لغة توفالو

التوفالوية ( Te Ggana Tuuvalu ) هي ^{لغة بولينيزية} من مجموعة اللغات الإليسية، موطنها ^الأصلي توفالو . وهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا، بدرجات متفاوتة، بجميع اللغات البولينيزية الأخرى، مثل الهاوائية والماورية والتاهيتية والساموية والتوكيلاوية والتونغية ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات المستخدمة في الجزر البولينيزية النائية في ميكرونيزيا وشمال ووسط ميلانيزيا . وقد استعارت التوفالوية الكثير من الساموية ، لغة المبشرين المسيحيين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يبلغ عدد سكان توفالو حوالي 10,645 نسمة (إحصاء مصغر لعام 2017)، ^{[ 5 ]} ولكن يُقدّر عدد المتحدثين باللغة التوفالوية في جميع أنحاء العالم بأكثر من 13,000 شخص. في عام 2015، قُدّر عدد التوفالويين المقيمين في نيوزيلندا بأكثر من 3,500 شخص ، وُلد نصفهم تقريبًا في نيوزيلندا، ويتحدث 65% من الجالية التوفالوية في نيوزيلندا اللغة التوفالوية. ^{[ 6 ]}

يُطلق متحدثو لغة توفالو الأصليون أسماءً متعددة على لغتهم. ففي اللغة نفسها، يُشار إليها غالبًا باسم "te ggana Tuuvalu " والتي تُترجم إلى "لغة توفالو"، أو بشكل أقل رسمية باسم " te ggana a tatou " والتي تعني "لغتنا". ^{[ 7 ]} وتُعرف لهجتا فايتوبي وفونافوتي معًا باسم اللغة القياسية المسماة "te 'gana māsani " والتي تعني "اللغة المشتركة". ^{[ 3 ]} وكانت دولة توفالو تُعرف سابقًا باسم جزر إليس، ولذلك تُعرف لغة توفالو أيضًا باسم إليس أو إليسية. ^{[ 8 ]}

مثل جميع اللغات البولينيزية الأخرى، تنحدر لغة توفالو من لغة أصلية، والتي يشير إليها اللغويون التاريخيون باسم " البولينيزية البدائية "، والتي ربما كانت تُتحدث منذ حوالي 2000 عام.

كانت لغة توفالو على اتصال وثيق بلغة جيلبرتيز ، وهي لغة ميكرونيزية ، واللغة الساموية ، والإنجليزية التي باتت تُستخدم بشكل متزايد . تُتحدث لغة جيلبرتيز كلغة أم في نوي، وكانت ذات أهمية بالغة لسكان توفالو عندما كانت إدارتهم الاستعمارية متمركزة في جزر جيلبرت . أما اللغة الساموية، فقد أدخلها المبشرون، وكان لها التأثير الأكبر على لغة توفالو. خلال فترة استعمار مكثفة في أوقيانوسيا في القرن التاسع عشر، تأثرت لغة توفالو بالمبشرين القساوسة السامويين. وفي محاولة لـ"تنصير" سكان توفالو، تجلى الترويج اللغوي للغة الساموية في استخدامها في الأعمال الحكومية الرسمية وتعليم القراءة والكتابة، وكذلك داخل الكنيسة، إلى أن حلت محلها لغة توفالو في خمسينيات القرن العشرين. ^{[ 10 ]}

كان تأثير اللغة الإنجليزية محدودًا، ولكنه آخذ في التزايد. فمنذ استقلال توفالو السياسي في سبعينيات القرن الماضي، اكتسبت معرفة اللغة الإنجليزية أهمية بالغة لتحقيق الاستدامة الاقتصادية. وتُعدّ القدرة على التحدث باللغة الإنجليزية ضرورية للتواصل مع الدول الأجنبية، وغالبًا ما تُستخدم في الأوساط التجارية والحكومية. ^{[ 9 ]}

تنقسم اللغة التوفالوية إلى مجموعتين من اللهجات : التوفالوية الشمالية، التي تضم اللهجات المستخدمة في جزر نانوميا ونانوماغا ونيوتاو ، والتوفالوية الجنوبية، التي تضم اللهجات المستخدمة في جزر فونافوتي وفايتوبو ونوكوفيتاو ونوكولايلاي . ^{[ 9 ]} جميع اللهجات مفهومة بين متحدثيها ، وتختلف من حيث علم الأصوات والصرف والمفردات. ^{[ 9 ]} تُعرف لهجتا فونافوتي وفايتوبو معًا باسم اللغة القياسية المسماة " تي غانا ماساني " ، أي "اللغة المشتركة" ^{[ 3 ]} ، وهي اللغة الوطنية بحكم الأمر الواقع ، على الرغم من أن متحدثي اللهجات الشمالية غالبًا ما يستخدمون لهجتهم الخاصة في السياقات العامة خارج مجتمعاتهم. أما سكان جزيرة نوي، إحدى جزر توفالو ، فيتحدثون لهجة من لغة جيلبرتيز ، وهي لغة أوقيانوسية أقل ارتباطًا باللغة التوفالوية.

تُعد لغة توفالو مفهومة بشكل متبادل مع لغة توكيلاو ، التي يتحدث بها ما يقرب من 1700 من سكان الجزر المرجانية الثلاث في توكيلاو وجزيرة سوينز ، بالإضافة إلى عدة آلاف من المهاجرين التوكيلاويين الذين يعيشون في نيوزيلندا.

يُسهم عزل مجتمعات الأقليات اللغوية في الحفاظ على اللغة. ^{[ 11 ]} ونظرًا لارتفاع درجات الحرارة العالمية ، يُهدد ارتفاع منسوب مياه البحر جزر توفالو. ويُقرّ الباحثون بأنه في غضون "بضع سنوات"، قد يغمر المحيط الهادئ توفالو، مُبتلعًا ليس فقط الأرض، بل سكانها ولغتهم أيضًا. ^{[ 12 ]} واستجابةً لهذا الخطر، أبرمت حكومة توفالو اتفاقية مع نيوزيلندا عام 2002 سمحت بموجبها بهجرة 11,000 توفالوي (إجمالي سكان الدولة الجزرية). ^{[ 12 ]} وتعني إعادة توطين التوفالويين تدريجيًا في نيوزيلندا فقدان المتحدثين بلغتهم للعزلة عن المجتمع الأوسع الذي ينضمون إليه، والذي كان يُصنفهم كمجتمع لغوي أقلية. ومع استمرار هجرة المزيد من التوفالويين إلى نيوزيلندا واندماجهم في الثقافة والمجتمع، تتضاءل العزلة النسبية، مما يُساهم في تفاقم خطر انقراض اللغة. وتُقيم نيوزيلندا أسبوعًا سنويًا للغة التوفالوية. ^{[ 13 ]}

إن انعدام العزلة بسبب الهجرة القسرية منذ عام 2002 قد ساهم في تعريض لغة توفالو للخطر، وقد يهددها أكثر مع إبعاد المزيد من التوفاليين عن مجتمعاتهم اللغوية المعزولة.

كغيرها من اللغات البولينيزية، تستخدم لغة توفالو عمومًا ترتيب الكلمات VSO ، حيث يسبق الفعل غالبًا علامة فعلية . مع ذلك، يتميز هذا الترتيب بمرونة كبيرة، وتوجد استثناءات أكثر من الجمل المتوافقة معه.  يوضح بيسنير (ص 134) أن VSO هو الترتيب الأقل شيوعًا إحصائيًا، بينما OVS هو الأكثر شيوعًا، ولكنه مع ذلك يعتقد أن VSO هو الترتيب الافتراضي نحويًا. ^{[ 9 ]} غالبًا، إذا أُريد التركيز على ضمير المتكلم أو اسم شخصي، فقد يسبق الفعل ليصبح تركيب الجملة SVO . ^{[ 15 ]}

في لغة توفالو، يكاد ينعدم الصرف الاشتقاقي، إذ تستخدم علاماتٍ للدلالة على الحالة، والزمن، والجمع، وما إلى ذلك. يوضح الجدول أدناه، المقتبس من كتاب جاكسون " مقدمة إلى لغة توفالو" ، العلامات الرئيسية، مع وجود مشتقات سلبية وأمرية أيضًا. كما قد يُشير ضعف حروف العلة أحيانًا إلى تغير دلالي.

يُعدّ التكرار أحد أكثر الأساليب الصرفية شيوعًا في لغة توفالو، ويُستخدم بطرقٍ متنوعة. أولًا، يُطبّق على الأفعال والصفات. ويذكر جاكسون ست طرقٍ يُمكن أن يعمل بها:

• تكثيف العمل:

• انخفاض في الفعالية:

• استمرار العمل وتكراره:

• نشاط أكثر انتشارًا:

• الجمع:

• تغيير المعنى:

تُعدّ البادئة faka- جانبًا آخر مثيرًا للاهتمام في اللغة التوفالية. فهي تعمل كعامل سببي، أي لجعل الفعل أكثر فاعلية، أو لتشكيل الصفة على نحوٍ يُشبه. ويصف جاكسون البادئة faka- بأنها أهم بادئة في اللغة التوفالية. ^{[ 15 ]}

الصفات: لي 'جيد' →   fakallei "لجعل الأمور جيدة، أفضل، مصالحة" llei → fakallei {'جيد'} {} {'لجعل الشيء جيدًا، أفضل، مصالحة'} أوجا 'مفيد' →   fakaaogaa "للاستخدام" aogaa → fakaaogaa مفيد {} {'للاستخدام'}

الأفعال: الهاتف 'تشغيل، إدارة' →   fakatele "للتشغيل، للإدارة" تيلي → فاكاتيلي {'تشغيل، تشغيل'} {} {'للتشغيل، للتشغيل'} فوا "لإنتاج" →   فاكافوا «لجعل شيء ما ينتج» [ 15 ] fua → fakafua {'لإنتاج'} {} {'لجعل شيء ما ينتج' [ 15 ] }

تميل لغة توفالو إلى تفضيل استخدام الأفعال على الأسماء. ويمكن اشتقاق الأسماء من العديد من الأفعال بإضافة اللاحقة -ga . في اللهجة الجنوبية، تؤدي إضافة -ga إلى إطالة حرف العلة الأخير من جذر الفعل للاسم الجديد. كما يمكن استخدام العديد من الأسماء كأفعال. ^{[ 15 ]}

تعتمد لغة توفالو اعتمادًا كبيرًا على استخدام الأفعال. يوجد في توفالو العديد من كلمات "حالة الكينونة" التي تُعدّ أفعالًا، والتي تُصنّف كصفات في اللغة الإنجليزية. عمومًا، يمكن تمييز الأفعال من خلال علامة الزمن التي تسبقها (عادةً ما تكون "مباشرةً"، ولكن أحيانًا تفصلها ظروف). لا تتغير صيغة الأفعال بتغير الزمن، ونادرًا ما تُضاعف في صيغة الجمع. تخضع الأفعال المبنية للمجهول والأفعال التبادلية لبعض التغييرات باستخدام اللواحق، ولكن هذه الصيغ نادرة الاستخدام، وعادةً ما تنطبق على الكلمات المُقترضة من لغة ساموا. ^{[ 15 ]}

غالبًا ما يُستدل على الفرق بين الفعل والصفة من خلال استخدام علامات الفعل/الزمن وموقع الكلمة في الجملة. تأتي الصفات دائمًا بعد الاسم الذي تشير إليه. وتتغير الصفات عادةً في صيغة الجمع (بالتضعيف) بينما لا تتغير الأسماء. يمكن تحويل العديد من الصفات إلى أسماء مجردة بإضافة أداة التعريف "te" أو ضمير قبل الصفة. وهذا مشابه لإضافة اللاحقة "-ness" إلى الصفة في اللغة الإنجليزية لتكوين اسم. ^{[ 15 ]}

عادةً ما تتبع الظروف الفعل الذي تنطبق عليه، على الرغم من وجود بعض الاستثناءات البارزة لهذه القاعدة. ^{[ 15 ]}

توجد ثلاث أدوات تعريف في لغة توفالو: أداة التعريف المفردة te ، وأداة التنكير المفردة se أو he (بحسب اللهجة)، وأداة التنكير الجمع ne أو ni (بحسب اللهجة). يختلف استخدام أدوات التعريف والتنكير في لغة توفالو عن اللغة الإنجليزية. تشير أداة التعريف المفردة te إلى شيء أو شخص يعرفه المتحدث والجمهور، أو سبق ذكره، على عكس أداة التنكير التي لا تُعرف تحديدًا أو لم تُذكر. غالبًا ما تُستخدم الكلمة التوفالوية التي تعني "ذلك" أو "هذا" (بمشتقاتها المختلفة) للإشارة إلى مرجع أكثر تحديدًا.

على غرار العديد من اللغات البولينيزية الأخرى، يميز نظام الضمائر في لغة توفالو بين الضمائر الحصرية والشاملة، وبين المفرد والمثنى والجمع (انظر الجدول أدناه). مع ذلك، لا يميز هذا النظام بين الجنسين، بل يعتمد على السياق في الإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء المعنية (عند الضرورة لتحديد "هو"). ^{[ 15 ]} غالبًا ما يتضمن ذلك استخدام " تانغاتا " (مذكر) أو " فافين " (مؤنث) كصفة أو لاحقة لتوضيح معلومات عن الجنس.

تُرجم الكتاب المقدس إلى لغة توفالو عام ١٩٨٧. وينشر شهود يهوه مجلة برج المراقبة شهريًا بلغة توفالو. كما يوجد كتاب "مقدمة إلى لغة توفالو" و"قاموس توفالو" من تأليف جيفري جاكسون. وبخلاف ذلك، فإن الكتب المتوفرة بلغة توفالو قليلة جدًا. ويُقدم قسم الإعلام في توفالو برامج إذاعية بلغة توفالو، وينشر صحيفة "فينوي نيوز" ، وصفحة على فيسبوك، ونشرة بريدية إلكترونية. ^{[ ١٦ ]}

كتب الكاتب التوفالو أفيسي مانوا (من مواليد 1942) أغنية "توفالو لله عز وجل (توفالو: Tuvalu mo te Atua )"، والتي تم اعتمادها في عام 1978 كنشيد وطني لتوفالو. ^{[ 17 ]}

على الرغم من أن اللغة التوفالوية لا تمتلك تراثًا كتابيًا عريقًا، إلا أن هناك مجموعة كبيرة من التقاليد الشفوية التي تتجلى أيضًا في موسيقى توفالو ، والتي تشمل موادًا تعود إلى ما قبل تأثير المبشرين المسيحيين الذين أرسلتهم جمعية لندن التبشيرية إلى توفالو . ^{[ 18 ]} كان المبشرون في الغالب من ساموا، وقد قمعوا التقاليد الشفوية التي اعتبروها غير متوافقة مع التعاليم المسيحية، كما أثروا في تطور موسيقى توفالو ولغتها. ^{[ 4 ]}

بحسب اللغوي توماسون، "ترتبط بعض الأشكال الفنية ارتباطًا وثيقًا باللغة التي تُعبَّر بها". ^{[ 11 ]} ويشير تقريرٌ عن التنمية المستدامة في توفالو إلى أن استدامة الأغاني التقليدية تعتمد على حيوية اللغة التوفالوية. ^{[ 19 ]} وتُظهر الوثائق النحوية للغة التوفالوية أن العديد من السمات اللغوية قد حُفظت تحديدًا ضمن مجالات الفن اللفظي. فعلى سبيل المثال، أصبح استخدام المبني للمجهول في اللغة التوفالوية نادرًا، باستثناء الفولكلور والأغاني القديمة. ^{[ 14 ]}

• بيسنير، نيكو (2000). التوفالو: لغة بولينيزية في وسط المحيط الهادئ . لندن: روتليدج. رقم ISBN 978-0-415-02456-3.
• كينيدي، دونالد جيلبرت (1945). دليل لغة جزر توفالو (إليس) . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019.— أعيد طبعه: كينيدي، دونالد ج. (1954). دليل لغة جزر إليس . سيدني: مطبوعات باركر.

• بيسنير، نيكو (1995). محو الأمية، والعاطفة، والسلطة: القراءة والكتابة في جزيرة بولينيزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-48087-1.
• جاكسون، جيف؛ جاكسون، جيني (1999). مقدمة إلى لغة توفالو . سوفا: مطابع أوقيانوسيا. ISBN 9789829027023.
• ثامان، راندي. بينيفاو، فياجيجا؛ تيكاو، فاوليو؛ ألفايو، سيميسي؛ سامو، لميسي؛ سايتالا، مو؛ تيكينين، ماتيو؛ فونوا، مايل (2017). تقرير عن 2016 Funafuti Community-Based Ridge-To-Reef (R2R) (PDF) . التقييم السريع للتنوع البيولوجي لحالة حفظ التنوع البيولوجي وخدمات النظام البيئي (BES) في توفالو (أبلغ عن). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 25 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2019 .

• Vaiaso ote Gana ، مورد تعليمي لأسبوع لغة توفالو 2016 (وزارة نيوزيلندا لشعوب المحيط الهادئ)
• نسخة ويب منسقة وسهلة الاستخدام من دليل لغة جزر توفالو