فلورا ماكنيل

فلورا ماكنيل، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية (6 أكتوبر 1928 - 15 مايو 2015) ^{[ 1 ]} ، كانت مغنية تقليدية للموسيقى الشعبية الغيلية الاسكتلندية . اكتسبت ماكنيل شهرة واسعة بعد لقائها بآلان لوماكس وهاميش هندرسون خلال أوائل الخمسينيات، واستمرت في تقديم عروضها حتى سنواتها الأخيرة.

وُلدت ماكنيل عام 1928 لعائلة تتحدث اللغة الغيلية وتعتنق الكاثوليكية الرومانية، في مزرعة والديها في ليداغ ، كاسل باي ، بجزيرة بارا ، التي تُعرف أحيانًا باسم "الجزيرة التي لم تصلها حركة الإصلاح الديني ". كان هناك مغنون من كلا جانبي عائلة ماكنيل، لكن الرجال كانوا غالبًا ما يغيبون في البحر لفترات طويلة، تاركين النساء لتربية الأطفال والاعتناء بالمزرعة، بينما كنّ يغنين باستمرار لتخفيف مشاقهن. كانت والدتها آن جيليس، أما والدها، سيماس ماكنيل، فكان يعمل صيادًا وتوفي عندما كانت فلورا في الرابعة عشرة من عمرها. ^{[ 2 ]}

في تلك الأيام التي سبقت التلفزيون والراديو، كانت حفلات السيليد تُقام بانتظام في بارا، ومنذ طفولتها المبكرة، تذكرت ماكنيل لاحقًا أنها "استوعبت" حرفيًا مئات الأغاني، كما لو كان ذلك عن طريق التناضح. وبينما تعلمت ماكنيل معظم أغانيها من والدتها، ^{[ 2 ]} كانت ابنة عم والدتها، ماري جونستون، أحد مصادر فلورا الأخرى. كان والدا جونستون يعيشان في المنطقة، لكنهما طُردا منها خلال عمليات التهجير القسري في المرتفعات الاسكتلندية . انتقلا أولًا إلى بيرنيراري ثم إلى مينغولي ، قبل أن تعود ابنتهما إلى منطقة أجدادها في بارا . في السنوات اللاحقة، كانت جونستون تزور والدة فلورا بانتظام، وكثيرًا ما كانت تغني في حفلات السيليد المحلية، ولهذا السبب، تضمن رصيد فلورا أيضًا العديد من الأغاني الغيلية من كل من بيرنيراري ومينغولي. ^{[ 3 ]}

وبحلول سن الرابعة، كان ماكنيل قد بدأ بالفعل في تناول شعر الحرب اليعقوبي المتطور لأغنية Mo rùn geal òg ("حبي الشاب الجميل")، وهي واحدة من أغاني Òrain Mòr أو "الأغاني الكبيرة".

كانت الأغاني التقليدية تنتقل عادةً بين العائلات، وكنت محظوظًا لأن والدتي وعائلتها كانوا يكنّون حبًا كبيرًا لشعر وموسيقى الأغاني القديمة. كان من الطبيعي بالنسبة لهم أن يغنوا، مهما كان ما يفعلونه في ذلك الوقت أو مهما كانت حالتهم المزاجية. كانت عمتي ماري، على وجه الخصوص، مستعدة دائمًا، في أي وقت أدعوها، لترك ما تفعله، ومناقشة أغنية معي، وربما بهذه الطريقة، يتم استعادة أبيات منسية منذ زمن طويل. لذلك تعلمت الكثير من الأغاني في سن مبكرة دون أي جهد واعٍ. وكما هو متوقع في جزيرة صغيرة، فإن العديد من الأغاني تتناول البحر، ولكن بالطبع، قد لا يكون الكثير منها في الأصل أغاني بارا. ومع ذلك، فقد تم الحفاظ على الأغاني القديمة بشكل أكبر في الجزر الجنوبية، بارا وساوث يويست، ربما لأن الكنيسة الإصلاحية كانت تميل إلى تثبيط الموسيقى في أماكن أخرى. ^{[ 4 ]}

بعد وفاة والدها، تركت فلورا، البالغة من العمر 14 عامًا، المدرسة للعمل في مقسم الهاتف بالجزيرة لإعالة أسرتها. في عام 1949، عرض عليها مكتب البريد وظيفة في إدنبرة ، فانتقلت إليها على الفور. كانت موهبة ماكنيل في الغناء باللغة الغيلية قد سبقتها، وحظيت بدعم شعراء إدنبرة الشيوعيين ومروجي الأغاني الشعبية ، هيو ماكديارميد وهاميش هندرسون وسورلي ماكلين . ^{[ 2 ]} وبمساعدتهم، وجدت منصة عامة في حفلات السيليد والحفلات الموسيقية المزدهرة في إدنبرة، والتي مثّلت البدايات الأولى لإحياء الموسيقى الشعبية البريطانية . كما رتب سورلي ماكلين وهاميش هندرسون لقاءً بين عالم الموسيقى الأمريكي آلان لوماكس وماكنيل لتسجيل غنائها. ^{[ ٢ ]} عندما وصل لوماكس إلى اسكتلندا لأول مرة في يونيو ١٩٥١، تذكر لاحقًا: "في إحدى ليالي يونيو في إدنبرة، في منزل الشاعر سورلي ماكلين ، أسرتني اسكتلندا حقًا. كانت فتاة ذات عيون زرقاء من جزر هبريدس تغني." كانت الفتاة فلورا ماكنيل، وكانت الأغنية كيريستيونا . ^{[ ٥ ]}

دعا هندرسون ماكنيل أيضًا للعزف في حفل "سيليد" ضمن مهرجان إدنبرة الشعبي عام 1951. قدّم هذا الحفل الموسيقى الاسكتلندية التقليدية لأول مرة على مسرح عام كبير داخل قاعة أودفيلوز في إدنبرة ، واستمر لفترة طويلة بعد ذلك في قاعة كنيسة سانت كولومبا في أغسطس 1951. ومثّل فرقة "غايدهيلتاخت" الاسكتلندية كلٌ من فلورا ماكنيل، وكالوم جونستون ، وهو أيضًا من سكان بارا، وجون بورغيس . وسُجّلت الموسيقى مباشرةً في الموقع بواسطة آلان لوماكس. ^{[ 2 ]} وخلال الحفل، عُزفت أغنيتان باللغة الغيلية الاسكتلندية تتناولان انتفاضة اليعاقبة عام 1745 على خشبة المسرح. قدّم كالوم جونستون، ابن بارا ، الذي كان حريصًا على إظهار إعجابه بالشاعر وبالمرتفعات الذين قاتلوا من أجل تشارلي ، أداءً مؤثرًا لأغنية ألاسدير ماك مايغستير ألاسدير " أوران إيلي دون فريونسا " ("أغنية أخرى للأمير"). ^{[ 6 ]} ثمّ غنّت فلورا ماكنيل أغنية "مورون جيل أوغ" ، وهي مرثية كريستين فيرغسون لزوجها، ويليام تشيشولم من ستراثغلاس ، الذي سقط ضمن جيش اليعاقبة وهو يحمل راية عشيرة تشيشولم في معركة كولودين عام 1746. ^{[ 7 ]}

بعد أداء العديد من الأغاني الشعبية الحدودية وأغاني المسافر الاسكتلندي ، أعلن هندرسون أن رواد الحفل "من المقرر أن يعودوا إلى المرتفعات الغربية". ثم قامت فلورا ماكنيل بأداء أغنية Waulking Cò siod thall air stràid na h-eala؟ ("من هو ذلك الشخص الموجود على طريق البجعة؟"). ^{[ 8 ]} قام ماكنيل بعد ذلك بأداء الرثاء الغيلية، Mo nighean donn bhòidheach ("فتاتي الجميلة ذات الشعر البني"). ^{[ 9 ]}

مع اقتراب نهاية حفل السيليد، أعلن هاميش هندرسون، مدير الحفل ، أن كالوم جونستون سيؤدي أغنية رودريك موريسون " أوران دو ماكلويد دونبيجين " (أغنية إلى ماكلويد من دونفيجان). وقد أُلفت الأغنية كتوبيخ لنورمان ماكلويد ، الرئيس الثاني والعشرين لعشيرة ماكلويد ، لتقصيره في أداء "واجبات منصبه". فبدلاً من رعاية الشعراء وإقامة الولائم في قلعة دونفيجان لأفراد عشيرته، أصبح الرئيس مالكًا غائبًا في لندن ، "ينفق أمواله على ملابس فاخرة". وبدلًا من ذلك، حثّ موريسون الرئيس عبثًا على الاقتداء بأسلافه. ^{[ 10 ]}

قال هندرسون عن الأغنية: "إنها من أعظم الأغاني في اللغة الغيلية، وفكرتها الشعرية عظيمة للغاية. يقول الشاعر إنه غادر القلعة، ووجد على سفوح الجبل صدى مرح الماضي، صدى غنائه. ثم يجري حوارًا مع الصدى حول مصير آل ماكلويد." ^{[ 11 ]}

وفي إعلان آخر عن تعاطف المنظمين مع السوفيت، اختتم هندرسون حفل السيليد بغناء تحية باللغة الاسكتلندية ، على لحن أغنية اسكتلندا الشجاعة ، لجون ماكلين ، وهو شخصية بارزة في حقبة كلايدسايد الحمراء ، والذي زعم النص بشكل غير دقيق أنه رفيق فلاديمير لينين و"رفيق" كارل ليبكنخت . ^{[ 12 ]}

ثم اختتم هندرسون الحفل بغناء ما كان آنذاك النشيد الوطني الفعلي لاسكتلندا ، وهو أغنية "Scots Wha Hae" لروبرت بيرنز . ^{[ 13 ]}

حتى عام 1954، كانت حفلات الرقص الشعبي في مهرجان إدنبرة حدثًا سنويًا. إلا أنه في نهاية المطاف، تسبب انتماء هندرسون والعديد من أعضاء مجلس الإدارة والمنظمين الآخرين إلى الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى في فقدان هذه الحفلات دعم ومشاركة جميع أعضاء حزب العمال والمؤتمر الاسكتلندي لنقابات العمال. ^{[ 14 ]}

في عام 1975، أقر بيتر كينيدي بأن ماكنيل هو مصدر كل أغنية من الأغاني الغيلية الاسكتلندية الـ 24 التي ظهرت في مجلده "أغاني شعبية من بريطانيا وأيرلندا" . ^{[ 15 ]}

سجلت فلورا ماكنيل ألبومين، Craobh nan Ubhal في عام 1976 (أعيد إصداره في عام 1993) و ^Orain Floraidh في عام ^{2000 .}

أثناء أدائها في عام 2000 في مهرجان "سيليد" السنوي في جزيرة كريسماس في كيب بريتون، نوفا سكوتيا ، فتحت ماكنيل ذراعيها على مصراعيهما وصرخت قائلة: "أنتم شعبي!" فانفجر مئات من الغيل المولودين في كندا في الجمهور بهتافات مدوية. ^{[ 16 ]}

في عام ٢٠٠٥، أصدرت شركة راوندر ريكوردز تسجيل آلان لوماكس لحفل السيليد لعام ١٩٥١ على قرص مضغوط . ومنذ ذلك الحين، قامت جمعية الإنصاف الثقافي برقمنة هذا التسجيل وجميع تسجيلات لوماكس الأخرى وإتاحتها عبر الإنترنت . ^{[ ١٧ ]}

في عام 2026، أتاحت ابنتها أغانيها التي سجلها الدكتور جيمس كالوكرينوس بين عامي 1955 و1961، وذلك بدعم من مؤسسة "كرييتف اسكتلندا" وجهات أخرى. ^{[ 18 ]}

في عام 1955، تزوجت فلورا ماكنيل من مواطنها من بارا ، أليستر ماكينيس، الذي كان يعمل محامياً في غلاسكو ، حيث قام الزوجان بتربية أطفالهما الخمسة؛ كينيث، وكايريستيونا، وسيماس، وماغي، ودونالد. ^{[ 2 ]}

توفيت فلورا ماكنيل بعد مرض قصير في 15 مايو 2015، عن عمر يناهز 86 عامًا. ^{[ 2 ]}

وقد أشارت العديد من المغنيات التقليديات الغيلية مثل كارين ماثيسون وجولي فوليس إلى أن ماكنيل كان له تأثير مهم على مسيرتهن المهنية.

ابنة فلورا، ماغي ماكينيس ، هي أيضاً مغنية وعازفة قيثارة تقليدية غيلية. ^{[ 2 ]}

• حرره إيبرهارد بورت (2011)، " مرت ستون سنة منذ: مهرجان إدنبرة الشعبي لعام 1951 وإحياء الفولكلور الاسكتلندي" ، منشورات جريس نوت، جرانج أوف لوكرلور، أوكرتاير، اسكتلندا .
• حرره بيتر كينيدي (1984)، الأغاني الشعبية لبريطانيا وأيرلندا ، منشورات أوك .

• تسجيلات آلان لوماكس
• قاعة مشاهير الموسيقى التقليدية
• وصف 2000 Ceilidh في كيب بريتون، نوفا سكوتيا
• فلورا ماكنيل تغني أغنية "A Phiuthrag 'SA Phiuthar" على موقع يوتيوب