لغة الكونغو

لغة الكونغو أو الكيكونغو هي لغة بانتو يتحدث بها شعب الكونغو الذين يعيشون في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وجمهورية الكونغو ، والغابون ، وأنغولا . وهي لغة نغمية . يعيش غالبية المتحدثين بها اليوم في أفريقيا. ويبلغ عدد المتحدثين الأصليين بلغة الكونغو حوالي سبعة ملايين شخص في البلدان المذكورة أعلاه. ويُقدّر عدد المتحدثين بها كلغة ثانية بحوالي خمسة ملايين شخص . ^{[ 1 ]}

تاريخيًا، كانت هذه اللغة تُستخدم من قِبل العديد من الأفارقة الذين أُسروا لقرون، ونُقلوا عبر المحيط الأطلسي، وبِيعوا كعبيد في الأمريكتين . ولهذا السبب ، توجد أشكال مُهجّنة من اللغة في الخطاب الطقسي للأديان الأفريقية الأمريكية ، وخاصة في البرازيل وكوبا وبورتوريكو وجمهورية الدومينيكان وهايتي وسورينام . كما أنها تُعدّ أحد مصادر لغة غولا ، التي نشأت في المناطق الساحلية المنخفضة وجزر البحر في جنوب شرق الولايات المتحدة، [ ^{3 ] ومصدرًا} رئيسيًا للغة بالينكيرو في كولومبيا .

كانت لغة الكيكونغو هي لغة مملكة الكونغو قبل إنشاء أنغولا من قبل التاج البرتغالي عام 1575. وقد قسم مؤتمر برلين (1884-1885) بين القوى الأوروبية الكبرى ما تبقى من المملكة إلى ثلاث مناطق. وهذه المناطق هي الآن أجزاء من جمهورية الكونغو الديمقراطية ( الكونغو الوسطى وباندوندو )، وجمهورية الكونغو، والغابون.

لغة الكيكونغو هي أساس لغة الكريول كيتوبا ، والتي تسمى أيضًا كيكونغو دي ليتا وكيكونغو يا ليتا ( الفرنسية والكيتوبا، على التوالي، تعني "كيكونغو إدارة الدولة" أو "كيكونغو الدولة"). ^{[ 4 ]}

يستخدم دستور جمهورية الكونغو اسم كيتوبا ، ^{[ 5 ]} بينما تستخدم جمهورية الكونغو الديمقراطية مصطلح كيكونغو (أي كيكونغو يا ليتا). ^{[ 6 ]} ويمكن تفسير ذلك بأن كيكونغو يا ليتا يُطلق عليه خطأً اسم كيكونغو في كثير من الأحيان (مثل كينتاندو، كيمانيانغا، كينديبو، إلخ). ^{[ 7 ] [ 4 ] [ 8 ]}

يتم التحدث باللغتين الكيكونجو والكيتوبا في:

• جنوب جمهورية الكونغو :
  • كيكونغو (يومبي، فيلي، لادي، سوندي، إلخ) وكيتوبا:
    • كويلو ،
    • نياري ،
    • بوينزا ،
    • ليكومو ،
    • جنوب برازافيل ،
    • بوانت نوار ،
  • كيكونغو (لادي، كونغو بوكو، إلخ):
    • حمام سباحة ؛
• جنوب غرب جمهورية الكونغو الديمقراطية:
  • كيكونغو (يومبي، ونتاندو، ونديبو، ومانيانجا، وما إلى ذلك) وكيكونغو يا ليتا:
    • كونغو سنترال ،
    • جزء من كينشاسا ،
  • Kikongo ya Leta:
    • كويلو ،
    • كوانغو ،
    • ماي-ندومبي ،
    • أقصى غرب كاساي ؛
• شمال أنغولا :
  • كيكونغو (كيسيكونغو، زومبو، إيبيندا، وما إلى ذلك):
    • كابيندا ،
    • أويجي ،
    • زائير ،
    • شمال بينجو وشمال كوانزا نورتي ؛
• جنوب غرب الغابون .
  • كيكونغو (فيلي):
    • نيانغا ،
    • نغوني

قبل مؤتمر برلين ، كان الناس يُطلقون على أنفسهم اسم "بيسي كونغو" (جمع) و"مويسي كونغو" (مفرد). أما اليوم، فيُطلقون على أنفسهم اسم " باكونغو " (جمع) و"موكونغو" (مفرد). ^{[ 9 ]}

كانت لغة الكونغو أقدم لغة بانتو تُكتب بالأحرف اللاتينية. وقد وضع البرتغاليون قاموسًا بلغة الكونغو، وهو الأول من نوعه بين لغات البانتو. كما أُنتج كتاب تعليمي ديني تحت إشراف ديوغو غوميز، الذي وُلد عام ١٥٥٧ في الكونغو لأبوين برتغاليين وأصبح كاهنًا يسوعيًا . ولم يبقَ من هذا الكتاب أي نسخة حتى اليوم.

في عام 1624، قام ماتيوس كاردوسو، وهو يسوعي برتغالي آخر، بتحرير ونشر ترجمة كونغو للتعليم المسيحي البرتغالي الذي جمعه ماركوس خورخي. تقول المقدمة أن الترجمة قام بها مدرسون كونغو من ساو سلفادور ( مبانزا كونغو الحديثة ) وربما كانت جزئيًا من عمل فيليكس دو إسبيريتو سانتو (وهو أيضًا كونغو). ^{[ 10 ]}

كُتب هذا المعجم حوالي عام ١٦٤٨ لاستخدام المبشرين الكبوشيين . وكان مؤلفه الرئيسي مانويل روبريدو، وهو كاهن علماني من الكونغو (بعد أن أصبح كبوشيًا، سُمّي فرانسيسكو دي ساو سلفادور). ويحتوي الجزء الخلفي من هذا المعجم على عظة من صفحتين مكتوبة بلغة الكونغو. ويضم المعجم حوالي ١٠٠٠٠ كلمة.

في ثمانينيات القرن الثامن عشر، أنشأ المبشرون الكاثوليك الفرنسيون في ساحل لوانغو قواميس إضافية. ونشر برناردو دا كانيكاتيم قائمة كلمات في عام 1805.

قام المبشرون المعمدانيون الذين وصلوا إلى الكونغو عام 1879 (من بريطانيا العظمى) بتطوير نظام كتابة حديث للغة.

قام المبشر الأمريكي دبليو هولمان بنتلي بترتيب نشر قاموسه وقواعده للغة الكونغو من قبل جامعة ميشيغان عام 1887. وفي المقدمة، أشاد بنتلي بمساعدة نليمفو، وهو أفريقي. ووصف "الأساليب التي استخدمها في تجميع القاموس، والتي تضمنت فرز وتصحيح 25000 قصاصة ورقية تحتوي على كلمات وتعريفاتها". ^{[ 11 ]} وفي النهاية، أنتج دبليو هولمان بنتلي، بمساعدة خاصة من جواو ليمفو، نسخة كاملة من الكتاب المقدس المسيحي عام 1905.

نشر مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان ترجمة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الفيوتية.

ساهمت جهود المبشرين الإنجليز والسويديين وغيرهم في القرنين التاسع عشر والعشرين، بالتعاون مع لغويين ومبشرين من الكونغو مثل ندو نزواوو نليمفو (أو ندو نزواوو نليمفو؛ دوم جواو بالبرتغالية) وميغيل نيكاكا، في توحيد لغة الكيكونغو. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

نسبة كبيرة من سكان سان سلفادور والمناطق المجاورة لها ينطقون حرفي السين والز قبل حرف الياء كحرفي ش و ج؛ ولنطق صوت الشين، تم اعتماد الحرف خ (كما في اللغة البرتغالية)، بينما كُتب حرف الز قبل الياء كحرف ج. تُقرأ كتبنا في منطقة أوسع بكثير من منطقة سان سلفادور، وفي تلك المناطق التي يبقى فيها نطق السين والز قبل الياء دون تغيير، أثبت استخدام خ و ج صعوبة؛ لذلك تقرر استخدام السين والز فقط، وفي المناطق التي يُخفف فيها صوت هذين الحرفين قبل الياء، سيتم تخفيف نطقهما بشكل طبيعي، أما في المناطق التي يبقى فيها نطقهما دون تغيير، فسيتم نطقهما كما هو مكتوب.

تنتمي لغة كيكونجو إلى عائلة لغات البانتو.

صنّف مالكولم غوثري لغة الكيكونغو ضمن المجموعة اللغوية H10، وهي لغات الكونغو . ومن اللغات الأخرى في المجموعة نفسها لغة البيمبي (H11). ويُشير كتاب "إثنولوج 16" إلى أن لغتي ندينجي (H14) ومبوكا (H15) تُعتبران لهجتين من لغات الكونغو، مع إقراره بأنهما قد تكونان لغتين مختلفتين.

يُعد تصنيف باستين وكوبيز ومان للغة (باعتبارها لغة تيرفورين) أحدث وأدق من تصنيف غوثري للغة كيكونغو. ويذكر الأولون أن للغة اللهجات التالية:

• مجموعة كيكونجو H16
  • كيكونغو الجنوبية H16a
  • سنترال كيكونجو H16b
  • يومبي (وتسمى أيضًا كيومبي) H16c ^{[ 16 ]}
  • فيوت H16d
  • كيكونغو الغربية H16d
  • Bwende H16e
  • لادي (لاري) H16f
  • كيكونجو الشرقية H16g
  • كيكونجو جنوب شرق H16h

ملاحظة: ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} لغة الكيسيكونغو ليست اللغة الأم لمجموعة لغات الكونغو. ليست جميع لهجات الكيسيكونغو مفهومة بشكل متبادل (على سبيل المثال، 1. لغة سيفيلي مفهومة بشكل أفضل من قبل متحدثي كيومبي وإيوويو مقارنة بمتحدثي الكيسيكونغو أو الكيمانيانغا؛ 2. لغة كيمانيانغا مفهومة بشكل أفضل من قبل متحدثي الكيسيكونغو من بوكو وكينتاندو مقارنة بمتحدثي سيفيلي أو إيويو).

1. يمكن أن يظهر الصوت /ɡ/ ، ولكنه نادر الاستخدام.
2. قد يُسمع أيضاً كصوت أنفي.

يوجد تباين في طول حروف العلة . كما أن للصوتين /m/ و/n/ أشكالاً مقطعية ، والتي تتناقض مع الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية.

تستمد لعبة الأفعوانية كومبا في حدائق بوش تامبا باي في تامبا، فلوريدا ، اسمها من كلمة كونغو التي تعني "الزئير".

بحسب فيلوماو كوبولا، فإن المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في فيوتي تُترجم إلى:

إن استخدام Bioso Bisiwu هو بمثابة بامبوتوكانجا للأطفال الذين يرغبون في شراء أي كيبومسوا. Bizingi-bene، Batu، badi diela ayi tsi-ntima، bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba.

"يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة." ^{[ 43 ]}

• المونسنيور. جان كوفيلير، Nkutama a mvila za Makanda ، Impr. الإرسالية الكاثوليكية، 1934
• A. Fu-kiau kia Bunseki-Lumanisa, N'Kongo Ye Nza Yakun'zungidila  : Nza-Kôngo ، المكتب الوطني للبحث والتطوير، كينشاسا، 1969 (Réimpression 2021، Paari éditeur).
• رودريغ تشامنا وإيمانويل كيمبوالا هيمسي، واسالا ونو، سي كاديا مبازي. Wavuata kimôlo wûnu, si kalaba mbazi , الكاميرون BD, 2019.
• جوسي نسانا وأرميل بيمبا، ميتيكولو ، نسانا-آرتس بوتسيلي ومدرسة البورجيون، 2020.
• فرناندو ندومبيلي كيديما تادي، مالونجي ما ميلا مو ميلا مونا ندينغا كيكونغو ، مايامبا، 2023.

• بنتلي، ويليام هولمان (1887). قاموس وقواعد لغة الكونغو، كما كانت تُتحدث في سان سلفادور، العاصمة القديمة لإمبراطورية الكونغو القديمة، غرب أفريقيا. ملحق . جمعية لندن التبشيرية المعمدانية . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2013 .
• الكتاب المقدس بلغة الكونغو  : سفر التكوين . دار النشر الغربية التابعة لجمعية الكتاب المقدس المتحدة. 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-05-2013 .
• موارد OLAC بلغة كونغو وعنها. مؤرشفة بتاريخ 3 يوليو 2014 على موقع Wayback Machine.