لغة سيبوانو الكلاسيكية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

السيبيونو الكلاسيكي ، أو السيبيونو في العصر الإسباني ، ( السيبيونو : Karaang Sinugboanon، Karaang Binisayâ ، Binisayâ sa Katuigan sa Katsilà ؛ Badlit : pre-virama: ᜃᜇᜀ ᜅ ᜊᜒᜈᜒᜐᜌ ، post-virama: ᜃᜇᜀᜈ᜴ ᜅ ᜊᜒᜈᜒᜐᜌ ) كان شكلاً من أشكال اللغة السيبيونو المستخدمة خلال العصر الاستعماري الإسباني للفلبين . وكانت اللغة الأساسية المستخدمة في سيبو ، وبوهول ، وأجزاء أخرى من فيساياس ومينداناو .

تاريخ

أقدم سجل باقٍ للغة السيبوانية يعود إلى قائمة كلمات جمعها أنطونيو بيغافيتا خلال رحلة ماجلان عام 1521. تحتوي القائمة على حوالي 160 كلمة سيبوانية (بعضها باللغة الملايوية ) مكتوبة بنظام إملائي متأثر بالإيطالية ، وهو ما يُعتبر إشكاليًا نظرًا لنظام كتابته غير المتسق وغير الصوتي. أما أقدم لمحة موثوقة عن قواعد اللغة السيبوانية ومفرداتها، فكانت من كتاب "فن لغة بيسايا في مقاطعة ليتي" لدومينغو إزغيرا ، وهو كتاب قواعد لغة واراي كُتب عام 1663. أما أول كتاب قواعد مُخصص للغة السيبوانية، وهو " فن لغة زيبوانا" لفرانسيسكو إنسينا ، فقد جُمع عام 1801 (بعد 40 عامًا من وفاته). [ 1 ]

علم الأصوات

كان النظام الصوتي للغة سيبوانو الكلاسيكية بسيطًا نسبيًا مقارنة بلغة سيبوانو الحديثة، التي تحتوي على مخزون صوتي أكبر بسبب تأثير اللغات الأجنبية مثل الإسبانية والإنجليزية.

حروف العلة

يتألف المخزون الصوتي للغة سيبوانو الكلاسيكية من ثلاثة أصوات متحركة (/a/، /i/، /u/). احتفظت بعض لهجات سيبوانو الحديثة، وخاصة تلك الموجودة في بوهول، بصوت متحرك خلفي مغلق غير مدور / ɯ /، [ 2 ] مما يعني أنه ربما كان موجودًا في لغة سيبوانو الكلاسيكية، على الرغم من أنه غير مسجل وربما كان لهجيًا .

حروف العلة الكلاسيكية في لغة سيبوانو [ 3 ]
ارتفاعأماموسط المدينةخلف
يغلقأنا، نعم / أنا /u, o / u /
يفتحأ / أ /

الحروف الساكنة

تتألف قائمة الأصوات في لغة سيبوانو الكلاسيكية من 15 صوتًا ساكنًا (حيث يُعامل الصوتان /د/ و/ر/ كصوت واحد). يُنطق الصوت /ر/ فقط عندما يقع الصوت /د/ بين حرفين متحركين. ويصف السكان الأصليون الصوت -د الأخير بأنه صوت وسطي بين /ر/ و/د/. [ 3 ]

الحروف الساكنة الكلاسيكية في لغة سيبوانو [ 3 ]
شفويطب الأسنانحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم /​​ن / ن̪ /ng̃ / ŋ /
قفص / ص /ب / ب /ت / ت̪ /د، ر / د̪ /ج، ق / ك /g / ɡ /` / ʔ /
احتكاكيs / s̪ /ح / ح /
تقريبيل / ل̪ /ي / ج ​​/u / w /
الراءيد، ر / ɾ̪ ~ ر̪ /

قواعد اللغة

مسجلو الحالات

كانت لغة سيبوانو الكلاسيكية تحتوي على علامات حالة شخصية منفصلة للجمع ( sa و na و ka )، والتي لم يتم الاحتفاظ بها في أي لهجة من لهجات سيبوانو الحديثة. [ 4 ]

علامات الحالة الكلاسيكية في لغة سيبوانو [ 3 ] [ 4 ]
مباشرغير مباشرمنحرف
عاممؤكدأنج، أك [ أ ]سا
غير محددing, iug, ak [ b ]
شخصيالمفردنعمنيكان
جمعسانا(سا)كا
  1. ↑ يُستخدم فقط في أرغاو.
  2. ↑ يُستخدم فقط في بوهول.

الضمائر

شهدت لغة سيبوانو الكلاسيكية تغيرات صرفية خلال الحقبة الإسبانية. وكان من أبرزها التحول من *s(i)- إلى *k(i)- كبادئة مباشرة للدلالة على حالة الإعراب في ضمائر الإشارة (مثل siní -> kiní ) والاستفهام (مثل sinsa -> kinsa ). وكانت لغة سيبوانو الكلاسيكية، وخاصةً تلك المستخدمة في بوهول، لا تزال تحتفظ بعلامات حالة الإعراب للجمع sa و na و ka ، والتي أصبحت الآن مهجورة في لغة سيبوانو الحديثة. كما استُخدمت هذه العلامات لتكوين أسماء الإشارة للجمع، وهو أمر نادر بين اللغات الفلبينية . [ 4 ]

الضمائر الشخصية

الضمائر الشخصية الكلاسيكية في لغة سيبوانو (1760) [ 3 ]
شخصالعدد والحصريةمباشرغير مباشرمنحرف
مستقلمحاطمستقلتم تأجيلهمحاطتقصيرمكمل
أولاًالمفردأكوأكوناكوكو، تا*كان-أكوsa akò
جمعشاملكيتاأتوناتوتاكان-اتوsa atò
حصريكاميأحبناموكان-اموsa amò
ثانيةالمفردإيكاوكابرأيينيموشهركان-يموsa imo
جمعكاموإينيونينيوكان-ينيوsa inyo
ثالثالمفردسيايانياناكان-ياسا إيا
جمعسيلاإيلانيلاكان-يلاسا إيلا
*

فقط عند اقترانها بضمير المخاطب (كما في "ta ka" و "ta kamo") أو كضمير "أنا" تأملي.

أدوات الإشارة

الإشارات الكلاسيكية في لغة سيبوانو (1663) [ 4 ] [ 5 ]
مباشرغير مباشرمنحرف
سيبوبوهولسيبوبوهولسيبوبوهول
القريبالمفردكاديسيادينياديكانادي
جمعسعديناديكادي
الوسطي القريبالمفردكينيسينينينيكان-يني
جمعساينينينيكايني
الوسطيالمفردكانا، كيتوsianà, siitoنيانا، نيتوكان آنا، كان إيتو
جمعسانا، سايتوnaanà, naitoكانا، كايتو
الطرف البعيدالمفردكادتوسيادتونيادتوكان-أدتو
جمعسعدتوnaadtokaadto

الاستفهام

الاستفهام الكلاسيكية والحديثة في لغة سيبوانو [ 4 ] [ 5 ]
لغة سيبوانو الكلاسيكية (1663)سيبوانو حديث
سيبوبوهول
ماذاغير واضحغير واضح
من/إلى ماذاساونساساونسا
منظمة الصحة العالمية (مدير)المفردسينسا ~ كينساكينسا
جمعساينسا
منظمة (الهند)المفردنينسا ~ نينساني كينسا
جمعناينسا
إلى من (OBL)المفردكانساكانينساكانغ كينسا
جمعكاينسا
أيّأنج هاينكاساهاين
من/إلى الذيسا هيننياساسا هين

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لوبيل، جيسون ويليام (2013). لغات الفلبين وشمال بورنيو: قضايا في الوصف والتصنيف وإعادة البناء . بروكويست ذ.م.م.، ص 39-40 . ISBN  978-1-303-31343-1.
  2. ^ ديفيد (محرر)، زورك (2015). لهجات بيساي في الفلبين: التجميع الفرعي وإعادة الإعمار (PDF) . CRCL، CRCL، لغويات المحيط الهادئ و/أو المؤلف (المؤلفون). لغويات المحيط الهادئ. دوى : 10.15144/بل-C44 . رقم ISBN 978-0-85883-157-5.
  3. 1 2 3 4 5 إنسينا، فرانسيسكو (1836). آرتي دي لا لينغوا زيبوانا (بالإسبانية). أوليفا.
  4. 1 2 3 4 5 لوبيل، جيسون ويليام (2013). لغات الفلبين وشمال بورنيو: قضايا في الوصف والتصنيف وإعادة البناء . بروكويست ذ.م.م. الصفحات 50-53 . ISBN  978-1-303-31343-1.
  5. 1 2 إزغيرا، دومينغو (1949). Arte de la lengua bisaya de la Provincia de Leyte: Manila، N. de la Cruz Bagay، 1747 (بالإسبانية). في سواريز.