرامج على تعلم اللغة من خلال الأنشطة والوسائل التعليمية والتكرار. ويتم تقديم القراءة والكتابة والقواعد بعد أن يتعرض الطالب لمستوى أدنى من الاستماع والتحدث باللغة الغيلية من خلال أنشطة يومية ضمن سياقها. ويُشار إلى هذا النهج في نوفا سكوتيا، الذي يجمع بين منهجيات الغمر اللغوي والتعرض للتعبير الثقافي الغيلي في بيئات الغمر اللغوي، باسم " Gàidhlig aig Baile" .

في عام 2021، تم افتتاح Taigh Sgoile na Drochaide ( مضاءة " Bridge Schoolhouse " ) (الشكل. Mabou Schoolhouse) في مابو ، كيب بريتون، كأول مدرسة ابتدائية غالية متوسطة في أمريكا الشمالية . [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

السمات اللغوية

اختلفت خصائص النطق في بعض اللهجات الغيلية الكندية عن اللغة الغيلية القياسية المستخدمة في اسكتلندا في عدة جوانب، بينما بقيت لهجات أخرى على حالها. [ 57 ] ووفقًا للشاعر لويس ماكينون من مقاطعة أنتيغونيش، فإن "لهجة اللغة الغيلية التي أتحدثها... لم تعد موجودة في اسكتلندا". [ 39 ]

توجد مصطلحات غيلية خاصة بكندا، إلا أن الأبحاث حول عددها الدقيق لا تزال غير كافية. كما كان للغة تأثير كبير على اللغة الإنجليزية في كيب بريتون .

علم الأصوات

مفردات

  • poidhle non اسم جماعي، على سبيل المثال "poidhle airgid" ("الكثير من المال")، أو "poidhle de dhaoine" ("الكثير من الناس") إضفاء الطابع الغيلاني على الكلمة الإنجليزية "pile"، ربما متأثرة بالتعبير الغالي "tòrr" ذي الاستخدام والمعنى المماثل. [ 60 ]
  • كلمة triop أو trup اسم تعني "رحلة" أو "دوران". لها نفس الاستخدام والمعنى لكلمة turas في اللغة الغيلية . تُستخدم أيضًا في بعض اللهجات الغيلية في اسكتلندا. [ 60 ]
  • a' wondradh اسم فعلي يتساءل. [ 60 ]

اللغة الغيلية في نوفا سكوتيا الإنجليزية

  • كلمة "boomaler" تعني: أحمق، غبي، فاشل.
  • sgudal اسم القمامة ( sgudal ). تستخدم أيضًا في اللغة الغيلية في اسكتلندا.
  • قارب صغير ( اسم): طبقة سميكة من الثلج تغطي الأرض. (من sguabach أو sgiobhag ). [ 57 ]

قائمة بأسماء الأماكن باللغة الغيلية الاسكتلندية في كندا

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. تشمل الأرقام الكندية جميع المتحدثين باللغة الغيلية الاسكتلندية، وليس فقط أولئك المشتقين من لهجات كندا الأطلسية.

مراجع

  1. 1 2 3 "الملف التعريفي للتعداد السكاني، تعداد 2016 [ نوفا سكوتيا وكندا ] " . هيئة الإحصاء الكندية. 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2019 .
  2. 1 2 3 هيئة الإحصاء الكندية، تعداد كندا لعام 2016، الجدول: اللغة الأم بالتفصيل
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بومستيد، جيه إم (2006). "الاسكتلنديون" . كندا متعددة الثقافات. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2006 .
  4. ^ علم الأجناس – كندا، الغيلية الاسكتلندية
  5. ↑ مكتب الشؤون الغيلية في نوفا سكوتيا
  6. ↑ "سلسلة التركيز على الجغرافيا، تعداد 2011" . هيئة الإحصاء الكندية
  7. ↑ هيئة الإحصاء الكندية، ملف تعريف الخدمات الصحية الوطنية لعام 2011 ، حسب المقاطعة.
  8. ↑ هيئة الإحصاء الكندية، مسح الخدمات الصحية الوطنية لعام 2011
  9. ^ مجتمعنا – الشؤون الغيلية، نوفا سكوتيا / ألبا نواد
  10. ↑ حكومة كندا، هيئة الإحصاء الكندية (9 فبراير 2022). "جدول البيانات الشخصية، بيانات التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021 - كندا [ الدولة ] " . www12.statcan.gc.ca . تاريخ الاطلاع: 6 نوفمبر 2023 .
  11. ↑ حكومة كندا، هيئة الإحصاء الكندية (9 فبراير 2022). "جدول البيانات الشخصية، بيانات التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021 - نوفا سكوتيا [ مقاطعة ] " . www12.statcan.gc.ca . تاريخ الاطلاع: 6 نوفمبر 2023 .
  12. ↑ ماك إيوان-فوجيتا، إميلي (2013). "جهود إحياء اللغة الغيلية في نوفا سكوتيا". في نيوتن، مايكل (محرر). السلتيون في الأمريكتين . مطبعة جامعة كيب بريتون. ص 160-186 . ISBN  978-1-897009-75-8.
  13. ↑ سومنر، ناتاشا؛ دويل، أيدان، محرران. (2020). الغيل في أمريكا الشمالية: الكلام والغناء والقصة في الشتات . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ص 14-16 . 
  14. ↑ روس، ديفيد (19 أكتوبر 2011). "شاعر غير اسكتلندي يصبح شاعرًا غيليًا لأول مرة" . صحيفة ذا هيرالد .
  15. ↑ نيوتن 2015 .
  16. ↑ غريفيث، ن. إ. س.؛ جون ج. ريد (يوليو 1992). "أدلة جديدة حول اسكتلندا الجديدة، 1629". مجلة ويليام وماري الفصلية . 49 (3). معهد أوموهوندرو لتاريخ وثقافة أمريكا المبكرة: 492-508 . doi : 10.2307/2947108 . JSTOR 2947108 . 
  17. 1 2 ديكاسون، أوليف ب (2006). "الميتيس" . كندا متعددة الثقافات . تم الاسترجاع في 30-08-2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ↑ غير معروف (2003). "بحيرة برا دور" . شبكة الزوارق. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2006 .
  19. ↑ "رصيف هيكتور التراثي" . رصيف هيكتور التراثي. 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-06-2017 .
  20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كينيدي، مايكل (2002). "دراسة الأثر الاقتصادي للغة الغيلية" (ملف PDF) . متحف نوفا سكوتيا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2006 .
  21. 1 2 Sumner & Doyle 2020 ، ص 14-16.
  22. 1 2 Sumner & Doyle 2020 ، ص. 339–370.
  23. 1 2 Sumner & Doyle 2020 ، ص. 282.
  24. ↑ نيوتن 2015 ، ص 185.
  25. ↑ Sumner & Doyle 2020 ، ص 282–283.
  26. ↑ أودو بلونديل (1917)، المرتفعات الكاثوليكية في اسكتلندا. المجلد الثاني: المرتفعات الغربية والجزر ، ساندز وشركاه، 37 شارع جورج، إدنبرة ، 15 شارع كينغ، كوفنت غاردن ، لندن . ص 186.
  27. 1 2 Sumner & Doyle 2020 ، ص. 16.
  28. ↑ بامستيد، جيه إم؛ سميث، جولي (25 مارس 2015). "مستعمرة النهر الأحمر" . الموسوعة الكندية . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .
  29. ↑ هندرسون، آن ماثيسون (1968). "مستوطنة اللورد سيلكيرك في ريد ريفر" . جمعية مانيتوبا التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2006 .
  30. ↑ نيوتن 2015 ، ص 59-62.
  31. ↑ نيوتن 2015 ، ص 371-387.
  32. ↑ نيوتن 2015 ، ص 487-493.
  33. ↑ كينيدي، مايكل (2002). نوفا سكوتيا الغيلية: دراسة للأثر الاقتصادي والثقافي والاجتماعي (ملف PDF) . 97. هاليفاكس، نوفا سكوتيا، كندا: متحف نوفا سكوتيا. ص 38، 44. ISBN  0-88871-774-1.
  34. ↑ دنبار، روبرت (2017). "الدوريات الغيلية في نوفا سكوتيا بعد ماك تالا : تقييم". وقائع ندوة هارفارد السلتية . 37 : 77-104 . JSTOR 45048889 . 
  35. ↑ نيوتن، مايكل (2004). ""كان من الممكن أن يكون هذا لي": متعلمو اللغة الغيلية الاسكتلندية في أمريكا الشمالية . مركز الدراسات السلتية، جامعة ويسكونسن-ميلووكي . تاريخ الاسترجاع: 18 أكتوبر 2006 .
  36. ↑ "ماك إدوارد ليتش وأغاني كندا الأطلسية" . سانت جونز، نيوفاوندلاند: أرشيف الفولكلور واللغة بجامعة ميموريال في نيوفاوندلاند. 2001. تاريخ الاسترجاع: 12 سبتمبر 2006 .
  37. ↑ نيوتن، مايكل (2003). "التحوّل إلى قسوة قلوب مثل غير اليهود من حولهم": اللغة الغيلية الاسكتلندية في الولايات المتحدة، 1872-1912" . مجلة إي-كيلتوي: مجلة الدراسات السلتية متعددة التخصصات . 2 (1): 81-82 .
  38. ↑ ماكينيرني، تيم؛ أوليري، نعومي (14 يونيو 2017). "اللغة الأيرلندية" . جواز السفر الأيرلندي (بودكاست) ( الطبعة الثالثة). ساوند كلاود . يبدأ الحدث عند الدقيقة 35:30 . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2018 . 
  39. 1 2 3 4 الحفاظ على ثقافة اللغة الغيلية الفريدة في كندا ، بي بي سي نيوز 21 أكتوبر 2010.
  40. ↑ Sumner & Doyle 2020 ، ص 315–338.
  41. ↑ غير معروف (2007). "اقتباسات من نوفا سكوتيا" . أرشيف نوفا سكوتيا الإلكتروني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2007 .
  42. 1 2 هاتشينسون، روجر (1989). كاماناشد: قصة شينتي . دار مينستريم للنشر. الصفحات 80-100 . 
  43. ^ رونالد بلاك (2001)، An Lasair: مختارات من الشعر الغيلية الاسكتلندية في القرن الثامن عشر ، بيرلين المحدودة. الصفحة 501.
  44. ↑ وصف 2000 Cèilidh في كيب بريتون، نوفا سكوتيا
  45. ↑ Sumner & Doyle 2020 ، ص 37-70.
  46. ↑ Sumner & Doyle 2020 ، ص 281.
  47. ↑ Sumner & Doyle 2020 ، ص 61-63.
  48. ↑ غير معروف (2006). "طاقم البحرية الوطنية يستعد لإصدار فيلم قصير باللغة الغيلية" . أخبار سي بي سي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2006 .
  49. ↑ روس 2011 .
  50. ↑ رونالد بلاك (1999)، An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse ، صفحة 821.
  51. ^ تاتري ، جون (19 نوفمبر 2017). "«صدى يتردد على جدران الله»: ترجمة قصيدة شاعر مسلم من القرن الثالث عشر إلى اللغة الغيلية . سي بي سي نيوز .
  52. ↑ ماكدونالد، رود (2001). "أليك ماكدونالد" . إلكتريك سكوتلاند . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2006 .
  53. ↑ "مذكرة تفاهم" . وزارة السياحة والثقافة والتراث في نوفا سكوتيا. 2002. مؤرشفة من الأصل في 24 مارس 2005. تم الاطلاع عليها في 20 أكتوبر 2006 .
  54. ↑ ميرسر، جريج (2022-01-03). "مدرسة صغيرة في كيب بريتون تُبشّر بمستقبل اللغة الغيلية في كندا" . صحيفة ذا جلوب آند ميل . تاريخ الاسترجاع: 2023-04-19 .
  55. ^ "Taigh Sgoile na Drochaide" . Naidheachdan a 'BhBC (في الغيلية الاسكتلندية) . تم الاسترجاع 2023-04-19 .
  56. ^ "Taigh Sgoile na Drochaide" . Taigh Sgoile وDrochaide . تم الاسترجاع 2023-04-19 .
  57. 1 2 3 4 5 ماكولي، دونالد؛ ج. غليسور؛ س. أو باويل (1996). "كتاب تذكاري للأستاذ د. س. طومسون" (ملف PDF) . دراسات اللغة الغيلية الاسكتلندية 17، جامعة أبردين. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2006 .
  58. 1 2 3 شو، جون (1987). "اللغة الغيلية في جزيرة الأمير إدوارد: بقايا ثقافية" (ملف PDF) . مشروع تسجيل اللغة الغيلية الميداني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2006 .
  59. ↑ غير معروف (1999). "أسماء الأماكن الغيلية في نوفا سكوتيا" . المجلس الغيلي لنوفا سكوتيا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2006 .
  60. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ كامبل، جيه إل (١٩٣٦). "اللغة الغيلية الاسكتلندية في كندا". الخطاب الأمريكي . ١١ (٢): ١٢٨-١٣٦ . doi : 10.2307/451699 . JSTOR 451699 . 
  61. ↑ ماكنيل، جو نيل (2007). مجموعة الفولكلور الغالي في كيب بريتون . جامعة سانت فرانسيس كزافييه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2007-06-02 .

مصادر

للمزيد من القراءة