لغات ماتاغواي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ماتاجوايان (أيضًا ماتاكوان، ماتاكوان، ماتاجوايو، ماتاكو-ماتاجوايو، ماتاكوانو، ماتاكوانا ) هي عائلة لغوية في شمال الأرجنتين وغرب باراجواي وجنوب شرق بوليفيا .

قسم شؤون الأسرة

تتألف لغة الماتاكوان من أربع مجموعات لغوية: ويتشي ، تشوروت ، نيفاشل ، وماكا . تُشكل لغتا ويتشي وتشوروت فرعًا مدعومًا جيدًا ضمن هذه العائلة اللغوية. [ 1 ] وقد اقتُرح أيضًا أن لغتي ماكا ونيفاشل تُشكلان فرعًا لغويًا، [ 2 ] [ 3 ] إلا أن لغة نيفاشل تشترك أيضًا في العديد من الابتكارات مع لغتي تشوروت وويتشي، مما يُثير الشكوك حول صحة تصنيف لغة ماكا ونيفاشل ضمن هذا الفرع. [ 4 ]

يقسم غوردون (2005) في كتابه "Ethnologue" لغة ويتشي إلى ثلاث لغات منفصلة ولغة تشوروت إلى لغتين.

  • ماتاكوان
    • ويتشي-تشوروت
      • Wichí (المعروف أيضًا باسم Mataco، Wichi، Wichí Lhamtés، Weenhayek، Noctenes، Matahuayo، Matako، Weʃwo. اسم ماتاكو شائع ولكنه تحقير.)
      • تشوروت (المعروف أيضًا باسم تشوروتي، يوفوها، تسولوتي)
    • (?) ماكا-نيفاكلي
      • Nivaclé (المعروف أيضًا باسم Nivaĉle، Chulupí – Ashlushlay، Chulupí، Ajlujlay، Alhulhai، Niwaklé، Niwaqli، Churupi، Chulupe. اسم Chulupi شائع ولكنه تحقير.)
        • غابة نيفاكلي
        • نهر نيفاكلي
      • ماكا (المعروف أيضًا باسم Maca، Maca، Towolhi، Toothle، Nynaka، Mak'á، Enimaca، Enimaga)
        • ماكا (المعروفة أيضًا باسم توولهي)
        • إنيماجا (المعروفة أيضًا باسم إنيما، كوشابوث)

ماسون (1950)

التصنيف الداخلي لماسون (1950): [ 5 ]

  • ماتاكو-ماكا
    • ماتاكو
      • ماتاكو-ماتاغوايو
        • ماتاكو
          • غيسناي
          • نوكتين (أوكتيناي)
        • ماتاغوايو
          • الشمالية: هويشو، بيساتوبي، أبوشيتا
          • جنوبي: فيجوز
      • تشوروتي-أشلوسلاي
        • تشوروتي (يوفواها)
        • أشلوسلاي (تشولوبي، تشونوبي، سوكين، سوتياجاي، تابيتي)
    • ماكا (إنيماغا، كوشابوث، غوانا، لينغوا)
      • إنيماغا
        • ماكا (توثلي، توسلي)
      • غوينتوسيه
      • كوشابوث-لينغوا

نيكولين وكارول (2024)

التصنيف الداخلي بواسطة نيكولين وكارول (2024): [ 6 ]

  • ماتاغوايان
    • ماكا
      • فيسكيت Ɫإييتس
      • Aseptiket Ɫeiɫets
    • نيفاكلي
      • تشيشامني لافوس
      • Shichaam Lhavos
      • ييتا لافوس
    • تشوروت-ويتشي
      • تشوروت
        • Iyojwa'aja'
        • Iyo'awujwa'–Manjui
          • Iyo'awujwa'
          • مانجوي
            • Jlimnájnas
            • جلاوا ووس
      • ويتشي
        • شمال غرب ويتشيتا
          • وينهايك
          • غيسناي (بيلكوماينو السفلى)
          • فيجوز
        • جنوب شرق ويتشيتا
          • ريفادافيا
          • برميجينو السفلى

لغة أولية

تشمل عمليات إعادة بناء لغة بروتو-ماتاغوايو الرئيسية تلك التي قام بها فييغاس باروس (2002) [ 7 ] (انظر المقالة الإسبانية المقابلة للاطلاع على قائمة عمليات إعادة البناء) ونيكولين وكارول (2024). [ 8 ]

أسماء الحيوانات والنباتات

إن عمليات إعادة بناء أسماء الحيوانات والنباتات في لغة ماتاغوايان البدائية التالية مأخوذة من نيكولين وكارول (2024). [ 8 ]

الاختصارات
  • (MN): ردود الفعل موجودة فقط في لغتي ماكا ونيڤاكلي ، على الرغم من أن عمليات إعادة البناء لا تزال على مستوى لغة ماتاغوايان البدائية .
  • (ChW): ردود الفعل موجودة فقط في لغتي تشوروت وويتشي ، على الرغم من أن عمليات إعادة البناء لا تزال على مستوى لغة ماتاغوايان البدائية.

اللافقاريات

لغة ماتاغوايان البدائيةلمعانملحوظات
*ɸátsu(ˀ)χ, *ɸátshu-ts' أم أربعة وأربعين '
*ɸínä(ˀ)χ' سرطان البحر '
*ɸiˀs' علقة '
*ɸít'i(ʔ) ~ *ɸít'ihاليعسوب​​
*lǻp'ih ~ *lǻɸ'ih' حلزون '
*(-)ɬaʔ, *(-)ɬá-tsقملة​​
*ɬeɬ" الحلزون الأبيض "
*ˀwóså(ˀ)q ~ *ˀwóså(ˀ)k' فراشة '
*ʔǻnitih' نوع من أنواع الدبابير'
*ʔéjaʔ (*-l)البعوضة​​
*ɸánhaʔ ~ *ɸä́nhaʔ (*-jʰ)الجراد​​(مينيسوتا)
*sålå(ˀ)l, *sålål-its' حشرة الزيز متوسطة الحجم '(مينيسوتا)
*ɸ(u)nájXV(ˀ)jدودة الأرض ، الأمفيسبينيا​(ChW)
*kóˀlالجراد​​(ChW)
*wóna(ʔ)' دبور بالا ( بوليبيا روفيسيبس ) قرص العسل؛ قبعة'(ChW)

سمكة

لغة ماتاغوايان البدائيةلمعانملحوظات
*pxúse-naˀχسمك السلور الملتحي ؛ سمك السلور المذهب
*k'unhate-nhaʔ (*-jʰ)سمكة الباكو​(مينيسوتا)
*sijå(ˀ)χ, *sijåχ-its'سمكة من نوع خاص'(مينيسوتا)
*(ˀ)wǻnaˀχ, *(ˀ)wǻnha-tsسمكة البيرانا​(مينيسوتا)
*ʔutsi(h) (*-l)ثعبان المستنقعات الرخامي(مينيسوتا)
*ʔatsXa(ʔ), *ʔatsXá-l' دورادو '(ChW)

الزواحف والبرمائيات

لغة ماتاغوايان البدائيةلمعانملحوظات
*tós (*-its)'ثعبان'
*ʔáɬu(ʔ) (*-ts)' إغوانا '
*ʔáɬu-taχ, *ʔáɬu-ta-tsتمساح​​
*ʔatuˀχ ~ *ʔatúˀχ' نوع من الثعابين '
*ʔåˀlåأفعى الجرسية الأمريكية الجنوبية ؛ كانينانا
*ʔåˀlǻ-taχأفعى البوا الأرجنتينية
*ɸaxi(ˀ)j ~ *ɸäxi(ˀ)j' أميفا الخضراء ( Ameiva ameiva )'(مينيسوتا)
*káˀlah, *káˀla-ts'سحلية'(ChW)
*ktáˀnih, *ktáˀni-tsسلحفاة تشاكو​(ChW)
*s'ǻm (*-its)'ضفدع من نوع معين'
*pǻˀjih'ضفدع ( Leptodactylus sp.)'(ChW)
*tītsna(ˀ)X₁₂ ~ *tītsne(ˀ)χضفدع​​(ChW)

الطيور

لغة ماتاغوايان البدائيةلمعانملحوظات
* ɸaʔáj (فاكهة)؛ * ɸaʔáj-uˀk، * ɸaʔáj-ku-jʰ (شجرة)' الغاروبو الأبيض ( Prosopis alba )'
*jit'åʔ, *jit'ǻ-lنسر الديك الرومي
*kijápo(ˀ)p  ?~ *k'ijápo(ˀ)p' البوتو الشائع ( Nyctibius griseus )'
*k'å ~ *k'ǻ' طائر النمل المتغير ( Thamnophilus caerulescens )'
*كيكهببغاء الراهب​
*k'ú(t)sta(ˀ)χ, *k'ú(t)sta-tsبومة الحظيرة الأمريكية ( Tyto furcata )
*mijó (*-l)صقر السافانا​
*ˀmók (*-its)القلاع ذو البطن الكريمية ( Turdus amaurochalinus )
*pànhajeχ ~ *pånhájeχ ~ *pånhajéχ' الغاق الاستوائي الجديد '
*påttséχ' جابيرو '
*pí(t)staʔ' صائد البعوض المقنّع '
*sát'a(ˀ)(t)s' ببغاء صغير من نوع معين '
*stwúˀn, *stwún-its" نسر الملك "
*tilVχ ~ *tílVχ ~ *tilV́χنقار الخشب الأبيض
*túsu(ˀ)(t)s' الساق الصفراء الصغيرة '
*t'isåʔ ~ *t'isǻʔ (*-l)نقار الخشب ذو الظهر الكريمي ( Campephilus leucopogon )
*tsåhǻq (*-its)طائر تشاجا​
*tsijáʔ  ؟~ *ts'ijáʔ' كاراكارا ( ميلفاجو sp.)'
*tsiwáɬqoɬطائر الليل الصغير ( Setopagis parvula )
*tsoˀm ~ *tsóˀm' الغراب ذو العرف المخملي ( Cyanocorax chrysops )'
*ts'áts'ih, *ts'áts'i-l' rufous hornero '
*ˀwǻnXåɬåχ, *ˀwǻnXåɬå-ts' ريا '
*xókhajeχبط المسكوفي​
*(ʔa)X₁₃útsa(ˀ)χ، *(ʔa)X₁₃útsha-ts' كاراكارا متوجة '
*ʔáp'a(ˀ)χ ~ *ʔáɸ'a(ˀ)χ' jararaca '
*ʔáxaʔ' لقلق '
*ʔéle(ʔ)ببغاء​​
*ʔóɸoʔ (*-ts)' حمامة بيكازورو ( Patagioenas picazuro )'
*ʔúlʔåh, *ʔúlʔå-ts' حمامة ( كولومبينا sp.)'
*jinqå-(ju)ˀk، *jinqå-ku-jʰ (شجرة)؛ *jinqå-p، *jinqå-p-its (الموسم)' الغاروبو الأبيض ( Prosopis alba )'(مينيسوتا)
*kómiʔ' الفلامنجو التشيلي ( Phoenicopterus chilensis )'(مينيسوتا)
*teχ (*-its)' ببغاء من نوع خاص'(مينيسوتا)
*på(ˀ)qنوع من أنواع الزورزال ( Turdus sp.)(ChW)
*qatsíwo(ʔ)' ليمبكين '(ChW)
*silóʔtåɸV(ʔ)  ?~ *siwóʔtåɸe(ʔ)طائر كاتينغا المنتفخ(ChW)
*spú(ˀ)pحمامة​​(ChW)
*stǻɸe(ʔ)' تشاكو تشاشالاكا '(ChW)
*wóp'ih ~ *wóɸ'ih  ?~ *móp'ih ~ *móɸ'ih' البلشون الثلجي ، البلشون الأبيض الكبير '(ChW)
*wósak'V(ˀ)t' الكاردينال ذو العرف الأحمر '(ChW)

الثدييات

لغة ماتاغوايان البدائيةلمعانملحوظات
*jiˀjåˀX₁₂« جاغوار »
*kɸá(t)s'i(ʔ)ظربان مولينا ذو الأنف الخنزيري
*k'alxó, *k'alxó-tsحيوان المدرع الجنوبي ثلاثي الأشرطة
*ˀlä́jX₂₃VnåX₁₃å" قرد أزارا الليلي "
*me(ʔ) ~ *mé(ʔ)' ثعلب الماء '
*núʔuh, *núʔu-ts' كلب '
*ˀnjǻnxteʔ' تشاكوان مارا ( كافي )، تابيتي '
*slǻqha(ˀ)j, *slǻqhaj-its" قط بري "
*sˀwúla(ˀ)χ, *sˀwúla-tsآكل النمل​
*tänúk (*-its)' feline ' ('cat' في اللغات المعاصرة)
*xéjåʔ (*-l)' خفاش '
*ʔámʔåh, *ʔámʔå-ts' فأر '
*ʔáqåtse(ˀ)χنوع من المدرع
*ʔáwu(C)tseχخنزير بري تشاكو ؛ خنزير بري ذو طوق
*ʔuwáɬe(ˀ)χ  ?~ *C'uwáɬe(ˀ)χبوما​​
*ʔVláʔah, *ʔVláʔa-ts' الجريسون الصغير '
*ʔåɸínaˀχ, *ʔåɸínha-ts' عواء أسود '(مينيسوتا)
*هو (*-its)حيوان الكواتي​(مينيسوتا)
*jiʔixåtaχ, *jiʔixåta-ts' القط البري '(مينيسوتا)
*(ˀ)wawo(h) (*-l)الذئب ذو العرف(مينيسوتا)
*(ˀ)wq'am ~ *(ˀ)wq'ämالأبوسوم ذو الأذنين البيضاء(مينيسوتا)
*ʔåχtinaˀχ، *ʔåχtinha-ts' غزال المستنقعات ( Blastocerus dichotomus )'(مينيسوتا)
*ʔujhVl' otter sp.'(مينيسوتا)
*níltsa(ˀ)X₁₂، *níltsX₁₃a-ts" الخنزير البري ذو الشفة البيضاء "(ChW)
*Xmáwoh; *Xmáwo-taχ، *Xmáwo-ta-ts' ثعلب '(ChW)

النباتات

لغة ماتاغوايان البدائيةلمعانملحوظات
*ɸtsǻna(ˀ)χ' Baccharis sp.'
*ɸts-uˀk، جماعي *ɸis-katنخلة كوبرنيسيا ألبا
*kéɬχa-juˀk، *kéɬχa-jku-jʰ' الكبراتشو الأحمر ( Schinopsis balansae )'
*khǻt (فاكهة)؛ *khǻt-uˀk، *khǻt-ku-jʰ (نبات)' الصبار '
*lä́tseni(ʔ) (فاكهة)؛ *lä́tsen-uˀk، *lä́tsen-ku-jʰ (شجرة)' شانيار ( جيوفريا ديكورتيكانس )'
*لوتا-(جو)ˀكشجرة الإسكايانتي ( لصنع الأقواس)
*náwa(ˀ)x' cactus sp.'
*نيوك' المنهوت البري ( Marsdenia castillonii )'
*سات-أوك، *سات-كو-ج' شجرة الليشيرون ( Sapium haematospermum )'
*sóp'wa(-ta)-juˀk، *sóp'wa(-ta)-jku-jʰ' كاسبي زابالو ( بيسونيا زابالو )'
* ستيني (ʔ) (فاكهة)؛ * ستين يوك (شجرة)' الكبراش الأبيض ( Aspidosperma quebracho- blanco )'
*تسانوˀك' دورازنيللو ( روبريشتيا تريفلورا )'
*تسونا (فاكهة)' Maytenus vitis-idaea '
*tsóɸa-taχ (فاكهة)؛ *tsóɸa-ta-(ju)ˀk (شجرة)' Lycium americanum '
*واكا (ʔ) (فاكهة)؛ *wák'a-juˀk، *wák'a-jku-jʰ (شجرة)' جواياكان ( ليبيديبيا باراجوارينسيس )'
*wátå(ˀ)χ (فاكهة)؛ *wáth(å-j)uˀk (شجرة)" بالو فلوجو ( ألبيزيا إنونداتا أو إنتيرلوبيوم كونتورتيسيليكوم )"
*wijeʔ' الصبار ( بروميلية سيرا )'
*wósitseχ (فاكهة)؛ *wósits-uˀk، *wósits(e)-ku-jʰ' Prosopis nigra '
*xélå(ˀ)X₁₂ (فاكهة)، *xélå-juˀk (شجرة)'نوع من النباتات'
*xunxátaχ (فاكهة)؛ *xunxáta-(جو)ˀك (شجرة)' توسكا ( أكاسيا أروما )'
*xunxáta-kat (بستان)' توسكا ( أكاسيا أروما )'
*X₁₃óˀk' Bulnesia sarmientoi '
*ʔaX₁₃ƻje(ˀ)χ (فاكهة); *ʔaX₁₃ɻj-uˀk، *ʔaX₁₃ƻj-ku-jʰ (شجرة)' مستول ( Ziziphus mistol )'
*ʔɻl(V)tse(ˀ)χ، *ʔɻl(V)tse-ts' شاغوار ( بروميليا أوربيانا = ديناكانثون أوربانيانوم )'
*ʔǻnhajeχ (فاصوليا)؛ *ʔǻnhaj-uˀk (نبات)؛ *ʔǻnhaje-ˀp (موسم)' Capparis retusa '
*ʔåtits ~ *ʔåtíts ~ *ʔåtets ~ *ʔåtétsالفلفل البري​
*ɸinåk, *ɸinhå-jʰالتبغ​​(مينيسوتا)
*låttsiki-juˀk، *låttsiki-ku-jʰالصفصاف​​(مينيسوتا)
سامتو-ˀك' الخيزران ( غوادوا أنجوستيفوليا )'(مينيسوتا)
*tsaqaq ~ *-ä-'نوع من النباتات'(مينيسوتا)
*(ˀ)wutنبات بقوليات كثيف(مينيسوتا)
*xoxaw-uˀk  ?~ *xoxi-juˀk, *-ku-jʰشجرة تابيبويا نودوسا(مينيسوتا)
*ʔathajχ (فاكهة)؛ *ʔathaj-uˀk، *ʔathaj-ku-jʰ (شجرة) (*-hä-)نبات مولي​(مينيسوتا)
* ʔomhatäk (الفاكهة)؛ *ʔomhatä-(ju)ˀk، *ʔomhatä-ku-jʰ (شجرة) (~ * -hä-)نخلة الملكة ( Syagrus romanzoffiana )(مينيسوتا)
*ɸálawuˀk" الكرمة الخانقة ( Morrenia odorata )"(ChW)
*ɸílå(ˀ)X₁₂' Solanum sp.'(ChW)
*ktéta(ʔ) ~ *ktä́ta(ʔ) (فاكهة); *ktéta-(ju)k ~ *ktä́ta-juk (شجرة)' Prosopis elata '(ChW)
*kutsá(ˀ)X₁₂ ~ *k'utsé(ˀ)χ  ?~ *k'utsá(ˀ)X₁₂ ~ *k'utsé(ˀ)χ' شاغوار ( بروميليا هيرونيمي )'(ChW)
*ستا(ˀ)X (فاكهة)؛ *ستا-ق (نبات)' Stetsonia coryne cactus'(ChW)
*tsémɬå(ˀ)k ~ *tsä́mɬå(ˀ)kشجرة خيط الحرير(ChW)
*tsu(ˀ)X  ؟~*ts'u(ˀ)X (فاكهة)؛ *tsuX-uk  ؟~ *ts'uX-uk (شجرة)' ساشاممبريلو ( كاباريس تويديانا )'(ChW)
*ʔaté(ˀ)k ~ *ʔatä́(ˀ)k" سيبيل ( أنادينانثيرا كولوبرينا ) أو فينال ( بروسوبيس روسكيفوليا )"(ChW)

مراجع

  1. ^ نيكولين، أندريه؛ كارول، خافيير (2024). علم الأصوات التاريخي لماتاجوايان . برلين: مطبعة علوم اللغة. رقم ISBN 9783985541034.
  2. ^ كامبل، لايل. جروندونا ، فيرونيكا (1 يونيو 2007). “إعادة الإعمار الداخلي في تشولوبي (نيفاكلي)”. دياكرونيكا . 24 (1): 1– 29. دوى : 10.1075/dia.24.1.02cam .
  3. ^ فيجاس باروس ، ج. بيدرو (25 أكتوبر 2013). "رهن الوالدين Guaicurú-Mataguayo: الحالة الفعلية للسؤال". Revista Brasileira de Linguística Antropológica . 5 (2): 293-333 . دوى : 10.26512/rbla.v5i2.16269 . اتش دي ال : 11336/28247 .
  4. ^ نيكولين، أندريه؛ كارول، خافيير (2024). علم الأصوات التاريخي لماتاجوايان . برلين: مطبعة علوم اللغة. رقم ISBN 9783985541034.
  5. ↑ ماسون، جون ألدن (1950). "لغات أمريكا الجنوبية". في ستيوارد، جوليان (محرر). دليل هنود أمريكا الجنوبية . المجلد 6. واشنطن العاصمة، مكتب الطباعة الحكومي: مؤسسة سميثسونيان ، نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي 143. الصفحات 157-317 .  
  6. ^ نيكولين، أندريه؛ كارول، خافيير (2024). علم الأصوات التاريخي لماتاجوايان . برلين: مطبعة علوم اللغة. رقم ISBN 9783985541034.
  7. ↑ فيجاس باروس، بيدرو. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.)، الدراسات الحالية حول لغات أمريكا الجنوبية [اللغات الأصلية في أمريكا اللاتينية، 3]، ص. 137-148. ليدن: مدرسة أبحاث الدراسات الآسيوية والأفريقية والأمريكية الهندية (CNWS).
  8. 1 2 نيكولين أ، كارول ج (2024). علم الأصوات التاريخي لماتاجوايان (pdf) . برلين: مطبعة علوم اللغة. دوى : 10.5281/زينودو.13907413 . رقم ISBN 9783961104741.

فهرس

  • أديلار، ويليم إف إتش؛ ومويسكن، بيتر سي. (2004). لغات جبال الأنديز . مسوحات كامبريدج اللغوية. مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • فابر، آلان (2005). "لوس ماتاجوايو". (النسخة الإلكترونية: http://www.ling.fi/Entradas%20diccionario/Dic=Mataguayo.pdf )