لغة الماركيز
الماركيزان هي مجموعة من اللهجات البولينيزية الشرقية الوسطى ، من المجموعة الماركيزانية ، والتي يتم التحدث بها في جزر ماركيساس في بولينيزيا الفرنسية . وعادة ما يتم تصنيفها إلى مجموعتين، الماركيزان الشمالية والماركيزان الجنوبية، وفقًا للخطوط الجغرافية تقريبًا. [ 2 ]
علم الأصوات
إن أبرز ما يميز لغات جزر الماركيز هو استبدالها شبه التام للحرفين /r/ أو /l/ الموجودين في لغات بولينيزية أخرى بالحرف /ʔ/ (الوقف الحنجري). [ 3 ]
على غرار اللغات البولينيزية الأخرى، تتميز أنظمة الأصوات في لغات جزر ماركيساس بندرة الحروف الساكنة. وتشمل هذه الحروف الساكنة ما يلي:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ص | ت | ك | ʔ |
| احتكاكي | f v | ح | ||
| الأنف | م | ن | ŋ | |
| سائل | ر |
من بين هذه المجموعة الصغيرة من الحروف الساكنة، لا يوجد الصوت /ŋ/ إلا في لهجات نوكو هيفا الشرقية (تاي بي ماركيزية)، ولا يوجد الصوت /f/ إلا في لهجات ماركيز الجنوبية. يُكتب الصوت /ŋ/ كتابةً على النحو التالي : ⟨ n(g) ⟩ ، بينما يُكتب الصوت /ʔ/ على النحو التالي: ʻ ، وهو ما يُعرف بـ ʻokina .
على عكس معظم اللغات الأسترونيزية، لا يُعدّ الصوت /ŋ/ صوتًا أنفيًا منفردًا، بل يوجد فقط مقترنًا بالصوت /k/ الذي يليه . لذا، فبينما تُنطق كلمة "خليج" في اللغة الساموية faga [ˈfa.ŋa] ، فإنها تُنطق hanga في لغة تاي بي ماركيسان [ ˈha.ŋka/ ]. تُفيد هذه الكلمة في توضيح أحد الاختلافات الساكنة المنتظمة الأكثر وضوحًا بين اللهجتين الشمالية والجنوبية: ففي شمال ماركيسان، تُنطق haka ، وفي جنوب ماركيسان، تُنطق hana .
يتم تمثيل الصوت /h/ بالحرف ⟨ h ⟩ ؛ ومع ذلك، يتم نطقه صوتيًا على أنه [h] أو [x] أو [s] ، اعتمادًا على حرف العلة التالي.
تتشابه الأصوات المتحركة مع تلك الموجودة في لغات بولينيزيا الأخرى، حيث يوجد منها نسخ طويلة وقصيرة:
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |
| عالي | أنا | أنا | u | uː | ||
| منتصف | هـ | eː | o | oː | ||
| قليل | أ | أː | ||||
في دراستهم لهجة Ùa Pou لماركيسان، فسر موتو وتيكيتوتوا حروف العلة الطويلة /aː eː iː oː uː/ كتسلسل من حرفين متحركين متطابقين /aa ee ii oo uu/ ، وأدرجوا ألوفوناتهم كـ [ ɑː ɛː iː ɔː uː] ، مع ملاحظة أن [ɔː] مرتفعة قليلاً.
/i/ هو [ɪ] عندما يتبع حرف علة آخر، و[i~ɪ] في غير ذلك.
/e/ هو [e] عندما يسبق حرف علة عالي، و [ə] بعد /a/ ، و [ɛ] في غير ذلك.
/a/ هو [ʌ] ، على الرغم من أنه أعلى قليلاً قبل حروف العلة الأخرى ، وخاصة /i/ و /u/ .
/o/ هو [ɔ] ، والذي يتماثل قليلاً مع مقدمة حروف العلة المجاورة.
/u/ هو [u] . [ 4 ]
الأبجدية
| أ | هـ | F | ح | أنا | ك | م | شمال | يا | P | R | S | تي | يو | V |
| أ | هـ | و | ح | أنا | ك | م | ن | o | ص | ر | s | ت | u | v |
اعتمدت أكاديمية لغة الماركيز نظام كتابة مشابهًا لنظام تارو رابوتو في كتابة اللغة التاهيتية، حيث يُستخدم النبرة الحادة على حروف العلة للدلالة على وجود صوت ساكن مزماري سابق، والمدّة للدلالة على حرف علة طويل، والتدريج للدلالة على كليهما. [ 5 ] يستخدم بعض المؤلفين الفاصلة العليا ⟨ ' ⟩ أو الفاصلة العليا المقلوبة ⟨ ʻ ⟩ لكتابة الصوت الساكن المزماري، كما هو الحال في العديد من اللغات البولينيزية الأخرى. [ 6 ]
مورفوسينتاكس
عبارات اسمية وفعلية
تُوضع أدوات الربط الفعلية قبل الفعل الذي تُعدّله. [ 7 ]
| أدوات التعبير اللفظي | مثال | مثال في جملة | |
|---|---|---|---|
| ماضي | أنا | i ui (asked) | سأل الشاب |
| حاضر | تي...ني | te maakau nei (فكر) | te maakau nei au i tuu kui (أفكر في والدتي) |
| متحسن | u/ua | وُلِدَ ( u hanau ) | u hanau au i Hakehatau (ولدت في هاكيهاتاو) |
| غير كامل | هـ | إي هي (يذهب) | e hee koe i hea (إلى أين أنت ذاهب؟) |
| استهلالي | أتاهي أ | ثم يأكلون | iu pao taia، atahi a kai (...عند الانتهاء من ذلك، هل يأكلون) |
| إلزامي | أ | هيهي! (انطلق!) | a hee io te tante (اذهب إلى الطبيب!) |
العبارة الاسمية في لغة الماركيز هي أي عبارة تبدأ إما بعلامة إعراب أو بأداة تعريف. تسبق علامات الإعراب أو حروف الجر أدوات التعريف، التي بدورها تسبق علامات العدد. وبذلك، تسبق جميعها الاسم الذي تصفه. [ 9 ]
| مقالات | أدوات الإشارة | آخر | |||
|---|---|---|---|---|---|
| مفرد محدد | te/t- | هذا | تيني | شخص معين | تيتاهي |
| غير محدد | هو/هي | الذي - التي | تينا | آخر | تاهيبتو |
| ثنائي/قليل التعريف | نا | الذي - التي | شاي | ||
| مجازي | هوا | ||||
| علامات الأرقام الاسمية [ 8 ] | علامات الترقيم | |
|---|---|---|
| مزدوج | فم | |
| مزدوج/قليل | ماو | |
| جمع | تاو | |
يوجد 11 ضميرًا شخصيًا، يتم تمييزها بالمفرد والمثنى والجمع. بالإضافة إلى ذلك، يوجد ضميران شخصيان آخران يُستخدمان للتمييز بين الملكية. [ 10 ] : 100
| المفرد | ثنائي/باكال | جمع | تملُّك | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | au/-ʻu | ماوا | ماتو | tuʻu |
| شامل | تاوا | تاتو | |||
| الشخص الثاني | كوي | كووا | كوتو | ل | |
| ضمير الغائب | ia | ʻaua | ʻatou | ||
تستخدم الجمل المعقدة أسماء فعلية في الجمل التابعة.
تي
تعريف
هاكايكي
رئيس
كي
كبير
مي
من
هانايابا
هانايابا
تي
تعريف
أونو-تينا
hear-devb
تي
تعريف
هاكايكي
رئيس
مومو
أقل
مي
من
Te hakaiki kei mei Hanaiapa te ono-tina te hakaiki momo mei
رئيس قسم الدفاع الكبير من هانايابا، رئيس قسم الدفاع الأصغر من
- Hanaiapa, o Tua-i-kaie, ua noho me te vehine pootu oko [ 11 ]
تملُّك
قدّمت مارغريت موتو وبن تيكيتوتوا (2002) وصفًا وأمثلةً على الملكية في لغة أوا بو (لهجة من شمال جزر ماركيز). جميع الأمثلة في هذا القسم مأخوذة من عملهما. انظر الملاحظات لمزيد من المعلومات.
تُعرف الملكية في لغة الماركيز بجزيئات حرف جر تُلحق بالعبارة الاسمية التي تُعدّلها. تربط هذه الجزيئات العبارة ككل بأجزاء أخرى من الجملة أو الخطاب، ولذلك يمكن اعتبارها جزيئات طاردة مركزية . [ 12 ] تختلف الملكية جوهريًا عن أنواع تعديل حروف الجر الأخرى في أنها تُشير إلى علاقة بين عبارتين اسميتين، على عكس العلاقة بين العبارة الفعلية والعبارة الاسمية.
توجد أربع علامات ملكية في لغة الماركيز. وهي حروف الجر: a و o و na و no . حروف الجر الملكية a و o تُترجم إلى "من"، بينما حروف الجر الوصفية na و no تُترجم إما إلى "ينتمي إلى" أو "لـ" أو "لـ". [ 13 ]
حروف الجر الملكية a و o
في هذه الأمثلة، يمكن ملاحظة العلاقة بين عبارتين اسميتين باستخدام حرفي الجر الملكية " a" و "o" . يُضاف حرف الجر إلى العبارة الاسمية المالكة التي بدورها تُهيمن على العبارة الاسمية المملوكة.
Úa
PFV
tihe
يصل
ماي
هنا
تي
تعريف
فاهانا
زوج
أ
ل
تيني
هذا
تاو
PL
مركبة
امرأة
عليك أن تستخدم سيارتك الخاصة
PFV يصل إلى هنا DEF زوج هذه المرأة PL
"لقد وصل زوج هؤلاء النساء."
Úa
PFV
تاو
أرض
ما
طريق
أوكا
قمة
o
ل
تي
تعريف
هاه
منزل
Úa tau ma ùka o te haè
ممر أرضي PFV أعلى منزل DEF
"(سقطت) فوق المنزل."
لا توجد حروف جر وصفية أو ملكية
في هذه الأمثلة، نرى العلاقة بين المكونات التي تشكل عبارة اسمية. وهذا مثال على الملكية الوصفية القابلة للتصرف .
...ùa
PFV
ìò
مأخوذ
أنا
ستاتاغ
-أ
الأفراد
تاينايفاو
تاينايفاو
è
غير محدد
تاما
ابن
نا
من (ينتمي إلى)
بيكابيكا…
بيكابيكا
…ùa ìò i -a Tainaivao è tama na Pekapeka…
PFV taken STATAG PERS Tainaivao INDEF son {of (belong to)} Pekapeka
"(هي) أخذها تاينايفاو، ابن بيكابيكا."
إلى
عفريت
أيضاً
يأخذ
تينيه
هذا
فاكا
الزورق
لا
ل
كوي
2SG
À too tēnei vaka no koe
IMP خذ هذا الزورق للرقيب الثاني
خذ هذا الزورق لنفسك.
الحيازة المهيمنة مقابل الحيازة التابعة
يميز الماركيزيون بين نوعين متناقضين من الملكية. [ 12 ] يمكن وصف النوع الأول بشكل عام بأنه ملكية يكون فيها المالك مهيمناً، أو فاعلاً، أو متفوقاً، أو مسيطراً على المملوك له. ويشير الحرفان A و na إلى هذا النوع من الملكية.
هـ
NP
ìò
يأخذ
كوي
2SG
هو
غير محدد
ميا
شيء
مركبة
امرأة
نا
ل
ia
له
هذا هو ما تريده
NP take 2SG INDEF thing woman of him
"ستحصل له على زوجة."
من ناحية أخرى، يشير الحرفان o و no إلى الملكية حيث يكون المالك تابعًا أو سلبيًا أو أدنى من أو يفتقر إلى السيطرة على الشيء المملوك:
Ù
PFV
كاف
يحضر
ماي
هنا
كوي
2SG
أنا
يفعل
تينا
الذي - التي
كاهو
فستان
لا
ل
ia
ها
Ù kave mai koe i tēnā kahu no ia
PFV أحضري الرقيب الثاني وارتدي ذلك الفستان لها
"لقد أحضرت هذا الفستان لها (لترتديه)."
عبارات تحديد الموقع
تتبع تراكيب تحديد الموقع في لغة الماركيز هذا النمط (العناصر بين قوسين اختيارية):
- حروف الجر - (صفة) - رأس معجمي - (اتجاهي) - (إشاري) - (صفة) - عبارات اسمية وصفية/صفة ملكية [ 10 ] : 282
هويا
انعطف - مرر
أتو
مدير
ل
فن - امتلاك
ia
3SG
كيو
قاع
أنا
إل دي
تاي
بحر
Huʻi-ʻia atu to ia keo ʻi tai
حوّل - مرر مباشرة إلى الفن - ضع 3SG أسفل البحر LD
"قاعها متجه نحو البحر." [ 10 ] : 284
يُعدّ هذا النمط النحوي المكاني شائعًا بين اللغات البولينيزية. [ 10 ] : 282
تنوع اللهجات
تُتحدث لغة شمال ماركيساس في الجزر الشمالية ( نوكو هيفا ، وأوا بو ، وأوا هوكا )، بينما تُتحدث لغة جنوب ماركيساس في الجزر الجنوبية ( هيفا أوا ، وتاهواتا ، وفاتو هيفا ). في أوا هوكا، التي كانت شبه خالية من السكان في القرن التاسع عشر، ثم أعيد توطينها بسكان من جزر ماركيساس الشمالية والجنوبية، تتشارك اللغة سمات من كلتا اللغتين. يمكن الاطلاع على بيانات مقارنة حول مختلف لهجات لغة ماركيساس في الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية ( شاربنتييه وفرانسوا، 2015 ). [ 3 ]
أبرز الاختلافات بين اللهجات هي وجود /k/ في بعض الكلمات في شمال ماركيز حيث يوجد /n/ أو /ʔ/ (وقفة حنجرية) في جنوب ماركيز، و /h/ في جميع الكلمات حيث يوجد /f/ في جنوب ماركيز .
يقارن الجدول أدناه مجموعة مختارة من الكلمات في مختلف اللهجات الماركيزية، وفقًا للأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية ، [ 14 ] مع نطقها في الأبجدية الصوتية الدولية . كما تمت إضافة اللغتين التاهيتية والهاوايية للمقارنة.
| شمال ماركيزان | ساوث ماركيسان | هاواي | تاهيتي | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نوكو هيفا | Ua Pou | أوا هوكا | هيفا أو | فاتو هيفا | هاواي | تاهيتي | |
| مرحبًا | /kaːʔoha/ | /kaːʔoha/ | /kaːʔoha/ | /kaːʔoha/ | /kaːʔoha/ | ألوها | /ʔia ora na/ ( /arofa/ 'الحب، الرحمة') |
| إنسان | /ʔenana/ | /ʔenana/ | /ʔenana/ | /ʔenata/ | /ʔenata/ | /كاناكا/ | /تااتا/ |
| حياة | /pohuʔe/ | /pohuʔe/ | /pohuʔe/ | /pohoʔe/ | /pohoʔe/ | /ولا/ | /ora/ |
| جسم | /نينو/ | /نينو/ | /تينو/ | /تينو/ | /تينو/ | /كينو/ | /تينو/ |
| فم | /هاها/ | /هاها/ | /هاها/ | /فافا/ | /فافا/ | /واها/ | /vaha/ |
| رأس | /upoko/ | /upoko/ | /upoko/ | /upoʔo/ | /upoʔo/ | /poʔo/ | /upoʔo/ |
| لترى | /ʔite/ | /طائرة ورقية/ | /ʔite/ | /ʔite/ | /ʔite/ | /ʔike/ | /ʔite/ |
| للتحدث | /تيكاو/ | /تيكاو/ | /تيكاو/ | /teʔao/ | /teʔao/ | /ʔoːlelo/ ( /kaʔao/ 'يحكي الحكايات') | /parau/ |
| كلب | /بيتو/ | /بيتو/ | /بيتو/ | /nuhe/ | /nuhe/ | /ʔiːlio/ | /ʔuːri/ |
| قملة | /كوتو/ | /كوتو/ | /كوتو/ | /ʔutu/ | /ʔutu/ | /ʔuku/ | /ʔutu/ |
| أمس | /tinahi/ | /نيناهي/ | /tinahi/ | /tinahi/ | /tinahi/ | /نيهيني/ | /inaːnahi/ |
| سماء | /ʔaki/ | /ʔaki/ | /ʔani/ | /ʔani/ | /ʔani/ | /لاني/ | /raʔi/ |
| قمر | /meama/ | /meama/ | /ماهينا/ | /ماهينا/ | /ماهينا/ | /ماهينا/ | /ʔaːvaʔe/ |
| رياح | /metaki/ | /metaki/ | /metani/ | /metani/ | /metani/ | /ماكاني/ | /ماتاʔي/ |
| بحر | /تاي/ | /تاي/ | /تاي/ | /تاي/ | /تاي/ | /كاي/ | /miti/ ( /tai/ 'بحر، ملح') |
| المرجان | /بوكا/ | /بوكا/ | /بونا/ | /feʔeo/ | /feʔeo/ | /koʔa/ ( /puna/ 'جص، ملاط') | /puʔa/ |
| سمكة | /ika/ | /ika/ | /ika/ | /iʔa/ | /iʔa/ | /iʔa/ | /iʔa/ |
| الأخطبوط | /هيك/ | /هيك/ | /هيك/ | /feʔe/ | /feʔe/ | /هي/ | /feʔe/ |
| جزيرة، أرض | /henua/ | /henua/ | /henua/ | /فينوا/ | /فينوا/ | /honua/ | /فينوا/ |
| نهر | /kaʔavai/ | /kaʔavai/ | /kaʔavai/ | /kaʔavai/ | /kaʔavai/ | /كاهاواي/ | /ʔaːnaːvai/ |
| القلقاس | /تاʔو/ | /تاʔو/ | /تاʔو/ | /تاʔو/ | /تاʔو/ | /kalo/ | /تارو/ |
| جوزة الهند | /ʔehi/ | /ʔehi/ | /ʔehi/ | /ʔeʔehi/ | /ʔeʔehi/ | /niu/ | /haʔari/ |
| منزل | /haʔe/ | /haʔe/ | /haʔe/ | /faʔe/ | /faʔe/ | /hale/ | /أجرة/ |
| رجل (ذكر) | /فاهانا/ | /فاهانا/ | /فاهانا/ | /ʔahana/ | /ʔahana/ | /kaːne/ | /taːne/ |
| امرأة | /مركبة/ | /مركبة/ | /مركبة/ | /مركبة/ | /مركبة/ | /واهين/ | /vahine/ |
| جدة | /توبونا كوي/ ('الأم الجدة') | / توبونا كوي / ('الأم الجدة') | /توبونا كوي/ ('الأم الجدة') | /tupuna vehine/ ('المرأة الجدة') | /tupuna vehine/ ('المرأة الجدة') | /كوبونا واين/ ('المرأة الجدة') | /maːmaː ruːʔau/ ('mom old person') |
| رئيس، ملك | /هاكايكي/ | /هاكايكي/ | /هاكايكي/ | /هاكايكي/ | /هاكايكي/ | /aliʔi/ | /ariʔi/ |
| مجمع المعبد التقليدي ، ماراي | /meʔae/ | /meʔae/ | /meʔae/ | /meʔae/ | /paepae/ | /heiau/ | /marae/ |
| أنتَ (مفرد) | /ʔoe/ | /koe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ | /ʔoe/ |
تنقسم اللهجات الشمالية تقريبًا إلى أربع مجموعات:
- لغة تاي بي، التي يتحدث بها سكان الثلث الشرقي من نوكو هيفا ، وهي، وفقًا لبعض اللغويين، لغة منفصلة، تاي بي ماركيزان
- Teiʻi، ويتم التحدث بها في غرب نوكو هيفا
- شرق أوا بو
- جامعة غرب أوهايو بو
تنقسم اللهجات الجنوبية تقريبًا إلى ثلاث مجموعات:
- بيبان: هيفا الشرقية وأوا هوكا
- فاتو هيفا
- نوكو: هيفا الغربية وتاهواتا
تتميز لغة شمال ماركيسان ببعض الخصائص الفريدة. فبينما احتفظت بعض اللغات البولينيزية بالصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ ، فقدت العديد منها التمييز بين الصوتين الأنفيين /ŋ/ و /n/ ، ودمجتهما في /n/ . وتُفضل لغة شمال ماركيسان، مثل لهجات الماوري في الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا، الصوت /k/ . ومن السمات الأخرى أنه بينما تستبدل بعض اللغات البولينيزية *k بالصوت /ʔ/ ، احتفظت لغة شمال ماركيسان به. ( لا تحتوي اللغتان التاهيتية والساموية الرسمية على الصوت /k/ إطلاقًا، ويُنطق الصوت /k/ في اللغة الهاوائية الحديثة إما [k] أو [t] وهو مشتق من *t البولينيزية).
كثيرًا ما تُصنّف لهجات جزيرة أوا هوكا خطأً على أنها من لغات شمال ماركيساس، بينما هي في الواقع لهجات انتقالية. فرغم أن الجزيرة تقع ضمن مجموعة جزر ماركيساس الشمالية، إلا أن لهجاتها تُظهر تقاربًا أكبر من الناحية الصرفية والصوتية مع لهجات جنوب ماركيساس. ويُعتبر لهجات شمال ماركيساس أحيانًا لغتين منفصلتين: شمال ماركيساس وتاي بي ماركيساس ، حيث تُتحدث الأخيرة في وديان الثلث الشرقي من جزيرة نوكو هيفا، في مقاطعة تاي بي القديمة . أما لغة بوكا بوكان، المُتحدث بها في بوكا بوكا وجزر ديسبوينتمنت في شمال شرق تواموتو ، فهي لهجة من لهجات جنوب ماركيساس، ويجب عدم الخلط بينها وبين لغة بوكا بوكان التي تحمل الاسم نفسه والمُتحدث بها في بوكابوكا ، إحدى جزر كوك .
عبارات (من شمال جزر ماركيز)
" Ua he'e oe, tu u haka-iki, ma te vakaf؟ " - هل ستذهب بالقارب يا رئيسي؟ [ 15 ]
"Ka'oha nui te ha'a^te-pe'iu" - تحيات ودية للرئيسة. [ 15 ]
مراجع
- ↑ لغة شمال ماركيسان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) لغة جنوب ماركيسان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ↑ انظر شاربنتييه وفرانسوا (2015) .
- 1 2 للاطلاع على التطابقات الصوتية المنتظمة بين لهجات جزر ماركيز واللغات البولينيزية الأخرى، انظر Charpentier & François (2015) ، ص 93.
- ↑ موتو، مارغريت؛ تيكيتوتوا، بن؛ الجامعة الوطنية الأسترالية (2002). Ùa pou: جوانب من لهجة ماركيسية . اللغويات الباسيفيكية؛ 533. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 20-24 . ISBN 978-0-85883-526-9.
- ^ Te Haè Tuhuka Èo Ènana / Te Haè Tuhuna Èo Ènata = Académie marquisienne (2023). Te Patuhei a Te Haè Tuhuka Èo Ènana = La graphie de l'Académie marquisienne [ التهجئة لأكاديمية اللغة الماركيزانية ] (PDF) (بالفرنسية).
- ↑ إميلي دونالدسون، دليل نطق لغة الماركيز ، 2010
- ^ موتو وتيكيتوتوا (2002)، ص. 38
- 1 2 موتو وتيكيتوتوا (2002)، ص. 40
- 1 2 موتو وتيكيتوتوا (2002). Ùa Pou: جوانب لهجة ماركيسان . ص. 72.
- 1 2 3 4 5 كابليتز 2006 .
- ^ كروبا، فيكتور (2005). “تركيب جملة الأسماء اللفظية في ماركيسان”. اللغويات المحيطية . 44 (2): 505-516 . دوى : 10.1353/ol.2005.0038 . جستور 3623350 . S2CID 145204950 .
- 1 2 موتو وتيكيتوتوا (2002)، ص. 88
- ^ موتو وتيكيتوتوا (2002). Ùa Pou: جوانب لهجة ماركيسان . ص. 94.
- ↑ اعتبر مؤلفو الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية أن اللهجة المنطوقة في تاهواتا تشبه إلى حد كبير لهجة هيفا أوا بحيث لا يمكن اعتبارها نقطة مسح منفصلة.
- 1 2 هاندي، إي إس كريغهيل (1923). الثقافة الأصلية في جزر ماركيساس ( الطبعة التاسعة). جامعة هاواي : المتحف. ص 57.
DIR: اتجاهي
للمزيد من القراءة
- كابليتز، غابرييل هـ. (2006). الماركيزية: قواعد المكان . اتجاهات في اللغويات. دراسات ومؤلفات. المجلد 169. موتون دي غرويتر. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2007.
- "Grammaire et dictionnaire de la langue des Îles Marquises" . قاموس اللغة الماركيسانية للمونسنيور دورديلون (بالفرنسية) ( طبعة معاد إصدارها). Société des études océaniennes، بابيتي. 1999 [1904]. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 14-03-2005.
- موتو، مارغريت وتيكيتوتوا، بن (2002). Ùa Pou : جوانب لهجة ماركيسان . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ. رقم ISBN 0-85883-526-6.
- شاربنتييه، جان ميشيل؛ فرانسوا ، الكسندر (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية (باللغتين الفرنسية والإنجليزية). موتون دي جرويتر وجامعة بولينيزي الفرنسية. رقم ISBN 978-3-11-026035-9.
- نشرات متحف بيرنيس باواهي بيشوب .
روابط خارجية
- نسخة إلكترونية من Grammaire et dictionnaire de la langue des Iles Marquises – Marquisien–Français (باريس، معهد الإثنولوجيا، 1931) (بالفرنسية)
- Aperçu de la langue des îles Marquises et de la langue Taïtienne، accompagné d'un vocabulaire inédit de la langue Taïtienne (يوهان بوشمان وغيوم دي همبولت، برلين، 1843) (بالفرنسية)
- لغة دوبيس — لغة الماركيز
- صندوق يحتوي على 458 بطاقة فهرسة لأسماء النباتات والحيوانات، مؤرشفة لدى كايبوليهون
- ثقافة جزر ماركيساس
- اللغات الماركسية
- لغات بولينيزيا الفرنسية