الأفعال الكورية

تُغيّر العديد من الأفعال نطق الحرف الساكن الأخير من الجذر بعد إضافة لاحقة. بعض هذه التغييرات ناتج عن استيعاب الحروف الساكنة المنتظمة أو تبسيط التجمعات الصوتية، بينما بعضها الآخر شاذ. تحتوي الأفعال الشاذة على حروف ساكنة في نهاية الجذر كانت تاريخيًا مُخففة ، ونتيجة لذلك اختفت أو تحوّلت بين حروف العلة ولكنها بقيت مجاورة لحرف ساكن.

الصيغة الأساسية أو صيغة الاستشهاد للفعل الكوري هي الصيغة التي تنتهي بـ "تا " (다 ) بدون علامة زمن أو جانب. بالنسبة للأفعال، كانت هذه الصيغة تُستخدم كصيغة خبرية للماضي التام في اللغة الكورية الوسطى، ^{[ 3 ]} ولكنها لم تعد تُستخدم في اللغة الكورية الحديثة. ^{[ 4 ]} أما بالنسبة للصفات، فهذه الصيغة هي الصيغة الخبرية غير الماضي.

إلى جانب الجذر الفعلي الذي يسبق "ta" في صيغة الاقتباس، يوجد أيضًا جذر طويل مصحوب بحرف علة إضافي، أطلق عليه اللغوي صموئيل إي. مارتن اسم صيغة "المصدر". ^{[ 5 ]} هذه الصيغة المحايدة زمنيًا لا تعبر عن أي ألقاب تشريفية أو مستويات كلامية. ولذلك، تُستخدم غالبًا في العناوين الأدبية والعناوين الفرعية وعناوين الفصول، لأنها لا تُوجه تحديدًا إلى فرد أو جماعة. ^{[ 6 ]}

مع ذلك، يجب عدم الخلط بين هذا المصدر المزعوم وصيغة الاستشهاد المذكورة أعلاه. يُشتق هذا المصدر بإضافة حرف العلة ( e/a ) إلى الجذر، وفقًا لقواعد تناغم حروف العلة . إذا انتهى جذر الفعل بحرف علة، فقد يندمج حرفا العلة أو يتقلصان.

بدون تقليص حروف العلة

• آل 알 آل "معرفة" + e ⁄ a → al.a 알아 ara
• mek 먹 meok "eat" + e ⁄ a → mek.e 먹어 meogeo

مع انقباض حروف العلة

• كا 가 جا "اذهب" + e ⁄ a → كا 가 جا
• o 오 o "تعال" + e ⁄ a → wa 와 wa
• se 서 seo "stand" + e ⁄ a → se 서 seo
• أنا 이 أنا (كوبولا) + ه ⁄ ل → يي 여 يو
• ssu 쓰 sseu "استخدام" + e ⁄ a → sse 써 sseo

لعبة تا 되다 doeda "لتصبح" قد تخضع أو لا تخضع للانكماش. ها تا 하다 هادا "للقيام به" غير منتظم.

لا يُستخدم هذا المصدر كاسم، ولكنه يُستخدم في الأفعال المركبة ، وتراكيب الأفعال المتسلسلة ، وقبل بعض نهايات الأفعال (وليس كلها). ويمكن مقارنته بصيغة العطف في اللغة اليابانية.

تُعدّ الأفعال الجزء الأكثر تعقيدًا من الكلام في اللغة الكورية. يتكون تركيبها عند استخدامها كمسند للجملة من بادئة + جذر + ما يصل إلى سبعة لواحق، ويمكن توضيح ذلك باستخدام نموذج:

* البادئة السلبية هي 안 "لا"؛ كلمة mos 못 mot "لا يمكن " تظهر أيضًا في هذا الموضع.

قد يكون التكافؤ مبنياً للمجهول أو السببية . غالباً ما يتضمن ذلك تغييراً في الجذر، متبوعاً باللاحقة i (قد يتغير تهجئة هذه اللاحقة، اعتماداً على تغيير جذر الفعل).

ثانيًا: اللاحقة التوقيرية هي -usi (으시 ) بعد حرف ساكن، و-si (시) بعد حرف متحرك. يُختصر حرف الياء ( ㅣ) إلى صوت انزلاقي قبل حرف متحرك آخر. على سبيل المثال، مع صيغة الماضي، تُختصر sie-ss (-si-eoss-) إلى sye-ss ( -syeoss-).

وهذا يدل على الاحترام تجاه موضوع المحادثة، على سبيل المثال عند الحديث عن كبار السن.

III إذا لم يكن هناك لاحقة في هذا الموضع، يكون الفعل في زمن المضارع أو زمن العرف . زمن المستقبل وجانب الاستباق هو -ss 겠 -get-، والماضي التام هو -e ⁄ a -ss 었 /았 -eot- / -at مع تناغم حروف العلة . إذا لم يكن هناك حرف ساكن فاصل، فإن هذا يختزل، نطقًا وكتابةً: a-ss إلى 았 at- ، و wa-ss إلى 왔 wat- . لذلك، فإن الفعل o 오 "يأتي" يكون wa-ss 왔 wat- في صيغة الماضي التام. أما الفعل ha 하 ha "يفعل" فهو فعل شاذ hay 했 haet- في صيغة الماضي التام.

توجد أيضًا أزمنة مركبة: الماضي البعيد - e ⁄ a -ss-e-ss 었었/았었 -eosseot- / -asseot- ، الماضي والمستقبل - e ⁄ a -ss-key-ss 었겠/았겠 -eotkket- / -atkket- ، الماضي البعيد والمستقبل (فعل كان من المفترض أن يُنجز في الماضي ولكنه لم يُنجز فعليًا) - e ⁄ a -sse-ss-key-ss 었었겠/았었겠 -eosseotkket- / -asseotkket-

رابعًا: اللاحقة الرسمية هي -p ᄇ بعد حرف متحرك (وتُكتب عادةً في نفس الفقرة مع ذلك الحرف المتحرك)، و-sup 습 -seup بعد حرف ساكن في فعل خبري أو استفهامي، و-up 읍 -eup بعد حرف ساكن في حرف جر. (بعد الحرف الساكن s أو ss، يُحذف الحرف ㅅ من اللاحقة).

يُظهر هذا احترامًا لجمهور الحديث، كما هو الحال عند التحدث إلى كبار السن. عند التحدث إلى كبار السن وعنهم، يُستخدم كل من اللاحقات الرسمية واللاحقات التقديرية.

خامساً ، تُعرف الصيغ النحوية، لعدم وجود مصطلح أفضل، بالصيغة الإخبارية -nun 는 (-neun، -ni 니 ، أو n ㄴ )؛ والصيغة الاسترجاعية ( غير التامة ) -ten 던 (-deon ، ti 디، -di ، أو t ㄷ، -d- )؛ والصيغة الشرطية si 시 (-si أو s ㅅ) . لا تُستخدم أي من هذه الصيغ في الأسلوب غير الرسمي أو الحميم، ولا يمكن أن تظهر الصيغة الإخبارية الرسمية البسيطة إلا في زمن الحُكم.

-nun 는 -neun و -ten 던 -deon تستخدم في أساليب الاستفهام الرسمية البسيطة والمألوفة. بعد حرف العلة، يتم تقليل -nun 는 -neun إلى n ㄴ . قبل التصريح la 라 ra ، يتم تقليل -ten 던 -deon إلى te 더 -deo.

-ni 니 و -ti 디 -di و -si 시 تستخدم في الأسلوب المهذب الرسمي.

تُستخدم -n ㄴ و t ㄷ -d- و s ㅅ في الأساليب المألوفة للتصريح والشرط.

VI المزاج العملي، لعدم وجود مصطلح أفضل، هو التصريحي -ta 다 -da (مهذب رسمي)، -la 라 -ra (عادي رسمي)، و ey 에 -e (مألوف)؛ الاستفهام kka 까 ، ya 야 (رسمي) و -ka 가 -ga (مألوف)؛ إيجابي -ta 다 -da (مهذب رسمي)، -ca 자 -ja (عادي رسمي)، و ey 에 -e (مألوف)؛ والأمر o 오 ( مهذب رسمي)، - e ⁄ a la 어라/아라 -eola / -ala (عادي رسمي)، و -key 게 -ge (مألوف).

الأسلوب : لا تُراعى هذه الفروقات في الأسلوبين الحميم والعادي. بدلاً من ذلك ، يُشغل هذا الموضع باللاحقة الحميمة -e/ a 어 -eo ( a 아 بعد an a ㅏ أو o ㅗ ) أو اللاحقة غير الرسمية -ci 지 -ji.

سابعاً: تظهر لاحقة الأدب yo 요 ( -i yo 이요 بعد حرف ساكن) في الأساليب غير الرسمية. وهي تعبر عن علاقة الشخص بالجمهور.

تعتمد التكافؤات في اللغة الكورية جزئياً على المعجم وجزئياً على الاشتقاق. يمكن للعديد من الصيغ تغيير تكافؤها بإضافة لواحق الاشتقاق المبنية للمجهول أو السببية ، مثل: -i ( 이) ، -hi ( 히) ، -li (리) ، -ri ، -ki (기) ، -wu (우) ، -u ، -kwu (구) ، -gu ، أو -chwu (추) ، -chu ، وأحياناً مع تغييرات إضافية في الجذر.

يُشتق من لاحقة التكريم -(u)si فعلٌ تكريمي، أي فعل يُستخدم عندما يكون فاعل الجملة أعلى مكانةً اجتماعيةً من المتحدث. تُستخدم هذه الأفعال، على سبيل المثال، عند الحديث عن كبار السن، أو من هم أعلى مرتبةً اجتماعيةً (كالوالدين، والمعلمين، والمدراء)، أو الغرباء.

لا يُستخدم الشكل الكامل -usi 으시 إلا بعد حرف ساكن. وإلا، يتم دمج حرف العلة الأولي، ليصبح -si .

في حين أن اللاحقة التشريفية ضرورية، فإن بعض الأفعال لها بدائل تشريفية والتي يجب استخدامها بالإضافة إلى -(u)si . على سبيل المثال، يصبح iss ta 있다 itda kyey'si ta 계시다 gyesida .

هذه اللاحقة هي حرف ساكن ملحق ' ss ㅆ يأتي بعد صيغة المصدر للفعل (الذي ينتهي بـ e ⁄ a )، مُشكِّلاً e ⁄ a 'ss 았/었 (يُنطق الحرف الساكن الأخير s͈ قبل حرف متحرك و t قبل حرف ساكن). هذه اللاحقة، التي يُطلق عليها اللغويون عادةً اسم "الماضي" أو "التام"، لها معانٍ متعددة، تبعًا لدلالة الفعل الذي تُضاف إليه وسياقه؛ فقد تكون ماضٍ بسيطًا أو مضارعًا تامًا.

من الناحية الاشتقاقية، فإنّ ' ss' هي اختصار للفعل الوجودي iss 있 عبر دمج حروف العلة. وكان الشكل المختصر -e / a iss في الأصل صيغة المضارع التام.

قد يحمل الفعل ظاهريًا نسختين من اللاحقة المذكورة أعلاه، إلا أن الثانية منها تكون دائمًا -ess (었 -eot) وتمثل زمنًا ماضيًا حقيقيًا. ^{[ 7 ]} ينتج عن ذلك التركيبة e / a 'ss.ess ( 았었/었었 -eosseot/-asseot) . تُشير هذه التركيبة إلى زمن ماضٍ تام أو زمن ماضٍ أبعد .

لاحقة المستقبل هي -keyss (겠) -get ، وتُستخدم غالبًا لوصف الأحداث المستقبلية. تُستخدم هذه اللاحقة عندما يكون لدى المتحدث أسباب وجيهة للاعتقاد بأن شيئًا ما سيحدث حتمًا. على سبيل المثال، تُستخدم هذه اللاحقة في سياقات البث الإذاعي والتلفزيوني باللغة الكورية، مثل نشرات الأحوال الجوية.

لكن يمكن استخدامها مع لاحقتي الماضي التام والماضي التام جدًا، أو في سياق المضارع. عند استخدامها مع لاحقة الماضي التام، تُشكل صيغة الماضي الشرطي أو الاستدلالي -e/ a ' ss -keyss 았겠/었겠 -eotget/-atget بمعنى "كان ينبغي، كان سيفعل، يجب أن يفعل". أما عند استخدامها مع لاحقة الماضي البعيد، فتُشكل صيغة الماضي البعيد الشرطي أو الاستدلالي -e / a ' ss-ess-keyss 았었겠/었었겠 -eosseotget / -asseotget ، مع أن هذا نادر الحدوث. ولأن هذه اللاحقة تُستخدم أحيانًا في صيغة الشرط أو الاستدلال ، فإنها تُسمى أحيانًا، بحسب السياق، صيغة غير واقعية .

من الناحية الاشتقاقية، فإن لاحقة المستقبل هي نتيجة اندماج نهاية الفعل الدالة على النتيجة -key ( 게) مع الجذر الوجودي iss (있) ، عبر امتصاص حروف العلة، كما ذُكر سابقًا. هذا الانكماش والتغيير في المعنى له نظير في صيغة المستقبل في اللاتينية العامية .

اللاحقة الرسمية هي -(su)p ᄇ/습 -(seu)p . يُستخدم الشكل المختصر بعد حرف علة، بينما يُستخدم الشكل الطويل بعد حرف ساكن. (في نظام الكتابة الكوري الهانغول ، يُكتب الحرف ㅂ في أسفل المقطع السابق. في كوريا الجنوبية، بعد الحرفين ㅅ أو ㅆ ، كان يُكتب المقطع 습 على شكل 읍 . عُدّلت هذه القاعدة في أواخر الثمانينيات، ولأن اللغة الكورية 읍니다 ليست اللغة القياسية. لذا، يُكتب المقطع 습 اليوم على شكل 습 كما هو مُنطق.) ^{[ 8 ]} يُظهر هذا احترامًا لجمهور المحادثة، على سبيل المثال عند التحدث في موقف رسمي، مثل التحدث إلى كبار السن (ولكن ليس بالضرورة عنهم ). عند التحدث إلى كبار السن وعنهم، تُستخدم اللاحقتان الرسمية والتكريمية معًا.

المزاج النحوي، لعدم وجود مصطلح أفضل، يدل على -nun 는 -neun , -n(i) 니/ㄴ ; بأثر رجعي ( غير كامل ) -ten 던 -deon , -t(i) 디/ㄷ ; و jussive -s(i) 시/ㅅ .

* -ni 니 و -ti 디 و -si 시 تتعاقد مع -n' ㄴ و -t ㄷ و -s' ㅅ على التوالي قبل ey 에 .

لا يتم استخدام أي من هذه الأساليب في الأساليب غير الرسمية أو الحميمة، ولا يمكن أن يظهر في الزمن الغنوم إلا الأسلوب الرسمي البسيط الإخباري.

المزاج العملي، لعدم وجود مصطلح أفضل، هو التصريحات تا 다 ، لا 라 ، و إي 에 ؛ أدوات الاستفهام kka 까 و ya 야 و ka 가 ؛ إيجابي تا 다 و -ca 자 و -ey 에 ؛ والأمر o 오 , - e ⁄ a la 어라 / 아라 , و -key 게 .

لا تُجرى هذه الفروقات بين الأسلوبين الحميم والعفوي. بدلاً من ذلك ، يُستعاض عن ذلك باللاحقة الحميمة -e / a أو اللاحقة العفوية -ci .

تظهر اللاحقة المهذبة "yo " في مستويات الكلام الأدنى ، وهي ترفع مستوى تهذيب تلك الأساليب.