لغة الكابالا
يتم التحدث باللغة الكابالية ( الكابالية )، كيناباليا ، في بلدية سان خوان في مقاطعة ليتي الجنوبية في الفلبين . يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ Waray-Waray .
يُطلق المتحدثون الأصليون على هذه اللغة اسم كاباليانون أو كيناباليانون . تشترك هذه اللغة في بعض الخصائص مع لغات سيبوانو وبوهولانو وسورغاونون ، ويعود ذلك أساسًا إلى اعتماد سكان كاباليان قبل وصول الإسبان على الملاحة البحرية، كما وثّق ذلك المستكشفون الإسبان. لم تتمكن لغة واراي من التوغل في الجزء الجنوبي من جزيرة ليتي بسبب الجبال التي تفصل بين شمال الجزيرة وجنوبها. وهذا يتوافق مع مبدأ " الجبال تفصل، والبحار توحد" في انتشار اللغات الفلبينية.
التأثير الأكبر على كاباليانون هو سوريجاونون، بسبب الاتصال بين كاباليان وسوريجاو في الفترة الإسبانية المبكرة. كان الكاباليونيون، وكذلك سكان سوجود الأصليون، يسافرون بانتظام إلى سوريجاو وبوتوان للحصول على الذهب، وهي حقيقة سجلها الراهب الأوغسطيني أغوستين ماريا دي كاسترو في أوساريو الموقر .
تُتحدث لغة الكاباليان ( la ) في ست قرى ببلدة سان خوان (كاباليان)، في مقاطعة ليتي الجنوبية . تقع هذه القرى في الجزء الشرقي من البلدة. ويعود انتشار لغة الكاباليان في هذا الجانب من البلدة إلى استقرار مهاجرين من سيبو وبوهول في الجزء الغربي منها، وخاصة في بونغ أوي، وكذلك في هيماتاغون، المركز التجاري لسانت برنارد، التي كانت سابقًا جزءًا من كاباليان، مما أدى إلى اندثار اللغة تدريجيًا في هذه المناطق.
على الرغم من أن اللغة القبالية هي لغة وارايان، إلا أنها تحتوي على عناصر مختلطة من البوهولانو والسيبيونو والسورجاونون ، وهو نمط مماثل موجود أيضًا في البايبايانون . ومع ذلك، فإن Kabalian ليس مفهومًا بشكل متبادل مع Waray-Waray أو Boholano أو Cebuano أو Surigaonon. المتحدثون القباليون لا يعرّفون أنفسهم عرقيًا أو لغويًا مع المتحدثين بأي من هاتين اللغتين.
مفردات
| إنجليزي | التاغالوغية | سيبوانو | جنوب ليتينو | واراي | الكاباليان |
|---|---|---|---|---|---|
| كلب | كذلك | irô | irô | أيدو ، أيام | أفعل |
| قطة | بوسا | iríng | iríng | باستخدام | idíng |
| منزل | بيت | بالاي | ba:ay | بالاي | باياي |
| نار | apóy | كالايو | كاجو | كالايو | كاياجو |
| رجل | لالاكي | laláki | لاكي | لالاكي | لاياكي |
| امرأة | بابا | باباي | باجي | باباي | باباجي |
| يقول | سابي | إنجون | إنجون | الأبوة | لونغ |
| هذا | إيتو | kirí/kiní | kiri/kari | ini | ini |
| الذي - التي | إيان | kanâ/kadtó | كارا | إيتون | iton/jaon |
| جائع | غوتوم | غوتوم | غوتوم | غوتوم | غوسلا |
| مثل هذا/ذاك | ganito/ganyan | ingon ani/ana | ingon ani/ana | هيني/هيتون | سما سيني/سما جاون ؛ سما سيتون ; سمحون |
| للاقتراض | حيرام | هولام | هوام | حُرَّم | هويام |
| أرز مطبوخ | كانين | كان-أون | كان-أون | كان-أون | لوتو |
الاستفهام
- سين-أو؟ من؟
- كانين-أو؟ لمن؟
- أونو؟ ماذا؟
- جونو؟ كيف؟ (الماضي)
- Unhon/unohon؟ كيف؟ (المستقبل)
- هامان؟ أين؟ (للشخص أو الشيء)
- أين؟ (للمكان)
- أين ؟ (للحصول على الاتجاهات أو معلومات عن الأصل)
- كانوس-أ؟ متى؟
- نغامان؟ لماذا؟
- أمو باجا؟ حقاً؟
- تاغبيلا؟ كم سعرها؟
هامان ونجينودين تعني " أين". لديهم استخدامات متميزة في Kabalianon.
يُستخدم مصطلح هامان عند السؤال عن شخص أو شيء.
- هامان سي بابا؟ (أين بابا؟)
- هامان جيبوتانج و gunting؟ (أين تم وضع المقص؟)
تُستخدم كلمة "Ngain" عند السؤال عن مكان ما.
- Ngain man (ki)ta mularga؟ (إلى أين نحن ذاهبون؟)
- Ngain man kaw pasingud? (إلى أين أنت ذاهب؟)
تُستخدم كلمة "Diin" عند السؤال عن الاتجاهات أو الأصل.
- دين مان إيني دابيتا؟ (أين هذا المكان؟)
- Taga Diin man kaw? (من أين أنت؟)
- دين مان كاو جيكان؟ (أين كنت؟)
العبارات والمفردات
- كوموستا! (مرحباً)
- ماجونغ بونتاغ (صباح الخير)
- ماجونغ أودتو (ظهيرة سعيدة)
- ماجونج هابون (مساء الخير)
- Maajong gabii (مساء الخير أو ليلة سعيدة)
- ماجونغ أدلاو (يوم سعيد)
- أجواجو (وداعاً)
- باج-أمبينغ (اعتني بنفسك)
- سلامات (شكراً)
- أجاو (لا)
- وايا (لا شيء)
- ديلي (لا)
- أوه (نعم)
- باغان ( ربما)
- بايو (لا أعرف)
مقارنة بين كاباليانون، سوريجاونون، سيبيونو، وواراي
| إنجليزي | سيبوانو | واراي | سوريجاونون | كاباليانون |
|---|---|---|---|---|
| ما اسمك؟ | Unsa ang imong ngalan? | Ano it imo ngaran? | Omay imo ngayan? | Uno may (= Umay) imo ngayan? سين-أو ماي (=سيماي) إيمو نجايان؟ |
| اسمي خوان. | Ang ngalan nako (kay) Juan. | An akon ngaran Juan. | An ako ngayan Juan. | An ako ngayan Juan. |
| كيف حالك؟ | كوموستا كا؟ | كوموستا كا؟ | Kumusta kaw? | Kumusta kaw? |
| أنا بخير أيضاً. | مايو دا/را أوساب. | Maupay la gihap. | Marajaw da/ra i-/sab ako. | Maajo da/ra i-/sab/-sad. |
| أين بيدرو؟ | هين/آسا مان (=هامان) سي بيدرو؟ | هاين هي بيدرو؟ | هامان سي بيدرو؟ | Hai/-n man (=Haman) si Pedr? |
| هو في المنزل. | Tua siya sa balay. | Adto hiya ha balay. | Jadto sija sa bayay. | Adto sija sa bayay. |
| شكرًا لك | سلامات | سلامات | سلامات | سلامات |
| أقيم في _____. / أعيش في ______. | Nagpuyo ko sa _____. | Naukoy ako ha ______. | Naghuya aku sa _____. | ناجبوجو/ناغونونج كو سا ______. |
| أنا هنا في المنزل. | Dia ko sa balay. | Adi ako ha balay. | Jari ako sa bayay. | Ari a-/ko sa bayay. |
| أنا جائع. | Gigutom ko. | Nagugutom ak/-o. | Taggutom ako. | جيجاتوم أ-/كو. أكثر شيوعًا: Gigusla ko. |
| هو هناك، في المدرسة. | Tua siya sa iskwelahan. | Adto hiya ha iskwelahan. | Jadto sija sa iskuylahan. | Adto sija sa iskuylahan. |
| الآن | كارون | يانا | كومان | كومان |
| لاحقاً | أونيا | نيان | نجايان | نجايان |
| ما هو اليوم؟ | Unsa nga adlaw karon? | Ano nga adlaw yana? | Oman na adlaw kuman? | Uno man (=Uman) adlawa kuman? |
| في أي يوم ستغادر؟ | Unsa nga adlaw ka molarga? | Ano nga adlaw ka malarga? | Unu na adlaw kaw mularga؟ أو: كون-أو كاو مولارجا؟ | أونو مان (=أومان) أدلاوا كاو مولارجا؟ |
| نزهتي يوم السبت الماضي. | أنج لاكاو ناكو كانيادتونج سابادو. | An akon lakat hadton sabado. | An ako panaw adton sabado. | An ako panaw sadton sabado. |
| متى تناولوا الطعام؟ | Kanus-a sila mikaon? | Kakan-o hira kumaon? | Kagan-o sila nangaon | Kanus-a sila nangaon? |
| متى وصلت؟ | Kanus-a ka miabot? | Kakan-o ka umabot? | Kagan-o man kaw nin-abot? | كانوس-أ مان كاو نوابوت |
| متى ستذهب إلى المدرسة؟ | Kanus-a ka moadto sa iskwelahan? | سان أو كا ماكادتو ها إسكويلاهان؟ | كون أو مان كاو موكادتو سا إيسكويلاهان؟ | Kanus-a man kaw mokadto sa iskuylahan؟ |
| إلى أين أنت ذاهب؟ | Asa ka paingon/padulong? | Makain ka? | هامان كاو باسينجود؟ أو : هامان كاو مكادتو ؟ | هاي/ن رجل (=هامان) كاو باسينجود؟ أو: نجاين كاو سينجود؟ |
| من هو ذلك الشخص؟ | Kinsa na nga tawo? | هين-أو إيتون هيا؟ | سيمان جاون؟ أو: سيمان جاون سيجا؟ | سين يا رجل (=سيمان) طن طوحانا؟ أو: سين-أو مان (=سيمان) جاون؟ |
| من يملك هذا القميص؟ | كانغ كينسا (= كانسا) كيني نجا سينينا؟ | Kan kanay ini nga bado? | Kanin-o ini baro? | Kanin-o man (=Kaman) ini sininaa؟ |
| أين أمي؟ | Asa/Hain si nanay? | هين هي ناناي؟ | هامان سي ناناي؟ | Hai/-n man (=Haman) si nanay? |
| متى ولدت؟ | Kanus-a ka gipanganak/natawo? | Kakan-o ka gin-anak/natawo? | كاجان-أو مان كاو تاج-أناك/ناتاو؟ | Kanus-a man kaw gipanganak/natawo؟ |
| لماذا تبكين؟ | Ngano nga nagahilak ka? | Kay ano nga nagtatangis/nagtutu-ok ka? | Oman nagtuwaw man kaw? | نجانو مان (=نجامان) ناجتوواو مان كاو؟ |
| كيف تنام؟ | Unsaon man nimo pagkatulog? | Aanhon man nimo pagkaturog? | Unhon man nimo pagkatuyog? | Unhon man nimo pagkatuyog? |
مراجع
- لغات فيسايان
- لغات جنوب ليتي