Patois

Patois (/ˈpætwɑː/, pl. same or/ˈpætwɑːz/)^[1] is speech or language that is considered nonstandard, although the term is not formally defined in linguistics. As such, patois can refer to pidgins, creoles, dialects or vernaculars, but not commonly to jargon or slang, which are vocabulary-based forms of cant.

In colloquial usage of the term, especially in France, class distinctions are implied by the very meaning of the term, since in French, patois refers to any sociolect associated with uneducated rural classes, in contrast with the dominant prestige language (Standard French) spoken by the middle and high classes of cities or as used in literature and formal settings (the "acrolect"). Sociolinguistics is the discipline that studies the relationship between these language varieties, how they relate to the dominant culture and, in the case of France, to national language policy.

The term patois comes from Old Frenchpatois'local or regional dialect'^[1] (originally meaning 'rough, clumsy or uncultivated speech'), possibly from the verb patoier'to treat roughly', from patte'paw',^[2] from Old Low Franconian*patta'paw, sole of the foot', plus the suffix -ois.

في فرنسا وغيرها من الدول الناطقة بالفرنسية ، استُخدم مصطلح "باتوا" لوصف الفرنسية غير القياسية واللغات الإقليمية مثل البيكاردية والأوكسيتانية والفرانكو -بروفنسالية منذ عام 1643، والكتالونية بعد عام 1700 عندما حظر الملك لويس الرابع عشر استخدامها. ^{[ 3 ]} ويفترض هذا المصطلح أن هذه اللغات متخلفة وريفية وغير متعلمة؛ لذا يُعتبر مصطلح "باتوا" مسيئًا عند استخدامه من قِبل غير الناطقين بها. وكما قال جان جوريس ذات مرة: "يُطلق على لغة " باتوا" لغة أمة مهزومة". ^{[ 4 ]} أما في فرنسا وسويسرا، فلم يعد مصطلح "باتوا" يحمل أي دلالة مسيئة، بل أصبح لهجة محلية مميزة ومُحتفى بها من بين العديد من اللغات المحلية. ^{[ 5 ]}

يُشار إلى اللهجة العامية للغة الإنجليزية المستخدمة في جامايكا باسم " باتوا " أو " باتوا " . ويُذكر هذا المصطلح تحديدًا عند الحديث عن لغة الباتوا الجامايكية منذ عام 1934. تتكون لغة الباتوا الجامايكية من كلمات من اللغات الأصلية التي تتحدث بها العديد من المجموعات العرقية والثقافية في منطقة الكاريبي، بما في ذلك الإسبانية والبرتغالية والصينية ولغات السكان الأصليين والإنجليزية والعديد من اللغات الأفريقية. بالإضافة إلى ذلك، توجد في بعض الجزر لهجات كريولية متأثرة بالفرنسية والإسبانية والعربية والعبرية والألمانية والهولندية والإيطالية والصينية والفيتنامية وغيرها. تُستخدم لغة الباتوا الجامايكية أيضًا في كوستاريكا ، بينما تُستخدم الكريولية الفرنسية في دول الكاريبي مثل ترينيداد وتوباغو وغيانا في أمريكا الجنوبية.

غالبًا ما تُعتبر هذه اللهجات العامية " لغة إنجليزية ركيكة " أو عامية، لكن حالات مثل اللهجة الجامايكية العامية تُصنف بشكل أدق كلغة كريولية . والجدير بالذكر أنه في منطقة الكاريبي الناطقة بالفرنسية ، يُستخدم مصطلح "كريول" للإشارة إلى اللغات المحلية العامية (انظر أيضًا الإنجليزية الجامايكية والكريولية الجامايكية ). تُتحدث الكريولية الأنتيلية ، بالإضافة إلى الفرنسية، في جزر الأنتيل الصغرى ، وتتضمن مفردات وقواعد نحوية من أصول أفريقية وكاريبية . غالبًا ما تحتوي لهجاتها على مشتقات اشتقاقية شعبية من الكلمات الفرنسية. على سبيل المثال، كلمة " lavier " (نهر، مجرى مائي)، وهي صيغة مختصرة من العبارة الفرنسية القياسية " la rivière " (النهر)، ارتبطت في الاشتقاق الشعبي بكلمة " laver " (يغسل). لذلك، تُفسر كلمة "lavier " على أنها تعني "مكان للغسل" نظرًا لأن هذه المجاري المائية تُستخدم غالبًا لغسل الملابس.

ومن الأمثلة الأخرى على اللهجات العامية : Trasianka و Sheng و Tsotsitaal .

في إسبانيا ، تُطلق على اللهجة البناسكية ، وهي لهجة يتم التحدث بها في بيناس ، أراغون، اسم patués ( patois ).

في أوروغواي ، يتحدث المواطنون في جنوب أوروغواي لغة الباتوا ، وكثير منهم ينحدرون من فرنسا ومنطقة بيدمونت في إيطاليا. ^{[ 6 ]}

يُطلق متحدثو الكريول الأنتيلية في الدومينيكان، وغريناداد، وسانت لوسيا، وترينيداد، وفنزويلا اسم "باتوا" على هذه اللغة . كما تُسمى "باتوا" في شبه جزيرة باريا بفنزويلا ، ويتحدث بها منذ القرن الثامن عشر سكانٌ استوطنوا فرنسا (من كورسيكا ) وسكان الكاريبي (من مارتينيك ، وترينيداد ، وغوادلوب ، وبورتوريكو، وجمهورية الدومينيكان) الذين انتقلوا بحثًا عن إنتاج الكاكاو .

تُعرف لغة الباتوا الماكاوية أيضًا باسم باتوا، وكانت في الأصل لغة يتحدث بها مجتمع الماكاويين في مستعمرة ماكاو البرتغالية السابقة .