لغة كوميرينغ

ثلاث فتيات من كوميرينغ عام 1929

لغة كوميرينج (تُكتب أيضًا كوميرينج ) هي لغة لامبونجية يتحدث بها شعب كوميرينج، وهي مجموعة عرقية أصلية موطنها مناطق كوميرينج على طول نهر كوميرينج في جنوب سومطرة ، إندونيسيا .

موقع

يتم التحدث بلغة كوميرينغ في مقاطعة لامبونغ ومقاطعة سومطرة الجنوبية في جنوب سومطرة، على طول نهر كوميرينغ .

تصنيف

تنتمي لغة كوميرينغ إلى فرع لامبونجيك، وهو فرع من عائلة اللغات الأسترونيزية . [ 2 ] [ 3 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتكʔ
صوتبددجɡ
احتكاكيsح
جانبيل
زغردةر
تقريبيwج

يحدث أيضًا صوت احتكاكي مجهور / z / ، ولكن فقط نتيجة للكلمات الأجنبية الدخيلة.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفo
يفتحأ

مفردات

أمثلة على الكلمات الأساسية في لغة كوميرينغ: [ 4 ]

كوميرينغ (قياسي)معنى
كايوشجرة
هابورماد
تانوهعالم
جوكوكعشب
هاتولويبيضة
تولوثلاثة
هوجانمطر
هامبورللسرقة
توهلويبيضة
باكأربعة
غانتاالآن
أومبايجديد
سيسوفرخة
مانوكطائر
بونغاورد
بونتيموز
بونتي كايوالبابايا
حليموانغنمر
إيواكسمكة
تورويينام
باتانغارينهر

الأبجدية

نص كوميرينغ

تستخدم كوميرينغ حاليًا الأبجدية اللاتينية كنظام كتابة عام، ولكن لا يزال هناك عدد قليل من السكان يستخدمون حروف الجاوي العربية . وقد استُخدمت كتابة كوميرينغ في العصور القديمة، وتُبذل الآن جهودٌ حثيثةٌ للحفاظ عليها.

نص نموذجي

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان 1

اللاتينيةKaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. تيان تيونجوك أكال بيكيران ريك هاتي نوراني ماري تيان دابوك نيامبور ريك ساي باريهنا ديلوم سيمانجات بوكولباه.
عربي
كوغبين جولما تيلاهير كو ميريكا ريک أوت ڤيئيل ريک حق-حق سي گوه گوه. تيان تيئونجوك اكل ڤيكيرن ريک هاتي نوراني ماري تيان داڤوک گامڤور ريک سي باريه ن ديلوم سماڠت بوكولڤه.
IPA/kaʔuɲin d͡ʒolma tilaˈhiɣko maɣdeka ɣiʔ uwat piʔil ɣiʔ haʔ-haʔ saɪ ɡoh-ɡoh. tijan tiʔund͡ʒuʔ akal pikiˈɣan ɣiʔ hati nuɣani maɣi tijan dapoʔ ɲampuɣ ɣiʔ saɪ baɣihna diˈlom səˈmaŋat buˈkolpah./

ملاحظات ومراجع

  1. كوميرينغ في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. أديلار، 2005، ص 22.
  3. ووكر، 1976، ص. 1.
  4. من ووكر، 1975، الصفحات 14-17.

مصادر

  • أديلار، ألكسندر، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر: منظور تاريخي ، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر، الصفحات  1-42، سلسلة روتليدج لعائلات اللغات، لندن، روتليدج، 2005، رقم ISBN 0-7007-1286-0
  • ووكر، ديل ف.، دراسة معجمية للهجات لامبونج ، دراسات متنوعة في الإندونيسية واللغات في إندونيسيا، الجزء الأول (المحرر: جون دبليو إم فيرهار)، الدراسات اللغوية في NUSA في الإندونيسية ولغات إندونيسيا، المجلد 1، ص  11-21، جاكرتا، بادان بينيلينجارا سيري NUSA، 1975.
  • ديل ووكر، قواعد لغة لامبونج: لهجة بيسيسير لطريقة ليما ، الدراسات اللغوية في NUSA في الإندونيسية ولغات إندونيسيا، المجلد 2، جاكرتا، بادان بينيلينجارا سيري NUSA، 1976.
  • سفيان عبد الرحمن، وكولين يالوب. ملخص موجز لعلم الأصوات والصرف ، دراسات متنوعة في اللغة الإندونيسية واللغات في إندونيسيا، الجزء السادس (المحرر: عمران حليم)، الدراسات اللغوية في NUSA في الإندونيسية واللغات الإندونيسية، المجلد 7، الصفحات  من 11 إلى 18، جاكرتا، جامعة كاتوليك إندونيسيا أتما جايا، 1979.

انظر أيضاً