لغة الفاعل المحايد
في التصنيف اللغوي ، اللغة التي لا تحتوي على فاعل هي لغة تسمح قواعدها النحوية بأن تفتقر الجملة المستقلة إلى فاعل صريح ؛ ويقال حينها أن هذه الجملة تحتوي على فاعل فارغ .
في إطار المبادئ والمعايير ، يتم التحكم في الموضوع الفارغ بواسطة معيار حذف الضمير ، والذي يكون إما قيد التشغيل أو الإيقاف للغة معينة.
عادةً، تعبر اللغات التي لا تحتوي على فاعل عن توافق الشخص والعدد و/أو الجنس مع المرجع على الفعل، مما يجعل عبارة الاسم الفاعل زائدة عن الحاجة.
على سبيل المثال، في اللغة الإيطالية ، يمكن أن يكون الضمير "هي" صريحًا أو ضمنيًا:
ماريا
ماريا
غير
لا
vuole
يريد
mangiare.
[to-]eat
Maria non vuole mangiare.
ماريا لا تريد أن تأكل
"ماريا لا تريد أن تأكل."
غير
لا
vuole
يريد
mangiare.
[to-]eat
{} Non vuole mangiare.
الشخص لا يرغب في تناول الطعام
"[(هي) لا تريد أن تأكل."
الضمير "هو/هي" في الجملة الثانية مفهوم ضمنيًا في اللغة الإيطالية فقط. أما في اللغتين الإنجليزية والفرنسية ، فيتطلب الأمر وجود فاعل صريح في هذه الجملة.
تشمل اللغات التي لا تحتوي على فاعل اللغة العربية ، ومعظم اللغات الرومانسية ، والصينية ، والفيتنامية ، واليونانية ، والعبرية ، واللغات الهندية الآرية ، واليابانية ، والكورية ، والفارسية ، واللغات السلافية ، والتاميلية ، واللغات التركية .
توصيف
تتطلب اللغات التي لا تُعدّ لغاتٍ ذات فاعلٍ محذوفٍ عادةً فاعلاً صريحاً. تستثني الإنجليزية والفرنسية صيغة الأمر، أو عندما يُذكر الفاعل في الجملة نفسها، أو في جملةٍ تسبقها مباشرةً، أو عندما يكون الفاعل ضمنياً. قد تُسقط هذه اللغات الضمائر في سياقاتٍ محدودة: على سبيل المثال، كلمة " Bitte " الألمانية، التي تعني "من فضلك" ، تعني حرفياً "أتوسل"، وفي الإنجليزية تُفهم عبارة "Not happy!" بوضوح على أنها صيغة المتكلم المفرد " أنا لست سعيداً". وبالمثل، في بعض الحالات، يكون لإضافة الضمائر في الإنجليزية قوةٌ مماثلةٌ لإضافتها الاختيارية في الإسبانية أو الإيطالية: على سبيل المثال، عبارة "أنا أطبخ، وأغسل الأطباق، وأتسوق" أكثر توكيداً من عبارة "أنا أطبخ، وأغسل الأطباق، وأتسوق".
قد يتم حذف الفاعل أحيانًا في الكلام العامي عندما يكون الفاعل ضمنيًا.
في إطار نظرية الحكومة والربط في النحو ، يشير مصطلح " الفاعل المحذوف" إلى فئة فارغة . يُعتقد أن هذه الفئة الفارغة تتصرف كضمير عادي فيما يتعلق بالإحالة الإشارية وغيرها من السلوكيات النحوية. ولذلك، يُشار إليها عادةً بـ " ضمير ".
هذه الظاهرة مشابهة، ولكنها ليست مطابقة تمامًا، لظاهرة اللغات التي تحذف الضمائر، والتي قد تحذف الضمائر، بما في ذلك ضمائر الفاعل، وكذلك ضمائر المفعول به . وبينما تُعدّ جميع اللغات التي تحذف الضمائر لغاتٍ لا تحتوي على فاعل، فإن ليس كل اللغات التي لا تحتوي على فاعل تُعدّ لغاتٍ تحذف الضمائر.
في اللغات التي لا تحتوي على فاعل والتي يكون فيها تصريف الفعل حيث يتم تصريف الفعل بالنسبة للشخص، فإن الشخص النحوي للفاعل ينعكس من خلال تصريف الفعل، وكذلك بالنسبة للعدد والجنس .
أمثلة
الأمثلة التالية مأخوذة من اللغة البرتغالية :
- يمكن ترجمة عبارة "أنا ذاهب للمنزل" إما إلى " vou para casa " أو إلى " eu vou para casa "، حيث تعني " eu " "أنا".
- يمكن ترجمة عبارة "إنها تمطر" إلى " está chovendo " ( البرتغالية البرازيلية ) أو " está a chover" ( البرتغالية الأوروبية ). في البرتغالية، كما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية الأخرى (وليس كلها، فالفرنسية استثناء ملحوظ)، لا يوجد مقابل دقيق للضمير " it" . مع ذلك، يقول بعض كبار السن "Ele está a chover" ( البرتغالية الأوروبية )، والتي تُترجم حرفيًا إلى "إنه يمطر".
- لا تُترجم عبارة "أنا ذاهب إلى المنزل. سأشاهد التلفاز" إلى " Eu vou para casa. Eu vou ver televisão" إلا في ظروف استثنائية. على الأقل، يجب حذف فاعل الجملة الثانية في اللغة البرتغالية إلا إذا رغب المرء في التأكيد، كما هو الحال عند التأكيد على ضمير المتكلم " أنا" .
كما توضح الأمثلة، في العديد من اللغات التي لا تتضمن فاعلاً، توجد الضمائر الشخصية ويمكن استخدامها للتوكيد ، ولكنها تُحذف عندما يُستدل عليها من السياق. بعض الجمل لا تسمح بوجود فاعل بأي شكل من الأشكال، بينما في حالات أخرى، يبدو وجود فاعل صريح دون توكيد معين غير مألوف أو غير طبيعي.
معظم لغات البانتو هي لغات لا تحتوي على فاعل. على سبيل المثال، في لغة غاندا ، يمكن ترجمة عبارة "أنا ذاهب إلى المنزل" إلى Ŋŋenze ewange أو إلى Nze ŋŋenze ewange ، حيث تعني nze "أنا".
الألبانية
إردا،
أتى،
باشا،
رأى،
فيتوفا
تم غزوه
Erdha, pashë, fitova
جاء، رأى، انتصر
جئت، رأيت، انتصرت. (" فيني، فيدي، فيشي ")
عربي
تُعتبر اللغة العربية لغةً لا تحتوي على فاعل، كما يتضح من المثال التالي:
قال
يساعد
غيراك،
آخر،
yusā'iduk
يساعدك.
sā'id ghayrak, yusā'iduk
مساعدة الآخرين {تساعدك أنت}.
"ساعد غيرك، فيساعدك."
يتم ترميز معلومات الفاعل لـ "هم" في تصريف الأفعال .
الأذرية
غلديم،
أتى،
غوردوم،
رأى،
fəth etdim
تم غزوه
جولديم، جوردوم، {fəth etdim}
جاء، رأى، انتصر
جئت، رأيت، انتصرت. (" فيني، فيدي، فيشي ")
البلغارية
Дойдох,
أتى،
видях,
رأى،
победих
تم غزوه
فيديوهات، فيديوهات، فيديوهات
جاء، رأى، انتصر
جئت، رأيت، انتصرت. (" فيني، فيدي، فيشي ")
كاتالونية/فالنسية
في اللغة الكاتالونية / الفالنسية ، كما هو الحال في الإسبانية والبرتغالية والجاليكية وغيرها، يُضمَّن الفاعل أيضاً في تصريف الفعل . استخدام الضمير ليس إلزامياً.
- (نوسالتريس) Anem a la platja : نذهب إلى الشاطئ.
- (تو) Ets la meva amiga : أنت صديقي.
- (Vostès/vosaltres) No són/sou benvinguts aquí : أنت غير مرحب بك هنا.
- (إلس) أستان نائمين : هم نائمون.
- (جو) Necessito ajuda : أحتاج إلى المساعدة.
- (إل) إنه مسكنه الخاص : إنه في غرفة نومه.
- (إيلا) Està cansada : إنها متعبة.
في اللغة الكاتالونية/الفالنسية، يُمكن اختيار استخدام الضمير أو حذفه. عند استخدامه بنبرة توكيد، يُمكن اعتباره تأكيدًا إضافيًا؛ إلا أنه في اللغة العامية، يُعدّ استخدام الضمير اختياريًا. ومع ذلك، تُستخدم الجمل التي لا تحتوي على فاعل أكثر من الجمل التي تحتوي على فاعل. في بعض الحالات، يكون حذف الفاعل ضروريًا للحصول على جملة صحيحة نحويًا.
الصينية
تميل معظم لهجات اللغة الصينية إلى استخدام جمل لا تحتوي على فاعل محذوف. لا تُصرف الأفعال في اللغة الصينية، لذا لا يمكن تحديد الفاعل من الفعل وحده. مع ذلك، في بعض الحالات، تسمح معظم اللهجات الصينية بحذف الفاعل، مما يُشكل جملًا لا تحتوي على فاعل محذوف. من بين هذه الحالات، حذف الفاعل عندما يكون معروفًا. فيما يلي مثال باللغة الصينية الماندرينية:
الاسم:
ماما:
الأم:
不
بو
لا
نعم
ياو
يريد
忘
وانغ
ينسى
了
لي
أداء
丢
ديو
يرمي
في الحقيقة.
لاجي
هراء.
الاسم: 不 要 忘 了 丢 垃圾.
ماما: bú yào wàng le diū laji
الأم: لا أريد أن أنسى أن أرمي القمامة.
الأم: "لا تنسَ إخراج القمامة."
العنوان:
ميمي:
الشقيقة الصغرى:
知道
zhīdào
(أنا أعرف
啦.
لا
سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية
妹妹: 知道 啦.
mèimèi: zhīdào la
{الأخت الصغرى:} (أنا) أعرف سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية
الأخت الصغرى: "(أنا) أعرف ذلك."
يُظهر المثال أعلاه بوضوح أنه يُمكن للمتحدث حذف الفاعل إذا كان فاعل الفعل معروفًا. وفي جملة الأمر الصينية، كما في النص الأول، يُحذف الفاعل أيضًا.
الجاليكية
في اللغة الجاليكية، كما هو الحال في الإسبانية والبرتغالية والكتالونية وغيرها، يُضمَّن الفاعل أيضاً في تصريف الفعل . استخدام الضمير ليس إلزامياً.
- (Nós) Imos á praia : نذهب إلى الشاطئ.
- (Ti) E-la miña amiga : أنت صديقي. (المفرد غير الرسمي)
- (Vós) Non sodes benvidos aquí : أنت غير مرحب بك هنا. (جمع غير رسمي)
- (إليس) إستان دورميندو : إنهم نائمون.
- (الاتحاد الأوروبي) Necesito axuda : أحتاج إلى المساعدة.
- (El) Está no seu cuarto : إنه في غرفة نومه.
- (Ela) Está cansada : إنها متعبة.
في اللغة الجاليكية، يُمكن اختيار استخدام الضمير أو حذفه. عند استخدامه بنبرة توكيد، يُمكن اعتباره تأكيدًا إضافيًا؛ إلا أنه في اللغة العامية، يُعدّ استخدام الضمير اختياريًا. ومع ذلك، تُستخدم الجمل التي لا تحتوي على فاعل أكثر من الجمل التي تحتوي على فاعل. في بعض الحالات، يكون حذف الفاعل ضروريًا للحصول على جملة صحيحة نحويًا.
اليونانية الحديثة
Ήρθα,
إيرثا،
أتى،
είδα,
إيدا،
رأى،
νίκησα.
نيكيسا.
تم غزوها.
Ήρθα، είδα، νίκησα.
Írtha, eída, níkisa.
جاء، رأى، انتصر.
أتيت، رأيت، انتصرت.
تم حذف كلمة "Εγώ(Egó)"، والتي تعني "أنا". وقد تم تضمينها في تصريف الفعل.
العبرية
تُعتبر اللغة العبرية لغة ذات فاعل محذوف جزئياً، كما يتضح من المثال التالي:
أزور
يساعد
لآخيريم،
آحرون،
يعزرو
سوف يساعد
لخا
أنت
azor l'acherim, ya'azru l'kha
ساعد الآخرين، وسوف يساعدونك
إذا ساعدت الآخرين، فسوف يساعدونك.
لا يُمكن حذف الفاعل عادةً إلا عند تصريف الفعل وفقًا لضمير نحوي، كما في صيغة الجمع للغائب في المثال أعلاه. في اللغة العبرية، يُمكن أيضًا تكوين جمل بدون فاعل كما في الأمثلة اللاتينية والتركية: "نحن/أنتم/هم ذاهبون إلى الشاطئ" يُمكن التعبير عنها بـ "هولخيم لا يام" (הולכים לים)، أي "ذاهبون إلى الشاطئ". وهذا مثالٌ حقيقي على جملة بدون فاعل.
كما هو الحال في الإسبانية والتركية، تُصرف الأفعال في العبرية وفقًا لضمائر محددة، لذا فإن جملة "ذهبنا إلى الشاطئ" تُعتبر تقنيًا جملةً بلا فاعل تمامًا كما في اللغات الأخرى، ولكن في الواقع يُشير التصريف إلى ضمير الفاعل: "هالاخنو لايام" (הלכנו לים)، وتعني حرفيًا "ذهبنا إلى الشاطئ". كلمة "هالاخنو" تعني "ذهبنا"، تمامًا كما تُشير الأمثلة الإسبانية والتركية إلى الضمير ذي الصلة كفاعل في تصريفها. لذا، ربما لا ينبغي اعتبار هذه الجمل عبارات بلا فاعل حقيقية. ومما قد يزيد الأمر تعقيدًا أن ترتيب الكلمات في العبرية قد يجعل بعض الجمل تبدو بلا فاعل، بينما يكون الفاعل في الواقع مُعطى بعد الفعل. فعلى سبيل المثال، تُعبّر عبارة "إنها تمطر" عن طريق "يورد غشم" (יורד גשם)، والتي تعني "ينزل المطر"؛ وكلمة "مطر" هي الفاعل. وتُصاغ عبارات "إنها تمطر ثلجاً" و"إنها تمطر برداً" بنفس الطريقة.
الهندوستانية
تُظهر اللغة الهندوستانية حذفًا جذريًا للضمير. يختلف هذا النوع من الحذف عن حذف الضمير في لغات مثل الإسبانية، حيث يُبرر حذف الضمير بفضل بنية صرفية فعلية غنية. [ 1 ] تتمتع لغات جنوب آسيا، كالهندوستانية عمومًا، بالقدرة على حذف أي ضمير مهما كان. [ 2 ] هنا، يُعبَّر عن الحالة الإعرابية بمورفيم مستقل عن الجذر، مما يُتيح حذف الضمير. [ 3 ]
باريش
مطر: اتجاه
هو
يحدث: VRB
راهي
البقاء: أنثى : سنغافوري
هاي.
هو: 3P : SG
bārish ho rahī hai.
مطر: يحدث: يبقى VRB: أنثى: SG هو: 3P: SG
إنها تمطر.
توم-ني
أنت: ERG
ناديا-كو
ناديا: دات
خانا
الطعام: DIR
دي-يا
أعطِ: PRF : MASC : SG
توم ني ناديا كو خانا دي يا
أنت: ERG ناديا: DAT طعام: DIR أعطِ: PRF: MASC: SG
هل قدمت الطعام لناديا؟
ها
نعم
ديا
أعطِ: PRF : GND : MASC : SG
ها ديا
نعم أعطِ:PRF:GND:MASC:SG
نعم، لقد أعطيتها الطعام.
إيطالي
الوجه
أونا
تورتة.
Faccio una torta.
(أنا) أخبز كعكة.
شياما
أنا
suoi
الأعضاء التناسلية.
Chiama i suoi genitori.
(هو/هي) يتصل بوالديه/والديها.
إن تصريفات الأفعال الجذرية ( faccio لـ fare ؛ chiama لـ chiamare ) تشير بالفعل إلى فاعل الجمل.
اليابانية
تُعدّ اللغة اليابانية، إلى جانب العديد من اللغات الأخرى التي لا تحتوي على فاعل، لغاتٍ ذات موضوعٍ بارز ؛ إذ تتطلب بعض هذه اللغات وجود موضوعٍ مُصرّح به لكي تكون الجمل ذات معنى. ففي اللغة اليابانية، على سبيل المثال، يُمكن البدء بموضوعٍ مُحدّد بالحرف "وا " (يُقرأ " وا" ويُكتب " ها" )، وفي الجمل اللاحقة يُترك الموضوع غير مُصرّح به، إذ يُفهم ضمنيًا أنه يبقى كما هو، إلى أن يُذكر موضوعٌ آخر صراحةً أو ضمنًا. فعلى سبيل المثال، في الجملة الثانية أدناه، لا يُصرّح بالفاعل ("نحن") مرةً أخرى، بل يُترك ضمنيًا.
نعم
واتاشيتاشي
نحن
は
وا
قمة
هذا هو
كايمونو
التسوق
を
o
OBJ
した.
شيتا.
فعل.
後
أتو
بعد
で
دي
مكتمل
نعم
جوهان
عشاء
を
o
OBJ
هذا هو.
تابيتا.
أكل.
私達 は 買 い 物 を し た.
Watashitachi وا كايمونو أو شيتا. أتو دي غوهان أو تابيتا.
لقد ذهبنا للتسوق في أفضل مكان. بعد العشاء، تناول أوبجي العشاء.
"ذهبنا للتسوق. وبعد ذلك، تناولنا العشاء."
في حالات أخرى، يمكن تغيير الموضوع دون ذكره صراحة، كما في المثال التالي، حيث يتغير الموضوع ضمنيًا من "اليوم" إلى "أنا".
今日
كيو
اليوم
は
وا
قمة
شكرا
جيمو
لعبة
の
لا
جين
発売日
hatsubaibi
تاريخ الافراج عنه
نعم
ناندا
يكون
حسنًا،
كيدو،
لكن،
نعم
kaō ka
هل تشتري
どうか
دو كا
أو لا
نعم.
مايوت iru.
مشوش.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
Kyō wa gēmu no hatsubaibi {na n da} kedo، {kaō ka} {dō ka} {mayotte iru}.
اليوم، لعبة TOP GEN {تاريخ الإصدار} تثير الحيرة، {هل يجب شراؤها} {أم لا}؟
"اللعبة تصدر اليوم، لكنني لا أستطيع أن أقرر ما إذا كنت سأشتريها أم لا."
من الشائع أيضاً في اللغة اليابانية حذف بعض الأمور الواضحة في السياق. فإذا كانت الجملة السابقة جزءاً من محادثة حول التفكير في شراء اللعبة، فيمكن اختصارها إلى:
発売日
هاتسوبيبي
يوم الإصدار
だけど،
داديدو,
لكن
نعم.
مايوت iru.
لست متأكداً.
شكرا جزيلا.
هاتسوبيبي داكيدو، {مايوت إيرو}.
{يوم الإصدار} ولكن {غير متأكد}.
"(إنه يوم إصدار اللعبة)، لكنني (لا أستطيع) أن أقرر (ما إذا كنت سأشتريها أم لا)."
اللاتينية
تعبر نهايات تصريف الأفعال في اللغة اللاتينية عن العدد والشخص (بالإضافة إلى الزمن والحالة المزاجية).
المقدوني
دويودوف،
أتى،
فيدوف،
رأى،
победив.
تم غزوه
جيد, جيد, جيد.
جاء، رأى، انتصر
جئت، رأيت، انتصرت. (" فيني، فيدي، فيشي ")
بولندي
Myślę,
(أظن،
więc
لذلك
جيستيم.
(أنا أكون.
Myślę, więc jestem.
{(أنا) أفكر}، إذن {(أنا) موجود}.
أنا أفكر، إذن أنا موجود. (" Cogito ergo sum ")
في اللغة البولندية، يتم حذف الفاعل في كل مرة تقريبًا، على الرغم من أنه يمكن أن يكون موجودًا للتأكيد على الفاعل.
الروسية
بريشل،
أتى،
увидел,
رأى،
победил
تم غزوها.
شكرا، شكرا، شكرا
جاء، رأى، انتصر.
جئت، رأيت، انتصرت. (" فيني، فيدي، فيشي .")
تُصرَّف الأفعال الروسية وفقًا للشخص النحوي للفاعل . لذا، فإن الضمير الشخصي "я"، المقابل لـ "I" في الإنجليزية، لا يُضيف أي معلومات إضافية لهذه الجملة. مع أنه من المقبول في الروسية استخدام كلا تركيبَي الجملة (مع "я" وبدونه)، فإن الترجمة التقليدية لهذا الاقتباس تُحاكي بنية الجملة اللاتينية الأصلية ذات الفاعل المحذوف، وليس الترجمة الإنجليزية التي تتضمن "I".
السندية
مع المواضيع: آيون آيس، مون ڏٺو، آيون، کٽيس الترجمة الاصطلاحية: جئت، رأيت، غزت.
الأسبانية
في اللغة الإسبانية، كما هو الحال في اللاتينية ومعظم اللغات الرومانسية، يُحدد الفاعل من خلال تصريف الفعل. استخدام الضمائر ليس إلزاميًا.
- (يو) Necesito ayuda : أحتاج إلى المساعدة.
- (Tú) Eres mi amiga : أنت (غير رسمي) صديقي.
- (Vos) Sos mi amiga : أنتِ (بصيغة غير رسمية) صديقتي.
- (أوستد) أنا : أنت (رسمي) تراني.
- (Él) Está en suhabitación : هو في غرفة نومه.
- (إيلا) Está cansada : إنها متعبة.
- (نوسوتروس) فاموس لا بلايا : نذهب إلى الشاطئ.
- (فوسوتروس) Deberíais andaros : أنت (جمع، غير رسمي) يجب أن تغادر.
- (Ustedes) No son bienvenidos aquí : أنت (جمع) غير مرحب بك هنا.
- (إلوس) إستان دورميندو : إنهم نائمون.
- (إيلاس) فان آلي : إنهم (المؤنثات) يذهبون إلى هناك.
في اللغة الإسبانية، يُمكن في أغلب الأحيان اختيار استخدام الفاعل أو حذفه. وعمومًا، إذا وُجد فاعل، فذلك إما للتوضيح أو للتأكيد. وتُستخدم الجمل التي لا تحتوي على فاعل أكثر من الجمل التي تحتوي على فاعل.
التاميل
تتضمن تصريفات الأفعال في اللغة التاميلية لواحق للعدد (المفرد والجمع) والشخص (الأول والثاني والثالث)، وكذلك للجنس (المذكر والمؤنث والمحايد) في صيغة الغائب. لذا، فإن الفاعل الصريح غير ضروري، ويمكن استنتاجه من تصريف الفعل.
النص التاميل: முடிந்துவிட்டது الترجمة الحرفية: muḍinduviṭṭadu الترجمة الحرفية: لقد غادر، بعد أن انتهى. الترجمة الاصطلاحية: لقد انتهى الأمر.
مثال آخر:
نيقوسيا
koṭuttēṉ
أعطِ
بطاقة الائتمان
Pantai avariṭam koṭuttēṉ
الكرة (ACC) أعطاه (LOC)
أعطيته الكرة
تركي
غيلديم،
(أنا) جئت،
غوردوم،
(رأيت)
ينديم.
(أ) غزت
Geldim, gördüm, yendim.
{(I) came}, {(I) saw}, {(I) gunge}
جئت، رأيت، انتصرت. (" فيني، فيدي، فيشي ")
Düşünüyorum,
(أظن،
öyleyse
لذلك
varım.
(أنا) موجود.
Düşünüyorum, oyleyse varım.
{(أنا) أفكر}، إذن {(أنا) موجود}.
أنا أفكر، إذن أنا موجود. (" Cogito ergo sum ")
الفيتناميين
يمكن أن تحتوي اللغة الفيتنامية على جمل بدون فاعل، خاصة في الأمثال والعبارات الاصطلاحية والجمل الظرفية والعفوية العامة.
ساعدوني
يساعد
người,
آحرون،
ساعدوني
يساعد
مين
نفسه
ساعدوني يا رفاق، ساعدوني يا رفاق
ساعد الآخرين، وساعد نفسك
مساعدة الآخرين هي مساعدة للنفس.
هاي
ضرر
người,
آحرون،
هاي
ضرر
مين
نفسه
Hại người, hại mình
إيذاء الآخرين، إيذاء النفس
إن إيذاء الآخرين هو إيذاء للنفس.
هياكل غير شخصية
في بعض الحالات ( الجمل غير الشخصية )، لا يكون للجملة مرجع على الإطلاق. تتعامل اللغات التي تحذف الضمائر مع هذه الحالات بشكل طبيعي، بينما تضطر العديد من اللغات التي لا تحذف الضمائر، مثل الإنجليزية والفرنسية، إلى ملء الفراغ النحوي بإضافة ضمير وهمي . فجملة " *Rains " ليست صحيحة؛ يجب إضافة الضمير الوهمي "it rains": " It rains "؛ في الفرنسية " Il pleut ". مع ذلك، في معظم اللغات الرومانسية، يمكن أن تكون جملة " Rains ": الإسبانية " Llueve "، الإيطالية " Piove "، الكاتالونية " Plou "، البرتغالية " Chove "، الرومانية " Plouă "، إلخ. كما تُظهر اللغات الأورالية والسلافية هذه السمة: الفنلندية " Sataa "، المجرية " Esik "، البولندية " Pada "، التشيكية " Prší ".
توجد لغات مصطنعة لا تخضع لحذف الضمير، ولكنها لا تتطلب ملء هذه الفجوة النحوية. على سبيل المثال، في لغة الإسبرانتو ، تُترجم عبارة "He made the cake" إلى Li faris la kukon (وليس *Faris la kukon )، بينما تُترجم عبارة "It rained yesterday" إلى Pluvis hieraŭ (وليس *Ĝi pluvis hieraŭ ).
الفاعل المحذوف في اللغات التي لا تحتوي على فاعل محذوف
تتطلب لغات أخرى (تُسمى أحيانًا لغات غير محذوفة الفاعل ) وجود فاعل في كل جملة: وهذا ينطبق على معظم اللغات الجرمانية ، بما فيها الإنجليزية والألمانية ، بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى. والفرنسية ، رغم كونها لغة رومانسية ، تتطلب أيضًا وجود فاعل. في بعض الحالات - لا سيما في الإنجليزية، وبدرجة أقل في الألمانية، وأحيانًا في الفرنسية - تسمح التعابير العامية بحذف الفاعل بطريقة مشابهة لتلك الموجودة في الإسبانية أو الروسية.
- "[ هذا ] يبدو جيداً."
- " لقد صادفت جورج هذا الصباح."
- "[ اتفقنا ] على تناول كأس من الشراب لاستعادة ذكريات الماضي."
- "[ نحن ] نستطيع، ويجب علينا، وسنقاتل."
- " هل ذهبت إلى برايتون لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟"
صيغة الأمر
حتى في اللغات التي لا تحتوي على فاعل محذوف مثل اللغة الإنجليزية، من المعتاد أن تفتقر الجمل في صيغة الأمر إلى فاعل صريح؛ على سبيل المثال:
- "خذ استراحة - أنت تعمل بجد أكثر من اللازم."
- "اسكت!"
- "لا تستمع إليه!"
يُستخدم التصريح الصريح بالضمير في صيغة الأمر عادةً للتأكيد :
- "ابتعد!"
- "لا تستمع إليه!"
توفر اللغتان الفرنسية والألمانية مرونة أقل فيما يتعلق بالمواضيع الفارغة.
في اللغة الفرنسية، ليس من الصحيح نحوياً ولا من الممكن تضمين الفاعل داخل صيغة الأمر؛ فكلمة vous في التعبير taisez-vous تنبع من حقيقة أن se taire ، "أن تكون صامتاً"، هو فعل انعكاسي وبالتالي فهو المفعول به بمعنى مشابه لكلمة "نفسك" في صيغة الأمر الإنجليزية.
في اللغة الألمانية، يُحذف الضمير (المفرد du أو الجمع ihr ) عادةً من صيغة الأمر غير الرسمية للمخاطب ( Mach das ، "افعل ذلك")، مع أنه قد يُضاف بطريقة عامية للتأكيد ( Macht ihr das!، " أنتم [يا رفاق] افعلوا ذلك!"). في المقابل، تتطلب صيغة الأمر الرسمية الموجهة إلى مخاطب محدد إضافة الضمير Sie (كما في Machen Sie das!، "افعل ذلك، [سيدي/سيدتي]!") لتجنب الخلط مع المصدر المطابق له صرفيًا ، بينما تحذف صيغة الأمر الرسمية غير الموجهة إلى مخاطب محدد أو "المحايدة" الضمير وتُنقل الفعل إلى نهاية الجملة (كما في Bitte nicht stören ، "من فضلك لا تزعج"). من ناحية أخرى، يُدرج الضمير "wir" دائمًا في صيغة الأمر للجمع المتكلم ( Machen wir das!، "هيا بنا نفعلها!")، حيث يظهر الفعل في الموضع الأول لتمييز صيغة الأمر عن صيغة الإخبار ، حيث يظهر الفعل في الموضع الثاني (كما في Wir machen das ، "نحن نفعلها"). [ 4 ]
اللغات المساعدة
تسمح العديد من اللغات المساعدة الدولية ، على الرغم من أنها لا تسمح رسميًا بحذف الضمائر، بحذف الضمائر بشكل منتظم إلى حد ما.
لغة إنترلينغوا
في لغة الإنترلينغوا ، يشيع حذف الضمير " il " الذي يعني "هو/هي" عند الإشارة إلى جزء من الجملة أو إلى لا شيء على وجه التحديد. ومن أمثلة هذا الضمير:
- المطر.
- إنها تمطر.
- Il es ver que ille arriva deman.
- صحيح أنه سيصل غداً.
يُحذف الضمير " il" عادةً عندما يكون بالإمكان استخدام الاختصار "it's" في اللغة الإنجليزية. لذا، يمكن حذف "il " من الجملة الثانية أعلاه: "Es ver que ille arriva deman". بالإضافة إلى ذلك، تُحذف ضمائر الفاعل أحيانًا عندما يمكن استنتاجها من جملة سابقة.
- سأسمع صوتًا كريتو. كوريفا آل بورتا. أبيريفا لو.
- سمعت صرخة. ركضت إلى الباب. فتحته.
الإسبرانتو
وبالمثل، قد يُلاحظ حذف الضمائر في اللغة الإسبرانتو أحيانًا في الاستخدام غير الرسمي. ويقتصر هذا الحذف عادةً على ضمائر الفاعل، خاصةً عندما يكون الضمير قد استُخدم مباشرةً قبل ذلك.
Ĉu
سؤال - جسيم
vi
أنت
فيداس
يرى
لين؟
له؟
فيناس
يأتي
راهبة.
الآن.
Ĉu vi vidas lin? Venas nun.
هل تراه؟ يأتي الآن.
هل تراه؟ إنه قادم الآن.
لكن في الاستخدام "الرسمي"، لا تسمح لغة الإسبرانتو بالجمل التي لا تحتوي على فاعل إلا في حالتين فقط:
- (اختياري) في صيغة الأمر للمخاطب (ملاحظة: غالبًا ما يُطلق على صيغة الأمر في لغة الإسبرانتو اسم "الإرادة" بدلاً من ذلك، لأنه يمكن تصريفه مع فاعل في أي شخص، ويستخدم أيضًا في الجمل التابعة).
- فينو! تعال!
- Vi venu! أنت [هناك]، تعال [معي]! (تمت إضافة ضمير للتأكيد)
- بالنسبة للأفعال غير الشخصية التي ليس لها فاعل دلالي. في الإنجليزية أو الفرنسية، مع ذلك، يلزم وجود فاعل "فارغ":
- بلوفاس. إنها تمطر. الأب: Il pleut.
- هذه راهبة بعض. إنه الصيف الآن. FR: C'est l' été à الحاضر.
- Estas vere, ke li alvenos morgaŭ. صحيح أنه سيصل غدا. FR: C'est vrai qu'il Arrivalra demain.
- (في هذه الحالة الأخيرة، الجملة ليست خالية من الفاعل حقًا، لأن "ke li alvenos morgaŭ" ("أنه سيصل غدًا") هو الفاعل.)
على عكس مثال لغة الإنترلينغوا أعلاه، وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، لا يمكن حذف الفاعل المتكرر عادةً إلا في جملة واحدة:
- Ŝi aŭdis krion. Ŝi kuris al la pordo. Ŝi malfermis ĝin.
- سمعت صرخة. ركضت إلى الباب. فتحته.
- إنهم يأتون إلى كريون ويتركونهم في الماء ويفسدونهم.
- سمعت صرخة، فركضت إلى الباب وفتحته.
انظر أيضاً
- الجملة المفردة – جملة لغوية بدون فاعل
ملحوظات
- ^ جريندورف ، غونتر. زيمرمان، توماس إيدي (2012). الخطاب والقواعد: من أنواع الجملة إلى الفئات المعجمية . ألمانيا: المكتبة الوطنية الألمانية. ص. 192. ردمك 978-1-61451-215-8.
- ↑ بوت، ميريام (2001-01-01). "الحالة، والتوافق، ودمج الضمائر، وحذف الضمير في لغات جنوب آسيا" . ريسيرش جيت .
- ↑ بهاتيا، تيج ك. (1996). اللغة الهندية العامية . بريطانيا العظمى: بيدلز المحدودة، جيلدفورد وكينغز لين. الصفحات 42-51 ، 188-189 . ISBN 0-415-11087-4.
- ↑ جويس، بول. "الأفعال الألمانية: صيغة الأمر" . دورة بول جويس للمبتدئين في اللغة الألمانية . بول جويس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2018 .
فهرس
- ألكسيادو، أرتيميس 2006. الجوانب الموحدة وغير الموحدة للغات التي تحذف الضمير. في كتاب "الحجج والاتفاق"، تحرير ب. أكيما، ب. براندت، م. شورليمر، و ف. ويرمان، 127-158. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
- باربوسا، بيلار إم إي إل دوارتي، وإم كاتو. (2005) الفاعل المحذوف في اللغة البرتغالية الأوروبية والبرازيلية. مجلة اللغويات البرتغالية.)
- بيبراور، تيريزا، أندرس هولمبرغ، إيان روبرتس وميشيل شيهان (محررون). 2010. التباين البارامتري: المواضيع الصفرية في النظرية التبسيطية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- كوك، مانويلا. (1997) نظرية لتفسير أشكال المخاطبة في اللغة البرتغالية. هيسبانيا، المجلد 80، العدد 3، AATSP، الولايات المتحدة الأمريكية
- تشومسكي، نعوم 1981. محاضرات حول الحكومة والربط. دراسات في النحو التوليدي 9. دوردريخت: فوريس.
- تشومسكي، نعوم 1982. مفاهيم ونتائج نظرية الحكومة والإلزام. مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، كامبريدج، ماساتشوستس.
- داليساندرو، روبرتا. 2014. مُعامل الموضوع الصفري: أين نحن وإلى أين نتجه؟ مركز اللغويات بجامعة ليدن.
- جيليجان، غاري مارتن. 1987. "نهج لغوي مقارن لمعامل حذف الضمير". أطروحة دكتوراه، جامعة جنوب كاليفورنيا، لوس أنجلوس.
- هولمبرغ، أندرس. 2005. "هل هناك القليل من المحترف؟ أدلة من اللغة الفنلندية." البحث اللغوي 36:533-564.
- Jaeggli, Oswaldo and Ken Safir 1987 (eds) The null subject parameter. Dordrecht: Kluwer.
- Kučerová، Ivona 2014. "بناء جملة الموضوعات الفارغة." بناء الجملة 17: 2، 132167.
- بيرلموتر، ديفيد 1971. القيود العميقة والسطحية في بناء الجملة. نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون.
- ريتزي، لويجي 1986. "الأشياء الفارغة في اللغة الإيطالية ونظرية pro" البحث اللغوي 17:1986. ص 501-557.
- ريزي ، لويجي 1982. قضايا في بناء الجملة الإيطالية، منشورات فوريس، دوردريخت.
- فيكنر، ستين. 1995. حركة الفعل والفاعل الشفهي في اللغات الجرمانية، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد.
- زانوتيني، رافايلا. 2008. بناء الجملة المقارن الجزئي في توافق الفعل في اللغة الإنجليزية. محاضرة في مؤتمر NELS 39، نوفمبر 2008.
روابط خارجية
- قائمة اللغات المؤرشفة في 2009-04-06 في Wayback Machine بما في ذلك حالة pro-drop (PD) أو non-pro-drop (NPD)، والتي عادة ما تكون مرتبطة بحالة null-subject أو non-null-subject.
- التصنيف اللغوي