لغة البوغينيس

البوجينيزية ( / bʊ ɡ ɪ ˈ n iː z , - ɡ ə - / ; Basa Ugi , نص Lontara : ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ , نص Jawi-Serang : بهاس بوڬيس / بَاسَ أُوْڬِيْ، يُنطق [ basa.uɡi ] ) ، أو ببساطة Bugis , هي لغة أسترونيزية يتحدث بها حوالي 4 ملايين شخص، خاصة في الجزء الجنوبي من سولاويزي بإندونيسيا. ^{[ 1 ]} وهي اللغة الأم لشعب البوجينيين .

كلمة "بوغينيز" مشتقة من كلمة "بهاسا بوجيس" في اللغة الملايوية . في لغة البوغينيز، يُطلق عليها اسم "باسا أوجي"، بينما يُطلق على شعب البوجيس اسم " تو أوجي" . ووفقًا لأسطورة بوغينيزية، فإن مصطلح "أوجي" مشتق من اسم أول ملك لسينا، وهي مملكة بوجيسية قديمة، وهو لا ساتومبوجي . ويعني " تو أوجي " أساسًا "أتباع لا ساتومبوجي". ^{[ 2 ]}

لا يُعرف الكثير عن التاريخ المبكر لهذه اللغة بسبب ندرة السجلات المكتوبة. وأقدم سجل مكتوب لهذه اللغة هو "سوريك جاليغو" ، وهي أسطورة الخلق الملحمية لشعب البوجيس.

يُعدّ لونتارا مصدرًا مكتوبًا آخر للغة البوجينية ، وهو مصطلح يشير إلى الكتابة التقليدية والسجلات التاريخية أيضًا. يعود تاريخ أقدم سجل تاريخي للونتارا إلى القرن السابع عشر تقريبًا. وقد وصف مؤرخو إندونيسيا سجلات لونتارا بأنها "رصينة" و"واقعية" مقارنةً بنظيراتها من مناطق أخرى في جنوب شرق آسيا البحرية، مثل باباد جاوة . عادةً ما تُكتب هذه السجلات بأسلوب واقعي مع القليل جدًا من العناصر الأسطورية، وعادةً ما يضع الكتّاب تنويهات قبل ذكر أي شيء لا يمكنهم التحقق منه. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

قبل وصول الهولنديين في القرن التاسع عشر، قام المبشر بي إف ماثيوز بترجمة الكتاب المقدس إلى لغة البوغينية، مما جعله أول أوروبي يكتسب معرفة بهذه اللغة. وكان أيضًا من أوائل الأوروبيين الذين أتقنوا لغة المكاسارية . ولا تزال القواميس وكتب القواعد التي جمعها، بالإضافة إلى نصوص الأدب والفولكلور التي نشرها، مصادر أساسية للمعلومات حول كلتا اللغتين.

بعد استعمار الهولنديين ، فرّ عدد من البوجيس من موطنهم في جنوب سولاويزي بحثًا عن حياة أفضل. وقد أدى ذلك إلى وجود مجموعات صغيرة من المتحدثين باللغة البوجيسية في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا البحرية . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تنتمي لغة البوغينيز إلى المجموعة الفرعية لجنوب سولاويزي من عائلة اللغات الأسترونيزية . وضمن هذه المجموعة، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة كامبالاجيان ولغة تامانيك ، وهي لغة شاذة في غرب كاليمانتان.

يتركز معظم المتحدثين الأصليين للغة البوجيسية (حوالي 3 ملايين نسمة) في جنوب سولاويزي بإندونيسيا ، ولكن توجد مجموعات صغيرة منهم في جزيرة جاوة ، وسماريندا ، وشرق سومطرة بإندونيسيا ، وشرق صباح ، وشبه جزيرة الملايو بماليزيا ، وجنوب الفلبين . وتُعزى هذه الهجرة البوجيسية إلى هجرات بدأت منذ القرن السابع عشر ، مدفوعةً بشكل رئيسي بحالات الحرب المستمرة. (بدأ الاستعمار الهولندي المباشر في أوائل القرن العشرين).

تحتوي لغة البوجينيز على ستة حروف علة: /a/ ، /e/ ، /i/ ، /o/ ، /u/ ، وحرف العلة المركزي /ə/ .

يوضح الجدول التالي الأصوات الساكنة للغة البوجينية بالإضافة إلى تمثيلها في كتابة لونتارا .

عند كتابة اللغة البوجينية بالأحرف اللاتينية، تُطبَّق قواعد التهجئة الإندونيسية العامة: يُرمز للصوت [ɲ] بالرمز ⟨ny⟩، وللصوت [ŋ] بالرمز ⟨ng⟩، وللصوت [ɟ] بالرمز ⟨j⟩، وللصوت [j] بالرمز ⟨y⟩ . أما الصوت [ ʔ ] ، فيُرمز له عادةً بفاصلة عليا ( مثل ana ' [ anaʔ ] بمعنى " طفل " ) ، ولكن يُستخدم أحيانًا الرمز ⟨q⟩. يُكتب الصوتان /e/ و /ə/ عادةً بالرمز ⟨e⟩ ، ولكن يُكتب الصوت /e/ غالبًا بالرمز ⟨é⟩ لتجنب الالتباس .

كانت لغة البوجينيز تُكتب تقليديًا باستخدام خط لونتارا ، وهو أحد الخطوط البراهمية ، ويُستخدم أيضًا في كتابة لغة ماكاسار ولغة ماندر . ويُشتق اسم لونتارا من الكلمة الملايوية التي تعني نخيل التمر ، وهي كلمة لونتار ، التي تُعد أوراقها المادة التقليدية لكتابة المخطوطات في الهند وجنوب شرق آسيا وإندونيسيا . أما اليوم، فيُكتب غالبًا باستخدام الخط اللاتيني .

لا يزال شعب البوجيس يميزون أنفسهم وفقًا لدولهم الرئيسية قبل الاستعمار ( بون ، واجو ، سوبينغ ، وسيدنرينغ ) أو مجموعات من الدول الصغيرة (حول باري-باري ، سينجاي ، وسوبا). وقد اعترف اللغويون إلى حد كبير بأن لغات هذه المناطق، باختلافاتها الطفيفة نسبيًا، تشكل لهجات: فقد حددت الأبحاث اللغوية الحديثة إحدى عشرة لهجة، يتألف معظمها من لهجتين فرعيتين أو أكثر.

تم إدراج لهجات البوجينيزية التالية في علم الأعراق : بون (بالاكا، دوا بوكوي، ماري)، بانجكيب (بانجكاجان)، كامبا، سيدراب (سيدنرينج، شمال بينرانج، أليتا)، باسانجكايو (أوجي ريوا)، سينجاي (إينا، بالاتاي، بولوكومبا)، سوبينج (كيسي)، واجو، بارو (باري باري، نيبو، سوبينج رياجا، تومبو، تانيتي)، ساويتو (بينرانج)، لوو (لوو، بوا بونرانج، وارا، مالانجكي-أوسو). ^{[ 10 ]}

الأرقام هي: ^{[ 8 ]}

• تم رسم قصيدة من لغة البوغيني على جدار بالقرب من المعهد الملكي الهولندي لدراسات جنوب شرق آسيا ومنطقة البحر الكاريبي في لايدن ، هولندا ، كواحدة من قصائد الجدار في لايدن . ^{[ 11 ]}

• بوغيس صباح
• بوغيس
• بالاوا

• لهجة سوبينغ البوغينية
• دورة لا جاليغو الملحمية في جنوب سولاويزي وانتشارها
• لغات جنوب سولاويزي
• تتضمن مجموعة روبرت بلوست التابعة لكايبوليوهون موادًا عن شعب بوجيس .