تشيلوتي الإسبانية

لغة تشيلوتي هي لهجة من اللغة الإسبانية تُتحدث في جزر تشيلوي الجنوبية في تشيلي ( بالإسبانية : Archipiélago de Chiloé أو ببساطة تشيلوي ). وتختلف هذه اللهجة اختلافًا واضحًا عن اللغة الإسبانية التشيلية القياسية في النطق واللهجة والقواعد والمفردات، لا سيما بتأثيرات اللهجة المحلية للغة المابوتشي (المسماة هويليتشي أو فيليتشي ) وبعض السمات المحافظة .

تعتبر واحدة من المناطق الأربع التي تنقسم إليها اللغة الإسبانية التشيلية، ^{[ 1 ] [ أ ]} حيث تعتبر "الأكثر أهمية [...] بسبب الطابع القديم للغتها". ^{[ 2 ]}

كان السكان الأصليون في تشيلوي يتألفون من الهويليتشي والبايوس والتشونوس ؛ وكان الأولان يتحدثان لغة الفيلتشي ، وهي لهجة تشيلوي من لغة المابودونغون ، بينما كان للتشونوس لغتهم الخاصة ، والتي لا يُعرف عنها شيء تقريبًا.

في منتصف القرن السادس عشر، استعمر الإسبان جزيرة تشيلوي، وأطلقوا عليها عند وصولهم إلى جزيرة إيسلا غراندي اسم "نويفا غاليسيا" لتشابه تضاريسها مع تلك المنطقة الإسبانية . ^{[ 3 ]} كان الأرخبيل آخر معاقل التاج الإسباني فيما يُعرف الآن بالأراضي التشيلية؛ وقد ضُمّ إلى جمهورية تشيلي عام 1826 بموجب معاهدة تانتاكو، عقب انتصار الوطنيين فيما يُعرف بـ"غزو تشيلوي".

أسس الغزاة مدنًا وأخضعوا السكان الأصليين للعمل في ظل نظام الإقطاع، لكن ظروف العزلة عن المستعمرات الأخرى سرعان ما أدت إلى عملية اختلاط عرقي بين مختلف الجماعات العرقية. بعد معركة كورالابا (1598)، التي أسفرت عن تدمير أو إفراغ مدن بين نهر بيوبيو وقناة تشاكاو من سكانها ، ازداد عزلة السكان الإسبان في الأرخبيل. لهذا السبب، تُرك سكان الأرخبيل يعتمدون على مواردهم الخاصة، ومع مرور الوقت، طوروا ثقافة خاصة بهم، اتخذت لغتهم أيضًا شكلًا مميزًا. خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان معظم السكان ثنائيي اللغة، ووفقًا للكاتب الإنجليزي جون بايرون ، فضل العديد من الإسبان استخدام لغة الهويليتشي لأنهم اعتبروها "أجمل". ^{[ 4 ]} في نفس الوقت تقريبًا، اشتكى الحاكم نارسيسو دي سانتا ماريا من أن الإسبان يتحدثون الإسبانية بشكل ضعيف ويتحدثون لغة الفيليتشي بشكل جيد، وأن اللغة الأخيرة كانت تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا. ^{[ 5 ]}

بعد طرد اليسوعيين بموجب المرسوم العملي لعام ١٧٦٧، شجعت الرهبانيات الجديدة استخدام اللغة الإسبانية، وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، لاحظ أحد الكهنة ازدياد الإلمام باللغة الإسبانية بين الإسبان والمستيزو، وكذلك بين السكان الأصليين، على الرغم من استمرار إجراء الاعترافات باللغة الفيليتشية. ورغم اختفاء هذه اللهجة بنهاية القرن التاسع عشر، إلا أن الإسبانية المستخدمة في تشيلوي تُظهر تأثرًا قويًا بها في المفردات وبعض التراكيب النحوية؛ كما أنها تحتوي على العديد من الكلمات القديمة من الإسبانية المستخدمة خلال الحقبة الاستعمارية، والتي أصبحت مهجورة منذ زمن طويل في لهجات أخرى من اللغة، لدرجة أن مسافرًا تشيليًا ادعى في بداية القرن العشرين أنه لا يفهم اللغة التي يتحدث بها بعض البحارة من تشيلوي في أحد الموانئ. ومع ذلك، فإن التعليم الموحد اليوم، ووجود وسائل الإعلام التي تستخدم اللغة الإسبانية القياسية أو الإسبانية التشيلية ، وانخفاض مكانة اللغة الإسبانية التشيلية قد أدى إلى قلة عدد التشيليين الذين يستخدمون لغتهم المحلية، لدرجة أن الكثير من الناس لا يتم فهمهم عندما يفعلون ذلك.

• كما هو الحال في اللغة الإسبانية التشيلية، يتم نطق حرف /s/ بشكل مهموس في نهاية المقطع الصوتي، ويميل حرف /d/ بين حروف العلة إلى الحذف .
• تحقيق حرف "j" مع النفخ كـ [ h ] .
• تحويل المجموعات [bo, bu] و [ɡo, ɡu] إلى [wo, wu] .
• الحفاظ على صوت /ŋ/ الأنفي الحنكي (يُكتب "ng" أو "gn") في الكلمات ذات الأصل المابوتشي. هذا الصوت غير موجود في الإسبانية القياسية. مثال: culenges [kuˈleŋeh] (في بقية تشيلي، تُقال culengues [kuˈleŋɡeh] ).
• اختلاف في نطق حرفي "y" و"ll"  : من كاسترو شمالاً، لا فرق بينهما، إذ يُنطق كلاهما [ ʝ ] ( yeísmo ). أما في مناطق الوسط والجنوب، فيُنطقان بشكل مختلف، فقد يكون [ ʝ ] و [ dʒ ] ، أو [ ʝ ] و [ ʒ ] ، أو [ dʒ ] و [ ʒ ] . كما توجد مناطق أخرى في الجنوب والغرب يُنطق فيها كلاهما [ ʒ ] .
• يشيع نطق حرف "ch" كصوت احتكاكي [ ʃ ] ، على غرار نطق حرف "sh" في اللغة الإنجليزية. ويرتبط هذا النطق الاحتكاكي بنوع من الوصم الاجتماعي في تشيلي، ولكن ليس بنفس القدر في المناطق الشمالية حيث قد يتناوب المتحدثون بين نطق /tʃ/ و [ʃ] .
• في بعض المناطق، يُنطق حرفا "tr" بشكل مختلف تبعًا لأصل الكلمة: فإذا كانت الكلمة من أصل إسباني، يُنطق كلا الحرفين بوضوح، أما إذا كانت من لغة المابودونغون، فيُنطق [tɹ] ، وهو ما يُشبه نطق "chr". مع ذلك، في بقية المناطق، استُبدل هذا الحرف الساكن في الكلمات ذات الأصل المابوتشي بـ "chr"، وفي بقية المناطق يُنطق [tɾ] كما هو الحال في معظم لهجات الإسبانية، على عكس ما يحدث في الإسبانية التشيلية، حيث يُنطق [tɹ] بغض النظر عن أصل الكلمة.
• الباراغوجي : يُضاف حرف علة إلى نهاية الكلمات التي تنتهي بحرف "ر" أو "ك". مثال: أندار [anˈdarə] ، كويناك [keˈnakə] .
• وقد دُرست الجوانب النبرية للغة الإسبانية في تشيلوي مؤخراً، وأظهرت نبرة تصاعدية. ^{[ 6 ]}

تشترك اللغة الإسبانية في أرخبيل تشيلوي في عدد من الخصائص المورفولوجية مع تلك الموجودة في شمال نيو مكسيكو وجنوب كولورادو ومع تلك الموجودة في المناطق الريفية في الولايات المكسيكية تشيهواهوا ودورانجو وسونورا وتلاكسكالا وخاليسكو وغواناخواتو : ^{[ 7 ]}

• صيغ الماضي التام للمخاطب التي تنتهي بـ -ates، -ites بدلاً من الصيغة القياسية -aste، -iste .
• يتم الاحتفاظ بالحرف اللاتيني -b- في بعض تصريفات الأفعال -er و -ir غير التامة ، مع تحويل الحرف -i- السابق إلى حرف العلة السابق، كما في: caiban مقابل caían ، traiba مقابل traía ، creiban مقابل creían .
• تُصرف الأفعال التي تنتهي بـ -er ، مثل تلك التي تنتهي بـ -ir ، بصيغة -imos في كلٍ من المضارع والماضي. ويحدث العكس في نيو مكسيكو والمناطق الريفية في المكسيك، حيث تُصرف أفعال -ir بصيغة -imos في المضارع.
• -g- غير قياسي في العديد من جذور الأفعال، مثل creiga 'يعتقد'.
• في تصريفات صيغة المضارع الشرطي للضمير المتكلم الجمع، يتم نطق الأفعال مع التركيز على المقطع قبل الأخير، بدلاً من المقطع قبل الأخير، وبالتالي váyamos و báilemos بدلاً من vayamos و bailemos .
• غالباً ما يُستبدل الضمير المتصل nos بمعنى "نحن" بالضمير los . يُلاحظ هذا في اللغة الإسبانية التقليدية لنيو مكسيكو، ولكنه غير موثق داخل المكسيك.

• يُلاحظ غلبة واضحة لاستخدام ضمير المخاطب " tú " ( tuteo ) ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]،} مع وجود محدود لضمير المخاطب "voseo" (voseo) في لهجتي ريفر لابلاتا وتشيلي، والذي انتشر من وسط تشيلي. ^{[ 11 ]} في المخاطبة غير الرسمية، يُستخدم الشكل الهجين " Tú soes" . في زمن المستقبل الناقص، تُستخدم تصريفات "voseo" التي تنتهي بـ "-is" بدلاً من "-ás" القياسية ؛ ويحدث هذا أيضاً في زمن الماضي البسيط، حيث تُحذف "-s " الأولى من الفعل ويُحتفظ بالحرف الأخير ^{[ 12 ]،} وهي سمة موجودة أيضاً في لهجات كولومبيا وجبال الأنديز الفنزويلية: cantarís، comerís، vendrís، anduvites، comites، oítes .
• في الخطاب المحترم، يتم استخدام صيغة الجمع للمخاطب ustedes ، مع تصريف الفعل المقابل لها، بدلاً من صيغة المفرد usted : ¿Ustedes son don Luis Bórquez?
• تُستخدم أداة التعريف قبل أسماء العلم المؤنثة: لا سيسيليا .
• يتم استخدام Qué في نهاية جمل الاستفهام التي تتطلب إجابة بنعم/لا: ¿Ya llegarían qué?
• يتم دمج الفعل dejar مع النعت الماضي للإشارة إلى إجراء تم إكماله مباشرة قبل آخر: ¿Dejarían almorzado qué؟ — لا، لا مزيد من المحاولة.
• Na (< nada ) يستخدم لتعزيز النفي: Yo no soy na esa persona.
• يتم وضع التشديد المستقل على الضمائر المتصلة في صيغ الأمر مع المفعول به المباشر وعلى الضمائر المتصلة -se و -te : ^{[ 8 ]} da-melo, come-tela, di-selo, caer-se, sienta-te.
• يتم التشديد على المقطع قبل الأخير في صيغة الجمع للمتكلم في الماضي الناقص: ^{[ 8 ]} trabajabamos, decíamos.
• يتم حذف حرف -r من المصدر عندما يتبعه ضمائر تبدأ بحرف l : ^{[ 8 ]} dalo, tenelo, urdilo.
• يتم استخدام Lo ككائن مباشر بدلاً من la : ^{[ 8 ]} — ¿Él traería la madera qué? — نعم، هذا هو ما تفعله.
• يُستخدم حرف الجر a للإشارة إلى موقع الأحداث الجارية: Su papá anda a Castro.
• في بعض المناطق، تكون لاحقة التصغير هي -icho، -icha : viejicho، perricha.
• "يتم تضمين" المستمع عند سرد الأحداث التي لا يشارك فيها: Aquel chico todo lo que Tiene te lo rompe ("هذا الصبي يكسر كل ما لديه")؛ ¿Quién te sabrá? ("من يدري؟").
• في المقارنات، يتم استبدال الضمائر yo و tú بـ mí و ti ؛ على العكس من ذلك، لا يتم استخدام conmigo و contigo ، بل يتم استخدام الأشكال العادية con yo و con tú . لا يتم تشجيع هذه التعبيرات بشدة في المدارس، حيث تعتبر غير صحيحة تمامًا من وجهة نظر اللغة القياسية: Tú cantas mejor que a mí , ^{[ 8 ]} es más alta que a ti , tienes que venir con yo.
• يتم تصريف الفعلين querer و doler في المستقبل بنفس طريقة تصريف الفعل poder : quedrís, doldrá.

يوجد عدد غير محدد من اللهجات التي تشكل سلسلة متصلة تتراكم فيها الاختلافات كلما زادت المسافة بينها. وتتميز هذه اللهجات بالنبرة والنطق والمفردات. لذا، فإن السمات الصوتية والنحوية المذكورة أعلاه لا تنطبق على جميع اللهجات. ومن الشائع أن يتمكن شخص من تشيلوي من تحديد موطن شخص آخر من خلال طريقة كلامه، على الرغم من أن الاختلافات اليوم أقل وضوحًا بكثير مما كانت عليه قبل بضعة عقود.

تحتوي المفردات على نسبة كبيرة من كلمات لغة المابوتشي ، بالإضافة إلى كلمات قديمة ومصطلحات محلية من إسبانيا. كما تغيرت معاني بعض المصطلحات، وظهرت معانٍ جديدة. علاوة على ذلك، حُفظت المصطلحات الشائعة في مناطق أخرى من أمريكا اللاتينية ، والتي استُبدلت في بقية أنحاء تشيلي بتعبيرات محلية.

كان الكاهن فرانسيسكو كافادا أول باحث ينشر أعمالاً عن اللغة الإسبانية في تشيلوي، حيث قام بتأليف قواميس وسجل سلسلة من السمات النحوية التي اعتبرها أخطاءً أو انحرافات عن اللغة الإسبانية الصحيحة، بالإضافة إلى سمات أخرى تشابهت فيها لغة تشيلوي مع اللغة القياسية، وبالتالي اختلفت عن لغة مناطق أخرى في تشيلي. ومن بين الباحثين الآخرين - ومعظمهم من مؤلفي القواميس والقوائم المعجمية - إيلينا كوينتانا، ونيكاسيو تانغول، وريناتو كارديناس.

• مورينو فرنانديز، فرانسيسكو (2014). اللغة الإسبانية في جغرافيتها . مدريد: أركو / ليبروس.
• راباناليس، أمبروسيو (2000). "الإسبانية في تشيلي: الحاضر والمستقبل" . أونومازين . 5 : 135 - 141.
• كافادا ، فرانسيسكو ج. (1914). Chiloé y los chilotes . سانتياغو: جامعة إمبرينتا. ص.  448.
• مونتييل فيرا، دانتي؛ جوميز فيرا، كارلوس (1992). "الإسبانية في تشيلوي". تشيلوي منذ 500 عام: نص استشاري لوسائل الإعلام التعليمية في تشيلينا . سانتياغو: مقاطعة مقاطعة تشيلوي.