Rexurdimento

كانت فترة " النهضة " ( Rexurdimento ) (وتعني باللغة الجاليكية "النهضة") فترةً في تاريخ غاليسيا خلال القرن التاسع عشر. تمحورت هذه الفترة حول إحياء اللغة الجاليكية كوسيلة للتعبير الاجتماعي والثقافي بعد ما يُعرف بـ "القرون المظلمة" ( séculos escuros ) التي شهدت هيمنة شبه كاملة للغة الإسبانية القشتالية . وتتزامن فترة " النهضة " الجاليكية مع فترة " النهضة الكاتالونية" (Renaixença ).

أدت الرومانسية إلى إحياء النزعة الإقليمية في شبه الجزيرة الأيبيرية ، حيث أُعيد تقييم اللغات الأخرى إلى جانب الإسبانية القشتالية الرسمية. وعلى النقيض من عصر التنوير الذي اتسم بالشمولية ، أُعطيت قيمة إيجابية للتقاليد واللغات واللهجات الإقليمية. في غاليسيا، أصبحت الإسبانية القشتالية لغة المدن والطبقة البرجوازية ، بينما تحولت الغاليسية إلى لغة ريفية في الغالب تفتقر إلى تراث أدبي حي. وقد أدى ذلك إلى نوع من الازدواجية اللغوية ، حيث هيمنت الإسبانية القشتالية على الاستخدام الأدبي والتجاري، بينما اقتصرت الغاليسية على لغة الحياة اليومية.

يُطلق مؤرخو الأدب على المرحلة الانتقالية من العصر المظلم إلى عصر الانتفاضة اسم " ما قبل الانتفاضة" . ويمكن تمييز مرحلتين ضمن هذه المرحلة ، قبل وبعد انتفاضة سوليس الفاشلة عام 1846. شهدت المرحلة الأولى إحياءً متفرقًا للغة الجاليكية، بينما تميزت الثانية بتركيز أكبر، حيث تضمنت ظهور أولى الأعمال الجديدة باللغة الجاليكية التي حظيت بالتقدير منذ قرون.

ابتداءً من عام 1840، نظرت جماعات من المثقفين إلى غاليسيا باعتبارها منطقة متخلفة، وأن تقدمها مرهون بتكوين هوية إقليمية أو وطنية. وقد تركزت هذه الحركة الإقليمية في جامعة سانتياغو دي كومبوستيلا ، وكان أنطولين فارالدو أسوري أبرز شخصياتها .

انتهت انتفاضة سوليس الفاشلة عام 1846، وهي انتفاضة ضد المركزية، بإعدام شهداء كارال بإجراءات موجزة . ومع ذلك، أيقظت هذه الهزيمة السياسية والعسكرية الوعي الأدبي في غاليسيا. فقد نشر كتّابٌ ممن شاركوا فكرة غاليسيا كوطنٍ لهم أعمالهم في مجلات مثل " إل سنتينيلا دي غاليسيا " (حارس غاليسيا) و" لا أورورا دي غاليسيا" . كما نشر بينيتو فيسيتو " تاريخ غاليسيا " (1865-1866)، وهو سردٌ بطولي لتاريخ غاليسيا في ستة مجلدات. تشمل الأعمال المهمة من هذه الفترة Proezas de Galicia ("براعة غاليسيا") لفرنانديز نيرا، و A gaita Gallega ("The Galician Bagpipes") لخوان مانويل بينتوس (1853)، وتأسيس Juegos Florales de Galicia ("ألعاب غاليسيا الزهرية") في لاكورونيا (1861)، بالإضافة إلى منشورات مثل El álbum de la caridad ("The ألبوم خيري") والصحف التي نشرت أجزاء من الروايات والمسرحيات باللغة الجاليكية.

كان أبرز نوعين أدبيين باللغة الجاليكية في تلك الفترة هما الكتابات السياسية وإحياء اللغة الجاليكية كلغة أدبية. ارتبطت أولى الكتابات السياسية بحرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، التي نُظر إليها في جميع أنحاء إسبانيا على أنها حرب استقلال ضد فرنسا النابليونية ، ومنها كتاب "مزارع كان رقيبًا " (1808) والعديد من الحوارات، أولها " براعة غاليسيا مُفسَّرة من خلال الحوار الريفي بين الرفيقين تشينتو ومينغوتي " لخوسيه فرنانديز دي نييرا (1812). لاحقًا، نشرت الكتيبات والصحف مقالات جدلية من كلا الجانبين في الصراع بين الاستبداد والليبرالية ، بالإضافة إلى مقالات أخرى تنتقد الوضع الإداري في المنطقة. أما على الصعيد الأدبي، فقد تضمنت الأعمال أغاني " فيلانسيكوس " (التي كانت تُغنى)، ومسرحية واحدة ( مسرحية "أ كاسامينتيرا" لأنطونيو بينيتو فاندينيو ، التي نُشرت عام 1849 وتدور حول الزواج المدبر )، وقصائد سونيتية ساخرة ، وكتابين شعريين لنيكوميدس باستور دياز ، بالإضافة إلى أعمال أخرى متنوعة. وكان فرانسيسكو أنيون كاتبًا بارزًا آخر في هذه الفترة.

ترى البروفيسورة دولوريس فيلافيدرا ، مع توخّيها الحذر في استخلاص النتائج، أن هذه المرحلة من حركة ما قبل الانتفاضة (Prerrexurdimento) هي في جوهرها شكلٌ غاليسيٌّ من الرومانسية الفنية والسياسية. ^{[ 1 ]} وقد نشأت بعض المؤسسات خلال هذه الفترة، مثل أكاديمية سانتياغو الأدبية (Academia Literaria de Santiago) وجريدتها الرسمية " إل إيدولاترا دي غاليسيا" (El Idólatra de Galicia ) ، ومجلات مثل " ريفيستا دي غاليسيا" (Revista de Galicia) . إلا أن العديد من هذه المؤسسات قُمعت بعد انتفاضة سوليس عام 1846.

كان الورثة الفكريون لهذه الحركة المحبطة مجموعة من الشباب، من بينهم مانويل مورجويا ، وإدواردو بوندال ، وروزاليا دي كاسترو . يمثل اجتماعهم عام 1856 في Banquete de Conxo ("مأدبة Conxo ") تأسيس Liceo de la Juventud كمكان للتجمع وقاعدة للنشاط الثقافي .

يُعتبر مصطلح Rexurdimento تقليديًا أنه بدأ مع نشر كتاب قصائد روزاليا دي كاسترو Cantares Gallegos في عام 1863. ومع ذلك، لا يوجد انقطاع حاد من Prerrexurdimento إلى Rexurdimento ، ولم تكن هناك منشورات مهمة أخرى باللغة الجاليكية لأكثر من عقد من الزمان بعد Cantares Gallegos ، وهي فترة تشمل الثورة المجيدة لإسبانيا والعصر الليبرالي اللاحق.

إلا أنه ابتداءً من عام 1875، نُشرت المزيد من الأعمال باللغة الجاليكية، بما في ذلك الصحف، وأشهرها "العم ماركوس من بورتيلا" (1876-1889). ونشرت "المكتبة الجاليكية" 52 عملاً ابتداءً من عام 1885، من بينها أعمال بارزة مثل " ألحان أرضي " لمانويل كوروس إنريكيز ، و " أنين الصنوبر " لإدواردو بوندال.

كان عام 1880 عامًا رائعًا بشكل خاص، مع نشر Follas Novas ("أوراق جديدة") بقلم روزاليا دي كاسترو، و Aires da miña terra بقلم Curros Enríquez، و Espiñas، follas e frores. رامينو بريميرو ("الأشواك والأوراق والسعف. الأغصان الأولى") بقلم فالنتين لاماس كارفاخال .

في عام ١٨٨٦، أُقيمت لأول مرة مسابقة أدبية اقتصرت على الأعمال المكتوبة باللغة الجاليكية. وبرز الشعر بشكل خاص، وبدأت تظهر مختارات من الشعر الجاليكي. وفي سياق سياسي، شهد ذلك العام نشر كتاب "الأسلاف" ( Los precursores ) لمانويل مورغيا.

شهدت هذه السنوات أيضًا نشر العديد من كتب قواعد اللغة، والقواميس، والدراسات الأدبية النقدية، بالإضافة إلى كتب تاريخية أخرى، من بينها كتاب " تاريخ غاليسيا" لمانويل مورغيا. علاوة على ذلك، شهدت هذه السنوات إحياءً للأعمال الرائعة التي كتبها شعراء التروبادور في العصور الوسطى باللغة الغاليسية ، والمعروفة باسم "كانتيغاس" . وكان أول عمل من هذا النوع يُنشر هو " كانسيونيرو دي لا فاتيكانا " (1875)، تلاه "كولوتشي برانكوتي" (1889)، و "كانتيغاس دي ألفونسو العاشر الحكيم" (1889)، و "كانسيونيرو دي أجودا" (1904).

كانت أولى الأعمال النثرية الروائية المهمة المنشورة باللغة الجاليكية من تأليف مارسيال فالاداريس نونيز . ظهرت روايته " ماكسينا أو الابنة الزائفة" في ثمانينيات القرن التاسع عشر ضمن سلسلة من الملاحق في إحدى المجلات (ويعود تاريخ المخطوطة إلى عام 1870). يتميز الكتاب بشكل خاص بمزجه بين الجاليكية والإسبانية القشتالية، مما يوحي بازدواجية حياة شخصياته. أما أول مسرحية مكتوبة باللغة الجاليكية فكانت "رينتار دي كاستروميل " (1904) لإيفاريستو مارتيلو باومان . ^{[ 2 ]}

يُعتبر الراهب أنطونيو لوبيز فيريرو الأب الحقيقي للرواية الجاليكية. ألّف ثلاث روايات، أشهرها "نساج بونابال "، التي نُشرت على حلقات في الصحف الجاليكية. تدور أحداث هذه الأعمال الواقعية ، التي تتضمن جوانب من الرواية التاريخية، في فترات مختلفة من تاريخ غاليسيا.

كان مفهوم "الكوستومبريزمو" ، وهو التفسير الأدبي أو التصويري للحياة اليومية المحلية وعاداتها وتقاليدها، نشطًا في غاليسيا، كما هو الحال في أماكن أخرى من إسبانيا. إلا أنه في غاليسيا، ركز هذا المفهوم بشكل شبه كامل على الحياة الريفية. ولم تبدأ الروايات الحضرية باللغة الغاليسية بالظهور إلا في أواخر القرن التاسع عشر، كما في أعمال فرانسيسكو ألفاريز دي نوفوا ، التي تميزت بطابعها الحضري والبرجوازي والنفسي. وكان هذا بمثابة مقدمة للكتاب المبتكرين في جماعة " إرمانداديس دا فالا" .

كانت هناك أعمال مسرحية قليلة جداً مرتبطة بفترة ريكسورديمينتو .