الأفعال الرومانية
تتميز الأفعال الرومانية بتصريفها الواسع مقارنةً بالأفعال الإنجليزية ، لكنها بسيطة بشكل ملحوظ مقارنةً باللاتينية التي ورثت منها نظام تصريف الأفعال (عبر اللاتينية العامية ) . وعلى عكس الأسماء، تتصرف الأفعال الرومانية بطريقة مشابهة لأفعال اللغات الرومانسية الأخرى كالفرنسية والإسبانية والإيطالية . فهي تُصرف وفقًا للصيغة والزمن والصوت والشخص والعدد . ولا يُعد الجانب سمة مستقلة في الأفعال الرومانية، مع أنه يظهر بوضوح في التباين بين الماضي الناقص والماضي التام المركب ، وكذلك في صيغة الافتراض. كما أن الجنس غير واضح إلا في صيغة اسم المفعول، حيث يتصرف الفعل كصفة .
نموذج الفعل
توجد تسعة صيغ يمكن أن يُصرف بها الفعل، خمس منها شخصية (لها صيغة مختلفة لكل شخص ) وأربع غير شخصية. [ 1 ] على سبيل المثال، تُظهر الجداول أدناه الفعل " يفعل" في جميع الصيغ والأزمنة والأشخاص والأعداد. تُعرض فقط الصيغ الإيجابية في صيغة المبني للمعلوم. لا تُدرج الضمائر الشخصية المقابلة ؛ فبخلاف الأفعال الإنجليزية، عادةً ما يكون للأفعال الرومانية صيغ مختلفة لكل شخص وعدد، لذا تُحذف الضمائر في أغلب الأحيان إلا للتأكيد. المقابلات الإنجليزية في الجداول (واحدة لكل صيغة وزمن) هي مجرد مؤشر تقريبي للمعنى.
| المزاج الشخصي | ||||||||
| مزاج | متوتر | الرقم والشخص | المقابل الإنجليزي (للمفرد المتكلم فقط) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | |||||||
| الأول | الثاني | الثالث | الأول | الثاني | الثالث | |||
| إرشادي | حاضر | الوجه | الوجه | وجه | وجه | وجه | الوجه | نعم، أنا أفعل. |
| الماضي التام البسيط (الماضي التام) | făcui | făcuși | făcu | făcurăm | făcurăți | făcură | لقد فعلتُ (فقط)، لقد فعلتُ | |
| غير كامل | الوجه | făceai | الوجه | الوجه | făceați | făceau | كنت أفعل، كنت أفعل | |
| مثالي | făcusem | făcuseși | التركيز | făcuserăm | făcuserăți | făcuseră | لقد فعلت | |
| التام المركب | am făcut | قطع الذكاء الاصطناعي | قطعة | am făcut | ați făcut | au făcut | فعلتُ، لقد فعلتُ | |
| مستقبل | وجه فوي | وجه في | وجه فا | فوم فيس | وجه فيتي | وجه فور | سأفعل | |
| المستقبل (شائع، 1) | am să fac | ai să faci | are să facă | avem să facem | aveți să faceți | au să facă | سأفعل | |
| المستقبل (شائع، 2) | o să fac | o să faci | o să facă | o să facem | o să faceți | o să facă [ nb 1 ] | سأفعل | |
| المستقبل في الماضي (شائع) | aveam să fac | aveai să faci | avea să facă | aveam să facem | aveați să faceți | aveau să facă | كنت سأفعل | |
| المستقبل التام | voi fi făcut | vei fi făcut | va fi făcut | vom fi făcut | veți fi făcut | vor fi făcut | سأكون قد فعلت | |
| شرطي | حاضر | să fac | să faci | să facă | să facem | să faceți | să facă | ذلك ما أفعله، لأفعله |
| ماضي | să fi făcut | ذلك الذي فعلته، أن أكون قد فعلت | ||||||
| اختياري - مشروط | حاضر | وجه | وجه الذكاء الاصطناعي | وجه | وجهي | وجه ați | وجه | سأفعل |
| ماضي | aș fi făcut | ai fi făcut | ar fi făcut | am fi făcut | ați fi făcut | ar fi făcut | كنت سأفعل | |
| افتراض | حاضر | وجه زيتي | وجه | وجه | وجه أوتي | أو يواجه | قد أفعل | |
| المضارع المستمر | oi fi făcând | o fi făcând | om fi făcând | oți fi făcând | أو fi făcând | ربما أفعل | ||
| ماضي | oi fi făcut | o fi făcut | om fi făcut | oți fi făcut | أو في فاكوت | ربما كنت قد فعلت | ||
| إلزامي | حاضر | – | فا! | – | – | faceți! | – | افعل! (للمخاطب فقط) |
| حالات مزاجية غير شخصية | |||
| مزاج | متوتر | أشكال الأفعال | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|---|---|
| صيغة المصدر | حاضر | وجه | للقيام |
| ماضي | a fi făcut | أن يكون قد فعل | |
| اسم الفاعل | ماضي | făcut (sg.، masc.) făcută (sg.، fem.) făcuti (pl.، masc.) făcute (pl.، fem.) | منتهي |
| المصدر | – | făcând | عمل |
| مستلق | – | دي فاكوت | (شيء) للقيام به |
الاستخدام
بسيط مثالي
استُبدل زمن الماضي البسيط بزمن الماضي المركب في معظم اللهجات الرومانية؛ ويُستخدم عادةً في اللهجة العامية في أولتينيا ( graiul oltenesc ) للدلالة على أحداثٍ وقعت مؤخرًا ولا تزال تؤثر على الوضع الراهن: mâncai ( لقد أكلتَ للتو ). أما في الأدب، فيُستخدم زمن الماضي البسيط حصريًا تقريبًا في الكتابة، حيث يشير الكاتب إلى أفعال الشخصيات أثناء وقوعها. ولهذا السبب، نادرًا ما يُستخدم ضمير المخاطب، بينما لا يظهر ضمير المتكلم إلا عندما يُدرج الكاتب نفسه ضمن الشخصيات.
غير كامل
في اللغة الرومانية، يُستخدم الماضي المركب غالبًا في مواضع تُستخدم فيها صيغة الماضي الناقص في اللغات الرومانسية الأخرى. على سبيل المثال، تتطلب الجملة الإنجليزية " My father was Romanian" صيغة الماضي الناقص عند ترجمتها إلى لغات مثل الفرنسية والإيطالية، بينما في هذا السياق، تُستخدم صيغة الماضي المركب " Tatăl meu a fost român" في اللغة الرومانية بدلًا من صيغة الماضي الناقص "Tatăl meu era român" .
اسم المفعول
تُستخدم الأفعال في صيغة اسم المفعول بصيغة المفرد المذكر عندما تكون جزءًا من أزمنة مركبة (الماضي التام المركب، المستقبل التام، الماضي الشرطي، إلخ) في صيغة المبني للمعلوم . أما عندما تكون جزءًا من فعل في صيغة المبني للمجهول ، فإن اسم المفعول يتصرف كصفة ، وبالتالي يجب أن يتطابق مع الفاعل في العدد والجنس.
- الصوت النشط: Am făcut curat în casă. ( لقد نظفت المنزل. )
- الصوت السلبي: إيشيبا ضد fast făcută praf. ( تم تدمير الفريق المنافس. )
مجموعات الاقتران
من وجهة نظر اشتقاقية، تُصنف الأفعال الرومانية إلى أربع مجموعات تصريفية كبيرة اعتمادًا على النهاية في صيغة المصدر، وهذا هو تصنيف الأفعال الذي يتم تدريسه حاليًا في المدارس. [ 2 ]
| اقتران | النهاية | أمثلة | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| أنا | –أ | a da (للإعطاء) a crea (للإنشاء) a veghea (للحماية) | تم تضمين الأفعال التي تنتهي بـ ea ، بالإضافة إلى الأفعال التي تنتهي بـ -chea و -ghea ، نظرًا لسلوكها الشبيه بالتصريف الأول. |
| ٢ | -ea | a putea (أن يكون قادراً على، يستطيع) a cădea (أن يسقط) a vedea (أن يرى) | فقط عندما يكون الحرف ea عبارة عن حرفين متحركين (انظر أعلاه أيضًا) |
| 3 | –هـ | a vinde (للبيع) a crede (للاعتقاد) a alege (للاختيار) | |
| رابعاً | -i أو -î | a ti (لمعرفة) a veni (ليأتي) a hotărî (ليقرر) |
تندرج معظم الأفعال ضمن مجموعة التصريف الأولى، مع وجود عدد كبير آخر ينتهي بـ -i (المجموعة الرابعة).
لا يُساعد هذا التصنيف إلا جزئيًا في تحديد نمط التصريف الصحيح. تُقسّم كل مجموعة إلى فئات أصغر بناءً على العمليات الصرفية الفعلية التي تحدث. على سبيل المثال، ينتمي كل من الفعلين "a cânta " (يُغني) و "a lucra" (يعمل) إلى مجموعة التصريف الأولى، لكن صيغتيهما في صيغة المتكلم المفرد هما "eu cânt" (أُغني) و "eu lucrez " (أعمل)، مما يُشير إلى آليات تصريف مختلفة.
التصنيف الأكثر ملاءمة، والذي يوفر معلومات مفيدة حول نمط التصريف الفعلي، يجمع جميع الأفعال المنتظمة في 11 فئة تصريف، كما هو موضح أدناه.
| فصل | تعريف | أمثلة (مثال واحد من كل نوع من أنواع تغير الصوت) |
|---|---|---|
| الإصدار 1 | المصدر ينتهي بـ -a ، المضارع الدلالي بدون لاحقة | ajuta , arăta , atipta , ierta , toca , apăra , embrăca , prezenta , a apăsa , a masura , capăta , semăna , peptăna , amâna , intra , lătra , apropia , a مانجايا ، تيا ، يائسة ، ديوتشيا |
| الإصدار 2 | المصدر ينتهي بـ -a ، والمضارع الدلالي ينتهي باللاحقة -ez- | لوكرا , دراسة , إمبيريتشيا |
| الإصدار 3 | المصدر ينتهي بـ -i ، صيغة المضارع الدلالي المفرد للغائب تنتهي بـ -e | فوجي ، غمر ، هش ، تكرار ، مسكن ، موري ، فيني ، خاص ، هندي ، جوبوي |
| V 4 | المصدر ينتهي بـ -i ، صيغة المضارع الدلالي المفرد للغائب تنتهي بـ -ă | عوفيري ، معاناة |
| V 5 | المصدر ينتهي بـ -i ، صيغة المضارع الدلالي المفرد للغائب تنتهي بـ -ește | a povesti , a trăi |
| V 6 | المصدر ينتهي بـ -î ، صيغة المضارع الدلالي المفرد للغائب تنتهي بـ -ă | a vârî , a coborî |
| V 7 | المصدر ينتهي بـ -î ، صيغة المضارع الدلالي المفرد للغائب تنتهي بـ -ăște | a hotărî |
| V 8 | المصدر ينتهي بحرف مزدوج -ea | ظهور ، ظهور ، ظهور ، ظهور ، ظهور |
| V 9 | المصدر ينتهي بـ -e ، اسم المفعول ينتهي بـ -ut | بيرد , cere , عقيدة , بات , كونواتي , كوست , فيندي , تين , أومبل |
| V 10 | المصدر ينتهي بـ -e ، اسم المفعول ينتهي بـ -s | بريند ، رادي ، طريق ، بلانجي ، مأساة ، دمج ، زيسي ، إنتوارس ، تصريح ، سكوت ، بيون ، رامان ، بورسيد ، صرخة |
| V 11 | المصدر المنتهي بـ -e ، اسم المفعول المنتهي بـ -t أو -pt | روبية , شرسة , انفرانج , سبارج , فريج , صفعة |
ومع ذلك، حتى هذا التصنيف لا يأخذ في الحسبان جميع التغيرات الصوتية الممكنة. فالتصنيف الكامل، الذي يأخذ في الاعتبار جميع تركيبات التغيرات الصوتية وأنماط النهايات، يحتوي على حوالي سبعين نوعًا، باستثناء الأفعال الشاذة.
الأفعال الشاذة
توجد أنواع مختلفة من الشذوذ، مثل الجذور المتعددة التي يُحدد اختيارها صوتيًا أو اشتقاقيًا، والنهايات الاستثنائية. فيما يلي قائمة بأكثر الأفعال الشاذة شيوعًا:
- a avea "يملك"
- a fi "يكون"
- a vrea "يريد"
- a sta "يجلس، يقف، أو يبقى"
- a da "للعطاء"
- a azvârli "يرمي"
- a lua "يأخذ"
- حبة بازلاء "للشرب"
- a ști "أن يعرف"
- a usca "للتجفيف"
- a continua "للاستمرار"
- a mânca "يأكل"
- a întârzia "أن يأتي متأخراً"
ملحوظات
- ^ في الرومانية المعاصرة هناك ميل نحو استبدال o să بـ أو să بصيغة الجمع بضمير الغائب. انظر Gramatica libii române ، المجلد. أنا، ص. 441.
مراجع
- ↑ كوجوكارو 2003 ، ص 115.
- ^ بانا ديندليجان 2019 ، ص. 30.
فهرس
- كوجوكارو، دانا. (2003). قواعد اللغة الرومانية . SEELRC.
- بانا ديندليجان، غابرييلا (2019). القواعد النحوية الرومانية للجيمنازيو . موسوعة الكون.
- (بالرومانية) ماريا إليسكو وآخرون. , مفردات الحد الأدنى من الأطراف الرومانية , التحرير التعليمي والتربوي, 1981
- (بالرومانية) فاليريا جوتو رومالو وآخرون. , Gramatica libii române ، Editura Academiei Române، 2005
روابط خارجية
- قواعد اللغة الرومانية المرجعية مع قسم جيد عن الأفعال، بقلم دانا كوجوكارو، جامعة بوخارست (183 صفحة) – 4.6 ميجابايت – pdf
- تصريفات أكثر الأفعال الرومانية شيوعاً مع النطق والتمارين
- Verbix.com: تصريف الأفعال الرومانية (ملاحظة: بشكل عام، الناتج جيد، ولكن بعض الأفعال لم يتم تصريفها بشكل صحيح.)
- DEX online : يتيح لك البحث عن الكلمات في سلسلة من القواميس الرومانية المرموقة؛ ويحتوي على أداة لتصريف الأفعال.
- قواعد اللغة الرومانية
- الأفعال الهندية الأوروبية