الإنجليزية في مضيق توريس

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الإنجليزية التوريسية (يُطلق عليها متحدثوها اسم الإنجليزية التوريسية ) هي لهجة من اللغة الإنجليزية يتحدث بها سكان من خلفيات متنوعة ( سكان جزر توريس الأصليون ، والماليزيون، والفلبينيون، والأوروبيون، واليابانيون، وغيرهم) وُلدوا ونشأوا في جزيرة ثيرسداي والجزر المجاورة لها في مضيق توريس، شمال كوينزلاند ، أستراليا . وهي تختلف عن الكريولية التوريسية ، مع أن معظم السكان المحليين يتحدثون الكريولية والإنجليزية معًا. كما يتحدث عدد لا بأس به من السكان المحليين الإنجليزية الأسترالية العامة .

تتمثل السمة الصوتية الرئيسية للغة الإنجليزية في الاحتفاظ بالصوتين الإنجليزيين [iː] و [uː] حيث تحتوي الإنجليزية الأسترالية على [əi] و [əu] (على سبيل المثال، wheel [ˈwiːl] بدلاً من [ˈwəil] ، fool [ˈfuːl] بدلاً من [ˈfəul] )، بينما فيما يتعلق بالقواعد وما شابه، تُظهر لغة مضيق توريس الإنجليزية قدراً معيناً من خصائص ما بعد الكريول، مثل عبارة You for [صفة] (مثل You for style! ) بدلاً من You look/are really [صفة] الإنجليزية ( You are a real show-off!، أو You are real cool! )، والاستخدام شبه الإلزامي لضمائر المخاطب في صيغة الأمر. تتضمن خصائص أخرى للغة الإنجليزية في منطقة TI خصائص اللهجات الإنجليزية غير القياسية الشائعة، مثل استخدام " done" بدلاً من "did" ، و"run" بدلاً من "ran" ، و "come " بدلاً من "came" (أي نظام أفعال رباعي الاتجاه: المضارع والماضي والمصدر - صيغة ing لجميع الأفعال)، و" oncet" بدلاً من "once ". وهذه لهجة غير راءية ، مثل اللهجات الأسترالية والنيوزيلندية.

لا تُعدّ الإنجليزية الأسترالية الحديثة شكلاً لاحقاً للغة الكريولية، بل هي تطور مستقل عن الإنجليزية التي استخدمها المستوطنون الأوروبيون الأوائل، ومعظمهم من مختلف أنحاء العالم. وكان عدد الأستراليين البيض المولودين في أستراليا قليلاً نسبياً. أما اللهجات المُدخلة فكانت بريطانية بأنواعها المختلفة، بما في ذلك الأيرلندية والجامايكية وغيرها. وتشمل اللغات الأساسية الماليزية واليابانية والصينية والكريولية الجامايكية والساموية والبروكانية وغيرها.

للمزيد من القراءة