لغة سامبال

يجب أن تحدد هذه المقالة لغة المحتوى غير الإنجليزي، باستخدام {{ lang }} و {{ transliteration }} للغات المنقولة، و {{ IPA }} للنسخ الصوتي، مع رمز ISO 639 مناسب. يمكن أيضًا استخدام قوالب دعم ويكيبيديا المتعددة اللغات. راجع السبب . ( مايو 2019 )

سامبال
سامبالي
أصلي إلى	فيلبيني
منطقة	زامباليس ، بانجاسينان ، مترو مانيلا ، بالاوان
عِرق	سامبال
المتحدثون الأصليون	70,000 (2000) [1]
عائلة اللغة	الأسترونيزية الملايو البولينيزية الفلبينية وسط لوزون سامباليك سامبال
الوضع الرسمي
لغة الأقلية المعترف بها في	الفلبين ( كلغة إقليمية )
منظم بواسطة	لجنة العلاقات الفلبينية
رموز اللغة
ايزو 639-3	xsb
غلوتولوغ	tina1248
المنطقة التي يتحدث فيها السامبال
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

سامبال أو سامبالي هي لغة سامبالية يتم التحدث بها بشكل أساسي في بلديات زامبال في سانتا كروز ، كانديلاريا ، ماسينلوك ، بالاويج ، وإيبا ، في بلدية بانجاسيننسي في إنفانتا ، ومناطق بامبانجا على الحدود مع زامباليس في الفلبين ؛ يمكن أيضًا العثور على المتحدثين في بانيتيان وكيزون وبالاوان وبارانجاي مانداراجات أو بونكاج في بويرتو برينسيسا . ^{[ بحاجة لمصدر ]} عدد المتحدثين بهذه اللغة يتناقصون بسبب تحول العديد من المتحدثين إلى لغة التغالوغ والإيلوكانو .

كان أول مرجع لقواعد اللغة الأوروبية لأي لغة أصلية في الفلبين هو زامبال، الذي نُشر حوالي عام 1601. ^[2]

يذكر موقع Ethnologue أن سانتا كروز وماسينلوك وإيبا هي لهجات اللغة. ^[1]

يشار إلى اللغة أحيانًا باسم زامبال ، وهو الشكل الإسباني من سامبال .

كان يُشار إلى سامبال أيضًا لفترة من الوقت باسم تينا ، ^[3] وهو مصطلح لا يزال موجودًا في المصادر القديمة. ومع ذلك، فإن المصطلح، الذي يعني "مبيض" في تنوع لغة بوتولان ، ^[4] يُعتبر مسيئًا. تم استخدام المصطلح المهين لأول مرة في أواخر السبعينيات من قبل باحثين من معهد اللغويات الصيفي (SIL International الآن). ^[4] عادةً ما لا يتعرف سامبال على المرجع. ^[5]

ترتبط لغة سامبال ارتباطًا وثيقًا بلغة كابامبانجان وشكل كلاسيكي من أشكال التاغالوغ التي لا تزال تُتحدث في تاناي في مقاطعة ريزال . وقد فُسر هذا على أنه يعني أن متحدثي السامبال كانوا يسكنون تلك المنطقة ذات يوم، ثم نزحوا لاحقًا من قبل المستوطنين التاغالوغيين المهاجرين ، مما دفع السكان الأصليين شمالًا إلى مقاطعة زامباليس الحديثة، ^[6] مما أدى بدوره إلى تهجير الأيتاس . في زامباليس، كاد المستوطنون التاغالوغيون مرة أخرى أن يطردوا متحدثي السامبال الذين هاجروا مع مستوطني إيلوكانو لإعادة توطين وادي زامباليس الأقل سكانًا، مما أدى إلى استيعاب السامباليين للمستوطنين التاغالوغيين والإيلوكانو وإلى الانحدار الحديث للهوية الثقافية واللغة السامبالية. ^{[7] [8] [9]} هناك أيضًا علاقة محتملة بين متحدثي السامبال وسكان مقاطعات جزر ماريندوك ورومبلون بناءً على القواسم المشتركة في بعض التقاليد والممارسات.

تحتوي لغة السامبالي على 19 صوتًا : 16 حرفًا ساكنًا وثلاثة أحرف متحركة . بنية المقطع بسيطة نسبيًا.

تحتوي اللغة السامبالية على ثلاثة أحرف متحركة وهي:

• /a/ حرف علة أمامي مفتوح غير مدور يشبه حرف العلة الإنجليزي 'f a ther'
• /i/ حرف علة أمامي مغلق غير مدور يشبه حرف العلة الإنجليزي "mach i ne"
• /u/ (تُكتب على هيئة 'o') حرف علة مغلق غير مدور يشبه حرف العلة الإنجليزي 'fl u te'

هناك خمسة ثنائيات صوتية رئيسية : /aɪ/ ، /uɪ/ ، /aʊ/ ، /ij/، و /iʊ/ .

فيما يلي مخطط للحروف الساكنة في لغة سامبال. جميع الحروف الساكنة غير مسموعة. يظهر الحرف الأنفي الحلقي في جميع المواضع بما في ذلك بداية الكلمة.

الحروف الساكنة سامبال

		ثنائية الشفة	طب الأسنان	حنكي	حلقي	الحنجرة
توقف	بلا صوت	ص	ت		ك	(-) [ ʔ ]
	مُعبّر عنه	ب	د		ج
الزملاء	بلا صوت			(تس) [ تʃ ]
	مُعبّر عنه
الاحتكاكية			س			ح
الأنف		م	ن		نج [ ن ]
الخطوط الجانبية			ل
اللوحات			ɾ
الحروف شبه المتحركة		و		ي [ ج ]

ملاحظة: أحيانًا ما يتم تبادل الحروف الساكنة [d] و [ɾ] ، حيث كانت ذات يوم حروفًا متجانسة. يُنطق Dy [dʒ] ، و ny [ɲ] ، و sy [ʃ] ، و ty [tʃ] .

يعتبر التشديد صوتيًا في لغة سامبال. يعتبر التشديد اللفظي مهمًا جدًا؛ فهو يميز بين الكلمات المتجانسة ، على سبيل المثال hikó ('أنا') و híko ('كوع').

تُنطق العديد من الكلمات التي تُنطق بـ /s/ و / ɡ/ في السيبوانو والتاغالوغية بـ /h/ و /j/ على التوالي، في كلماتها ذات الصلة في السامبال. قارن بين hiko و ba-yo مع siko و bago في التاغالوغية .

قد يكون هذا القسم مربكًا أو غير واضح للقراء . يرجى المساعدة في توضيح القسم . قد يكون هناك مناقشة حول هذا الموضوع على صفحة المناقشة . ( أكتوبر 2018 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

• آنج يونج (يونج) - ياي هيكون مونج، يا رين هيكون موي
• ng، n'ung (niyong) - نين كون مويو
• سا - ها
• ناسا - إيسون ها ('قريب')، إيتاو ها ('بعيد')

• ang mgá، 'yung mgá (iyong mgá) - yay + الحرف الأول من كلمة الجمع + aw
• (على سبيل المثال yay bawbabayi – ang mga babae; yay lawlalaki – ang mga lalaki)
• ng mgá، n'ung mgá (niyong mgá) - nin yay + الحرف الأول من كلمة الجمع + aw
• (على سبيل المثال nin bawbabayi – ng mga babae، nin lawlalaki – ng mga lalaki)
• sa mgá – ha الحرف الأول من كلمة الجمع + aw (على سبيل المثال habawbabayi – sa mga babae، halawlalaki – sa mga ki)
• Nasa mga - Iti، ison، itaw + ضمير

• سي – مرحبا
• ني - ني
• كاي – كون ني
• نا كاي – هيكون

• سينا – هيلا
• نينا – ني
• كينا – كون لي
• ناكينا – هيكونلا

ملحوظة: في المحادثة العامة، عادةً ما يتم حذف hi أو اختصاره من الضمير: على سبيل المثال، Hikunla tana hiya rin (sa kanila na lang iyan) هي ببساطة "kunla tana 'ya-rin" أو حتى أقصر، مثل "kunlay na rin".

مثال:

"لقد وصل الرجل." تقليد أنج لالاكي:

1. ناكلاتو هياي لالاكي أو ناكلاتو ياي لالاكي أو ياي تاو.
2. لينو ماتو هياي لالاكي؛ أو
3. لينماتو ياي لالاكي أو ياي تاو.

• ياي (في إشارة إلى الكائن)
• هياي (شخص مفرد)
• هيكامون (الجمع الشخص الثاني)
• هيلاي (الجمع شخص ثالث)

ناكيتا ني خوان سي ماريا - نا كيت ني خوان هاي ماريا. «ورأى يوحنا مريم».

لاحظ أنه في اللغات الفلبينية، حتى أسماء الأشخاص تتطلب أداة التعريف.

"هيلين وروبرت سوف يذهبان إلى منزل ميغيل."

• Pupunta sina Elena وRoberto sa bahay ni Miguel.
• ماكو هيلا إيلينا تان روبرتو بالي ني ميغيل.
• بوبونتا آكو – ماكو-كو
• بابونتا – ما-ماكو
• بونتا – ماكو
• بوموبونتا – أمباكو
• بوبونتاهان - امباكو-تاوان\ماكوكو-سون

"الأب لديه المفاتيح."

• ما هي الأطعمة التي يجب تناولها؟
• أيتي ياي لوليبروا؟
• لذلك أنا أتحدث إليكم.
• Hikun niTatay yay Sawsusi أو Kunni Tatay yay Sawsusi

"هذا الطفل بصحة جيدة."

• مالوسوغ أنغ سانجول.
• Maganda yay lalaman nya-nin makating/makalog.

يتم تصنيف الضمائر الشخصية حسب الحالة. تعمل الضمائر غير المباشرة أيضًا كضمائر حاملة.

		مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	أكو - هيكو كو - كو أكين - هيكونكو (يتم اختصارها إلى "كونكو"	كيتا - تا، كونتا	كامي – هيكامي أو كامي نامين – مي أمين – هيكونمي أو كونمي
	شامل			تايو – هيتامو أو تامو ناتين – هيكونتامو أو كونتامو آتين – هيكونتامو أو كونتامو
الشخص الثاني		ikáw – hika mo – mo iyó – hikunmo أو 'kunmo	كايو – هيكامو أو كامو نينيو – مويو إينيو – هيكونمويو أو كونمويو
الشخص الثالث		سيا – هيا نيا – نايا كانيا – هيكونايا أو كونايا	سيلا – هيلا نيلا – لا كانيلا – هيكونلا أو كونلا

أمثلة:

"لقد كتبت."

الصلاة هي حولة (ماسينلوك) أو صلاة (ستا كروز)

سوملات اكو. همولات كو أو سومولات كو.

سينولاتان أكو نغ ليهام. هينولاتان نيا هيكو أو هينولاتان نيا كو.

"لقد كتب لي رسالة." هينومولات يا كونكو، نانولات يا كونكو، أو هينولاتان ميا كو.

Ibibigay كو سا كانيا. إبي كو كونا (هيكونا).

"سأعطيها له/لها."

تتبع الضمائر المشتقة الكلمة التي تعدلها. يمكن للضمائر المائلة أن تحل محل الضمير المشتق لكنها تسبق الكلمة التي تعدلها.

نعم، نعم بالي.

أنج أكينج بهاي. ياي كونكون بالي.

"بيتي."

سامبال	التاغالوغية	إنجليزي
أيري/أيتي	سان	أين
انيا	أنو	ماذا
أنتا/أونجكوت	باكيت	لماذا
هينو	صيني	من
ناكانو	كايلان	متى

فيما يلي ترجمة إلى اللغة السامبال للمثل الوطني الفلبيني ^[10] "من لا يعترف ببداياته لن يصل إلى وجهته"، تليها النسخة الأصلية باللغة التاغالوغية .

• سامبال: Hay kay tanda mamanomtom ha pinang-ibatan، kay maka-lato ha ampako-taw-an.
• التاغالوغية: Ang indi marunong lumingon sa pinanggalingan ay indi makararating sa paroroonan.

أنا مي آن إيسون ها لانجيت،
سامباوون في مو.
Ma-kit mi na komon a pa-mag-ari mo.
Ma-honol komon a kalabayan mo iti ha lota
a bilang anamaot ison ha langit.
Biyan mo kami komon nin
pa-mangan mi para konan yadtin awlo؛
tan patawaron mo kami komon ha kawkasalanan mi
a bilang anamaot ha pa-matawad mi
konlan ampagkasalanan komi.
Tan komon ando mo aboloyan a matokso kami،
nokay masbali ipa-lilih mo kamin kay makagawa doka،
ta Icon moy kaarian، kapangyarian tan karangalan and homin
panganggawan. آمين. ^[11]

Ama mi، maipatnag komon abanal mon kapangyarian.
Lomato ana komon an awlon sikay mag-ari.
Biyan mo kamin pa-mangan mi sa inawlo-awlo.
إنجا روان مو كامي سا كاوكاسالانان مي بيلانج با
نجينجانجا رو مي كونلان ناجكاسالانان كومي تان أندو مو كامي
أبولويان مانابو سا توكسو.
وامويو. ^[11]

أرقام السامبال مدرجة أدناه.

أرقام سامبال

سامبال	إنجليزي
عاصا	واحد
لوا	اثنين
تولو	ثلاثة
أبات	أربعة
ليما	خمسة
أنوم	ستة
بيتو	سبعة
والو	ثمانية
صيام	تسعة
مابولو	عشرة

سامبال	التاغالوغية	إنجليزي
كيف حالك / كيف حالك	اللغة الهندية كو عالم / عالم كو	لا أعرف / أنا أعرف
بابو	لولا/لولو	الجد
كاكا	أتي/كويا/بينسان	شقيق أو ابن عم
أكاي كو لاباي / لاباي كو	الهندية كو غوستو / غوستو كو	انا لا احب / انا احب
مورونغ تاموي نا	أوي/باليك نا تايو	دعنا نعود إلى المنزل
هاديلاب	بوكاس	غداً
هاوانين	نجايون	الآن/اليوم
نابون	كاهابون	أمس
نعم	اوو	نعم
كاي	الهندية	لا

• شعب السامبال
• زامباليس
• لغات الفلبين

• الجينكولين، سوتيرا بي وبريسيلا آر . جوشنيك، هيلا. (1988). قاموس إنجليزي-تينا سامبال-فلبيني . المعهد الصيفي للغويات.
• جوشنيك، هيلا إي. (1989). الاتفاقيات الشعرية لتينا سامبال . مانيلا: الجمعية اللغوية في الفلبين، إصدار خاص، 27.

• مصادر لغة الزامبال في SIL