التصريف الروسي
في قواعد اللغة الروسية ، يُعدّ نظام التصريف مُفصّلاً ومعقداً. تُصرّف الأسماء والضمائر والصفات وأسماء الإشارة ومعظم الأعداد والجزيئات الأخرى وفقًا لعددين نحويين (المفرد والجمع) وست حالات إعرابية ؛ كما تُصرّف بعض هذه الأجزاء الكلامية في المفرد وفقًا لثلاثة أجناس نحوية (المذكر والمؤنث والمحايد). يُتيح هذا النظام العديد من تركيبات التهجئة لمعظم الكلمات، وهو أمر ضروري للتوافق النحوي داخل الجملة (وأحيانًا خارجها). إضافةً إلى ذلك، توجد عدة نماذج لكل تصريف، ولكل نموذج منها أشكال شاذة عديدة.
احتفظت اللغة الروسية بتصريفات أكثر من العديد من اللغات الهندية الأوروبية الحديثة الأخرى (على سبيل المثال، لا تحتوي اللغة الإنجليزية تقريبًا على أي تصريفات متبقية في اللغة).
الأسماء
يشمل تصريف الأسماء ست حالات إعرابية : الرفع ، والنصب ، والجر ، والجر بالحرف ، والجر بالأداة ، والجر بالآلة ، بالإضافة إلى عددين ( المفرد والجمع )، وثلاثة أجناس نحوية (المذكر، والمؤنث، والمحايد). وتشير كتب اللغويات إلى ما يصل إلى عشر حالات إعرابية إضافية، [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] مع أن جميعها إما غير مكتملة (لا تنطبق على جميع الأسماء) أو متدهورة (تبدو مطابقة لإحدى الحالات الإعرابية الست البسيطة). الحالات الإضافية الأكثر شهرة هي الحالات الموضعية ( в лесу́, на мосту́, в крови́ — في الغابة، على الجسر، في (الدم)، الجزئية ( ча́ю، са́harу، konьяку́ — (بعض) الشاي والسكر والكونياك)، والعديد من أشكال النداء ( Го́споди، Боге, о́тче — (يا رب، الله، أيها الآب). تختلف الصفات والضمائر والرقمين الأساسيين الأولين أيضًا حسب الجنس. كانت اللغة الروسية القديمة تحتوي أيضًا على رقم ثالث، وهو المثنى ، لكنه فُقد باستثناء استخدامه في حالات الرفع والنصب مع الأرقام اثنين وثلاثة وأربعة ( على سبيل المثال два стула [dvɐ ˈstulə] ، "كرسيان"، والتي أعيد تحليلها الآن على أنها مفردة مجرورة).
غالباً ما تحل حالات الأسماء الروسية محل استخدام حروف الجر في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. [ 4 ] ويمكن تلخيص استخدامها على النحو التالي:
- حالة الرفع - حالة "الفاعل"
- المفعول به المباشر
- المضاف إليه - المقابل لحالة الملكية أو "من + (اسم)"
- حروف الجر - تستخدم مع حروف جر معينة، مثل "في" و "على" وما إلى ذلك.
- المفعول به غير المباشر – المقابل لـ "إلى + (اسم)" أو المفعول به غير المباشر
- آلي - يشير إلى آلة موسيقية تستخدم في عمل فني
لا توجد أدوات تعريف أو تنكير في اللغة الروسية (مثل the و a و an في الإنجليزية). يُحدد معنى الاسم من سياق وروده. ومع ذلك، توجد بعض الوسائل للتعبير عن كون الاسم مُعرّفًا أو مُنكرًا، وهي:
- إن استخدام المفعول به المباشر في حالة الجر بدلاً من حالة النصب في النفي يدل على أن الاسم غير محدد، قارن: " Я не ви́жу кни́ги " ("أنا لا أرى كتابًا" أو "أنا لا أرى أي كتب") و " Я не ви́жу кни́гу " ("أنا لا أرى الكتاب").
- استخدام الرقم واحد يدل في بعض الأحيان على أن الاسم غير محدد، على سبيل المثال: " Почему́ ты так до́лго ؟" – " Да так, встretел одного́ дrúga, пrishlось поговорать " ("لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً؟" - "حسنًا، لقد التقيت بصديق واحد [=a] وكان علي التحدث").
- يمكن أيضًا استخدام ترتيب الكلمات لهذا الغرض، قارن " В ко́мнату вбеза́л ма́льчик " ("اندفع صبي إلى الغرفة") و " Ма́льчик вбеза́л в ко́мнату " (" اندفع الصبي إلى الغرفة").
- قد تشير صيغة الجمع إلى عدم التحديد: " Вы мо́зете купи́ть э́то в магази́не " ("يمكنك شراء هذا في المتاجر") مقابل " Вы мо́зете купи́ть э́то в магази́не " ("يمكنك شراء هذا في محل").
تُعدّ فئة الحيوية ذات أهمية في تصريف الأسماء والصفات في اللغة الروسية . [ 5 ] [ 6 ] فعلى وجه التحديد، يتخذ المفعول به شكلين محتملين في العديد من النماذج، وذلك تبعًا لحيوية المرجع. بالنسبة للمرجعيات الحية (الأنواع الواعية، والمهن والحرف، والدمى الشبيهة بالبشر، ومعظم الحيوانات)، يكون شكل المفعول به مطابقًا عمومًا لشكل الجر ( الجمع بين الجر والمفعول به ). أما بالنسبة للمرجعيات غير الحية (أشكال الحياة البسيطة، والأشياء، والحالات، والمفاهيم)، فيكون شكل المفعول به مطابقًا لشكل الرفع (الجمع بين الرفع والمفعول به). ينطبق هذا المبدأ على الأسماء المفردة المذكرة من التصريف الثاني (انظر أدناه) والصفات، وعلى جميع نماذج الجمع (دون تمييز بين الجنسين). في الجداول أدناه، يُشار إلى هذا السلوك بالاختصار N أو G في الصف المقابل لحالة المفعول به.
توجد في اللغة الروسية ثلاثة تصريفات:
- يُستخدم التصريف الأول للأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -а/-я وبعض الأسماء المذكرة التي لها نفس شكل الأسماء المؤنثة، مثل па́па "papa" أو дя́дя "uncle"؛ كما توجد أسماء مشتركة بين الجنسين مثل зади́ра "teaser" والتي تكون مذكرة أو مؤنثة حسب الشخص الذي تشير إليه.
- يُستخدم التصريف الثاني لمعظم الأسماء المذكرة والمحايدة.
- يُستخدم التصريف الثالث للأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ ь .
هناك أيضًا مجموعة من "الأسماء ذات الإنحراف المختلفة" غير المنتظمة ( بالروسية : разносклоня́емые существи́тельные )، وتتألف من عدد قليل من الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -мя (على سبيل المثال вре́мя "time") واسم مذكر واحد путь "way". إلا أن هذه الأسماء وأشكالها بها تشابه كافٍ مع أسماء الإنحراف الثالث المؤنثة لدرجة أن بعض العلماء مثل ليتنيفسكايا [ 7 ] يعتبرونها أشكالاً غير مؤنثة من هذا الإنحراف، كما هو موضح في الجداول أدناه.
تُكتب الأسماء التي تنتهي بـ -ий، -ия، -ие (لا تُخلط مع الصفات المُشتقة من الأسماء) بـ -ии بدلاً من -ие في صيغة الجر: тече́ние – в ни́жнем тече́нии реки́ "متدفق – في التدفق الأدنى للنهر". (بما أن هذه النهايات لا تُشدد، وبسبب اختزال حروف العلة ، قد يكون الفرق في النطق بين -ие و- ии غير ملحوظ تقريبًا في الكلام الطليق). أما إذا كانت الكلمتان в течение و в продолжение تُمثلان حروف جر مركبة بمعنى "بينما، خلال وقت"، فإنهما تُكتبان بـ -е: в тече́ние ча́са "خلال ساعة". بالنسبة للأسماء التي تنتهي بـ -ья أو -ье أو -ьё ، فإن استخدام -ьи في صيغة الجر (حيث يتم التشديد على نهايات بعضها) عادة ما يكون خاطئًا، ولكن في الكلام الشعري قد يكون مقبولًا (حيث نستبدل -ии بـ -ьи لأغراض الوزن أو القافية ): Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( F. Tyutchev ).
التصريف الأول
تنتمي المجموعة الأولى من التصريفات إلى الأسماء التي تنتهي بـ -а و -я. هذه الأسماء عادةً ما تكون مؤنثة، ولكنها تشمل أيضًا أسماءً مذكرة تنتهي بنهاية مؤنثة. [ 8 ]
| المفرد | جمع | ||||||
| اسمي | -ا | -ي | -ينا | -ы 1 | -ي | -يي | |
| المفعول به | -و | -ю | -ييو | ن أو ج | |||
| المضاف إليه | -ы 1 | -ي | -يي | – | -ь | -ي | |
| متحيز | -هي | -أكس | -ях | -يياكس | |||
| ظرف | -ام | -يام | -ييام | ||||
| موسيقى آلية | -ой 2 | -ей 3 | -يي | -امي | -يامي | -يامي | |
- بعد الحرف الساكن ( ž، ч، š، щ ) أو الحرف الساكن ( г، к ، أو kh ) ، يتم كتابة и .
- بعد الحرف الصفيري، يُكتب الحرف о عند التشديد عليه؛ والحرف е عند عدم التشديد عليه.
- بعد الحرف الساكن الخفيف، يُكتب الحرف ё عند التشديد عليه؛ والحرف е عند عدم التشديد عليه.
أمثلة: рабо́та – عمل/وظيفة، баня – حمام، книга – كتاب، линяя – سطر
ملاحظة: في حالة الآلة، قد يتم العثور على النهايات -ою و -ею بدلاً من -ой و -ей في المفرد.
| المفرد | جمع | ||||||||
| اسمي | рабо́т а | بان يا | кни́г а | لين يا | рабо́т ы | بان و | كتاب و | لين إي | |
| المفعول به | рабо́т у | ба́н ю | кни́г у | لين يو | |||||
| المضاف إليه | рабо́т ы | بان و | كتاب و | لين إي | رابوت | ба́н ь | كتاب | لين إي | |
| متحيز | рабо́т е | بان إي | кни́г е | рабо́т ах | ба́н ях | кни́г ах | لين ياخ | ||
| ظرف | рабо́т ам | ба́н ям | кни́г ам | لين ييام | |||||
| موسيقى آلية | рабо́т ой | بان إي | кни́г ой | لين إيي | рабо́т ами | بان يامي | кни́г ами | لين يامي | |
التصريف الثاني – الأسماء المذكرة
الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن يتم تمييزها في الجدول التالي بعلامة - (وبالتالي لا تنتهي).
| المفرد | جمع | ||||||||
| اسمي | – | -ь | -й | -ي | -ы 1 | -ي | -يي | ||
| المفعول به | ن أو ج | ن أو ج | |||||||
| المضاف إليه | -ا | -ي | -ينا | -ов 2 | -إي | -3 نوفمبر | -ييف | ||
| متحيز | -هي | -يي | -أكس | -ях | -يياكس | ||||
| ظرف | -و | -ю | -ييو | -ام | -يام | -ييام | |||
| موسيقى آلية | -ом 4 | -ем 3 | -ييم | -امي | -يامي | -يامي | |||
ملحوظات:
- بعد الصفير ( ž، ч، š، щ ) [ 9 ] أو الحرف الساكن ( г، к ، أو kh ) يتم كتابة и ، أو، في بعض الكلمات، а ( глаз - glaза، доктой - доктора ، وما إلى ذلك).
- بعد حرف صفيري، يُكتب الحرف ей .
- بعد الحرف الساكن الخفيف ، يُكتب الحرف ё عند التشديد عليه؛ والحرف е عند عدم التشديد عليه.
- بعد الحرف الصفيري، يُكتب الحرف о عند التشديد عليه؛ والحرف е عند عدم التشديد عليه.
أمثلة: فيلم - فيلم/فيلم، писатель - كاتب، геро́й - بطل، تعليق - تعليق
| المفرد | جمع | ||||||||
| اسمي | فيلم | писа́тел ь | جيرو | коммента́р ий | фи́льм ы | писа́тел и | جيرو و | коммента́р ии | |
| المفعول به | писа́тел я | جيرو يا | писа́тел ей | جيرو إيف | |||||
| المضاف إليه | فيلم أ | коммента́р ия | фи́льм ов | تعليق إيف | |||||
| متحيز | фи́льм е | писа́тел е | جيرو إي | коммента́р ии | фи́льм ах | писа́тел ях | جيرو ياكس | коммента́р иях | |
| ظرف | фи́льм у | писа́тел ю | جيرو يو | تعليقي | فيلم | писа́тел ям | جيرو يام | коммента́р иям | |
| موسيقى آلية | фи́льм ом | писа́тел ем | جيرو إم | коммента́р ием | فيلم أمي | писа́тел ями | جيرو يامي | коммента́р иями | |
التصريف الثاني – الأسماء المحايدة
الأسماء التي تنتهي بـ -о و -е هي أسماء محايدة. [ 10 ]
| المفرد | جمع | ||||
| اسمي | -о 1 | -هـ 2 | -ا | -ي | |
| المفعول به | ن أو ج | ||||
| المضاف إليه | -ا | -ي | – | -й / -ей 4 | |
| متحيز | -هي | -هـ 3 | -أكس | -ях | |
| ظرف | -و | -ю | -ام | -يام | |
| موسيقى آلية | -ом 1 | -ем 2 | -امي | -يامي | |
- بعد الحرف الصفيري، يُكتب الحرف о عند التشديد عليه؛ والحرف е عند عدم التشديد عليه.
- بعد الحرف الساكن الخفيف، يُكتب الحرف ё عند التشديد عليه؛ والحرف е عند عدم التشديد عليه.
- بالنسبة للأسماء التي تنتهي بـ ие في حالة الرفع المفرد، يتم كتابة и (ولكن е عند التشديد - لكلمة остриё ).
- بعد الحرف الساكن استخدم ей وإلا استخدم й .
- أيضًا: بعض الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -о في حالة الرفع المفرد ( доми́шко ، تصغير من дом 'منزل')؛ يوجد اسم مذكر واحد فقط ينتهي بـ -е في هذا التصريف: подмасте́рье .
أمثلة ме́сто – مكان، модане – بحر، зданее – مبنى
| المفرد | جمع | ||||||
| اسمي | ме́ст о | مور إي | зда́ни е | ميست أ́ | مور يا | зда́ни я | |
| المفعول به | |||||||
| المضاف إليه | ме́ст а | мо́р я | зда́ни я | ميست | مور إي | зда́ни й | |
| متحيز | ме́ст е | مور إي | зда́ни и | мест а́х | мор я́х | зда́ни ях | |
| ظرف | ме́ст у | мо́р ю | зда́ни ю | мест а́м | مور يام | зда́ни ям | |
| موسيقى آلية | ме́ст ом | مور إم | зда́ни ем | мест а́ми | مور يامي | зда́ни ями | |
التصريف الثالث
التصريف الثالث مخصص للأسماء المؤنثة في الغالب، أو ذات النهاية غير القياسية كما هو موضح في الكلمات الاستثنائية: дитя (طفل، قديم) و путь (مسار).
| المفرد | جمع | ||||||||
| المؤنث | خصى | مذكر | المؤنث | خصى | مذكر | ||||
| اسمي | -ь | -ميا | ديتيا | путь | -ي | -مينا | الأطفال | بوتي | |
| المفعول به | ن أو ج | الأطفال | |||||||
| المضاف إليه | -ي | -ميني | дитя́ти | بوتي | -إي | -мён(-мян) | путе́й | ||
| متحيز | -ях 1 | -ميناه | الأطفال | بوتياكس | |||||
| ظرف | -ям 1 | -مينام | الأطفال | بوتيم | |||||
| موسيقى آلية | -ью | -مينم | дитя́тей | بوتيم | -я́ми 1 ( ьми́ ) | -مينامي | детьми́ | بوتيمي | |
- بعد الحرف الصفيري، يُكتب الحرف "а" .
أمثلة: кость (f) – عظم، мыšь (f) – فأر، и́мя (n) – اسم
| المفرد | جمع | ||||||
| اسمي | ко́ст ь | мы́ш ь | и́м я | كوست و | мы́ш и | им ен а́ | |
| المفعول به | мыш е́й | ||||||
| المضاف إليه | كوست و | мы́ш и | и́м ен и | кост е́й | им ён | ||
| متحيز | كوست ياكس | мыш а́х | им ен а́х | ||||
| ظرف | كوست يام | мыш а́м | им ен а́м | ||||
| موسيقى آلية | ко́ст ью | мы́ш ью | и́м ен ем | كوست يامي | мыш а́ми | им ен а́ми | |
صيغ الجمع الشاذة
توجد أنواع مختلفة من الشذوذ في تكوين صيغة الجمع. بعض الكلمات لها صيغة جمع شاذة، بينما تستخدم كلمات أخرى صيغة الاستبدال ، حيث تُستبدل بجذر مختلف تمامًا. تاريخيًا، تعود بعض هذه الشذوذات إلى أنماط تصريف قديمة أصبحت في معظمها مهجورة في اللغة الروسية الحديثة.
| المفرد | جمع |
|---|---|
| تغيير الجذر / التكملة | |
| ребёнок (م) – طفل | الأطفال |
| челове́к (م) – الإنسان | ليدي |
| ёнок → я́та لأطفال الحيوانات | |
| ребёнок (م) – طفل | ребя́та |
| телёнок (م) – عجل | تليتا |
| волчо́нок (م) – شبل الذئب | فولتا |
| الأسماء القديمة غير الباريزية (تتم إضافة اللاحقة) | |
| чу́до (اسم) – معجزة | чудеса́ |
| سماء (اسم) - سماء | небеса́ |
| мать (f) – mother | ماتيري |
| дочь (f) – ابنة | до́чери |
| сын (مذكر) – ابن | сыновья́ (أيضًا сыны́ في بعض الحالات) |
| кум (م) – العراب | كوموفيا |
| بقايا العدد المزدوج | |
| كولينو (اسم) - ركبة | كوليني |
| плечо́ (اسم) – كتف | пле́чи |
| у́хо (اسم) – أذن | أوشي |
| ве́ко (اسم) – جفن | فيكي |
| я́блоко (اسم) – تفاحة | я́блоки |
| صيغة الجمع في -ья/ья́ | |
| брат (مذكر) – أخ | бра́тья |
| بروس (م) - الأخشاب والأخشاب | بروسيا |
| граф (م) – عدد | гра́фы/графья́ (تناقصي) |
| гроздь (f) – حزمة | гро́здья |
| ديفير (م) - صهر | ديفيريا |
| شجرة (اسم) - شجرة | дере́вья |
| дно (اسم) – أسفل | до́нья |
| صديق (م) - صديق | друзья́ |
| звено́ (n) – رابط | зве́нья |
| зять (م) – صهر | зятья́ |
| كلين (م) - إسفين | كلينيا |
| كلوك (م) - تمزيق، خردة | кло́чья |
| князь (م) – أمير | князья́ |
| كول (م) - حصة | كوليا |
| ко́лос (م) – سنبلة نبات | коло́сья |
| крыло́ (اسم) – جناح | кры́лья |
| лист (m) – ورقة | ли́стья 1 |
| муж (م) – زوج | мужья́ |
| بيرو (اسم) - ريشة | пе́рья |
| поле́но (n) – log | بولينيا |
| по́лоз (م) - عداء، coluber | полозья/полозы |
| помело́ (اسم) – مكنسة | поме́лья |
| غصن (م) - غصن | пру́тья |
| собрат (م) – زميل، زميل | собра́тья |
| струп (م) – جرح | стру́пья |
| стул (م) – كرسي | сту́лья |
| сук (م) – فرع | су́чья (أغصان، كاسم جمع) суки́ (عدة أغصان فردية) |
| ши́ло (م) – مِخرز | ши́лья |
| шу́рин (م) – صهر | шурья́/шу́рины |
| -но / -а́ | |
| су́дно (اسم) – سفينة | суда́ |
| يفقد لاحقة | |
| цвето́к (م) – زهرة | цветы́ (الزهور، كاسم جماعي) цветки́ (عدة زهور فردية) |
| آحرون | |
| خوزيان (م) - مالك، مضيف | хозя́ева |
| сосе́д (م) – جار | сосе́ди |
- إذا كان لكلمة лист المعنى المعجمي "ورقة (من ورق، معدن، إلخ)"، فإن تصريفها يكون طبيعيًا ( лист → лист ы ). أما إذا كان لها المعنى المعجمي "ورقة (من شجرة)"، فإن تصريفها يكون лист → лист ья .
الأسماء التي لا تُصرف
بعض الأسماء (مثل الكلمات المُقترضة من لغات أخرى، والاختصارات، وما إلى ذلك) لا تتغير عند تغيير عددها أو حالتها الإعرابية. يظهر هذا غالبًا عندما لا يكون لجنسها نهاية في أي تصريف يناسب الجزء الأخير من الكلمة: هذه أسماء مذكرة تنتهي بحروف علة مختلفة عن -а/-я ، وأسماء مؤنثة تنتهي بحروف ساكنة قوية (أسماء مثل Триш "Trish" لا تأخذ علامة اللين للدخول في التصريف الثالث مثل كلمة мышь "mouse" الأصلية). معظم الكلمات المُقترضة التي تنتهي في اللغة الروسية بـ э/е، وи، وо، وу، و а المُشددة لا تُصرف: [ 11 ] кафе ، وпальто ( الفرنسية : paletot )، و Дюма ، إلخ. معظم الاختصارات لا تُصرف (باستثناء вуз ). اسم Бангладеш غير مُصرّف أيضًا، على الرغم من أنه ينتهي بحرف ساكن.
يعتقد الكثير من الناس أيضًا أنه لا ينبغي تصريف الألقاب الجورجية التي تنتهي بـ -ия مثل Данелия ( بالجورجية : დანელია ) لأنها في الأصل تشبه إلى حد ما صيغة الملكية الروسية.
الأسماء الشخصية
تقليديًا، يتألف الاسم الروسي الكامل من اسم الشخص ( и́мя – الاسم الأول)، واسم الأب ( о́тчество – اسم الأب كاسم أوسط )، واسم العائلة ( фами́лия – اسم العائلة). جميع هذه الكلمات لها نفس الجنس النحوي للجنس البيولوجي. أما الأسماء السلافية، وكذلك اليونانية والرومانية واليهودية وغيرها من أسماء الأشخاص ذات الأصل الأوروبي أو السامي التي استُعيرت منذ قرون، فلها صيغ خاصة بالجنس لأسماء الأب المقابلة. لإنتاج اسم عائلة، يتم استخدام اللواحق -вич- و -вн- مع إضافة حرف العلة النهائي أو تعديله: -о للحرف الساكن الثابت ( Петtr о́ вич/Петtr о́ вна ⇐ ابن/ابنة Пёт Р )، -ье لـ -ий ( Gregori ье вич/Grigо́r ье вна ⇐ Гgrigór ий ) و -е للحالات الأخرى ( Матве́ е вич/Matvé е вна ⇐ Матв е́й , И́gor е вич/И́gor е вна ⇐ إيجور ь ). تحتوي بعض أسماء الأشخاص أيضًا على نسخ لكل من الذكور والإناث ( Александра – Александра، Евге́ний – Евгения ).
بالإضافة إلى ذلك، تحتوي الأسماء السلافية على صيغ مختصرة، تُستخدم عادةً للمناداة الودية (مثل: إيفان - فاني، آنا - آني ؛ ما يعادل جوني، آني، إلخ). يمكن لهذه الصيغ المختصرة أن تُشكّل حالة نداء مُستعادة (تُسمى أحيانًا حالة النداء المُستجدة )؛ وتُستخدم هذه الحالة لمناداة شخص مألوف، باستبدال حالة الرفع المفردة بحذف حرف العلة الأخير (مثل: أرتيم - تيما - تيم، أولغا - أوليا - أول ). لهذا السبب، لا يُمكن استخدام حالة النداء المُستجدة مع أسماء الذكور التي لا يُمكن أن تُنتج صيغًا مختصرة بحرف علة في النهاية (بما في ذلك بعض الأسماء الشائعة: فلاديمير، فيتالي، إيغور ). وبالمثل، هناك شكل من أشكال النداء الجديد للأقارب المقربين: mate - мама - мам (أم - ماما - أمي)، оте́ц - па́па - пап (أب - بابا - أبي). عند استبدال صيغة الجمع الاسمية (المستخدمة للأسماء الجمع دائمًا )، يمكن استخدامها للمكالمات الجماعية: ебя́та ("guys, lads") – ебя́т, девча́та ("gals") - девча́т .
معظم أسماء العائلات في روسيا محددة الجنس (كما هو موضح أدناه في أزواج المذكر والمؤنث) وقابلة للتصريف كمعظم الكلمات (بما في ذلك صيغة الجمع للدلالة على الزوجين أو العائلة بأكملها، مثل "عائلة سميث"). ويمكن تقسيمها إلى هذه الفئات (مرتبة حسب التكرار):
- أصل روسي ، خاص بالجنس، قابل للتصريف كأسماء: -о́в/-о́ва (غير مشددة للأسماء المكونة من أربعة مقاطع أو أكثر)، -ев/-ева ، -ёв/ёва ، -и́н/-ина́ (أحيانًا مشددة للأسماء المكونة من مقطعين)؛
- أصل روسي، غير محدد الجنس، غير قابل للتصريف: [ 12 ] -ы́х , -и́х ;
- أصل أوكراني ، خاص بالجنس، قابل للتصريف كصفات: -ый/-ая ، -о́й/-а́я ؛
- أصل أوكراني أو بيلاروسي ، غير محدد الجنس، غير قابل للتصريف: -е́нко (غالباً ما يتم التشديد عليه)، -ко́ ؛
- أصل أوكراني أو بيلاروسي، غير محدد الجنس، قابل للتصريف كأسماء مذكرة للذكور وغير قابل للتصريف للإناث: -у́к ، -ю́к ، -и́к ، -е́ц ، إلخ.؛
- أصل سلافي آخر، خاص بالجنس، يمكن رفضه كصفات: -ский/-ская ، -цкий/-цкая ؛
- أصل سلافي أو غير سلافي آخر، لا أدري جنسه، يمكن رفضه كأسماء ذكورية للذكور وغير قابل للتنازل للإناث: -о́вич ، -е́вич ، -е ، -ман ، -berg ، إلخ.
أمثلة:
| ذكر | أنثى | عائلة أو زوجان | |
|---|---|---|---|
| اسمي | ياري أليكسيفيتش جاجارين | فالنتين وإيفانوف وغاغارين | Гага́рин ы |
| المفعول به | أنا أليكسييفيتش وغاجارين | فالنتين في إيفانوف في جاجارين في | Гагарин ых |
| المضاف إليه | فالنتين وإيفانوف وغاغارين أوي | ||
| متحيز | يوري وأليكسييفيتش هو جاجارين | فالنتين هو إيفانوف وغاجارين أوي | |
| ظرف | يوري وأليكسييفيتش وجاجارين و | Гагарин ым | |
| موسيقى آلية | يوري هو ألكسيفيتش هو جاجارين | فالنتين أوي إيفانوف أوي جاجارين أوي | Гагарин ыми |
هنا، يتكون اسم المذكر من أسماء من التصريف الثاني، ولكن توجد نهايات استثنائية للأسماء الآلية (اسم الأب: -ем ، وليس -ом؛ اسم العائلة: -ым ، وليس -ом ). اسم المؤنث من التصريف الأول، ولكن تُستخدم النهاية -ой لاسم العائلة في جميع حالات الإعراب غير المباشرة. يتبع الجمع تصريف الصفات، باستثناء حالة الرفع التي تنتهي بالنهاية -ы .
الصفات
تُوضع الصفة الروسية ( и́мя прилага́тельное ) عادةً قبل الاسم الذي تصفه، وتتوافق معه في الحالة الإعرابية والجنس والعدد. وباستثناء بعض الصيغ الثابتة المُستعارة من لغات أخرى، مثل беж (بيج) أو ха́ки (كاكي)، [ ملاحظة 1 ] فإن معظم الصفات تتبع أحد أنماط التصريف المنتظمة القليلة، باستثناء بعضها الذي يُصعّب تكوين الصيغة المختصرة . في اللغة الروسية الحديثة، تظهر الصيغة المختصرة فقط في حالة الرفع وتُستخدم عندما تكون الصفة في دور الخبر ؛ سابقًا (كما في كلمة bylinas ) كانت الصفات المختصرة تظهر في جميع الصيغ والأدوار الأخرى، والتي لا تُستخدم في اللغة الحديثة، ولكنها مع ذلك مفهومة للمتحدثين باللغة الروسية لأنها تُصرف تمامًا مثل الأسماء من الجنس المقابل. [ 13 ]
يمكن تقسيم الصفات إلى ثلاث مجموعات عامة:
- النوعية ( ка́чественные ) — تدل على جودة الشيء؛ الصفات في هذه المجموعة فقط هي التي تحتوي عمومًا على درجات مقارنة.
- Relational ( относи́тельные ) — يشير إلى نوع من العلاقة؛ من غير المرجح أن يعمل كمسند أو أن يكون له شكل مختصر.
- الملكية ( притяжа́тельные ) - تدل على الانتماء إلى موضوع محدد؛ ولها بعض الخصائص التصريفية.
تصريف الصفات
يتطابق النمط الموصوف أدناه مع الأشكال الكاملة لمعظم الصفات، باستثناء صفات الملكية؛ كما يتم استخدامه أيضًا للصفات الاسمية مثل учёный وللصفات الاسمية.
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | -ый | -ое | -ايا | -ые |
| المفعول به | ن أو ج | -يو | ن أو ج | |
| المضاف إليه | -ого | -ой | -ых | |
| متحيز | -وم | |||
| ظرف | -ومو | -ым | ||
| موسيقى آلية | -ым | -ыми | ||
- بعد الحرف الساكن الصفيري أو الحنكي، يتم كتابة الحرف и بدلاً من الحرف ы .
- عندما تنتهي الصفة المذكرة بـ -ой ، يتم تشديد -ой .
- بعد حرف ساكن صفيري، تنتهي الصفات المحايدة بـ eeee . وهذا ما يسمى أحيانًا بقاعدة хорошее .
- يعتمد المفعول به في المفرد المذكر، وفي الجمع لجميع الأجناس، على الحيوية، كما هو الحال بالنسبة للأسماء.
- النهاية المؤنثة الآلية -ой/ей لجميع الصفات لها شكل بديل -ою/ею ، والذي يختلف فقط من الناحية الأسلوبية عن الشكل القياسي.
تُفرّق اللغة الروسية بين الصفات ذات الجذور الصلبة (كما سبق ذكره) والصفات ذات الجذور اللينة. لاحظ ما يلي:
- يتم رفض الصفات المذكرة التي تنتهي بصيغة الرفع بـ ий والمحايد بـ ee على النحو التالي: его (اقرأ: evо )، emу، im ، و em .
- الصفات المؤنثة في яя يتم تصريفها إلى ей و юю .
- صفات الجمع في ие تم رفضها ин, им, ими و ich .
- نهايات الحالة -о г о/-е г о يجب قراءتها كـ -о в о/е в о .
أمثلة:
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | но́в ый | но́в ое | но́в ая | но́в ые |
| المفعول به | ن أو ج | но́в ую | ن أو ج | |
| المضاف إليه | но́в ого | но́в ой | но́в ых | |
| متحيز | но́в ом | |||
| ظرف | но́в ому | но́в ым | ||
| موسيقى آلية | но́в ым | но́в ыми | ||
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | си́н ий | си́н ее | си́н яя | си́н ие |
| المفعول به | ن أو ج | си́н юю | ن أو ج | |
| المضاف إليه | си́н его | си́н ей | си́н их | |
| متحيز | си́н ем | |||
| ظرف | си́н ему | си́н им | ||
| موسيقى آلية | си́н им | си́н ими | ||
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | высо́к ий | высо́к ое | высо́к ая | высо́к ие |
| المفعول به | ن أو ج | высо́к ую | ن أو ج | |
| المضاف إليه | высо́к ого | высо́к ой | высо́к их | |
| متحيز | высо́к ом | |||
| ظرف | высо́к ому | высо́к им | ||
| موسيقى آلية | высо́к им | высо́к ими | ||
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | хоро́ш ий | хоро́ш ее | хоро́ш ая | хоро́ш ие |
| المفعول به | ن أو ج | хоро́ш ую | ن أو ج | |
| المضاف إليه | хоро́ш его | хоро́ш ей | хоро́ш их | |
| متحيز | хоро́ш ем | |||
| ظرف | хоро́ш ему | хоро́ш им | ||
| موسيقى آلية | хоро́ш им | хоро́ш ими | ||
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | больш о́й | больш о́е | больш а́я | больш и́е |
| المفعول به | ن أو ج | больш у́ю | ن أو ج | |
| المضاف إليه | больш о́го | больш о́й | больш и́х | |
| متحيز | больш о́м | |||
| ظرف | больш о́му | больш и́м | ||
| موسيقى آلية | больш и́м | больш и́ми | ||
قبل عام ١٩١٧ ، كان تصريف الصفات مختلفًا تمامًا، على الأقل في الكتابة؛ فعلى سبيل المثال، كانت هناك صيغ جمع مؤنثة خاصة، كما هو الحال في الفرنسية . وفي الطبعات الحديثة للشعر الكلاسيكي، لا تزال بعض عناصر هذا النظام مستخدمة إذا كانت مهمة للقافية أو الوزن. ومن الأمثلة البارزة على ذلك استخدام اللاحقة -ыя (ثنائية المقطع) بدلًا من -ой (أحادية المقطع) للصفات المؤنثة المفردة في حالة الإضافة، والتي كانت تُعتبر أدبية وغير مستحبة حتى في زمن ألكسندر بوشكين، ولكنه مع ذلك استخدمها في أبيات مثل «тайна брачн ыя постели» ( « Евгений Онегин » ، الجزء الرابع، الفصل الخامس). [ ١٤ ]
مقارنة الصفات
تُستخدم صيغ المقارنة عادةً مع الصفات والظروف النوعية فقط. أما صيغ المقارنة والتفضيل التركيبية، فهي ليست جزءًا من نموذج الصفات الأصلية، بل هي مفردات مختلفة، إذ لا تمتلكها جميع الصفات النوعية. بعض الصفات لها صيغ شاذة تُصرف كغيرها من الصفات: большо́й (كبير) - бо́льший (أكبر)، хоро́ший (جيد) - лу́чший (أفضل). تُشتق معظم صيغ المقارنة التركيبية بإضافة -ее أو -ей إلى جذر الصفة: кра́сный (أحمر) - красне́е (أكثر حُمرة)؛ ويُعدّ التمييز بين هذه الصفات وظروف المقارنة التي تشترك معها في الصيغ أمرًا صعبًا للغاية، إن لم يكن مستحيلاً. [ 13 ] يتم اشتقاق الصيغ التركيبية للتفضيل عن طريق إضافة اللاحقة -ейш- أو -айш- بالإضافة إلى البادئة наи- في بعض الأحيان ، أو باستخدام صيغة مقارنة خاصة مع наи-: до́брый 'kind' — добре́йший 'the kindest', большо́й 'big' — наибо́льший 'the biggest'.
هناك طريقة أخرى للإشارة إلى المقارنة تستخدم النماذج التحليلية مع الظروف более 'more' / ме́нее 'less' و са́mый 'most' / наиболее 'most' / наименее 'least': до́бнее 'kind' — более до́бней 'kinder' — са́мый до́бный "اللطف". ونادرا ما يستخدم هذا النمط في حالة وجود أشكال مقارنة خاصة.
صفات الملكية
تُستخدم صفات الملكية في اللغة الروسية بدرجة أقل من معظم اللغات السلافية الأخرى ، [ 15 ] ولكنها لا تزال مستخدمة. وهي تُجيب على الأسئلة чей؟ чья؟ чьё؟ чьи؟ (لمن؟) وتُشير فقط إلى المالكين في حالة الفاعل. ويُعدّ المضاف إليه بديلاً لصفات الملكية، وهو أكثر شيوعاً. [ 16 ] وتُشتقّ هذه المضافات من ثلاث لواحق: -ов/ев ، -ын/ин، و- ий .
تُستخدم اللاحقة -ов/ев لتكوين صفة من كلمة تدل على فرد واحد مذكر وتنتهي بحرف ساكن؛ ويعتمد اختيارها على ما إذا كان جذر الكلمة صلبًا أم لينًا. أما اللاحقة -ын/ин فهي مشابهة، ولكنها تُضاف إلى الكلمات المؤنثة أو المذكرة التي تنتهي بـ -а/я . كلا النوعين أكثر شيوعًا في اللغة المحكية منه في اللغة الأدبية (مع أنهما مقبولان في كلا الأسلوبين)، وهما عمومًا صيغ من مصطلحات القرابة، والأسماء الشخصية وتصغيراتها: [ 15 ] ма́ма — ма́мин 'أمي'، оте́ц — отцо́в 'أبي'، Са́ша — Са́шин 'ساشا' /للتصغيرات من كل من ألكسندر وألكسندرا / . تُعد الكلمات من هذا النوع شائعة أيضًا كألقاب روسية، مثل Пушкин (المشتقة من пу́шка 'بندقية' والتي كانت في السابق لقبًا).
يتم تصريف الصفات التي تنتهي بـ -ов و -ин من خلال التصريف المختلط : بعض أشكالها اسمية، وبعضها صفاتية، وبعضها متناقضة.
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | مام إن | ма́м ин о | مام إن أ | ма́м ин ы |
| المفعول به | ن أو ج | ма́м ин у | ن أو ج | |
| المضاف إليه | أمي في ذلك , أمي في | ма́м ин ой | ма́м ин ых | |
| متحيز | ма́м ин ом | |||
| ظرف | мам и и ому , мам и и у | ма́м ин ым | ||
| موسيقى آلية | ма́м ин ым | ма́м ин ыми | ||
تُستخدم الصفات التي تنتهي باللاحقة -ий (وهذا لا يعني نهاية الحالة الإعرابية؛ فقبل حروف العلة، تتحول هذه اللاحقة إلى صوت واحد /j/ وتُكتب ь ) لاشتقاق الصفات، وخاصةً من أسماء الحيوانات (في اللغة الروسية القديمة ، كانت هذه اللاحقة تُشتق منها صفات الملكية من أسماء الجمع [ 16 ] ): лиса 'ثعلب' — лисий 'خاص بالثعلب'، 'محتمل للثعلب'. ويكون تصريف هذه الصفات اسميًا في حالتي الرفع والنصب (باستثناء المذكر والمنصب الجمع المتحرك)، وصفيًا في الحالات الأخرى.
| المفرد | جمع | |||
| ذكر. | محايد. | أنثى | ||
| اسمي | ли́с ий | ли́с ье | ли́с ья | ли́с ьи |
| المفعول به | ن أو ج | ли́с ью | ن أو ج | |
| المضاف إليه | ли́с ьего | ли́с ьей | ли́с ьих | |
| متحيز | ли́с ьем | |||
| ظرف | ли́с ьему | ли́с ьим | ||
| موسيقى آلية | ли́с ьим | ли́с ьими | ||
توجد العديد من التعبيرات الثابتة التي تتضمن صفات الملكية التي تتبع أيًا من التصريفات الموضحة أعلاه: но́ев ковче́г ( سفينة نوح ، من Ной "نوح")، эвкли́дова геоме́трия ( الهندسة الإقليدية ، من Эвкли́д "إقليدس")، марасово по́ле ( حقل المريخ )، авгиевы коню́sни ( اسطبلات أوجيان ، من Авгий "Augeas")، во́лчий апети́т (شهية الذئب، من volk "الذئب")، crocoди́ловы слёзы ( دموع التماسيح ، من крокоди́л "تمساح")، ка́ждый бо́жий день (كل يوم منحة من الله، من Бог "الله")، إلخ. لاحظ كيف يختلف الأخيران عن القاعدة العامة: крокоди́лов ينتهي بـ -ов كما لو كان التمساح إنسانًا ذكرًا، و бо́жий ينتهي بـ -ий كما لو كان الله يُعامل كحيوان أو (في اللغة الروسية القديمة) كحشد (ربما، يرمز إلى الثالوث المقدس ).
الضمائر
الضمائر الشخصية
| المفرد | جمع | انعكاسي | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأول | الثاني | الثالث | الأول | الثاني | الثالث | ||||
| محايد. | ذكر. | أنثى | |||||||
| إنجليزي | أنا | أنت | هو - هي | هو/له | هي/لها | نحن / لنا | أنت | هم | -الذات |
| اسمي | أنا | أنت | أونو | أوه | أونا | أنا | вы | أوني | سام |
| المفعول به | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | ناس | فاس | (н)их | سيبيا | |
| المضاف إليه | |||||||||
| متحيز | أنا | тебе́ | нём | ني | них | себе́ | |||
| ظرف | (ن)يمُو | (ن)هي | نام | فام | (ن)يم | ||||
| موسيقى آلية | منوي ( منوي ) | тобо́й ( тобо́ю ) | (ن)يم | (н)ей ( (н)ею ) | نامي | فامي | (н)и́ми | собо́й ( собо́ю ) | |
- تخضع اللغة الروسية لتمييز في استخدام ضمير المخاطب المفرد. صيغة الاحترام للمخاطب المفرد هي نفسها صيغة الجمع. تبدأ بحرف كبير: Вы ، Вас ، Вам ، إلخ، في الحالات التالية: الرسائل الشخصية والأوراق الرسمية (عندما يكون المرسل إليه محددًا)، والاستبيانات (عندما يكون المرسل إليه غير محدد)، وفيما عدا ذلك تبدأ بحرف صغير. قارن التمييز بين du و Sie في الألمانية أو tu و vous في الفرنسية .
- عند استخدام حرف جر مباشرة قبل ضمير الغائب في حالات غير مباشرة، يتم إضافة н- كبادئة: у него (تقرأ: у нево )، с неё ، إلخ. ولأن حالة الجر تأتي دائمًا بعد حرف جر، فإن حالة الجر للغائب تبدأ دائمًا بـ н- .
- مثل الصفات والأعداد، يتم نطق الحرف г (g) في صيغة الجر والنصب على النحو التالي: в (v) его/него ево/нево .
الضمائر الإشارية
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع. | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | э́тот | э́то | э́та | э́ти |
| المفعول به | ن أو ج | э́ту | ن أو ج | |
| المضاف إليه | э́того | э́той | э́тих | |
| متحيز | э́том | |||
| ظرف | э́тому | э́тим | ||
| موسيقى آلية | э́тим | э́тими | ||
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع. | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | тот | إلى | تا | تي |
| المفعول به | ن أو ج | أنت | ن أو ج | |
| المضاف إليه | توغو | توي | تيك | |
| متحيز | توم | |||
| ظرف | تومو | موضوع | ||
| موسيقى آلية | موضوع | تيمي | ||
صفات الملكية وضمائر الملكية
على عكس اللغة الإنجليزية، تستخدم اللغة الروسية نفس الصيغة للصفة الملكية والضمير الملكي المقابل. في قواعد اللغة الروسية، تُسمى هذه الضمائر الملكية притяжа́тельные местоиме́ния (قارنها بالصفات الملكية مثل Peter's = пе́тин أعلاه). وتُطبق القواعد التالية:
- تتوافق ضمائر الملكية مع الاسم المملوك في الحالة والجنس والعدد: Где мои́ очки́? (جمع) "أين نظارتي؟"؛ Ви́дел ли ты мою́ дочь? (مؤنث منصوب) " هل رأيت ابنتي؟"، حتى لو كان والدها هو المتحدث. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإنها تعتمد أيضًا على شخص وعدد المالك.
- يستخدم الضمير الانعكاسي свой عندما يكون المالك هو فاعل الجملة، بغض النظر عن الشخص أو الجنس أو العدد لهذا الفاعل.
- في اللغة الروسية الأدبية، لا تُستخدم الضمائر غير الانعكاسية للغائب، بل يُستخدم بدلاً منها صيغة المضاف إليه للضمير الشخصي: его́ (مفرد مذكر/محايد، مالك)، её (مفرد مؤنث، مالك)، و их (جمع، مالك). وخلافًا لصيغ المضاف إليه الأخرى المستخدمة بمعنى الملكية، تُوضع هذه الكلمات في اللغة الروسية الحديثة عادةً قبل اسم الملكية. أما في اللغة العامية، فتُستخدم أحيانًا صيغ "صفية": его́нный (مفرد مذكر/محايد، مالك، نادرًا)، وи́хний (جمع، مالك)؛ وتُصرف هذه الصيغ كصفات.
- مثال على الفرق بين الضمائر الانعكاسية وغير الانعكاسية:
- "Он лю́бит свою́ цену́ = يحب زوجته " ;
- "Он лю́бит его́ зену́ = يحب زوجته (شخص آخر) " (لللغة الروسية الأدبية)؛
- "Он лю́бит его́ = يحبه /ه " .
- بخلاف اللغة اللاتينية حيث تنطبق قاعدة مماثلة على الشخص الثالث فقط، تقبل اللغة الروسية استخدام الضمائر الانعكاسية لجميع الأشخاص:
- "أنا أحب زوجتي = أحب زوجتي " ;
- “أنا أحب نفسي = أحب نفسي ” .
- يتم نطق النهاية -его كـ -ево .
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع. | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | موي | موي | مويا | موي |
| المفعول به | ن أو ج | مويو | ن أو ج | |
| المضاف إليه | مويغو | موي | موي | |
| متحيز | مويم | |||
| ظرف | مويمو | مويم | ||
| موسيقى آلية | مويم | مويمي | ||
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع. | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | تفوي | تفو | твоя́ | تفوئي |
| المفعول به | ن أو ج | твою́ | ن أو ج | |
| المضاف إليه | твоего́ | твое́й | твои́х | |
| متحيز | твоём | |||
| ظرف | твоему́ | твои́м | ||
| موسيقى آلية | твои́м | твои́ми | ||
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع. | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | سڤوي | سڤوي | своя́ | سڤوي |
| المفعول به | ن أو ج | свою́ | ن أو ج | |
| المضاف إليه | своего́ | свое́й | سڤويخ | |
| متحيز | своём | |||
| ظرف | своему́ | свои́м | ||
| موسيقى آلية | свои́м | свои́ми | ||
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع. | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | ناشا | ناتشي | ناشا | ناتشي |
| المفعول به | ن أو ج | ناشو | ن أو ج | |
| المضاف إليه | на́шего | на́шей | на́ших | |
| متحيز | ناشيم | |||
| ظرف | на́шему | ناشيم | ||
| موسيقى آلية | ناشيم | ناشمي | ||
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع. | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | فاش | ва́ше | ва́ша | ва́ши |
| المفعول به | ن أو ج | ва́шу | ن أو ج | |
| المضاف إليه | ва́шего | ва́шей | ва́ших | |
| متحيز | ва́шем | |||
| ظرف | ва́шему | فاشيم | ||
| موسيقى آلية | فاشيم | فاشيمي | ||
ضمائر الاستفهام
| кто | что | |
|---|---|---|
| اسمي | кто | что (تُقرأ: што ) |
| المفعول به | Кого́ (اقرأ: каво́ ) | |
| المضاف إليه | чего́ (اقرأ: чиво́ ) | |
| متحيز | كوم | чём |
| ظرف | كومو | чему́ |
| موسيقى آلية | كيم | чем |
| مذكر | خصى | المؤنث | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | чей | чьё | чья | чьи |
| المفعول به | ن أو ج | чью | ن أو ج | |
| المضاف إليه | чьего́ | чьей | чьих | |
| متحيز | чьём | |||
| ظرف | чьему́ | чьим | ||
| موسيقى آلية | чьим | чьи́ми | ||
- يتم نطق النهاية -его كـ -ево .
الأرقام
تحتوي اللغة الروسية على عدة فئات رئيسية من الأعداد ( числи́тельные ): الأعداد الأصلية، والأعداد الترتيبية، والأعداد الجماعية، والأعداد الكسرية. كما تحتوي على أنواع أخرى من الكلمات المتعلقة بالأعداد:
- الصفات المضروبة والأسماء المركبة: еди́нственный - مفرد (وحيد، فريد)، двойно́й - مزدوج، учетverённый - أربع مرات، trёhкратный - ثلاث مرات (أيضًا كصفة تكرار)، пятицилиндровый - خمس أسطوانات однообра́зие – الرتابة, тройственность – ثلاثية, семибо́rье – سباعي;
- الأفعال الضربية: утро́ить/утра́ивать - الثلاثي، уполови́ни(ва)ть - النصف (imp./perf. مع/بدون - ва- لاحقة)؛
- الظروف المضروبة: вдвойне́ - مضاعف، впятеро - خمس مرات (للظروف المركبة: впя́теро быстréе - 5 مرات أسرع)، вполови́ну - نصف as؛
- ظروف الجمع والتكرار: втроём – ثلاثة معًا؛ четы́режды – أربع مرات (مع فعل للفعل المتكرر أو اسم لحالة أو لقب مكتسب بشكل متكرر)؛
- ظرفان استفهاميان ومنفيان: ско́лько؟ – كم/عدد؟؛ ниско́лько – لا شيء (على الإطلاق)؛
- نظام العد، والصفات الترتيبية والجزئية: двои́чный - ثنائي، šестнадцаterи́чный - سداسي عشري؛ PERVи́чный – الابتدائي; тро́йственный ( тро́йственный ) - ثلاثي الجوانب (ثلاثي) ؛
- رقمان مزدوجان: о́ба – كلاهما (مذكر/محايد)، о́бе – كلاهما (مؤنث)؛ ولكن لا توجد كلمة واحدة تعني "لا هذا ولا ذاك"؛
- ضمير رقمي، كلمات كمية غير محددة: ско́лько-то ، ско́лько-нибудь - بعض، بقدر ما؛ е́сколько – قليل; (لا) كثير – (ليس) كثيرًا/كثيرًا؛ (لا) صغير – (ليس قليلا) ؛ много و мало تستخدم أيضًا للكلمات المركبة: малозна́чимость - أهمية صغيرة، многоу́ровневый - متعدد المستويات، малопоня́тно - غامض (مضاء: واضح قليلاً)؛
- أسماء للعدد نفسه أو لشيء محدد به (رمز، أوراق لعب، ورقة نقدية، طريق نقل، إلخ): едини́ца – العدد "1"، وحدة؛ пятисо́тка – العدد "500" (جميعها مؤنثة)؛ اسم المذكر ноль (صفر) هو но́лик .
- أرقام متعددة مستعارة (تستخدم أيضًا كبادئات وجذور أولى للكلمات المركبة) من اليونانية واللاتينية والإيطالية (في المصطلحات الموسيقية)؛
فيما يلي الأرقام من 0 إلى 10:
| الأعداد الأصلية | الأعداد الترتيبية (حالة الرفع، المذكر) | الأرقام الجماعية | |
|---|---|---|---|
| 0 | ноль أو нуль (مذكر) | нулево́й | — |
| 1 | оди́н (م)، одна́ (f.)، одно́ (n.)، одни (pl.) ( تُستخدم كلمة раз للعد؛ وتُستخدم كلمة един- في بعض الكلمات المركبة) | пе́рвый | — |
| 2 | два (مذكر، اسم)، две (مؤنث) | второ́й | дво́е |
| 3 | ثلاثي | تريتي | тро́е |
| 4 | четы́ре | четвёртый | че́тверо |
| 5 | пять | пя́тый | пя́теро |
| 6 | шесть | шесто́й | ше́стеро |
| 7 | семь | седьмо́й | سيميرو |
| 8 | во́семь | восьмо́й | ( во́сьмеро ) [ الملاحظة 2 ] |
| 9 | ديفيت | ديفيتيه | ( де́вятеро ) |
| 10 | де́сять | ديسياتي | ( де́сятеро ) |
تصريف الأعداد الأصلية
تختلف أنماط تصريف الأرقام الروسية اختلافًا كبيرًا. فكلمة "оди́н" (واحد) تُصرف حسب العدد والجنس (في المفرد) والحالة الإعرابية. أما كلمة "два " (اثنان) فتُصرف حسب الجنس والحالة الإعرابية، بينما تُصرف جميع الأعداد الأخرى حسب الحالة الإعرابية فقط. وتُعدّ كلمات الأعداد 50، 60، 70، 80، 200، 300، 400، 500، 600، 700، 800، 900 فريدة من نوعها في اللغة الروسية، إذ تُصرف ليس فقط بنهاية الكلمة، بل أيضًا بجزء من وسطها (لأنها في الأصل مُركّبة من كلمتين): Nom. пят ь десят (50) - الجنرال пят и десят وما إلى ذلك (قارن пять десятков – пяти десятков "خمس عشرات").
تُصاغ عبارات العدد المركبة بدون أي وصلات: сто пятьдеся́т три ры́бы "153 fish". تُصرف جميع الأعداد في آنٍ واحد، وإن لم يكن ذلك دائمًا في اللغة المنطوقة. إذا كان العدد في حالة الرفع أو النصب، فإن نهاية الاسم تُحدد بآخر كلمة عددية (الترتيب الأدنى، انظر الأمثلة أدناه)، ولكن قد لا ينطبق هذا على الصفة الملحقة بهذا الاسم. [ 17 ]
تتطلب معظم الأرقام التي تنتهي بـ "1" (في أي جنس: оди́н , одна́ , одно́ ) مفردًا اسميًا للاسم: два́дцать одна́ mashíна (21 سيارة)، сто пятьдеся́т оди́н челове́к (151 شخصًا). تتطلب معظم الأرقام التي تنتهي بـ "2"، "3"، "4" ( два/две ، trи ، четы́ре ) مفرد مضاف إليه: trи соба́ки (3 كلاب)، со́рок два okна́ (42 نافذة). جميع الأعداد الأخرى (بما في ذلك الصفر والأعداد التي تنتهي به) تتطلب صيغة الجمع في حالة الجر: пять я́блок (خمس تفاحات)، де́сять рубле́й (عشرة روبلات). تُستخدم صيغة الجمع في حالة الجر أيضًا للأعداد التي تنتهي من 11 إلى 14 ومع الأعداد غير الدقيقة: сто оди́ннадцать ме́тров (111 مترًا)؛ мно́го домо́в (بيوت كثيرة). تُستخدم صيغة الجمع في حالة الرفع فقط بدون أعداد: э́ти дома́ (هذه البيوت)؛ انظر три до́ма (ثلاثة بيوت؛ مفرد ألماني). تنطبق هذه القواعد فقط على الأعداد الصحيحة. [ 18 ] للاطلاع على الأعداد النسبية، انظر أدناه .
في الحالات المائلة، يأخذ الاسم والرقم كلتا الحالتين، باستثناء أن الأرقام التي تنتهي بـ "ألف"، "مليون"، "مليار" وما إلى ذلك (الأسماء: ты́сяча (f.)، millióн (m.)، millliárd (m.)) في المفرد أو الجمع تعتبر أسماء وتتطلب دائمًا حالة مضافة في الجمع: пятью́ ты́сячами (Instr.) machin (الجنرال) ؛ راجع. ماكينات طحن وماكينات تدفئة ماكينات تدفئة (جميع Instr.). يمكن حذف الرقم الأولي (أقصى اليسار) "1" في المجموعات (одна́) ты́сяча ( ты́сяча и одна́ ночь – 1001 Nights)، (оди́н) мilliон ، إلخ.
يمكن رفض الأسماء со́тня ("حوالي 100"، f.) و па́ра ("زوج"، f.) ويمكن أن تشكل أرقامًا مركبة: trи со́тни (≈ 300)، пять пар носко́в (5 أزواج من الجوارب). يتم تشكيل الأرقام التقريبية بالعامية عن طريق عكس ترتيب الكلمات، وتبادل الأرقام والاسم: мину́ты три (≈3 دقيقة). النطاقات (الواصلة) ممكنة أيضًا: пять-честь дней (5-6 أيام)، дней пять-честь (ربما 5-6 أيام). الكلمة ми́нус (ناقص) تنخفض إذا كانت مستقلة، ولكنها لا تنطبق على الأرقام السالبة: минус trи градуса – ناقص ثلاث درجات (خطأ: * минуса trи градуса )؛ ومع ذلك: ثلاثي ناقص – ثلاث سلبيات.
| ذكر. | محايد. | أنثى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | أودين | одно́ | одна́ | одни́ |
| المفعول به | ن أو ج | одну́ | ن أو ج | |
| المضاف إليه | одного́ | одно́й | одни́х | |
| ظرف | одному́ | одни́м | ||
| موسيقى آلية | одни́м | одни́ми | ||
| متحيز | одно́м | одни́х | ||
| اثنين | ثلاثة | أربعة | |
|---|---|---|---|
| اسمي | два (مذكر/اسم)، две (مؤنث) | ثلاثي | четы́ре |
| المفعول به | ن أو ج | ||
| المضاف إليه | двух | трёх | четырёх |
| ظرف | двум | تريم | четырём |
| موسيقى آلية | двумя́ | тремя́ | четырьмя́ |
| متحيز | двух | трёх | четырёх |
| خمسة | ستة | سبعة | ثمانية | تسعة | عشرة | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| اسمي | пять | шесть | семь | во́семь | ديفيت | де́сять |
| المفعول به | ||||||
| المضاف إليه | пяти́ | шести́ | سيمي | восьми́ | ديفيتيتي | ديسياتي |
| ظرف | ||||||
| موسيقى آلية | пятью́ | шестью́ | семью́ | восемью́ | девятью́ | десятью́ |
| متحيز | пяти́ | шести́ | سيمي | восьми́ | ديفيتيتي | ديسياتي |
| صفر | كلاهما | ||
|---|---|---|---|
| م./ن. | و. | ||
| اسمي | ноль, нуль | أوبا | أوبي |
| المفعول به | ن أو ج | ||
| المضاف إليه | ноля́, нуля́ | обо́их | обе́их |
| ظرف | нолю́, нулю́ | обо́им | أوبيم |
| موسيقى آلية | нолём, нулём | обо́ими | أوبيمي |
| متحيز | ноле́, нуле́ | обо́их | обе́их |
تستخدم حالات المفعول به غير المباشر، والآلات، وحروف الجر للكلمة "صفر" في أغلب الأحيان جذر нул- بدلاً من нол- .
الأعداد من 11 إلى 19 هي : восемнадцать , девятнадцать . إنهم يتراجعون بنفس طريقة 20 (два́дцать).
| 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسمي | два́дцать | три́дцать | со́рок | пятьдеся́т | шестьдеся́т | се́мьдесят | во́семьдесят | ديفيانوستو | сто |
| المفعول به | |||||||||
| المضاف إليه | двадцати́ | тридцати́ | сорока́ | пяти́десяти | шести́десяти | سيميديسيتي | восьми́десяти | ديفيانوستا | ста |
| ظرف | |||||||||
| موسيقى آلية | двадцатью́ | тридцатью́ | пятью́десятью | шестью́десятью | семью́десятью | восемью́десятью أو восьмью́десятью | |||
| متحيز | двадцати́ | тридцати́ | пяти́десяти | шести́десяти | سيميديسيتي | восьми́десяти |
| 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسمي | две́сти | تريستا | четы́реста | пятьсо́т | шестьсо́т | سيمسو | восемьсо́т | девятьсо́т |
| المفعول به | ||||||||
| المضاف إليه | двухсо́т | трёхсо́т | четырёхсо́т | пятисо́т | шестисо́т | سيميسو | восьмисо́т | ديفيت |
| ظرف | двумста́м | تريومستام | четырёмста́м | пятиста́м | шестиста́м | سيميستام | восьмиста́м | ديفيتيستام |
| موسيقى آلية | двумяста́ми | тремяста́ми | четырьмяста́ми | пятьюста́ми | шестьюста́ми | семьюста́ми | восьмьюста́ми | ديفيتيتي |
| متحيز | двухста́х | трёхста́х | четырёхста́х | пятиста́х | шестиста́х | سيميستاخ | восьмиста́х | ديفياتيستا́خ |
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| اسمي | ты́сяча | ты́сячи |
| المفعول به | ты́сячу | |
| المضاف إليه | ты́сячи | ты́сяч |
| ظرف | ты́сяче | ты́сячам |
| موسيقى آلية | شكرا جزيلا | ты́сячами |
| متحيز | ты́сяче | ты́сячах |
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| اسمي | مليون | миллио́ны |
| المفعول به | ||
| المضاف إليه | مليون | مليون |
| ظرف | مليون | مليون |
| موسيقى آلية | مليون | ملايين |
| متحيز | مليون | миллио́нах |
بالنسبة للأعداد التي تزيد عن 1000، تستخدم اللغة الروسية مقياسًا قصيرًا مُعدَّلًا مع الكلمات المُقترضة التالية: миллио́н (10⁶ ، مليون؛ كما هو الحال في المقياسين الطويل والقصير)، миллиа́рд ( 10⁹ ، مليار؛ كما هو الحال في المقياس الطويل - استثناءً)، триллио́н (10¹² ، تريليون)، квадриллио́н (10¹⁵ ، كوادريليون)، квинтиллио́н ( 10¹⁸ ، كوينتيليون)، إلخ. (يُستكمل المقياس القصير). وتُصرَّف هذه الكلمات بنفس طريقة تصريف كلمة миллио́н. تستخدم اللغة الروسية كلمة биллио́н (مليار) والأعداد التي تنتهي بـ -ard فقط في النصوص التاريخية أو الترجمات الحرفية. أيضًا، биллиа́rd ( البلياردو ) هو اسم يعني رياضة جديلة .
| 5 1 متر | 6944 مترًا | 3 2 19 7 أمتار | |
|---|---|---|---|
| اسمي | пят ь деся́т n=a од и́ н n=a متر n=a | чест ь n=a ты́сяч G девят ь с о́ т n=a со́рок n=a четы́r е n=a ме́тtr а g | trи́дцат ь n=a дв е n=a ты́сяч и g ст о n=a девяно́ст о n=a сем ь n=a ме́тtr ов G |
| المفعول به | |||
| المضاف إليه | пят и десят и g одн ого́ g метtr а g | чест и g тысяч G девят и о́ т g сорок а́ g четыра ёх g метtr ов G | ثلاث سنوات ويوم واحد كل يوم G ст а g девяно́ст а g сем и g метtr ов G |
| ظرف | пят и десят и d одн ому́ d метtr у d | كل ما في الأمر هو D девят و ст ам d сорок а́ d четыr ём d метtr аam D | ثلاث مرات ويوم واحد مع D ст а d девяно́ст а d сем и d метtr аam D |
| موسيقى آلية | пят ью́ деся́т ью́ i одн и́м i ме́тtr ом i | كل ما لدي هو أني أتقدم كثيرًا وأنا سعيد جدًا لأنني أحب أصدقائي | ثلاث مرات في يوم واحد وأنا أحب أن أتطور وأنا أحب أصدقائي |
| متحيز | пят и десят и p одн о́м p метtr е p | ест и ́ p ты́сяч ах P девят и ст а́kh p сорок а́ p четыr ёkh p метtr аkh P | ثلاث مرات و 20 دقيقة مرة أخرى аkh P ст а p девяно́ст а p сем и ́ p метtr аkh P |
ملاحظة بشأن رموز الحالة المرتفعة: تشير الأحرف الصغيرة إلى المفرد، بينما تشير الأحرف الكبيرة إلى الجمع. كلمة Метр مذكرة (مهمة للعدد "51")؛ وكل من метр و тысяча جماد (مهمة لحالة النصب). تشير الأرقام الزرقاء إلى نهايات الحالات الإعرابية، والمميزة بأحرف زرقاء.
الأعداد الجماعية
تُستخدم الأعداد الجمعية ( بالروسية : собира́тельные числи́тельные ) في اللغة الروسية (والعديد من اللغات السلافية الأخرى ) بدلاً من الأعداد الأصلية المعتادة في سياقات معجمية ودلالية محددة. تختلف الأعداد الجمعية الروسية عن الأعداد الأصلية في أن الأولى تُؤكد على "الكلية" أو "المجموع ككل"، بينما تُؤكد الثانية على "الكمية الفردية". [ 19 ] تُستخدم الأعداد من 2 ( двое ) إلى 7 ( семеро ) بشكل شائع في الوقت الحاضر، بينما نادراً ما تُستخدم الأعداد من 8 إلى 10، والأعداد من 11 إلى 13 ليست معيارية؛ [ 20 ] وتُعتبر كلمة о́ба (كلاهما) أيضاً عدداً جمعياً. [ 19 ] في حالة الرفع والنصب، فإنهم دائمًا يجبرون الاسم على صيغة الجمع المضاف إليه (في حين أن صيغة النصب الخاصة بهم تعتمد على حيوية الاسم): troe дruзей на очоту поshли, виду двоит мучин, визе двое саней . (ثلاثة أصدقاء ذهبوا للصيد [معًا]، أرى رجلين [معًا]، أرى زلاجتين [معًا].) نادرًا ما تُستخدم هذه الأرقام في الحالات المائلة، وخاصةً في الآلات الموسيقية. [ 20 ] فيما يلي جدول مختصر لحالات الاستخدام:
| الاستخدام | رقم | قضية | مثال | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| إلزامي | 2-4 | جمع الأسماء tantum في حالة الاسمية [ 21 ] | كلمتين, حسنا | مع الكائنات المقترنة ، يُفضل البناء باستخدام مصنف الفقرة : زوجان من الأشخاص |
| معياري | 5-7 | пятеро прений | ||
| من المحتمل أن يكون إلزاميًا | 3، 4 | الأسماء المذكرة (والأسماء ذات الجنس المشترك كأسماء مذكرة ومختلطة الجنس) في -а/-я [ 17 ] | ثلاثة رجال من ذوي الاحتياجات الخاصة | |
| مفضل | 2-7 | الأسماء الشخصية المذكرة (ونادراً ما تكون محايدة)، بما في ذلك الأسماء الشخصية المشتركة بين الجنسين ولكن باستثناء المجموعات الأنثوية المفترضة [ 21 ] | آخر مرة، بيترو مالتشيكوف، رجل شرير | تُستخدم الأعداد الجماعية للتأكيد على تماسك المجموعة، بينما تُظهر الأعداد الأصلية ( مثل: пять мальчиков ) مزيدًا من الفردية. في الحالات غير المباشرة، لا يُفضّل استخدام الأعداد الجماعية. |
| عامية | الأسماء المؤنثة التي تدل على الأشخاص [ 21 ] | صديقٌ مُقرّب | ||
| من غير المرجح استخدامه | مصطلحات ذات رتبة عالية [ 21 ] | وزيران ( بدلاً من * وزيران ) ، كورلان ( بدلاً من * وزيران ) | ||
| محظور | الأسماء الأولى [ 17 ] [ 20 ] | ثلاثي كولي , ليس * ثلاثي كولي | ||
| مفضل | 2-7 | مع الصفات المذكرة [ 19 ] [ 20 ] | اثنان من العاملين، بيترو رائع | في الغالب بصيغة الرفع |
| مفضل | 2-7 | مع الأطفال (дети)، وخاصة فيما يتعلق بعدد أفراد الأسرة [ 21 ] | У неё двое детей | نادرًا ما تُستخدم الأرقام من 8 إلى 10؛ وهي اختيارية في الحالات المائلة. |
| مفضل | 2-7 | مع الأطفال (الأطفال)، رقم [ 21 ] | بيترو يرحب، ثلاث مرات | |
| عامية | 2-7 | مع أشبال الحيوان في -ата/ята [ 21 ] | пятеро щенят | |
| من المرجح جداً | 2–7 (2–10) | كاسم يدل على مجموعة من الناس [ 21 ] أو مع ضمير شخصي [ 19 ] | لقد كان جيدًا. سيستيرو بيليس ضد الجفاف |
قام كل من دوبروشينا وبانتيلييفا (2008)، [ 20 ] بتحليل استخدام два/двое في مدونة روسية، ولخصا حالات استخدام الأعداد الجماعية في القواعد العامة التالية:
- تشير الأعداد الجماعية إلى عدد الأشخاص الذين من المحتمل أن يكون لديهم سلوك جماعي، أي التواجد في مجموعات، وليس فرداً فرداً: боевики́ 'المقاتلون'، жи́тели 'السكان'، пассажи́ры 'الركاب'، солда́ты 'الجنود'.
- تُستخدم الأرقام الجماعية عند الإشارة إلى عدة أشخاص للتأكيد على وحدة وتماسك هذه المجموعة.
- تتميز سياقات المجموعات الاسمية ذات الأرقام الجماعية بخصائص تُظهر تفردها وتفانيها: المرجعية ، والتعاطف ، والتحديد ؛ ومن غير المرجح أن تكون خارج نطاق التركيز.
الأعداد الترتيبية
لا تختلف الأعداد الترتيبية نحويًا عن الصفات. عند تكوينها، تُدمج الأرقام من الرتب الثلاث العليا لأقرب قوة قسمة للعدد 1000، مما ينتج عنه بعض أطول الكلمات الروسية الطبيعية، مثل стапятидесятитрёхты́сячный (الرقم 153000)، بينما الكلمة التالية هي сто пятьдеся́т три ты́сячи пе́рвый (الرقم 153001). في المثال الأخير، تُصرف الكلمة الأخيرة فقط مع الاسم.
الكسور
تُصاغ الكسور على النحو التالي: (كمية الأجزاء)، ويُعبَّر عنها بالعدد الأصلي في حالة العبارة، بالإضافة إلى (عدد الأجزاء)، ويُعبَّر عنها بالعدد الترتيبي؛ ويُصاغ التركيب كما لو كان مرتبطًا بكلمة часть (جزء) (مؤنث نحويًا)، والتي تُحذف عادةً. يأتي الاسم في هذا التركيب دائمًا في حالة الإضافة المفردة، كما لو كان ينتمي إلى كلمة часть: девяно́сто две пятидеся́тых то́нны " + 92 ⁄ 50 tons". إذا كان عدد صحيح يسبق الكسر، فإنه يرتبط به عادةً باستخدام أداة العطف и ، بينما يظل الاسم في المضاف إليه: два и trи восьмы́х оборо́та " 2 + 3 ⁄ 8 دورة" ( оборо́т مذكر، وبالتالي فإن الرقم هو два ، وليس * две ).
للكسور + ½ ، + ³ ، و + ¼ أسماء خاصة (أسماء): полови́на ، треть، و че́тверть ، والتي تُستخدم بدلًا من الأعداد الترتيبية. كما تُضاف إليها غالبًا حرف الجر с ، ويبدو أن صيغة الاسم مرتبطة بالجزء الصحيح أكثر من ارتباطها بالكسر: де́сять с че́твертью [Instr.] оборо́тов [Gen.] " 10 + ¼ دورات " . تُستخدم البادئتان пол- (مع حالة الجر) و полу- (مع حالة الرفع) للدلالة على "نصف" شيء ما: пол-лимо́на (نصف ليمونة)، полчаса́ (نصف ساعة؛ ولكن: полови́на ча́са )؛ полуме́сяц (نصف قمر، هلال). الكلمات التي تحتوي على пол- لا تُصرّف، وهناك مجموعة من القواعد لكتابتها مع أو بدون شرطة.
بالنسبة إلى " 1 + 1 ⁄ 2 " هناك كلمة خاصة полтора́ (مؤنث полтора́؛ في الحالات المائلة полу́тора؛ يتطلب مضافًا): полтора́ яблока – + 3 ⁄ تفاح . يمكن استخدامه مع أرقام أكبر ( полтора ты́сячи – 1500, полтора миллиона – 1500000 ) وللقيم التقريبية، مع أرقام أصغر ( полтора десятка – ≈ 15, полторы со́тни – ≈ 150). كان هناك أيضًا شكل قديم الآن، وهو полтора́ста، للدلالة على العدد 150 بالضبط. وكما هو الحال مع الأعداد المكونة من كلمة واحدة، من الممكن تكوين أسماء وصفات ضربية مرتبطة بالعدد "1.5": полу́торка ( شاحنة قديمة حمولتها 1.5 طن)، полтора́шка (زجاجة بلاستيكية سعة 1.5 لتر للمشروبات)؛ полу́торный (شيء ما بنسبة 150%). وأيضًا (بشكل عامي): полтора́ челове́ка "لا أحد تقريبًا" (حرفيًا: رجل ونصف) .
لقراءة الكسور العشرية ، [ ملاحظة 3 ] قم بتحويلها إلى كسور بسيطة: 2,71828 = 2 + + 71828 ⁄ 100000 - два и семьдесят одна́ ты́сяча восемьсот два́дцать во́семь stoты́сячных . بعد العدد الصحيح في مثل هذه الحالات غالبًا ما يتم استخدام كلمة це́лая (صفة موثقة "كامل، عدد صحيح"، والتي تشير أيضًا إلى الكلمة المحذوفة часть وبالتالي فهي مؤنثة): 3,14 – trи це́лыkh ( и ) четы́рнадцать со́тых (غالبًا ما يتم حذف الاتحاد)؛ يمكن أن تظهر كلمة це́лая أيضًا في تسمية الكسور البسيطة غير العشرية : 2 + 3 ⁄ 8 – две це́лых траи восьмы́kh . تتم قراءة الصفر قبل الفاصلة غالبًا: 0,01 = 0 + + 1 ⁄ 100 – ноль це́лых одна́ со́тая (قريبًا: одна́ со́тая ). بشكل غير رسمي، يمكن قراءة الجزء الكسري العشري بسهولة أكبر كتسلسل من الأرقام والأرقام البسيطة: два и семь-восемна́дцать-два́дцать во́семь . يتم استخدام نفس الطريقة لقراءة الأرقام الطويلة التي لا علاقة لها بالاسم (أرقام الهواتف، فهارس العناوين، وما إلى ذلك)، مع تجميع رقمين أو ثلاثة أرقام : честь (تمت إضافة ноль القسري لتجنب فقدان الرقم).
نموذج العد
لدى اللغة الروسية أيضًا ما يسمى "نموذج العد" ( счётная фо́рма ) للاستخدام بواسطة الأسماء في العبارات العددية بدلاً من صيغة الجمع (لبعض الكلمات إلزامية، والبعض الآخر اختياري)، بشكل أساسي مع وحدات القياس (خاصة المستمدة من الأسماء): во́семь бит (8 بت؛ not * би́тов )، schестна́дцать بايت (16 بايت)، две́сти двадцать volt (220 فولت)، пять KG(OV) (5 كجم؛ اختياري). لكن: colи́чество báйтов (كمية البايتات)، ازالة ли́чество килограммов (التخلص من الكيلوغرامات الزائدة).
يوجد نموذج العد أيضًا للأعداد الصغيرة (1.5، 2، 3 و4)؛ عادة ما يتزامن مع المفرد المضاف إليه، ولكن هناك استثناءات ملحوظة مع النهايات المشددة: два часа (ساعتان)، ولكن ceredи́на часа (منتصف ساعة)؛ двадцать два сара́ (22 كرات) ، ولكن объём сара (حجم الكرة) ؛ trи да́ (3 صفوف/أسطر)، ولكن вы́йти из дада (اخرج من السطر)؛ четы́не сага́ (4 خطوات)، ولكن полчага (نصف خطوة). Полчаса́ (نصف ساعة) هو استثناء إضافي؛ الأسماء الأخرى التي تبدأ بالبادئة пол- لا تنتهي بالنهاية -а المشددة .
بعض الأسماء لها صيغ جمع مضاف إليها تكملة غير مرتبطة: 4 года ، لكن 5 лет (سنوات)؛ 3 أشخاص ، لكن 30 شخصًا/شخصًا (أشخاص؛ اختياري). تتطلب نماذج العد للصفات والأسماء مع الانحراف الصفي بعد الأرقام صيغة الجمع والجمع الاسمي: два лу́чšиkh (G. pl.) игрока́ (G. sg.) "2 أفضل اللاعبين"؛ trи зелёные (N. pl.) прамы́е (N. pl.) مضاءة. "3 خطوط مستقيمة خضراء" ، لكن trи зелёных (G. pl.) прамы́х (G. pl.) sтrichа́ (G. sg.) مضاءة. "3 ضربات مستقيمة خضراء".
ملحوظات
- ↑ هذه صفات وليست ظروفًا، لأنها لا تستطيع تعديل الأفعال.
- ↑ نادراً ما تُستخدم الأرقام الجماعية لأكثر من 7.
- ↑ في اللغة الروسية،تُستخدم الفاصلة كفاصلة عشرية .
مراجع
- ↑ (بالروسية) Zaliznyak AA "Русское именное словоизменение." موسكو: ناوكا، 1967
- ↑ (باللغة الروسية) Uspenskij VA "К опледелению падеза по А. Н. Колмогорову // Бюллетень объединения по проблемам масинного проевода." مشكلة. 5. موسكو، 1957 نسخة إلكترونية أرشفة 2012-04-23 في آلة Wayback.
- ↑ (بالروسية) كلوبوكوف EV "Семантика падезных форм в современном Русском литературном языке. (Введение в методику позиционного анализа)" موسكو: موسكو مطبعة جامعة الولاية، 1986.
- ↑ "حالات الأسماء الروسية" . ماستر راشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
- ↑ فرايري، سوزان إي. (1992). الحيوية في اللغة التشيكية والروسية . جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل.
- ↑ كلينين، إميلي (1983). الحيوية في اللغة الروسية: تفسير جديد . كولومبوس، أوهايو: دار نشر سلافيكا.
- ↑ إ. إي. ليتنيفسكايا. الروسية язык. الدورة النظرية الكرواتية للمدارس BCMMP «إيليكس-ألفا»، 2000
- ↑ masterrussian.com/aa052000a.shtml
- ↑ لي فليمنج، سفيتلانا وكاي، سوزان إي. اللغة الروسية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين ، روتليدج، 2007 ISBN 978-0-415-42702-9الصفحة 25
- ↑ "الجنس في اللغة الروسية - قواعد اللغة الروسية" .
- ↑ Нескlonяемые существительные // مصطلحات لغوية خاصة بالمصطلحات اللغوية. سنة. 2-ه. — م.: معاينة. روزنتال د. إ.، تيلينكوفا م. أ.. 1976.
- ^ الروسية: Калакуцкая Л.П. الاستنساخ العائلي والشخصي في الأدب الروسي باسم / ريد. ف.ب. فيلين ، في. إيفانوف. — م: ناوكا، 1984
- 1 2 الروسية الحديثة язык / pod red. ب. أ. بيلوشابكوفو.
- ^ سوركين. "بداية بوشكينا في عالم الأدب الروسي" . تم الاسترجاع 15 فبراير 2014 .
- 1 2 كوربيت، غريفيل ج. (يونيو 1987). "التداخل بين الصرف والنحو: أدلة من صفات الملكية في اللغة السلافية" (ملف PDF) . اللغة . 2. 63 (2): 299-345 . doi : 10.2307/415658 . JSTOR 415658. تاريخ الاسترجاع: 13 ديسمبر 2013 .
- 1 2 ماتاسوفيتش، رانكو. صيغ الملكية والصفات السلافية من وجهة النظر التاريخية .
- 1 2 3 يانكو، ت. إ. (2002).اللغة الروسية التي تصنف على أنها مصنفة(بي دي إف) . Русский язык в научном освещении (بالروسية). 1 . موسكو: 168- 181.
- ↑ كوبرلي، بول (2002). اللغة الروسية: مقدمة لغوية . ص 141.
- 1 2 3 4 كيم، هيونغسوب (أغسطس 2009). "بنية واستخدام عبارات الأرقام الجماعية في اللغات السلافية: الروسية، والبوسنية/الكرواتية/الصربية، والبولندية" (ملف PDF) . جامعة تكساس . تاريخ الاطلاع: 30 مارس 2014 .
- 1 2 3 4 5 دوبروشينا، ه. ص. بانتيليفا س. أ. (2008). "التميز المشترك: جماعي كفردية متعددة". سلافيكا هلسنجينسيا . الأدوات الروسية: أدوات الجسم. 34 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 ويد، تيرينس (2011). قواعد اللغة الروسية الشاملة (الطبعة الثالثة المنقحة ). جون وايلي وأولاده. الصفحات 221-225 . ISBN 978-1-4051-3639-6.
- قواعد اللغة الروسية
- التصريف