إعادة الاندماج

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

حركة إعادة التكامل ( بالجاليكية: reintegracionismo ، بالبرتغالية الأوروبية: ʁɛ.ĩtɨɣɾɐsjuˈniʒmu ) هي حركة لغوية وثقافية في غاليسيا تدعو إلى الاعتراف باللغتين الجاليكية والبرتغالية كلغة واحدة متعددة المراكز . ووفقًا لهذا المنظور، فإن اللهجات المختلفة المستخدمة في غاليسيا، وأستورياس ( الإيونافية ) ، والبرتغال ، والبرازيل، وأفريقيا الناطقة بالبرتغالية، تنتمي إلى نظام لغوي مشترك يُعرف باسم الجاليكية البرتغالية .

تتناقض هذه الحركة مع الموقف "الانعزالي" أو "الاستقلالي" الذي تتبناه الأكاديمية الملكية الجاليكية ، والتي تعامل الجاليكية كلغة رومانسية مستقلة. وبينما يُستخدم معيار الأكاديمية الرسمي في الحكومة والتعليم، يدعو دعاة إعادة الإدماج إلى اعتماد معايير إملائية تُوائم الجاليكية مع البرتغالية القياسية لتسهيل التواصل الدولي والتبادل الثقافي داخل الدول الناطقة بالبرتغالية .

خلفية

يرى دعاة إعادة الإدماج أن قواعد الكتابة الرسمية للغة الجاليكية ، التي تنظمها الأكاديمية الملكية الجاليكية ، متأثرة بشدة باللغة القشتالية ، مما يخلق حاجزًا مصطنعًا بين الجاليكية واللهجات البرتغالية الشمالية . [ 1 ] ويعود هذا التأثير الإسباني إلى " القرون المظلمة " ( Séculos Escuros )، وهي فترة امتدت بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، حيث افتقرت الجاليكية إلى مكانة رسمية ومعيار كتابي، مما أدى إلى استعارة صوتية ومعجمية كبيرة من الإسبانية. [ 2 ]

خلال فترة " ريكسورديمينتو " في القرن التاسع عشر ، واجه المؤلفون صعوبة في تقنين اللغة بسبب غياب معيار موحد، واعتمدوا في كثير من الأحيان على قواعد الكتابة الإسبانية لتمثيل علم الأصوات الجاليكي. وينظر النقاد إلى قواعد اللغة الجاليكية الحديثة (RAG)، التي أُرسيت إلى حد كبير بموجب "مرسوم فيلغيرا" لعام 1982، على أنها استمرار لهذا التوجه، وتهدف إلى ضمان تميز اللغة عن البرتغالية لتسهيل الاعتراف بها مؤسسيًا داخل الدولة الإسبانية. [ 3 ]

تأسست جمعية اللغة الجاليكية (AGAL) في عام 1981، مع التركيز في البداية على وثيقة Estudo crítico das Normalativas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego . نشرت رسميا قواعدها القياسية الخاصة في عام 1983، والتي تستعيد السمات الاشتقاقية للغة الجاليكية-البرتغالية القديمة لمواءمة الجاليكية مع الأصناف الحديثة من البرتغالية. الهدف الأساسي للجمعية هو إعادة إدراج اللغة الجاليكية في نظام دولي أوسع يشمل البرتغال والبرازيل وإفريقيا الناطقة بالبرتغالية.

الجوانب العملية

في الكتابة، فإن أبرز الاختلافات عن المعيار الرسمي (NOMIGa) هي (وفقًا لـ AGAL): [ 4 ]

  • يُستخدم الرمز ⟨ nh ⟩ بدلاً من الحرف ⟨ ñ ⟩ لتمثيل الصوت الأنفي الحنكي . على سبيل المثال: cami nh o بدلاً من cami ñ o (طريق).
  • يُستخدم الرمز ⟨mh⟩ بدلاً من ⟨nh⟩ لتمثيل الصوت الأنفي الحنكي . على سبيل المثال: algu mh a بدلاً من algu nh a .
  • يُستخدم الحرف المركب ⟨ lh ⟩ بدلاً من ⟨ ll ⟩ لتمثيل الصوت الجانبي الحنكي . على سبيل المثال: coe lh o بدلاً من coe ll o (كلمة "rabbit" تعني "أرنب").
  • استخدام ⟨ çom ⟩ / ⟨ ção ⟩ و ⟨ çons ⟩ / ⟨ ções ⟩ بدلاً من اللاحقة ⟨ ción ⟩ و ⟨ cións ⟩ . على سبيل المثال: associa çom / associa ção بدلاً من asocia ción و associa çons / associa ções بدلاً من asocia cións (ارتباط، جمعيات)
  • يُفضّل استخدام اللاحقتين ⟨aria⟩ و⟨ vel⟩ على ⟨ería⟩ و⟨ ble⟩ أو حتى ⟨bel⟩ . على سبيل المثال : livraria بدلاً من librería ( مكتبة ) ؛ incrível بدلاً من incrible أو incríbel ( مذهل ) .
  • يُستخدم الرمز ⟨ss⟩ بين حروف العلة ، عند الاقتضاء، بدلاً من الرمز المبسط ⟨s⟩ في جميع الحالات. على سبيل المثال: a ss ociação بدلاً من a s ociación
  • يُستخدم الحرف ⟨x⟩ أو ⟨j⟩ أو ⟨g⟩ قبل الحرف ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، وفقًا لأصل الكلمة، بدلًا من ⟨x⟩ في جميع الحالات. على سبيل المثال: ho je بدلًا من ho xe ( اليوم ) ، و geral بدلًا من xeral ( جنرال ) ، ولكن ex ército كما في ex ército ( جيش ) .
  • استخدام ⟨م⟩ بدلاً من ⟨ن⟩ في نهاية الكلمة. على سبيل المثال: so م بدلاً من so ن ( صوت ) .
  • استخدام نطاق أوسع من علامات التشكيل بدلاً من الخط الواحد المبسط. على سبيل المثال: portugu ê s بدلاً من portugu é s (البرتغالية)، و coment á rio بدلاً من coment a rio (تعليق). تجدر الإشارة إلى أن الإملاء الرسمي، كونه ترجمة حرفية للإسبانية في هذا الصدد، لا يراعي أي فرق بين حروف العلة المفتوحة والمغلقة، لأن الإسبانية لا تحتوي عليها.
  • تجنب الخيارات المعجمية المحددة التي قدمتها اللغة الإسبانية

استخدم أعضاء البرلمان الأوروبي من غاليسيا (مثل خوسيه بوسادا ، وكاميلو نوغيرا ، وخوسيه مانويل بيراس ) اللغة الغاليسية المنطوقة عند مخاطبة المجلس، واستخدموا قواعد الكتابة البرتغالية القياسية لتدوين كلامهم الغاليسي. وفي جميع الحالات، قبل البرلمان هذه المداخلات والتدوينات باعتبارها شكلاً صحيحاً من اللغة البرتغالية، أي لغة رسمية للاتحاد الأوروبي . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

علاوة على ذلك، كان أعضاء جمعيات إعادة الاندماج الجاليكية حاضرين بانتظام في اجتماعات مجموعة الدول الناطقة بالبرتغالية . وفي عام 2008، دُعي مندوبون جاليكيون كمتحدثين أمام البرلمان البرتغالي عند مناقشة قواعد الإملاء الجديدة للغة البرتغالية. [ 8 ]

الجدل

تلقى غالبية سكان غاليسيا تعليمهم باللغة الإسبانية فقط (حيث كان الاستخدام الرسمي للغة الغاليسية نادرًا أو حتى غائبًا لقرون، [ 9 ] [ 10 ] وخاصة في إسبانيا الفرانكوية [ 11 ] ).

وبهذا الشكل، يُزعم أن اللغة الجاليكية ستكون وفية لتاريخها وأصلها اللغوي ، وبالتالي ستكون قواعد كتابتها أكثر علمية ودقة. ومن ثم، ستتيح هذه القواعد للمتحدثين بالجاليكية الوصول المباشر إلى ثقافة عالمية، كما ستوضح بعض المشكلات الإملائية المتعلقة بالنمط الانعزالي (على سبيل المثال، فيما يتعلق بالنبر ). [ 12 ] [ 13 ]

أعرب عدد من اللغويين والمؤلفين البرتغاليين مثل لويس ليندلي سينترا ، مانويل رودريغيز لابا ، فرناندو فينانسيو ، كارلوس ريس أو مالاكا كاستيليرو عن موافقتهم على وجهات نظر إعادة الإدماج. [ 14 ]

نشأة النقاش

ذكر مؤلفون مثل كاستيلاو ، من بين آخرين، أن اللغة الجاليكية يجب أن تندمج تدريجياً مع اللغة البرتغالية، وتحديداً في شكلها المكتوب. [ 15 ] [ 16 ]

اللغتان اللوسيتانية والجاليكية متطابقتان.

— بادري فيجو ، مسرح النقد العالمي ، 1726

هناك رأيان حول القواعد الإملائية للغتنا الأم: الرأي الصوتي ... المتأثر بهيمنة اللغة الإسبانية، ورأي آخر ... حيث يعتبر علم أصول الكلمات سمته الرئيسية والأكثر منطقية ... لأن (الإملاء البرتغالي) هو الإملاء الطبيعي للغة الجاليكية، ولا أستطيع أن أفهم كيف لا تزال هناك شكوك حول هذا الأمر، بل وحتى آراء ضده ... بدون أساس علمي.

— روبرتو بلانكو توريس، La unificación ortográfica del idiomagalego , 1930

هناك سبب يجعل لغتنا هي نفسها لغة البرتغال ... يجب أن تصبح لغاتنا لغة واحدة مرة أخرى.

— أوتيرو بيدرايو ، Discursos Parlamentarios ، 1933

اللغة الجاليكية هي لغة واسعة الانتشار ومفيدة يتم التحدث بها - مع اختلافات طفيفة - في البرازيل والبرتغال وفي المستعمرات البرتغالية.

— كاستيلاو ، سمبر أون جاليزا ، 1944

إلا أن القضايا السياسية أجبرت كارفاليو كاليرو على الاستقالة، ونتيجة لذلك، تم إلغاء معايير إعادة الاندماج لعام 1979. أما المعايير الرسمية الجديدة والإصلاحات التي أُقرت ابتداءً من عام 1982 فكانت مؤيدة بشدة للعزلة. [ 17 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ فرنانديز ري، فرانسيسكو (1999). دراسات اللغة الاجتماعية الرومانية: اللغات والتنوعات الأقلية (باللغة الجاليكية). جامعة سانتياغو دي كومبوستيلا. ص.  43.
  2. ^ كالون، كارلوس (2022). O libro Negro da língua galega (في الجاليكية). إد. زيريس. رقم ISBN 9788411101196.
  3. ^ بريتو ألونسو، دومينغوس (2000). “Planificaçom lingüística do galego: Vicente Viqueira، Mestre de dom Ricardo”. Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero (باللغة البرتغالية). جامعة سانتياغو دي كومبوستيلا. ص 267 – 281. 
  4. ^ "Associaçom Galega da Língua" .
  5. ^ O galego já é Official na União Europeia ، بقلم خوسيه مانويل باربوسا، 2004
  6. ↑ O galego na União Europea ، ملف صوتي، بقلم كاميلو نوغيرا، سيلسو ألفاريز كاكامو وآخرون، 2004
  7. ↑ مقابلة مع مانويل غارسيا: "تحدثتُ باللغة الجاليكية في البرلمان الأوروبي" مؤرشفة في 17 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine ، 2005
  8. ^ Presença galega no parlamento português na comunicaçom social أرشفة 17 يوليو 2011 في آلة Wayback .، 2008
  9. ^ فريتاس، النائب (2008). تمثيل لغوي في غاليزا في S.XX . إد. زيريس.
  10. ^ كالون، كارلوس (2022). O libro Negro da língua galega (في الجاليكية). إد. زيريس. رقم ISBN 9788411101196.
  11. ↑ ميناهان، جيمس (2000). أوروبا واحدة، أمم عديدة: قاموس تاريخي للجماعات القومية الأوروبية . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر. ص 279. ISBN  0-313-04866-5. في أعقاب انتصار فرانكو عام 1939، عانى الغاليسيون من عقاب شديد - تم قمع ثقافتهم، وصدرت مراسيم تحظر التحدث أو التدريس أو نشر الكتب أو الصحف باللغة الغاليسية.
  12. ↑ قسم التشديد في "الدراسة النقدية" لمعيار ILG-RAG، بقلم AGAL. مؤرشف في 15 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine . تاريخ الوصول: 1 سبتمبر 2011.
  13. ↑ مقال حول "استمرارية" المعايير في غاليسيا . تاريخ الوصول: 1 سبتمبر 2011
  14. ↑ حول افتتاح أكاديمية غاليسيا للغة البرتغالية . تاريخ الوصول: 8 أكتوبر 2008
  15. ↑ اقتباسات مختارة من كاستيلاو وغيره من الأدباء الجاليكيين الكلاسيكيين. مؤرشفة في 5 أكتوبر 2008 على موقع Wayback Machine ، تتناول اللغة الجاليكية والسياسة.
  16. ↑ اقتباسات مختارة من كلاسيكيات غاليسيا حول إعادة الاندماج والقضية الغاليسية البرتغالية. مؤرشفة في 20 مايو 2010 على موقع Wayback Machine ، تتناول اللغة والسياسة الغاليسية.
  17. ↑ سيرة كارفاليو كاليرو، مؤرشفة في 11 مايو 2008 على موقع Wayback Machine ، تشرح تطور معيار اللغة ودوره فيه.

للمزيد من القراءة

  • Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses ، Luís F. Lindley Cintra، in Boletim de Filologia ، 1971، Lisboa، Centro de Estudos Filológicos.
  • جاليزا، جاليجو إي البرتغال ، مانويل رودريجيز لابا، 1979، سا دا كوستا، لشبونة.
  • دراسة نقدية للمعايير ortográficas و morpholóxicas في لغة galego ، AGAL 1983 and 1989، Corunha.
  • Prontuário ortográfico galego , AGAL, ​​1985, كورونها.
  • حول مشكلة جاليزا، من ثقافتها ولغتها ، مانويل رودريغيز لابا، في أجاليا لا. 29, 1992.
  • A língua portuguesa da Galiza ، تم تجميعها لطلاب اللغة البرتغالية في جامعة كوليدج كورك ، Xoán M. Paredes، 2006.
  • "أرى لغتي في كل مكان": حول العلاقة اللغوية بين غاليسيا والبرتغال ، فرناندو فينانسيو (مؤتمر)، 2006.
  • الصراع ortográfico في جاليجو CMI جاليزا , 2006.
  • إعادة التكامل اللغوي: الهوية والمستقبل لجاليجو من مجلة Voz Própria ، 2007.
  • O Brasil fala a língua galega أرشفة 22 مايو 2010 في آلة Wayback .، جوليو سيزار باريتو روشا، الجامعة الفيدرالية في روندونيا، (التاريخ غير معروف؛ 2000؟).