صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تفتقر إلى تصريفات مميزة للتعبير عن الحالة المزاجية ، إلا أن صيغة الشرط الإنجليزية معترف بها في معظم قواعد اللغة . [ 1 ] يتباين تعريف ونطاق هذا المفهوم بشكل كبير في الأدبيات، ولكنه يرتبط عمومًا بوصف شيء يتجاوز الواقع الظاهر. [ 2 ] تقليديًا، يُستخدم المصطلح بشكل فضفاض للحالات التي قد يتوقع المرء فيها وجود صيغة شرط في اللغات ذات الصلة، وخاصة الإنجليزية القديمة واللاتينية . [ 1 ] [ 3 ] يشمل ذلك الجمل الشرطية، والتمنيات، والكلام المنقول. تقصر قواعد اللغة الوصفية الحديثة المصطلح على الحالات التي يمكن فيها ملاحظة بعض العلامات النحوية، ومع ذلك، فإنها تتوصل إلى تعريفات متباينة .

على وجه الخصوص، يُضيّق كتاب قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج التعريف أكثر، بحيث يُطلق على استخدام الفعل " were " ، كما في "I wish she were here"، والذي يُعرف تقليديًا باسم "صيغة الماضي الشرطي"، اسم "rereals " . ووفقًا لهذا التعريف المُضيّق، فإن صيغة الشرط هي بنية نحوية يُمكن تمييزها من خلال استخدامها للصيغة المجردة للفعل في جملة تامة تصف سيناريو غير واقعي. على سبيل المثال، تستخدم عبارة "It's essential that he be here " صيغة الشرط، بينما لا تستخدمها عبارة "It's essential that he is here ".

التركيب النحوي

يُصاغ صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية على شكل جملة تامة غير محددة الزمن . تستخدم جمل الشرط صيغة فعل مجردة ، خالية من أي تصريف . على سبيل المثال، تستخدم جملة الشرط صيغة الفعل "be" بدلاً من "am/ is /are" ، و"arrive" بدلاً من "arrives"، بغض النظر عن شخص وعدد الفاعل . [ 4 ]

(1) الجمل الشرطية:
أ. من الضروري أن يكون هنا بحلول الظهر
ب. من الضروري أن يصل في الوقت المحدد

لا تمتلك اللغة الإنجليزية صيغة فعلية شرطية مميزة، لأن صيغة الفعل المجردة ليست شرطية حصراً. فهي تُستخدم أيضاً في تراكيب أخرى، مثل صيغة الأمر والمصدر . [ 5 ]

(2) أمري:
أ. كن هنا بحلول الظهر!
ب. الوصول في الوقت المحدد!

بالنسبة لمعظم الأفعال، يكون الشكل المجرد مختلطًا مع شكل المضارع المستخدم في جميع الضمائر باستثناء ضمير الغائب المفرد. [ 6 ]

(3) صيغة المضارع الدلالي: أصل دائمًا في الوقت المحدد.

أحد الاستثناءات لهذه القاعدة العامة هو الفعل الناقص beware ، الذي ليس له صيغة إخبارية. [ 7 ] وثمة استثناء آخر هو be ، الذي لا تتوافق صيغته المجردة مع أي من صيغه الإخبارية: [ 8 ]

(4) صيغة المضارع الدلالي:
أ. أنا …
ب. هي …
ج. أنتَ/نحن/ هم …

التناهي

تعتبر الجمل الشرطية محدودة لأنها تحتوي على فاعل إلزامي، وتتبادل مع الصيغ الزمنية، وغالبًا ما يتم تقديمها بواسطة أداة الربط that . [ 9 ]

سياقات التحفيز

تظهر الجمل الشرطية في أغلب الأحيان كمكملات جملية لعوامل غير حقيقية . الاستخدام الأكثر شيوعًا للجمل الشرطية في اللغة الإنجليزية هو صيغة الأمر أو صيغة الشرط الإلزامي ، [ 10 ] والتي تُستخدم اختياريًا في المكملات الجملية لبعض المسندات التي تتضمن معانيها الإلزام. [ 11 ]

(5) صيغة الأمر الإلزامي:
أ. أصرّ على أن يتركنا وشأننا. (بدلاً من "يتركنا")
ب. أفضل أن يقوم شخص آخر بذلك. ("يقوم بذلك")
ج. نطالب بإنجاز ذلك غداً. ("تم إنجازه")
د. توصيتي هي عدم معاقبتهم . (ملاحظة: كان ترتيب الكلمات المتوازي "أن لا يُعاقبوا" هو الترتيب القياسي سابقًا ولكنه أصبح الآن قديمًا، كما في "ستضعف أيديهم من العمل، فلا يُفعل " من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس .)

يوضح المثال التالي المساهمة الدلالية لصيغة الأمر الشرطية. يعبر المثال الشرطي بوضوح عن رغبة في وضع مستقبلي، بينما المثال غير الشرطي (الإخباري) قد يكون غامضًا، إما (أ) معبرًا عن رغبة في تغيير معتقدات المخاطَب بشأن الوضع الحالي، أو (ب) كـ"أمر ضمني"، يحمل نفس معنى الأمر الشرطي. [ 12 ]

(6) مقارنة صيغة الأمر الشرطية:
أ. صيغة الأمر الشرطية: أصر على أن تكون أندريا هنا.
ب. صيغة الإخبار (سواء كانت غير إلزامية أو إلزامية ضمنية): أصر على أن أندريا موجودة هنا.

وبالتالي، فإن صيغة الشرط ليست الوسيلة الوحيدة لتمييز الجملة المضمنة بأنها جملة أمرية: فقد تكون الأمثلة غامضة بين التفسيرات الأمرية وغير الأمرية، وتختلف اللهجات في استخدامها لصيغة الشرط. وعلى وجه الخصوص، تُستخدم صيغة الشرط على نطاق أوسع في اللغة الإنجليزية الأمريكية مقارنةً باللغة الإنجليزية البريطانية. [ 12 ] [ أ ] (يُعدّ استخدام صيغة الأمر الضمنية نادرًا جدًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية. [ 13 ] [ 14 ] )

ازداد استخدام صيغة الأمر الشرطية خلال القرن العشرين في اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

يُستخدم صيغة الشرط أحيانًا في الجمل التي تُعبّر عن حالة مُحتملة، مثل " إذا أُدينتُ ..." (الأكثر شيوعًا هو "أُدين" أو " ينبغي أن يكون "؛ لمزيد من المعلومات، انظر الجمل الشرطية في اللغة الإنجليزية ). هذا الاستخدام في الغالب قديم أو رسمي، [ 18 ] على الرغم من أنه يُستخدم في بعض التعبيرات الثابتة الشائعة مثل " إذا دعت الحاجة" . [ 19 ]

يُعدّ استخدام هذه الكلمة بعد كلمة "whether" في صيغة الشرط الشاملة أكثر شيوعًا: "يجب أن يُعامل بنفس العناية، سواء كان صديقًا أم عدوًا." [ 20 ] في كلا الاستخدامين، يُمكن عكس ترتيب الفاعل والفعل وحذف أداة الربط. وتُوجد استخدامات مماثلة أحيانًا بعد كلمات أخرى، مثل " unless" و " until " و "whoever" و "wherewhere ".

(7)
أ. إذن، هدفكم، كما هو واضح، هو تدمير الحكومة، ما لم يُسمح لكم بتفسير الدستور وإنفاذه كما تشاؤون، في جميع النقاط المتنازع عليها بينكم وبيننا. [ 21 ]
ب. أياً كان ، فلن يفلت من العقاب. [ 22 ]

في معظم الأمثلة السابقة، يمكن استخدام صيغة " should " كبديل: "أصرّ على أن يغادر الآن" وما شابه. كان هذا النوع من " should " هو الأكثر شيوعًا في بداية القرن العشرين، ليس فقط في الإنجليزية البريطانية بل أيضًا في الإنجليزية الأمريكية . مع ذلك، انخفض استخدامه في الإنجليزية الأمريكية بسرعة في أوائل القرن العشرين، وأصبح نادرًا جدًا بحلول القرن الحادي والعشرين؛ أما في الإنجليزية البريطانية، فقد انخفض استخدامه أيضًا، ولكن لاحقًا وبشكل أقل حدة. [ 23 ]

لا يُستخدم صيغة الشرط عمومًا بعد أفعال مثل "يأمل " و "يتوقع" .

استخدام صيغة الشرط أو ينبغي إلزامي في الجمل التي تحتوي على أداة العطف لئلا ، [ 24 ] [ 25 ] والتي تعبر بشكل عام عن حدث سلبي محتمل: [ 26 ]

(8)
أ. أركض أسرع خشية أن تلحق بي (أي، "حتى لا تلحق بي").
ب. كنت قلقاً من أن تمسك بي (أي، "أنها قد تمسك بي").

قد تظهر جمل التمني أحيانًا بشكل منفصل، بقوة التمني أو صيغة الأمر للغائب ( ويمكن تحليل هذه الصيغ كصيغ أمر). وهذا شائع في الوقت الحاضر في بقايا صيغ التمني القديمة، مثل "بارك الله فيك"، و"حفظ الله الملك"، و"حاشا لله"، و"السلام عليكم" (والتي يمكن أن تبدأ أي منها بـ " ليباركك الله"، إلخ)؛ [ ب ] "ليحيا..."؛ و"الحقيقة هي..."، و"فليكن كذلك"، و"يكفي القول"، و"ويلٌ لـ..."، وغيرها. [ 27 ]

المصطلحات المتغيرة والمفاهيم الخاطئة

تم توسيع نطاق مصطلح "الشرط" ليشمل ظواهر نحوية أخرى في اللغة الإنجليزية لا تُشكل فئة طبيعية . تُطبق قواعد اللغة الإنجليزية التقليدية أحيانًا هذا المصطلح على صيغ الأفعال المستخدمة في الجمل الشرطية، بغض النظر عن استخداماتها الأخرى. [ 28 ] تشير بعض القواعد التقليدية إلى حالات استخدام "were" غير الواقعية في الماضي على أنها "شرط الماضي". [ 29 ] [ 30 ] وكذلك تفعل القواعد الوصفية الحديثة، مع ملاحظة أن "الماضي" مُضلل لأنه لا يتوافق مع الزمن، وتستخدم المصطلح التقليدي فقط لتمييزه عن "شرط المضارع" الذي نوقش في هذه المقالة. [ 31 ] يُوسع نطاق مصطلح "الشرط" أحيانًا ليشمل أي انعكاس نحوي للبعد المشروط أو الافتراض المضاد للواقع. على سبيل المثال، يُشار أحيانًا إلى الجمل الشرطية ذات المعنى الافتراضي أو البعيد عن الواقع باسم " الجمل الشرطية الافتراضية "، حتى من قِبل أولئك الذين يُقرّون بأن هذا المصطلح غير دقيق. [ 32 ] يُعدّ صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية موضوعًا للعديد من المفاهيم الخاطئة الشائعة، مثل أنها زمن ، وأن استخدامها يتناقص بينما هو في الواقع يتزايد، وأنها ضرورية أو كافية للدلالة على الافتراض في الجمل الشرطية. [ 4 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 30 ] [ 35 ] [ 36 ] وفي مقالٍ له في صحيفة "كرونيكل للتعليم العالي" ، جادل جيف بولوم بأن ذكر صيغة الشرط يُستخدم غالبًا كرمزٍ للمكانة الاجتماعية.

لا يكاد أيٌّ من المعتقدات الشائعة حول صيغة الشرط أو مكانتها في اللغة الإنجليزية صحيحًا. فمعظم المتشددين الذين يُسهبون في الحديث عنها لا يستطيعون اجتياز اختبار التمييز بين الجمل الشرطية وغير الشرطية، حتى لو أنقذوا علاماتهم من التهمة. ولكن ليس عليهم ذلك: فمجرد ذكر صيغة الشرط بإيجابية والحث على تدريسها يكفي لإثبات جدارتهم كشخصٍ من طبقةٍ أعلى. [ 30 ]

التغيير التاريخي

كانت اللغة الإنجليزية القديمة تحتوي على صيغة شرطية صرفية، والتي فُقدت بحلول عصر اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة. [ 37 ] [ 28 ] وكانت الصيغة الشرطية النحوية في اللغة الإنجليزية الحديثة أكثر استخدامًا في الماضي مما هي عليه اليوم. [ 38 ]

أمثلة على استخدامات صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية الحديثة القديمة:

  • لن أدعك تذهب إلا إذا باركتني . ( الكتاب المقدس ، سفر التكوين 32:26، نسخة الملك جيمس )
  • القتل، وإن لم يكن له لسان، سيتكلم. (شكسبير، هاملت )

كما تستخدم الأشكال القديمة للغة الإنجليزية الحديثة بشكل أكبر قلب الفاعل والفعل المساعد في الجمل الشرطية:

  • إذا شعرت بالجوع، … (ما يعادل إذا كنت (ينبغي) أن تشعر بالجوع )
  • فليدعه الله، ... (أي إذا دعاه الله، ...)
  • سواء كانوا أصدقاء أم أعداء، ... (ما يعادل "(بغض النظر) عما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء، ...")
  • مهما كان متواضعاً، لا يوجد مكان مثل المنزل (من أغنية " Home! Sweet Home! "؛ بمعنى "على الرغم من").

لا تزال بعض الأمثلة من هذا النوع مستخدمة بشكل شائع كتعبيرات مجموعات:

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لمزيد من المعلومات حول الاستخدام المتزايد لصيغة الأمر الشرطية في اللغة الإنجليزية البريطانية بتأثير من اللغة الإنجليزية الأمريكية، انظر §3.59 في كتاب Quirk, Randolph; Greenbaum, Sidney; Leech, Geoffrey; Svartik, Jan (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language . Longman. ISBN 0-582-51734-6.
  2. ↑ مثال على ذلك: يا أمريكا، يا أمريكا، أنزل الله عليكِ نعمته، وبارك خيركِ بالأخوة (من أغنية " أمريكا الجميلة "). وبالمثل، فإن النص الإنجليزي التقليدي لبركة هارون مكتوب بالكامل بصيغة التمني، مع قوة الأمر: يباركك الرب ويحفظك . يضيء الرب وجهه عليك. يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك السلام.

مراجع

  1. 1 2 آرتس، باس (يناير 2012). "اللغز الشرطي باللغة الإنجليزية" . فوليا اللغويتيكا . 46 (1): 1– 20. دوى : 10.1515/flin.2012.1 . ردمك 1614-7308 . 
  2. ↑ هادلستون، رودني د. (2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . جيفري ك. بولوم. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43146-8. OCLC 46641801 . 
  3. ↑ كوفاتش، إيفا (2009). "حول تطور صيغة الشرط من الإنجليزية الحديثة المبكرة إلى الإنجليزية المعاصرة" (ملف PDF) . مجلة إيجر للدراسات الإنجليزية (9): 79-90 .
  4. 1 2 رودني هودلستون. "الفعل". الصفحات 77-78، 83، 87-88. الفصل 3 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  5. ↑ رودني هودلستون. "الفعل". الصفحات 77، 83. الفصل 3 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  6. ↑ رودني هودلستون. "الفعل". الصفحات 84-85. الفصل 3 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  7. ↑ سيلفيا تشالكر، إدموند واينر، قاموس أكسفورد لقواعد اللغة الإنجليزية (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1994؛ ISBN 978-0-19-861242-1)، ص  105.
  8. ↑ رودني هودلستون. "الفعل". ص 77. الفصل 3 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  9. ↑ رودني هودلستون. "الفعل". ص 90. الفصل 3 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  10. ↑ كويرك، راندولف؛ غرينباوم، سيدني؛ ليتش، جيفري؛ سفارتيك، جان (1985). قواعد شاملة للغة الإنجليزية. لونغمان. ISBN 0-582-51734-6.
  11. ↑ رودني هودلستون. "جمل المحتوى والكلام المنقول". الصفحات 995-996. الفصل 11 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  12. 1 2 رودني هودلستون. "جمل المحتوى والكلام المنقول". الصفحات 995-999. الفصل 11 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  13. ↑ رودني هودلستون. "جمل المحتوى والكلام المنقول." ص 995. الفصل 11 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  14. ^ غوران كيلمر، “الشرط الذي تم إحياؤه”، ص. 250؛ الفصل. 13 من ( رودينبورج وشلوتير 2009 ) .
  15. ^ غوران كيلمر، “الشرط الذي تم إحياؤه”، ص. 246-256؛ الفصل. 13 من ( رودينبورج وشلوتير 2009 ) .
  16. ↑ ويليام ج. كروفورد، "صيغة الأمر الشرطي"، ص 257-276؛ الفصل 14 من ( رودنبورغ وشلوتر 2009 ) .
  17. ↑ بام بيترز، "بقاء صيغة الشرط: دليل على استخدامها في أستراليا وأماكن أخرى"، English World-Wide 19 (1998): 87–103. doi : 10.1075/eww.19.1.06pet .
  18. ↑ أنيتا ميتوخ، رودني هودلستون وبيتر كولينز. ​​"الجملة: الملحقات". ص 745. الفصل 8 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  19. ^ رينات ديكليرك، سوزان ريد. الشروط: تحليل تجريبي شامل. برلين: والتر دي جرويتر، 2001. ISBN 9783110171440ص  197.
  20. ↑ اتفاقية جنيف رقم 1 المؤرخة في 12 أغسطس 1949، بشأن تحسين حالة الجرحى والمرضى في القوات المسلحة في الميدان ، الفصل 2. في اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 أغسطس 1949: تحليل لاستخدام جمعيات الصليب الأحمر الوطنية (جنيف: اللجنة الدولية للصليب الأحمر، 1950)، المجلد 1، ص 4.
  21. ↑ أبراهام لينكولن ، خطاب كوبر يونيون ، 1860.
  22. ↑ جورج م. جونز، إل إي هورنينج، وجون د. مورو. قواعد اللغة الإنجليزية للمرحلة الثانوية. تورنتو ولندن: جي إم دينت وأولاده، 1922. ص 133 (التمرين 86، البند 11).
  23. ^ غوران كيلمر، “الشرط الذي تم إحياؤه”، ص. 247؛ الفصل. 13 من ( رودينبورج وشلوتير 2009 ) . يستشهد كيلمر بـ Gerd Övergaard، الشرط الإلزامي في اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في القرن العشرين Acta Universitatis Upsaliensis، Studia Anglistica Upsaliensia، 94 (Uppsala: Academiae Upsaliensis، 1995؛ ISBN 9789155436766).
  24. ↑ "العطف الأقل" . oxfordlearnersdictionaries.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  25. ↑ سوان، مايكل. الاستخدام العملي للغة الإنجليزية ( الطبعة الرابعة). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 642. ISBN   978-0-19-442098-3.
  26. ↑ رودني هودلستون. "جمل المحتوى والكلام المنقول". ص 1000. الفصل 11 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  27. ↑ رودني هودلستون. "نوع الجملة والقوة الإنجازية." ص 944. الفصل 10 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  28. 1 2 رودني هودلستون. "الفعل". ص 83. الفصل 3 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  29. ↑ رودني هودلستون. "الفعل". الصفحات 87-88. الفصل 3 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  30. ١ ٢ ٣ بولوم، جيف (٩ مارس ٢٠١٦). "أن تكون صيغة الشرط" (ملف PDF) . كرونيكل للتعليم العالي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٦ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٩ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  31. ^ ديكليرك ، رينات (2006). قواعد النظام الإنجليزي المتوتر: تحليل شامل . سوزان ريد، بيرت كابيل. برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-018589-X. OCLC 226376796 . 
  32. ↑ انظر على سبيل المثال:
    • نظرًا لأن مصطلحي " الشرطي " و " التوقعي" هما المصطلحان المستخدمان في الأدبيات الفلسفية المتعلقة بالجمل الشرطية، ولأننا سنشير إلى تلك الأدبيات خلال هذه الورقة، فقد قررتُ الإبقاء على هذين المصطلحين في هذا النقاش  ... مع ذلك، من الخطأ الاعتقاد بأن اختيار الصيغة عنصرٌ ضروريٌّ للتباين الدلالي بين الجمل الشرطية التوقعية والتوقعية. ميشيلا إيبوليتو. " حول التركيب الدلالي للجمل الشرطية التوقعية " (ملف PDF). 2002.
    • «إنّ المصطلحات المستخدمة، بطبيعة الحال، غير دقيقة لغوياً (إذ إنّ العلامة الصرفية تتعلّق بالزمن والجانب، لا بالصيغة الخبرية مقابل الصيغة الشرطية)، لكنّها راسخةٌ لدرجة أنّه من الحماقة عدم استخدامها». كاي فون فينتل، « الجمل الشرطية » (ملف PDF)؛ الفصل 59 من كتاب كلاوس فون هويزينجر، وكلاوديا ماينبورن، وبول بورتنر (محررون)، علم الدلالة: دليل دولي للمعنى ، المجلد 2 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 33.2)، الصفحات  1515-1538. برلين/بوسطن: دي جرويتر موتون. doi : 10.1515/9783110255072.1515 .
    • «إن استخدام صيغة الماضي للدلالة على عدم الواقعية، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، شائع بين اللغات المختلفة، ومن الخطأ الخلط بين هذا الترابط بين الشكل والوظيفة وبين صيغة الشرط.» بول بورتنر. الأسلوب. دراسات أكسفورد في علم الدلالة والتداولية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009. ISBN 9780199292431.
  33. ↑ ليبرمان، مارك (1 يوليو 2004). "التقييد اللغوي والجهل: معًا مرة أخرى" . مدونة اللغة . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2020 .
  34. ↑ رودني هودلستون. "جمل المحتوى والكلام المنقول". الصفحات 999-1000. الفصل 11 من ( هودلستون وبولوم 2002 ) .
  35. ↑ فون فينتل، كاي؛ إياتريدو، سابين (2020). مقدمة لنظرية وضع العلامات X. مؤرشف بتاريخ 15 يوليو 2020 في أرشيف الإنترنت . مخطوطة .
  36. ↑ إياتريدو، سابين (2000). "المكونات النحوية للواقعية المضادة" (ملف PDF) . البحث اللغوي . 31 (2): 231-270 . doi : 10.1162/002438900554352 . S2CID 57570935 . 
  37. ↑ تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . ريتشارد إم. هوغ، روجر لاس، نورمان فرانسيس بليك، سوزان رومين، آر دبليو بيرشفيلد، جون ألجيو. (2000).
  38. ↑ شتاين، ديتر. "التعبير عن الصيغة الإلزامية والمعرفية وصيغة الشرط:". دراسات في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، حرره ديتر كاستوفسكي، برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون، 2011، ص 403-412. https://doi.org/10.1515/9783110879599.403
  39. 1 2 3 Merriam-Webster 2002 .
  40. 1 2 3 4 فاولر 2015 .

فهرس

  • فاولر، إتش دبليو (2015). باترفيلد، جيريمي (محرر). قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-966135-0.
  • هودلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري ك. (2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . كامبريدج؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43146-8.
  • رودنبورغ، غونتر؛ شلوتر، جوليا، محرران. (2009). لغة واحدة، قواعد نحوية مزدوجة؟ الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-87219-5.
  • قاموس ميريام-ويبستر المختصر لاستخدام اللغة الإنجليزية . دار بنغوين للنشر. 2002. رقم ISBN 9780877796336.